1
00:00:22,439 --> 00:00:23,898
（ドロシー）５　４

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,942
３　２

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,319
（ドロシー）１　０

4
00:00:28,778 --> 00:00:29,612
（ベアトリス）ああ〜

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
シアラインを整えるのに
時間かけ過ぎだって

6
00:00:32,741 --> 00:00:33,658
すみません

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,327
ドロシーさんにばかり
つきあってもらっちゃって

8
00:00:36,745 --> 00:00:38,496
まっ しかたないね

9
00:00:38,913 --> 00:00:40,040
だって ほかは…

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,543
（アンジェ）見てて

11
00:00:44,043 --> 00:00:44,878
はい

12
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
（解錠音）

13
00:00:46,838 --> 00:00:50,592
えっ？　あの…
どうやったんですか？　今の

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
あっ… よく見てて

15
00:00:53,136 --> 00:00:53,970
（解錠音）

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,680
（ドロシー）ああ…
（アンジェ）ねっ？

17
00:00:55,805 --> 00:00:57,390
いや だから…

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,603
（ちせ）破(は)っ！

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,940
（ベアトリス）あっ！
（ちせ）さあ やってみよ

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,445
あいつら
先生には向いてなさすぎる

21
00:01:10,570 --> 00:01:11,613
エヘヘ…

22
00:01:12,405 --> 00:01:15,283
何か失礼なことを
言われておるようだぞ

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,243
怒っていいと思うわ

24
00:01:18,119 --> 00:01:20,580
（ドロシー）
もっと簡単そうなやつから
やってみるか

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,417
（ドロシーの鼻歌）

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,170
（ベアトリス）
ドロシーさん その歌 好きですよね

