1
00:00:22,480 --> 00:00:24,357
（ナレーション）19世紀末

2
00:00:24,482 --> 00:00:27,110
アルビオン王国の王立航空軍

3
00:00:27,402 --> 00:00:32,949
通称 空中艦隊の登場は
世界の勢力図を一変させた

4
00:00:33,742 --> 00:00:36,911
ケイバーライトを独占する
アルビオン王国は

5
00:00:37,037 --> 00:00:42,751
この空中艦隊を擁して
ローマ帝国以来の覇権国家となった

6
00:00:43,501 --> 00:00:48,548
しかし 革命により
アルビオン王国は東西に分離

7
00:00:48,673 --> 00:00:53,011
“ロンドンの壁”によって
王国と共和国に分かれた

8
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
以来10年 ロンドンは

9
00:00:56,723 --> 00:01:02,187
各国のスパイが暗躍する
影の戦争の最前線となった

10
00:01:04,522 --> 00:01:10,528
♪〜

11
00:02:27,856 --> 00:02:33,862
〜♪

12
00:03:11,983 --> 00:03:14,360
（エリックの荒い呼吸）

13
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
（荒い呼吸）

14
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
（足音）

15
00:03:27,665 --> 00:03:29,000
（エリック）うわっ

16
00:03:29,792 --> 00:03:31,836
ああっ だ… 誰だ？

17
00:03:33,463 --> 00:03:35,715
（アンジェ）通りすがりの宇宙人

18
00:03:36,716 --> 00:03:37,592
（エリック）なんだって？

19
00:03:39,093 --> 00:03:41,221
（アンジェ）黒蜥蜴(くろとかげ)星から来たの

20
00:03:41,554 --> 00:03:43,139
（犬の吠(ほ)え声）

21
00:03:44,682 --> 00:03:46,851
（エリック）
そういう冗談は よそでやってくれ

22
00:03:46,976 --> 00:03:49,604
（アンジェ）
冗談じゃないわ ただの嘘(うそ)よ

23
00:03:49,729 --> 00:03:51,981
（足音）

24
00:03:52,106 --> 00:03:53,650
（警察）ハア ハア… いたぞ！

25
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
あっ！

26
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
えっ？　あっ…

27
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
ううっ ああっ うわっ…
うわああ〜！

28
00:04:04,410 --> 00:04:05,578
（銃声）

29
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
（エリック）うっ… うわあっ！

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,127
それは ケイバーライト？

31
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
まさか そんな大きさで…

32
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
うっ うわあっ…

33
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
うわああ〜！

34
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
（車の走行音）

35
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
あっ！

36
00:04:32,522 --> 00:04:33,356
わあ…

37
00:04:40,738 --> 00:04:42,448
（警察）うわあ！

38
00:04:43,741 --> 00:04:44,701
ああっ

39
00:04:45,535 --> 00:04:46,452
あの…

40
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
わっ！

41
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
（エリックの荒い呼吸）

42
00:04:57,630 --> 00:04:58,464
（エリック）わあっ

43
00:04:58,798 --> 00:05:00,675
（走行音）
（ちせ）来たぞ １台！

44
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
（ドロシー）オッケー 出すよ

45
00:05:14,981 --> 00:05:16,941
（銃声）

46
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
対策済みか

47
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
なんなんだ 君たちは？

48
00:05:22,572 --> 00:05:26,159
（ドロシー）
あんたが西側に亡命するまで
保護するよう命令を受けた

49
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
それじゃ 君たちが共和国の？

50
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
