1
00:00:23,898 --> 00:00:26,943
（プリンセス）驚いたわ
あなたがスパイなんて

2
00:00:27,068 --> 00:00:29,654
（アンジェ）
ほかに壁を越える方法がなかった

3
00:00:30,739 --> 00:00:31,781
（プリンセス）そう…

4
00:00:32,656 --> 00:00:35,827
でも その服 とっても似合ってるわ

5
00:00:37,620 --> 00:00:40,498
（アンジェ）
褒め言葉？　それとも…

6
00:00:40,623 --> 00:00:42,751
（プリンセス）フフッ 両方

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,796
とにかく
これでコントロールは欺けた

8
00:00:48,047 --> 00:00:49,466
一緒に逃げよう

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
ルートは決めてある

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,596
カサブランカに白い家を用意したの

11
00:00:54,721 --> 00:00:55,680
そこに２人で…

12
00:00:56,056 --> 00:00:57,015
（プリンセス）ダメ

13
00:00:58,683 --> 00:01:00,060
言ったでしょう

14
00:01:01,102 --> 00:01:04,772
あなたの力で
私を女王にしてほしいの

15
00:01:07,984 --> 00:01:10,820
（アンジェ）
まさか… あのときの約束？

16
00:01:11,529 --> 00:01:15,617
（プリンセス）
壁がなくなれば 私たち
晴れて一緒にいられるでしょ？

17
00:01:16,034 --> 00:01:17,410
（アンジェ）そうだけど

18
00:01:17,994 --> 00:01:18,870
でも…

19
00:01:18,995 --> 00:01:21,873
分かってる 難しいってことは

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,666
（アンジェ）分かってない！

21
00:01:28,671 --> 00:01:31,758
モーガン委員は
病院への搬送途中に殺された

22
00:01:32,133 --> 00:01:34,344
あっ… どうして…？

23
00:01:35,178 --> 00:01:39,182
（アンジェ）
情報の流出を恐れた上層部が
口を封じた

24
00:01:40,350 --> 00:01:43,186
私のいる世界は
そういうところなの

25
00:01:43,561 --> 00:01:45,313
（アンジェ）だから…
（プリンセス）それでも

26
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
それでも

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,901
私は女王になって

28
00:01:50,026 --> 00:01:53,029
私たちを隔てているものを
なくしたい

29
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
（アンジェ）いいよ　やろう

30
00:02:01,996 --> 00:02:02,872
アンジェ！

31
00:02:02,997 --> 00:02:03,957
うっ…

32
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
（アンジェ）私が だましてあげる

33
00:02:07,544 --> 00:02:10,045
あなたも 世界も

34
00:02:11,381 --> 00:02:14,592
そして 私自身すらも

35
00:02:16,302 --> 00:02:22,308
♪〜

36
00:03:39,928 --> 00:03:45,934
〜♪

37
00:03:47,477 --> 00:03:49,354
（ナレーション）19世紀末

38
00:03:49,479 --> 00:03:52,148
アルビオン王国の王立航空軍

39
00:03:52,357 --> 00:03:57,946
通称 空中艦隊の登場は
世界の勢力図を一変させた

40
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
ケイバーライトを独占する
アルビオン王国は

41
00:04:02,033 --> 00:04:07,789
この空中艦隊を擁して
ローマ帝国以来の覇権国家となった

42
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
しかし 革命により
アルビオン王国は東西に分離

43
00:04:13,670 --> 00:04:18,132
“ロンドンの壁”によって
王国と共和国に分かれた

44
00:04:19,050 --> 00:04:21,594
以来10年 ロンドンは

45
00:04:21,719 --> 00:04:27,183
各国のスパイが暗躍する
影の戦争の最前線となった

46
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
（ベアトリス）
姫様 今朝の紅茶は
いかがでしたか？