27
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
歌ってた？　私

28
00:01:29,923 --> 00:01:32,550
はい よく口ずさんでますよ

29
00:01:33,760 --> 00:01:34,677
そうか…

30
00:01:37,472 --> 00:01:44,479
（男の鼻歌）

31
00:01:47,482 --> 00:01:48,316
（舌打ち）

32
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
（ダニー）こいつもハズレか

33
00:01:50,652 --> 00:01:51,736
（ハナをすする音）

34
00:01:51,861 --> 00:01:52,946
ああ…

35
00:01:53,279 --> 00:01:59,285
♪〜

36
00:03:16,821 --> 00:03:22,827
〜♪

37
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
（ドロシー）
王国外務省の
暗号表？

38
00:03:26,873 --> 00:03:27,707
（７(セブン)）そう

39
00:03:27,832 --> 00:03:30,376
連絡員の体に
埋め込まれているわ

40
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
体の中って
保護して摘出しろってこと？

41
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
（７）もう死んでるわ

42
00:03:36,007 --> 00:03:38,676
数日中に
モルグに運ばれてくるはずよ

43
00:03:39,886 --> 00:03:41,721
死体あさりか

44
00:03:41,846 --> 00:03:43,973
（７）殺すよりいいと思うけど

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
やりたくない
スパイの仕事ランキング

46
00:03:46,601 --> 00:03:48,102
１位と２位ね

47
00:03:49,229 --> 00:03:50,772
ターゲットの名前は？

48
00:03:50,897 --> 00:03:51,814
（７）分からない

49
00:03:52,273 --> 00:03:55,735
（ドロシー）
まさか モルグに来る死体を
全部さらえって？

50
00:03:55,860 --> 00:03:58,905
（７）モルグには
ノルマンディー公の協力者がいる

51
00:03:59,030 --> 00:04:00,865
その男が知ってるわ

52
00:04:00,990 --> 00:04:04,327
（ドロシー）私の担当は
チェンジリング作戦のはずでしょ

53
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
どうして私なんですか？

54
00:04:06,412 --> 00:04:09,999
（７）その協力者が
あなたの知っている人だからよ

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
ダニー･マクビーン

56
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
あなたの父親よ

57
00:04:19,341 --> 00:04:20,426
（鳴き声）

58
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
（ベアトリス）ああ…

59
00:04:28,393 --> 00:04:29,435
ひい〜！

60
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
なんだ 猫か…

61
00:04:32,230 --> 00:04:35,316
（ドロシー）悪いな
こんな仕事に つきあわせて

62
00:04:35,441 --> 00:04:36,567
（ベアトリス）いえ

63
00:04:36,943 --> 00:04:40,488
何かあったときは
連絡役が必要になるから

64
00:04:40,613 --> 00:04:41,531
（ベアトリス）はい

65
00:04:42,156 --> 00:04:45,034
それにしても
なんなんですか ここ？

66
00:04:45,326 --> 00:04:47,620
（ドロシー）通称 幽霊通り

67
00:04:47,745 --> 00:04:51,749
この道を進んだヤツは
半分が帰ってこないって言われてる

68
00:04:51,874 --> 00:04:53,459
半分が？

69
00:04:53,584 --> 00:04:54,794
どうしてですか？

70
00:04:55,253 --> 00:04:57,297
この先がモルグだからさ

71
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
（黒女）ふむ

72
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
人手は いつだって足りないからね

73
00:05:07,557 --> 00:05:10,226
早速 今日から働いてもらうよ

74
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
（ドロシー･ベアトリス）はい

75
00:05:12,645 --> 00:05:15,523
（黒女）
仕事は大して難しかぁないよ

76
00:05:15,648 --> 00:05:19,485
死体が運ばれてきたら
服を脱がして きれいに拭く

77
00:05:19,819 --> 00:05:23,489
次に身元が分かりそうなものを探す

78
00:05:23,614 --> 00:05:28,453
引き取り手が現れなきゃ
墓場行きの馬車に乗せる

79
00:05:28,578 --> 00:05:31,247
毎日毎日 それだけだよ

80
00:05:31,372 --> 00:05:34,459
（ダニー）てめえ
今 俺のこと笑いやがったろ！

81
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
（女）私は別に…

82
00:05:36,252 --> 00:05:38,421
（男）そうだよ
あんたのことじゃないって

83
00:05:38,546 --> 00:05:39,922
かばうのか？

84
00:05:40,048 --> 00:05:42,467
さては てめえら デキてやがんな？

85
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
もう そいつの くわえやがったな？

86
00:05:44,761 --> 00:05:46,220
（女）違います

87
00:05:46,345 --> 00:05:48,598
（老人）
いいかげんにしなよ
ダニーさん

88
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
（ダニー）
いいや！　俺には分かるんだ

89
00:05:50,975 --> 00:05:53,311
このメス犬と種馬オヤジが！

90
00:05:53,561 --> 00:05:56,105
（黒女）やれやれ またあいつかい

91
00:05:56,439 --> 00:05:58,274
最低ですね あの人

92
00:05:58,733 --> 00:05:59,567
ん？

93
00:05:59,817 --> 00:06:00,651
あっ

94
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
おっ

95
00:06:02,570 --> 00:06:04,238
おっ おお！

96
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
えっ？　あっ その…

97
00:06:05,782 --> 00:06:08,284
（ダニー）デイジー！
デイジーじゃねえか！

98
00:06:08,409 --> 00:06:10,078
しぶとく生きてたか

99
00:06:10,578 --> 00:06:12,455
さすが俺の娘だ

100
00:06:12,580 --> 00:06:15,333
（ダニーの笑い声）

101
00:06:15,458 --> 00:06:18,294
ああ 久しぶりだね 父さん

102
00:06:22,131 --> 00:06:24,092
（プリンセス）まあ モルグに？

103
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
（ベアトリス）ええ

104
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
ロンドン中の死体が
集まってくるんです

105
00:06:28,805 --> 00:06:32,350
毎日 あんなに
人が死んでいるんですね

106
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
（プリンセス）そう…

107
00:06:33,851 --> 00:06:35,853
コントロールもひどいですよ

108
00:06:35,978 --> 00:06:40,274
ドロシーさんの事情を知ってるのに
あんな親と接触しろだなんて

109
00:06:40,399 --> 00:06:41,234
親？

110