アンジェ 言ってないのかよ！

51
00:05:32,373 --> 00:05:35,710
言ったわ 黒蜥蜴星から来たって

52
00:05:35,877 --> 00:05:37,420
（ドロシー）スパイだろ！

53
00:05:39,714 --> 00:05:40,798
（銃声）

54
00:05:51,100 --> 00:05:52,268
（切る音）

55
00:05:52,810 --> 00:05:55,730
（エリック）
ああ… ふん！　おおっ

56
00:05:56,481 --> 00:05:58,107
スパイって いつも こうなのか？

57
00:05:58,483 --> 00:06:00,443
まあ 時々ね

58
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
冷却完了

59
00:06:04,405 --> 00:06:06,074
ここを出たら仕掛けるぞ

60
00:06:06,199 --> 00:06:07,033
（アンジェ）了解

61
00:06:20,546 --> 00:06:21,464
（警察）うわっ

62
00:06:21,589 --> 00:06:22,882
うう… ああっ！

63
00:06:23,424 --> 00:06:24,717
（エリック）ああっ

64
00:06:27,512 --> 00:06:28,846
（警察）あああ… ああ〜！

65
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
（衝撃音）

66
00:06:30,598 --> 00:06:31,516
（ちせ）おかえり

67
00:06:33,684 --> 00:06:34,727
ただいま

68
00:06:34,936 --> 00:06:38,106
（ドロシー）さて
振り切ったところで 帰るとするか

69
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
（エリック）帰る？　どこに？

70
00:06:40,691 --> 00:06:43,611
（アンジェ）
あなたを匿(かくま)うのに最適な場所

71
00:06:49,742 --> 00:06:51,494
（エリック）
あっ ああ…

72
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
（ドロシー）そしたら
かばんに封筒が入っててさ

73
00:06:55,957 --> 00:06:57,708
（ちせ）封筒？
（ドロシー）そう

74
00:06:57,834 --> 00:07:00,878
“正体バレた？”って思ったら
花がそえてあって

75
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
（ちせ）花？

76
00:07:03,047 --> 00:07:04,465
新しい指令書ね

77
00:07:04,799 --> 00:07:07,927
仕事バカ！
もっと学生を楽しめよ

78
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
（ベアトリス）
で それ 誰からだったんですか？

79
00:07:10,763 --> 00:07:12,807
ルパート卿の次男坊

80
00:07:12,932 --> 00:07:15,852
明日の放課後
体育館裏に来てくれって

81
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
（ちせ）果たし状か？

82
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
（ドロシー）ラブレターだよ！

83
00:07:19,063 --> 00:07:19,897
あの…

84
00:07:20,523 --> 00:07:22,442
（エリック）ここは？
（ちせ）学校じゃ

85
00:07:22,900 --> 00:07:28,531
それも 王族の方々も通われる
伝統と格式ある学校なんですよ

86
00:07:28,865 --> 00:07:30,658
（エリック）なぜ そんなとこに？
（アンジェ）なぜって…

87
00:07:30,783 --> 00:07:31,909
ああっ

88
00:07:36,622 --> 00:07:39,041
（アンジェ）
私たちが ここの生徒だから

89
00:07:40,460 --> 00:07:41,919
（ドアが開く音）
（エリック）あっ…

90
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
（プリンセス）おかえりなさい

91
00:07:43,796 --> 00:07:47,884
あら？
そちらの方が亡命希望の方？

92
00:07:48,551 --> 00:07:49,510
ああっ！

93
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
（プリンセス）
はじめまして　私は…

94
00:07:52,388 --> 00:07:53,431
（エリック）存じてます！

95
00:07:53,556 --> 00:07:55,349
この国の者は 皆…

96
00:07:56,976 --> 00:08:00,146
まさか あなたまで
スパイなのですか？

97
00:08:00,688 --> 00:08:01,731
プリンセス

98
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
はい スパイです

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
（７(セブン)）希望者Ｅは

100
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
プリンシパルのチームが
確保しました

101
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
（７）
現在 クイーンズ･メイフェア校に
潜伏中です