47
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
（プリンセス）
今日は ちょうど

48
00:04:37,527 --> 00:04:39,570
ヌワラ･エリヤの
気分だったの

49
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
さすがベアトね

50
00:04:41,197 --> 00:04:43,199
（ベアトリス）あっ… フフッ

51
00:04:43,324 --> 00:04:46,953
本日は 10時から皇太子殿下の
お見送りが入っています

52
00:04:47,537 --> 00:04:51,374
その後 生活改善協会の結成式に
ご参加いただき

53
00:04:51,499 --> 00:04:54,627
女王陛下のお言葉を
代読していただきます

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
ありがとう ベアト

55
00:04:57,797 --> 00:05:00,717
それと… ごめんなさい

56
00:05:01,259 --> 00:05:04,429
アンジェたちのこと
勝手に決めてしまって

57
00:05:06,222 --> 00:05:07,974
（ベアトリス）私は反対です

58
00:05:09,225 --> 00:05:11,602
あの人たち スパイなんですよ？

59
00:05:11,728 --> 00:05:15,398
人をだましたり
欺いたりする仕事じゃないですか

60
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
信用できません

61
00:05:18,151 --> 00:05:21,404
（プリンセス）
“敵の敵は味方”って言葉もあるわ

62
00:05:22,113 --> 00:05:24,907
とにかく 姫様は私が守ります！

63
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
今までだって ずっと…
（ノック）

64
00:05:26,909 --> 00:05:27,744
ん？

65
00:05:28,786 --> 00:05:30,580
（ドロシー）プリンセス いるか？

66
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
へえ〜 意外と質素じゃん

67
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
ぶっ 無礼ですよ！
お約束もなしに…

68
00:05:35,918 --> 00:05:38,713
（ドロシー）
友達の部屋 訪ねるのに
堅いこと言うなよ

69
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
（ベアトリス）友達？

70
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
ここじゃ 学生同士だろ？

71
00:05:42,258 --> 00:05:43,426
建て前は そうでも…

72
00:05:43,551 --> 00:05:46,554
お友達なら きっかけが必要ですね

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,431
どういう設定にしましょうか

74
00:05:48,556 --> 00:05:49,390
えっ？

75
00:05:49,766 --> 00:05:51,350
黒蜥蜴(くろとかげ)星の幼なじみ

76
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
却下

77
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
男装とかどうよ？
プリンセスの人には言えない趣味

78
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
ダメです！

79
00:05:57,690 --> 00:06:00,651
なんで 姫様が
そんな いかがわしいこと！

80
00:06:01,110 --> 00:06:02,487
やっぱり 黒蜥蜴星で…

81
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
（ベアトリス）
ダメです！　絶対ダメ〜！

82
00:06:08,159 --> 00:06:10,495
（ドロシー）
ようこそ 私たちの部室へ

83
00:06:10,620 --> 00:06:11,746
（プリンセス）部室…

84
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
（ドロシー）
部活動ってしといたほうが
いろいろと便利だろ？

85
00:06:15,083 --> 00:06:18,503
何部なのかは
これから考えるとして… だな

86
00:06:18,961 --> 00:06:20,171
よっと

87
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
全部… 本物なの？

88
00:06:26,552 --> 00:06:28,221
（アンジェ）
これ ドロシーが１人で？

89
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
（ドロシー）少しは見直した？

90
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
（アンジェ）
ええ 今度 アリクイ小屋を作るとき
お願いするわ

91
00:06:34,310 --> 00:06:35,269
（プリンセス）あっ…

92
00:06:36,270 --> 00:06:38,689
（ドロシー）
よく安全装置 外せたな

93
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
姫様！　あなたたちも！

94
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
こんな物騒な部屋に
姫様を連れ込んで

95
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
何を考えてるんですか！

96
00:06:47,532 --> 00:06:50,201
実は コントロールから
指令が届いた

97
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
えっ？

98
00:06:51,327 --> 00:06:56,040
王国内に潜伏する共和国スパイの
総元締めだったかしら

99
00:06:56,624 --> 00:07:02,338
（アンジェ）
指令は 空中戦艦グロスターから
共和国ポンドの原版を回収すること

100
00:07:02,463 --> 00:07:05,800
（プリンセス）どうして
共和国紙幣の原版が王国軍に？

101
00:07:05,925 --> 00:07:07,468
（ドロシー）盗まれたんだよ

102
00:07:07,593 --> 00:07:10,638
ノルマンディー公は
植民地で大量印刷して

103
00:07:10,763 --> 00:07:14,016
共和国ポンドの信用不安を
引き起こすつもりだ

104
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
（アンジェ）
そこで プリンセスの出番

105
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
グロスターに乗り込んで
私たちが潜入する隙を作ってもらう