102
00:08:15,161 --> 00:08:19,081
（大佐(たいさ)）せっかくのプリンセスを
つまらんことに使うものだ

103
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
（Ｌ(エル)）壁のチームは
どうなっている？

104
00:08:23,127 --> 00:08:24,587
こちらがシフト表です

105
00:08:28,674 --> 00:08:30,551
（Ｌ）両チームに伝えろ

106
00:08:30,718 --> 00:08:33,179
壁越えは 次の木曜日とする

107
00:08:38,643 --> 00:08:40,895
（生徒たちの話し声）

108
00:08:52,323 --> 00:08:53,950
（生徒）おっはよ〜！

109
00:08:57,078 --> 00:08:58,538
（アンジェ）学校が珍しい？

110
00:08:59,163 --> 00:09:00,957
（エリック）ああ すまない

111
00:09:01,082 --> 00:09:03,459
見つかったら マズいんだよな？

112
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
（アンジェ）
分かってるなら 気をつけて

113
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
オムレツ？

114
00:09:10,508 --> 00:09:12,009
（アンジェ）これしか作れないから

115
00:09:12,134 --> 00:09:14,845
いや 好きだよ うれしいな

116
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
うん うまい！

117
00:09:18,724 --> 00:09:20,810
壁越えの日は調整中よ

118
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
決まるまで ここにいてもらうわ

119
00:09:25,022 --> 00:09:26,190
（エリック）どうして…

120
00:09:27,066 --> 00:09:29,318
どうして
君みたいな子がスパイを？

121
00:09:30,653 --> 00:09:33,739
生まれたときに
額に“スパイ”って書いてあったの

122
00:09:34,532 --> 00:09:37,034
嘘をつくのは スパイだから？

123
00:09:37,159 --> 00:09:39,954
（アンジェ）
本当のことは面白くないもの

124
00:09:41,998 --> 00:09:43,624
あ… これは？

125
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
トイレ

126
00:09:45,001 --> 00:09:46,877
えっ！　これが？

127
00:09:47,420 --> 00:09:48,296
フフッ

128
00:09:48,421 --> 00:09:51,424
ああ… これも嘘？

129
00:09:51,799 --> 00:09:54,343
（アンジェ）
ほかに必要なものがあれば言って

130
00:09:54,468 --> 00:09:56,596
可能な範囲で用意するわ

131
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
（エリック）人間でも？

132
00:10:00,975 --> 00:10:03,311
人間でもいいのかい？

133
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
（プリンセス）妹さんも一緒に？

134
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
（ドロシー）
オペラのチケットじゃないんだ

135
00:10:08,399 --> 00:10:11,152
簡単に １人追加ってわけに
いくかよ

136
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
（ちせ）
一緒じゃないと亡命しないと
言いだすのではないか？

137
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
（アンジェ）もう言ってる

138
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
（ベアトリス）
じゃあ しかたないですね

139
00:10:17,992 --> 00:10:19,744
亡命は２名様で

140
00:10:19,869 --> 00:10:22,079
（ドロシー）気軽に言ってくれるよ

141
00:10:24,874 --> 00:10:26,292
どうするんだよ アンジェ

142
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
（生徒Ａ）
何を話してらっしゃるのかしら？

143
00:10:28,544 --> 00:10:30,796
（生徒Ｂ）夜会のお相手？
（生徒Ｃ）やだ〜

144
00:10:32,048 --> 00:10:34,759
（アンジェ）薬で黙らせて
エリックだけ運び出す

145
00:10:34,884 --> 00:10:35,843
（ベアトリス）そんな

146
00:10:35,968 --> 00:10:38,888
（ドロシー）そうだな
リスクは避けるべきだ

147
00:10:39,013 --> 00:10:42,558
ねえ それでも 一緒に
亡命させてあげられないかしら？

148
00:10:43,768 --> 00:10:46,896
だって 離れ離れじゃ
寂しいじゃない？

149
00:10:50,524 --> 00:10:52,151
プリンセス 気持ちは分かるが…

150
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
（アンジェ）情報を集めるわ

151
00:10:54,654 --> 00:10:57,615
妹の現状と彼女の亡命意思

152
00:10:57,865 --> 00:10:58,866
エリックの裏も取る

153
00:10:58,991 --> 00:11:00,368
（ドロシー）おい アンジェ

154
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
（アンジェ）
木曜まで まだ４日あるわ

155
00:11:02,995 --> 00:11:05,498
（プリンセス）よかった！
ありがとう アンジェ

156
00:11:05,623 --> 00:11:06,624
（ため息）

157
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
この先の病院に
妹さんがいるんですか？

158
00:11:26,811 --> 00:11:30,689
ええ それと昨日
追っ手をまいたから 敵もいるかも

159
00:11:30,940 --> 00:11:31,774
えっ？

160
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
（エイミー）お兄ちゃん？
（ベアトリス）あっ…

161
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
（エイミー）
どうして 昨日は来なかったの？

162
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
あの… エイミーさんですよね？

163
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
（エイミー）誰？

164
00:12:14,400 --> 00:12:17,570
（ベアトリス）
エリック･アンダーソンさんから
お花のお届けです

165
00:12:17,695 --> 00:12:18,571
（警察）ううっ…

166
00:12:19,363 --> 00:12:21,365
（エイミー）花？
（ベアトリス）あっ… ええ

167
00:12:21,657 --> 00:12:25,161
ほら きれいですよ
ご家族の方ですか？

168
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
（エイミー）フッ なんのつもり？
（ベアトリス）え？

169
00:12:28,080 --> 00:12:31,542
（エイミー）アハハハッ
嘘でしょ？　お兄ちゃんからなんて

170
00:12:32,001 --> 00:12:33,627
ケイバーライト障害

171
00:12:34,128 --> 00:12:35,504
（エイミー）あんた 一体 誰？

172
00:12:35,629 --> 00:12:38,883
お兄ちゃんの名前なんか使って
最低！

173
00:12:39,008 --> 00:12:42,553
私には もう
お兄ちゃんしかいないのに！

174
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
出ていってよ！

175
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
出てけ！

176
00:12:45,681 --> 00:12:47,808
（泣き声）

177
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
（ベアトリス）エイミーさん

178
00:12:50,519 --> 00:12:53,689
ケイバーライトの事故に
巻き込まれたんだそうです

179
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
手術するには
かなりのお金がかかるって

180
00:13:05,159 --> 00:13:06,076
ん？

181
00:13:06,202 --> 00:13:07,995
（アンジェ）先に戻ってくれる？

182
00:13:08,120 --> 00:13:11,457
（ベアトリス）どうしたんです？
黒蜥蜴星に帰るんですか？

183
00:13:11,790 --> 00:13:13,792
保険よ 万が一の

184
00:13:14,210 --> 00:13:15,169
（ベアトリス）へ？

185
00:13:19,840 --> 00:13:21,008
保険屋さん？

186
00:13:21,217 --> 00:13:22,051
はい

187
00:13:22,176 --> 00:13:25,971
アンジェさんって どこまで本当か
よく分かんないです

188
00:13:26,096 --> 00:13:27,848
きっと 本人もね

189
00:13:27,973 --> 00:13:28,807
（ベアトリス）えっ？

190
00:13:29,517 --> 00:13:33,687
（プリンセス）
でも 言っているうちに
本当になる嘘もあるわ

191
00:13:39,527 --> 00:13:42,905
（ドロシー）やれやれ
偽造書類も２人分か

192
00:13:43,030 --> 00:13:44,281
（ちせ）しかたあるまい

193
00:13:44,406 --> 00:13:46,325
（生徒）ドロシー 何してんの？

194
00:13:46,742 --> 00:13:49,328
（ドロシー）反省文だよ
お前らも書くか？

195
00:13:49,453 --> 00:13:50,871
遠慮しとく

196
00:13:50,996 --> 00:13:53,249
来週の試合 よろしくね

197
00:13:53,624 --> 00:13:55,000
（ちせ）大胆だな

198
00:13:55,167 --> 00:13:58,212
（ドロシー）こういうのは
コソコソしないほうがいいんだよ

199
00:13:58,796 --> 00:14:02,383
“嘘つきは
アンジェの専売特許ではない”か

200
00:14:02,633 --> 00:14:04,969
スパイは みんな 嘘つきだろ？

201
00:14:05,511 --> 00:14:07,513
ちせだって嘘をついてる

202
00:14:07,805 --> 00:14:09,306
（ちせ）おぬしもな

203
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
（２人）フッ

204
00:14:11,892 --> 00:14:15,187
どう？
お互い 正直になるってのは

205
00:14:15,688 --> 00:14:17,648
魅力的な話だが

206
00:14:17,773 --> 00:14:21,151
嘘をやめたら もう友達では
いられんだろうな

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,404
（ドロシー）それって友達か？

208
00:14:23,529 --> 00:14:25,614
（ちせ）親子だって嘘をつく

209
00:14:27,116 --> 00:14:28,325
（ドアが開く音）
（エリック）あっ…

210
00:14:30,411 --> 00:14:31,287
（ドアが閉まる音）

211
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
アンジェ？

212
00:14:33,831 --> 00:14:37,084