106
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
初任務というわけですね

107
00:07:23,067 --> 00:07:25,528
ダメです！
姫様に そんな危険なこと！

108
00:07:25,653 --> 00:07:28,239
（アンジェ）
大丈夫　万が一の場合は…

109
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
えっ？

110
00:07:31,951 --> 00:07:33,828
（アンジェ）私が身代わりになる

111
00:07:34,454 --> 00:07:36,831
これなら 初心者でも安心だな

112
00:07:36,956 --> 00:07:39,625
ホント 鏡を見てるみたい

113
00:07:40,001 --> 00:07:40,960
姫様…！
（ノイズ音）

114
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
くっ…

115
00:07:42,712 --> 00:07:46,424
（ノイズ混じりで）
何をのんきなことを！
この人たちは…

116
00:07:46,757 --> 00:07:47,592
（ドロシー）あっ？

117
00:07:47,842 --> 00:07:48,801
（プリンセス）ベアト！

118
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
（ベアトリス）すみませ〜ん！

119
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
（ドアの開閉音）

120
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
（ドロシー）なんだ？　今の…

121
00:07:55,516 --> 00:07:58,144
（アンジェ）
彼女の喉… 機械だった

122
00:08:06,611 --> 00:08:09,447
（ベアトリスのすすり泣き）

123
00:08:09,572 --> 00:08:14,327
（プリンセス）ベアトの父親は
機械狂いで有名な貴族だったの

124
00:08:16,245 --> 00:08:18,122
機械に取りつかれたあげく…

125
00:08:18,998 --> 00:08:22,919
ついには 娘を
実験材料にしてしまったの

126
00:08:26,380 --> 00:08:28,925
（ベアトリスの機械音声）

127
00:08:29,634 --> 00:08:32,220
機械人間が！
ほら しゃべってみろよ

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,054
ウエッ 油くせえ！

129
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
（ベアトリスの機械音声）

130
00:08:38,851 --> 00:08:41,187
（機械音声）

131
00:08:41,938 --> 00:08:44,106
（ノイズ混じりで）姫様　姫様…

132
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
姫様！

133
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
（プリンセス）ねえ ベアトリス

134
00:08:51,072 --> 00:08:54,242
私たち お友達になりましょう

135
00:08:56,244 --> 00:09:00,831
（ベアトリス）
姫様… あの人たちは きっと
ただのスパイじゃありません

136
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
姫様と入れ替わるつもりなんです

137
00:09:06,087 --> 00:09:10,591
私 知ってる
神様は何もしてくれないって

138
00:09:11,634 --> 00:09:14,512
警察は ノルマンディー公の息が
かかってるし

139
00:09:14,637 --> 00:09:19,100
海軍大臣のアンキテーヌ公も
姫様のお味方とは言えない

140
00:09:20,893 --> 00:09:24,021
守れるのは 私だけだ

141
00:09:26,941 --> 00:09:29,110
突然 お訪ねしてごめんなさい

142
00:09:29,652 --> 00:09:33,364
こちらでアビシニアン皇太子殿下を
お見送りしたので

143
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
（艦長）プリンセスの表敬訪問
大変光栄です

144
00:09:36,701 --> 00:09:38,869
兵士たちの士気も上がります

145
00:09:56,304 --> 00:09:58,931
（艦長）本艦は まもなく
出航準備に入るところです

146
00:09:59,390 --> 00:10:02,101
大したものはありませんが
カリンガの紅茶でも

147
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
まあ うれしい

148
00:10:06,314 --> 00:10:07,898
（兵士）
ご友人の方は ここまでです

149
00:10:08,024 --> 00:10:09,900
あら つれないの

150
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
機密がありますので

151
00:10:11,694 --> 00:10:13,821
よろしければ
士官食堂のほうで お待ちを…

152
00:10:13,946 --> 00:10:18,117
（ドロシー）それより
ほかに行きたい所があるんだけど

153
00:10:18,242 --> 00:10:20,786
き… 許可できる範囲であれば

154
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
（ドロシー）我慢できないの

155
00:10:24,040 --> 00:10:25,082
（兵士）はあっ…

156
00:10:36,719 --> 00:10:38,387
（アンジェ）
どうして ついてきたの？

157
00:10:39,096 --> 00:10:41,599
私たちのこと 嫌いなんでしょ？

158
00:10:41,724 --> 00:10:43,559
ひ… 姫様のためです！

159
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
あなたが おかしなまねをしないか
見張ってるんです！