あなたが亡命したいのは
妹さんの手術のため？

213
00:14:38,961 --> 00:14:41,046
会ったのか エイミーに

214
00:14:41,338 --> 00:14:44,091
（アンジェ）花はいらないって
追い返されたわ

215
00:14:44,300 --> 00:14:45,259
（エリック）事故に遭ってから

216
00:14:45,384 --> 00:14:47,845
人が変わったみたいに
なってしまって

217
00:14:48,220 --> 00:14:50,806
それまでは よく笑う
いい子だったんだ

218
00:14:50,931 --> 00:14:51,807
それなのに…

219
00:14:52,892 --> 00:14:54,727
（アンジェ）
手術には お金がかかる

220
00:14:55,352 --> 00:14:59,231
僕の給料の10年分だ
払えるわけがない

221
00:14:59,356 --> 00:15:02,192
そんなとき
知らない男が訪ねてきてね

222
00:15:03,068 --> 00:15:07,489
研究成果ごと 共和国へ亡命すれば
金をくれるって言ったんだ

223
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
タイミング良すぎだろ？

224
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
教えてくれ アンジェ

225
00:15:11,952 --> 00:15:14,538
僕の妹は 本当に事故だったのか？

226
00:15:15,623 --> 00:15:17,541
僕が研究者じゃなかったら

227
00:15:17,666 --> 00:15:20,878
妹は あんな目に遭わなくて
済んだんじゃないのか？

228
00:15:21,754 --> 00:15:24,965
スパイは必要以上の情報は
知らされない

229
00:15:25,090 --> 00:15:27,760
だから その可能性は
否定できないわ

230
00:15:28,427 --> 00:15:31,013
スパイは正義の味方じゃないから

231
00:15:31,513 --> 00:15:34,141
こんなときだけ 正直なんだな

232
00:15:34,391 --> 00:15:36,226
嘘でも言ってほしかったよ

233
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
ただの事故だって

234
00:15:39,897 --> 00:15:42,399
（アンジェ）
ねえ 外に出てみない？

235
00:15:46,111 --> 00:15:48,280
（エリック）
ここは 星が きれいなんだな

236
00:15:48,405 --> 00:15:49,365
（アンジェ）ええ

237
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
（エリック）軽蔑したかい？

238
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
（アンジェ）どうして？

239
00:15:53,577 --> 00:15:57,957
研究チームのみんなを裏切って
僕は 金をもらうんだ

240
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
家族は大事でしょ

241
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
分かるわ
私にも家族はいたから

242
00:16:03,671 --> 00:16:04,505
いた？

243
00:16:05,297 --> 00:16:08,050
（アンジェ）両親が殺されるのを
この目で見たの

244
00:16:08,175 --> 00:16:10,052
ロンドン革命のときに

245
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
それは…

246
00:16:11,720 --> 00:16:16,517
大丈夫　私は７歳だったけど
食べるものには困らなかったわ

247
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
諜報(ちょうほう)機関に拾われたから

248
00:16:19,395 --> 00:16:21,438
あっ… くっ

249
00:16:22,690 --> 00:16:23,774
アンジェ

250
00:16:30,197 --> 00:16:32,449
いや なんでもない

251
00:16:34,034 --> 00:16:34,910
そう

252
00:16:35,494 --> 00:16:38,747
気にしないで 黒蜥蜴星の話だもの

253
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
（エリック）そうか

254
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
（アンジェ）エリック
（エリック）ん？

255
00:16:44,336 --> 00:16:47,297
壁越えは 次の木曜日に決行するわ

256
00:16:47,423 --> 00:16:48,340
おやすみ

257
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
メイフェア校に保護した男が
シッポを出した

258
00:17:27,880 --> 00:17:31,008
本作戦は プランＢへ変更する

259
00:17:32,468 --> 00:17:33,761
（エリック）なあ アンジェ

260
00:17:33,886 --> 00:17:35,971
こんな時間に
一体 どこへ行くんだ？

261
00:17:45,564 --> 00:17:48,275
（アンジェ）予定変更よ
今から出発するわ

262
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
そんな 急すぎる！
エイミーは どうするんだ？

263
00:17:52,488 --> 00:17:54,239
心配いらないわ

264
00:17:54,782 --> 00:17:56,033
早く乗って

265
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
（警察）第二班より 本部へ

266
00:18:17,054 --> 00:18:19,056
今のところ 状況に変化なし

267
00:18:19,181 --> 00:18:21,725
（通信士）了解 現状を維持せよ

268
00:18:21,850 --> 00:18:23,018
（警察）現れるでしょうか？

269
00:18:23,936 --> 00:18:26,146
（キンブル）エリックには
妹と一緒でなければ

270
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
亡命を拒むよう言ってある

271
00:18:29,566 --> 00:18:31,693
（警察）クソッ 忍者め

272
00:18:31,860 --> 00:18:33,821
（キンブル）
下っ端は殺してかまわんが

273
00:18:33,946 --> 00:18:35,697
１人は生かしておけ

274
00:18:36,281 --> 00:18:40,244
ノルマンディー公の命令は
亡命ルートの解明だ

275
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
（エリック）
エイミーを迎えに行ったのか？

276
00:18:45,582 --> 00:18:47,793
（アンジェ）
いいえ 彼女は来ないわ

277
00:18:48,085 --> 00:18:49,628
あっ… だましたのか？

278
00:18:50,087 --> 00:18:52,089
それは お互いさまでしょ？

279
00:18:52,381 --> 00:18:53,215
あっ…

280
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
あなたがエイミーを治すために
選んだ本当のスポンサーは