160
00:10:46,270 --> 00:10:47,313
（アンジェ）ムダよ

161
00:10:47,813 --> 00:10:50,608
当たらないわ 素人の銃なんて

162
00:10:51,233 --> 00:10:53,527
（ドロシー）
外に聞こえたら恥ずかしいわ

163
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
少し離れてくださる？

164
00:10:56,656 --> 00:10:57,865
しっ 失礼！

165
00:11:01,202 --> 00:11:02,119
フフッ

166
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
よっと…

167
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
（ベアトリス）答えて

168
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
どうして あなたは
姫様にそっくりなの？

169
00:11:19,387 --> 00:11:22,807
（アンジェ）私とプリンセスは
黒蜥蜴星から来た姉妹なの

170
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
ふざけないで！

171
00:11:24,225 --> 00:11:27,186
あなたは 姫様と
入れ替わるつもりなんでしょう？

172
00:11:27,311 --> 00:11:29,647
だから そっくりなの！　違う？

173
00:11:39,115 --> 00:11:39,949
んっ！

174
00:11:40,783 --> 00:11:41,867
んっ！　んんっ…

175
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
そろそろ行くわ

176
00:11:45,413 --> 00:11:46,914
えっ？　ちょっと…

177
00:11:47,039 --> 00:11:49,458
（アンジェ）
おしゃべりなら お茶会でね

178
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
待って！

179
00:11:53,796 --> 00:11:55,256
待ちなさい！　あっ…

180
00:12:11,355 --> 00:12:13,274
（激流の音）

181
00:12:23,325 --> 00:12:26,537
（ベアトリス）私が 姫様を
守らなきゃいけないのに…

182
00:12:54,190 --> 00:12:56,233
（せきこみ）

183
00:12:56,567 --> 00:12:57,401
あっ…

184
00:12:58,944 --> 00:12:59,904
（アンジェ）気が付いた？

185
00:13:02,948 --> 00:13:05,117
お… お礼は言いませんから

186
00:13:05,743 --> 00:13:08,245
いらないわ　それより急いで

187
00:13:08,370 --> 00:13:09,830
原版を取り戻したら

188
00:13:09,955 --> 00:13:12,249
備え付けのパラシュートで
脱出するから

189
00:13:12,541 --> 00:13:15,377
スパイの手伝いなんて
死んでもしません！

190
00:13:17,463 --> 00:13:20,382
（アンジェ）
だったら死になさい 姫様のために

191
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
捕まって尋問されたら

192
00:13:22,635 --> 00:13:25,804
あなたみたいな素人は
簡単に口を割るでしょうね

193
00:13:26,430 --> 00:13:29,433
そうしたら プリンセスが
共和国と取り引きをしたことが

194
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
明るみに出るわ

195
00:13:30,893 --> 00:13:33,479
私は 姫様を
売るようなことは

196
00:13:33,562 --> 00:13:34,772
絶対にしません！

197
00:13:35,022 --> 00:13:37,191
だったら 捕まってみることね

198
00:13:37,316 --> 00:13:38,484
プロの尋問は

199
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
おしゃべりをするだけじゃ
済まないのよ

200
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
（兵士Ａ）誰かいるのか？

201
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
（兵士Ｂ）どうした？

202
00:13:47,159 --> 00:13:49,453
（兵士Ａ）
あっ いや 声が聞こえた気が…

203
00:13:49,578 --> 00:13:50,579
（兵士Ｂ）声？

204
00:14:14,728 --> 00:14:16,146
電話交換室？

205
00:14:18,941 --> 00:14:21,151
（兵士Ｃ）
こちら 第二海兵隊 ヘンリー伍長(ごちょう)

206
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
（兵士Ｃ）当直 直衛兵勤務終了
（兵士Ｄ）こちら 機関当直

207
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
（兵士Ｄ）主機の蒸留量 問題なし
（兵士Ｅ）海兵司令 了解

208
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
（兵士Ｆ）艦内重力に影響なし
（兵士Ｅ）婚約者の夢でも見ろよ

209
00:14:26,574 --> 00:14:28,617
（兵士Ｆ）ケイバーライト干渉装置
（兵士Ｅ）ジェニファーだったか？

210
00:14:29,034 --> 00:14:31,620
嘘(うそ)… 全部 同時に聞いてるの？

211
00:14:32,079 --> 00:14:34,540
（スパイＡ）
いえ 経済も立派な戦場です

212
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
兵士を食わせるにも

213
00:14:37,668 --> 00:14:40,129
武器弾薬をそろえるにも
金がいります

214
00:14:40,254 --> 00:14:43,007
（艦長）
面倒な荷物を追加するのにもな

215
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
（スパイＡ）
艦長のご協力に感謝します

216
00:14:45,551 --> 00:14:48,888
ノルマンディー公にも
お名前は報告させていただきます

217
00:14:49,013 --> 00:14:50,180
（艦長）ああ そう願おう

218
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
（通信が切れた音）

219
00:14:51,640 --> 00:14:52,474
今のは？

220
00:14:52,600 --> 00:14:56,437
艦長とノルマンディー公の部下
原版の輸送担当ね

221
00:15:03,527 --> 00:15:04,737
ガンルーム…

222
00:15:08,240 --> 00:15:09,074
ここだわ

223
00:15:09,742 --> 00:15:13,996
そんな離れたとこに…
しかも 兵員室を通るんですか？

224
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
ん？

225
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
な… なんですか？

226
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
確かに難しそうね

227
00:15:21,211 --> 00:15:22,922
別のルートにしましょう

228
00:15:23,464 --> 00:15:24,340
着替えて

229
00:15:25,674 --> 00:15:27,968
ぬれたままじゃ 外は寒いわ

230
00:15:29,511 --> 00:15:31,430
ん？　外？

231
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
（ベアトリス）ううう…

232
00:15:33,265 --> 00:15:35,351
（アンジェ）見える？　あの砲塔！

233
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
原版は あの下よ

234
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
私が先に行くから

235
00:15:44,693 --> 00:15:45,611
（ベアトリス）先？

236
00:15:48,656 --> 00:15:49,573
（発砲音）

237
00:15:50,908 --> 00:15:53,494
（アンジェ）
私がワイヤーを３回引いたら続いて

238
00:15:53,619 --> 00:15:55,829
（ベアトリス）
無理ですよ そんなの 私！

239
00:15:56,205 --> 00:15:57,790
姫様のためよ

240
00:15:58,958 --> 00:15:59,792
あっ！

241
00:16:01,001 --> 00:16:02,169
あっ…

242
00:16:06,882 --> 00:16:08,008
今のは…

243
00:16:21,063 --> 00:16:22,856
（雷鳴）

244
00:16:23,232 --> 00:16:24,066
きゃあ！

245
00:16:24,733 --> 00:16:25,693
（雷鳴）

246
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
あっ！　アンジェさん！

247
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
アンジェさん！

248
00:16:42,292 --> 00:16:44,420
（兵士）ん？　人だ！

249
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
（サイレン）
（ベアトリス）えっ！

250
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
（サイレン）

251
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
（スピーカー:兵士）
こちら 下舷後方見張り台