281
00:18:56,844 --> 00:18:58,428
ノルマンディー公

282
00:18:58,846 --> 00:19:02,808
亡命は 私たちを誘い出すための
芝居だったのね

283
00:19:03,600 --> 00:19:05,561
（通信機のベル）

284
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
こちら 本部　なっ…！

285
00:19:08,188 --> 00:19:10,816
対象が消えました
増援を要請しています！

286
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
なんだと！

287
00:19:12,276 --> 00:19:13,735
（キンブル）よこせ！
（通信士）あっ…

288
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
何が起きた？

289
00:19:15,154 --> 00:19:17,823
（警察）
えっ？　それが目を離した隙に…

290
00:19:17,948 --> 00:19:18,782
バカ者！

291
00:19:19,241 --> 00:19:21,702
監視役を残して 捜索に向かえ！

292
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
あっ！

293
00:19:26,331 --> 00:19:28,083
（警察）撃つな！　あっ…

294
00:19:28,834 --> 00:19:30,377
（ちせ）キンブルの部下だな

295
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
おぬしらの主(あるじ)に用がある

296
00:19:33,255 --> 00:19:34,798
お目通し願おう

297
00:19:35,632 --> 00:19:38,093
（銃声）

298
00:19:39,386 --> 00:19:40,846
一体 何事だ！

299
00:19:40,971 --> 00:19:44,474
（Ｌ）Ａの報告を受けて
作戦は変更されました

300
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
（７）待ち伏せする
ノルマンディー公の部隊を

301
00:19:46,685 --> 00:19:48,187
強襲します

302
00:19:48,645 --> 00:19:52,024
フッ 公爵の猟犬も
これまでというわけか

303
00:19:52,816 --> 00:19:54,526
（大佐の笑い声）

304
00:19:54,985 --> 00:19:58,238
（アンジェ）なぜ 最初から
妹と亡命するって言わなかったのか

305
00:19:58,363 --> 00:19:59,489
ずっと 引っかかってた

306
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
でも エイミーを見て分かったの

307
00:20:02,367 --> 00:20:04,453
彼女の足 バレエ足だったわ

308
00:20:05,204 --> 00:20:07,539
かなり練習を積まないと
ああはならない

309
00:20:07,956 --> 00:20:10,959
あなたと出会ったとき
落とした かばんに入っていたのは

310
00:20:11,293 --> 00:20:14,213
王立バレエ団の合格通知だったのね

311
00:20:15,214 --> 00:20:17,174
それで 線がつながった

312
00:20:17,299 --> 00:20:20,385
あなたは 妹を亡命させる
気が ないんだって

313
00:20:20,510 --> 00:20:21,845
（銃声）

314
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
（部下たち）うわっ…

315
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
（部下）ああっ
（部下）ぐわっ…

316
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
ん？

317
00:20:28,518 --> 00:20:30,729
（キンブル）貴様 外を見てこい！
（通信士）ああ…

318
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
うっ…

319
00:20:37,319 --> 00:20:38,195
（キンブル）貴様！

320
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
どうやって ここに…

321
00:20:40,739 --> 00:20:42,824
（ドロシー）キンブル公安部長だな

322
00:20:43,825 --> 00:20:47,120
うちのボスが あんたに
聞きたいことがあるってさ

323
00:20:47,704 --> 00:20:49,373
こっちは終わったぞ

324
00:20:49,498 --> 00:20:51,083
（警察）分かりました
（キンブル）ん？

325
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
（男の声で）ご苦労さまです

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,297
（自分の声で）
じゃあ こっちも撤収しますね

327
00:21:01,593 --> 00:21:02,970
（アンジェ）ここが終点よ

328
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
（エリック）くっ…

329
00:21:08,183 --> 00:21:09,559
（アンジェ）弾なら抜いてあるわ

330
00:21:10,018 --> 00:21:10,852
（エリック）えっ！

331
00:21:13,855 --> 00:21:15,482
（アンジェ）
あなたはスパイに向いてない

332
00:21:16,525 --> 00:21:18,318
ハハハ…

333
00:21:18,485 --> 00:21:23,323
これで 僕は 亡命することも
研究所に戻ることもできなくなった

334
00:21:24,032 --> 00:21:27,369
（アンジェ）
あなたの妹も 一生あのまま

335
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
黒蜥蜴星では

336
00:21:30,998 --> 00:21:34,001
殺す前に サインを
もらうことになってるの

337
00:21:34,126 --> 00:21:35,711
ハッ ハハッ…

338
00:21:42,134 --> 00:21:45,721
さすがは
家族を殺された経験者だな

339
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
（アンジェ）あれは
あなたを油断させるための嘘

340
00:21:49,683 --> 00:21:53,562
じゃあ 君のオムレツが
おいしかったことも？

341
00:21:54,104 --> 00:21:56,064
（アンジェ）嘘よ 買ってきたの

342
00:21:56,732 --> 00:21:59,026
星がきれいだったことも？

343
00:21:59,276 --> 00:22:00,736
（アンジェ）きっと 嘘ね

344
00:22:04,614 --> 00:22:06,867
（エリック）殺すのか？　僕を

345
00:22:08,118 --> 00:22:08,952
（アンジェ）いいえ

346
00:22:09,077 --> 00:22:10,245
（銃声）

347
00:22:18,003 --> 00:22:18,879
（アンジェ）いいえ

348
00:22:19,004 --> 00:22:19,838
いいえ

349
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
いいえ

350
00:22:33,101 --> 00:22:36,063
（ドロシー）エリックの死体が
テムズ川に上がったって

351
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
（ちせ）
なぜ １週間もたってから？

352
00:22:38,732 --> 00:22:42,319
加入して すぐ亡くなると
保険金って下りないんでしょう？

353
00:22:42,444 --> 00:22:46,031
ん？　よくご存知ですね 姫様

354
00:22:47,157 --> 00:22:49,201
（プリンセス）
優しいのね アンジェ

355
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
私は…

356
00:22:52,120 --> 00:22:54,081
優しくなんかないわ

357
00:22:57,334 --> 00:22:58,668
（プリンセス）嘘つき

358
00:23:01,129 --> 00:23:07,135
♪〜

359
00:24:24,838 --> 00:24:30,844
〜♪