252
00:16:51,135 --> 00:16:53,929
左舷第四ハッチ下方に
人影を発見！

253
00:16:55,681 --> 00:16:57,057
（スパイＡ）侵入者？

254
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
（艦長）何事だ！

255
00:17:00,811 --> 00:17:03,063
（兵士）はっ！　侵入者が
船体表面にいるそうです

256
00:17:03,188 --> 00:17:06,108
（艦長）バカも休み休み言え！
ここは空の上だぞ！

257
00:17:06,233 --> 00:17:07,818
ええい サイレンを止めろ！

258
00:17:11,280 --> 00:17:12,114
うっ…

259
00:17:18,369 --> 00:17:19,246
（銃声）

260
00:17:19,371 --> 00:17:20,204
（ベアトリス）きゃあ！

261
00:17:20,329 --> 00:17:23,208
（銃撃音）

262
00:17:24,292 --> 00:17:27,546
（銃撃音）

263
00:17:28,297 --> 00:17:30,007
なんだ ありゃ？　うっ…

264
00:17:30,132 --> 00:17:31,967
（銃撃音）

265
00:17:40,934 --> 00:17:42,019
（スパイＡ）こっちへ来る！

266
00:17:42,478 --> 00:17:44,855
クソッ… やはり原版か！

267
00:17:45,147 --> 00:17:47,441
（銃撃音）

268
00:17:47,566 --> 00:17:48,859
アンジェさん…

269
00:17:49,068 --> 00:17:49,902
（ドアをたたく音）

270
00:17:50,277 --> 00:17:52,905
（兵士）鍵がかかってる！
（兵士）砲で ぶち破れ！

271
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
（スパイＡ）クソッ！
なんなんだ あれは？

272
00:18:04,625 --> 00:18:05,834
（銃声）

273
00:18:09,922 --> 00:18:10,964
（兵士･スパイＡ）うわっ！

274
00:18:17,471 --> 00:18:19,723
侵入者だ！　撃ち殺せ！

275
00:18:19,848 --> 00:18:22,017
（銃撃音）

276
00:18:23,477 --> 00:18:24,561
うわあ！

277
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
撃つな！

278
00:18:30,025 --> 00:18:31,318
（爆発音）

279
00:18:31,568 --> 00:18:32,444
（兵長）撃て！

280
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
（兵長）
ここにも いるはずだ！　捜せ！

281
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
（ベアトリス）ええい！

282
00:18:41,995 --> 00:18:42,830
（アンジェ）あっ！

283
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
ハッ！

284
00:18:44,957 --> 00:18:48,377
（ベアトリス）うわあ〜！

285
00:18:50,504 --> 00:18:51,588
ああっ！

286
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
（衝突音）

287
00:18:57,678 --> 00:18:58,971
（ベアトリス）イタタ…

288
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
アンジェさ… ハッ！

289
00:19:04,393 --> 00:19:05,602
アンジェさん！

290
00:19:06,478 --> 00:19:07,771
大丈夫ですか？

291
00:19:11,650 --> 00:19:12,776
原版よ

292
00:19:13,277 --> 00:19:16,029
これを持って 脱出して

293
00:19:16,864 --> 00:19:20,367
地上に降りたら
ドロシーに連絡を…

294
00:19:20,492 --> 00:19:23,787
ス… スパイの手伝いはしないって
言ってるじゃないですか

295
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
渡すなら自分で…
（原版を落とす音）

296
00:19:26,498 --> 00:19:28,250
いいから… 行って！

297
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
これなら 備え付けのが…

298
00:19:34,423 --> 00:19:35,299
そんな…

299
00:19:35,424 --> 00:19:36,800
（ドアをたたく音）
（兵士Ｃ）少佐！

300
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
ご無事ですか？　少佐！

301
00:19:38,760 --> 00:19:39,845
急いで…

302
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
あなただけでも 原版を…

303
00:19:42,973 --> 00:19:45,184
もう！
なんなんですか スパイって！

304
00:19:45,559 --> 00:19:47,394
任務が そんなに大事なんですか？

305
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
お給料がいくらか知りませんけど

306
00:19:49,730 --> 00:19:51,690
国とか主義とか
そんなもののために

307
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
命 懸けてるんですか？

308
00:19:53,775 --> 00:19:55,944
死んだら終わりじゃないですか！

309
00:19:57,613 --> 00:19:58,697
（アンジェ）ベアト…

310
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
私は ここで死んでも
ただのスパイよ

311
00:20:03,285 --> 00:20:07,623
でも あなたが捕まったら
プリンセスが疑われる

312
00:20:08,123 --> 00:20:10,626
そんなこと 絶対に許さない！

313
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
（ドアをたたく音）
（兵士Ｃ）少佐！

314
00:20:12,336 --> 00:20:15,464
今から ドアを吹き飛ばします！
聞こえてたら離れててください！

315
00:20:15,631 --> 00:20:16,465
（アンジェ）うっ…

316
00:20:17,216 --> 00:20:20,886
（兵士Ｃ）砲撃と同時に突入する！
各員 衝撃に備えよ！

317
00:20:21,553 --> 00:20:22,512
（兵士Ｃ）砲撃用意…

318
00:20:22,638 --> 00:20:24,014
（スパイＡ）撃つな！
（兵士Ｃ）あっ…

319
00:20:24,598 --> 00:20:27,392
（スパイＡ）私は無事だ
侵入者は始末した！

320
00:20:27,976 --> 00:20:30,479
戦闘で扉がゆがんで開かないだけだ

321
00:20:30,896 --> 00:20:31,730
（スパイＡの声で）
ここはいいから

322
00:20:31,855 --> 00:20:34,900
ほかの侵入者がいないか
捜索に行きなさい

323
00:20:35,192 --> 00:20:36,443
了解しました

324
00:20:41,406 --> 00:20:42,449
少佐！

325
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
（スパイＡの声で）な… なんだ？

326
00:20:43,867 --> 00:20:45,410
（兵士Ｃ）
スチュアート軍曹であります

327
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
先日の件は
どうなっておりますか？

328
00:20:47,746 --> 00:20:49,081
先日の件？

329
00:20:49,790 --> 00:20:51,041
先日って…

330
00:20:51,875 --> 00:20:52,834
（アンジェ）ベアト

331
00:20:54,378 --> 00:20:57,714
（ベアトリス:スパイＡの声で）
冗談はよせ
その声はヘンリー伍長だろ

332
00:20:58,215 --> 00:21:00,342
ジェニファーに
プロポーズするんだろ？

333
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
行って 手柄を立ててこい

334
00:21:02,427 --> 00:21:04,346
（ヘンリー）
はっ！　失礼しました！

335
00:21:07,266 --> 00:21:08,183
（ため息）

336
00:21:08,976 --> 00:21:10,560
どうして知ってたんですか？

337
00:21:11,895 --> 00:21:14,815
さっきの盗聴で聞いた声だった

338
00:21:23,490 --> 00:21:24,741
（アンジェ）一か八か

339
00:21:24,866 --> 00:21:28,245
ケイバーライトが着地前に砕けたら
２人とも死ぬかも！

340
00:21:28,578 --> 00:21:29,538
かまいません！

341
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
（アンジェ）行くわよ！

342
00:21:32,582 --> 00:21:34,960
（ベアトリス）きゃあ〜！

343
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
私は 姫様が好き〜！

344
00:21:42,509 --> 00:21:46,930
姫様の優しさも 上品さも 賢さも
みんな大好き！

345
00:21:47,055 --> 00:21:49,349
だから 私が姫様を守る！

346
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
守って 守り抜いて

347
00:21:51,268 --> 00:21:55,480
姫様の隣にふさわしい
女の子になる〜！

348
00:21:55,605 --> 00:21:56,565
私は

349
00:21:57,024 --> 00:21:59,943
プリンセスなんて大嫌い〜！

350
00:22:13,123 --> 00:22:16,710
（ベアトリス）やっぱり
嘘つきですね アンジェさん

351
00:22:21,465 --> 00:22:25,218
（ドロシー）
じゃあ 仲良くなったきっかけは
趣味のウイスキーってのは？

352
00:22:25,343 --> 00:22:27,387
（プリンセス）
せめてワインというわけには…

353
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
（アンジェ）
ドロシーは飲みたいだけ

354
00:22:29,765 --> 00:22:31,850
ウミガメの産卵マニアはどう？

355
00:22:31,975 --> 00:22:34,311
えっ 何それ？　どういうこと？

356
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
（アンジェ）
言葉どおりの意味だけど

357
00:22:39,441 --> 00:22:42,944
お茶の時間は皆で楽しむのが
マナーですから

358
00:22:44,279 --> 00:22:46,364
私 紅茶は塩派なの

359
00:22:46,490 --> 00:22:47,532
（食器を置く音）

360
00:22:48,950 --> 00:22:50,827
（ベアトリス）
黒蜥蜴星のお塩です

361
00:22:51,620 --> 00:22:53,205
どうぞ ごゆっくり

362
00:22:53,413 --> 00:22:54,623
（アンジェ）ありがと…

363
00:22:56,041 --> 00:22:57,542
このお塩 甘いわ

364
00:22:57,667 --> 00:22:59,086
（ベアトリス）高級品ですから

365
00:22:59,211 --> 00:23:00,754
（ドロシー）お前らなあ…

366
00:23:01,213 --> 00:23:07,219
♪〜

367
00:24:24,880 --> 00:24:30,886
〜♪