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
あっ！　い… いえ

111
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
こ… 今夜の紅茶は
どうしましょう？

112
00:06:46,656 --> 00:06:50,284
ウバにします？
それとも キーモンがいいですか？

113
00:07:00,044 --> 00:07:01,087
うう…

114
00:07:01,379 --> 00:07:03,756
お嬢ちゃんは どうしてここに？

115
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
え？

116
00:07:04,841 --> 00:07:07,969
（老人）
借金かい？　それとも移民か

117
00:07:08,094 --> 00:07:09,053
え〜っと…

118
00:07:09,428 --> 00:07:12,473
（老人）ああ 言いたくないなら
言わなくていいさ

119
00:07:12,598 --> 00:07:15,768
ここは訳ありの連中ばかりだ

120
00:07:16,519 --> 00:07:21,774
世間様からほっとかれた ここが
ちょうどいいって連中もいるんだよ

121
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
おじいさんも？

122
00:07:26,696 --> 00:07:30,158
（老人）わしは
脚を戦争でやられちまってね

123
00:07:30,283 --> 00:07:31,200
あっ…

124
00:07:31,325 --> 00:07:33,578
俺は 殺し過ぎたんだ

125
00:07:33,703 --> 00:07:36,164
仲間も みんな死んじまった

126
00:07:36,289 --> 00:07:37,331
だからかな

127
00:07:37,832 --> 00:07:41,294
こうやって死人と働いてるほうが
落ち着くんだ

128
00:07:46,424 --> 00:07:50,052
（ドロシー）
私たちが暗号表を奪ったら
父さんは…

129
00:07:50,470 --> 00:07:52,180
なんで よりにもよって…

130
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
（ダニー）
今 運が向いてきてるんだよ

131
00:07:55,349 --> 00:07:58,019
ほら あんたらだって
返してほしいだろ？

132
00:07:58,144 --> 00:08:00,730
俺は 嘘(うそ)だけは
ついたことはねえんだ

133
00:08:00,980 --> 00:08:04,192
ただ ちょいと予定のほうが
先に延びちまっただけで

134
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
だから…

135
00:08:05,276 --> 00:08:07,236
（ドロシー）
仕事 終わってないだろ

136
00:08:07,361 --> 00:08:09,614
休憩だよ 休憩

137
00:08:09,739 --> 00:08:10,656
（フランキー）ダニー

138
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
（フランキー）誰よ この女

139
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
（ダニー）娘のデイジーだよ

140
00:08:15,703 --> 00:08:18,789
この間 偶然
ここで一緒になったんだ

141
00:08:18,915 --> 00:08:21,959
（フランキー）
あら〜 感動の再会ってわけね

142
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
あんたくらいの器量よしさんなら

143
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
いくらでも
嫁ぎ先がありそうなのにね

144
00:08:27,757 --> 00:08:30,051
私は自分で稼ぎたいの

145
00:08:30,176 --> 00:08:33,095
結婚した相手が
父さんみたいになったら困るから

146
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
うう〜

147
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
デイジー てめえに何が分かる

148
00:08:36,515 --> 00:08:37,725
（柱をたたく音）

149
00:08:39,143 --> 00:08:40,727
ホントのことでしょ？

150
00:08:40,852 --> 00:08:44,148
ケガしたって
頑張ってる人は たくさんいるよ

151
00:08:44,398 --> 00:08:47,944
父さんはケガのせいにして
逃げてるだけじゃない

152
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
デイジー！　待て デイジー！

153
00:08:50,696 --> 00:08:53,533
（手下）おっと！
まだ こっちの話は終わってないぜ

154
00:08:54,575 --> 00:08:56,118
あっ ドロシーさ…

155
00:08:59,205 --> 00:09:02,959
ほんじゃ 娘の言うとおり
キリキリ働くのね

156
00:09:04,001 --> 00:09:05,878
んん〜っ　うわあっ！

157
00:09:06,003 --> 00:09:08,714
俺だって
好きでケガしたわけじゃねえぞ！

158
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
クソったれ！　どいつもこいつも！

159
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
俺の半分も生きてないガキに
何が分かる

160
00:09:14,804 --> 00:09:17,139
俺が どれだけ… どれだけ！

161
00:09:17,265 --> 00:09:19,308
（ベアトリス）やめてください！
（ダニー）ん？

162
00:09:19,850 --> 00:09:23,604
恥ずかしくないんですか？
周りに当たり散らすなんて！

163
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
なんだ てめえは？

164
00:09:26,983 --> 00:09:29,110
あなた お父さんなんでしょ？

165
00:09:29,235 --> 00:09:32,154
だったら ちゃんと
お父さんやってくださいよ！

166
00:09:32,905 --> 00:09:35,241
なんだと この小娘が

167
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
（ベアトリス）うっ うう…

168
00:09:38,202 --> 00:09:39,120
（ダニー）ん？

169
00:09:39,579 --> 00:09:41,038
なんだ こいつは？

170
00:09:41,581 --> 00:09:42,415
ほれほれ

171
00:09:42,540 --> 00:09:44,458
（ノイズ混じりで）
やめてください

172
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
面白(おもしれ)えな おめえ

173
00:09:46,460 --> 00:09:49,880
（ノイズ混じりで）
やだ… やめてくさだ…

174
00:09:50,006 --> 00:09:50,965
やめろ！

175
00:09:51,340 --> 00:09:52,800
ん？　うわっ！

176
00:09:53,509 --> 00:09:54,760
ううっ…

177
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
デイジー

178
00:09:57,179 --> 00:09:58,806
大丈夫か？　ベアト

179
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
は… はい

180
00:10:01,350 --> 00:10:04,520
お… お前の友達だったのか

181
00:10:04,979 --> 00:10:07,773
ちょ… ちょっと
からかっただけなんだよ

182
00:10:07,898 --> 00:10:09,692
（ダニー）なあ…
（ドロシー）触るな！

183
00:10:13,738 --> 00:10:14,822
行こう

184
00:10:17,450 --> 00:10:18,409
待て

185
00:10:18,743 --> 00:10:20,494
待てよ デイジー

186
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
俺を…

187
00:10:23,748 --> 00:10:26,250
（泣き声）

188
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
（ダニー）
俺を置いてかないでくれよ

189
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
悪かったよ〜

190
00:10:32,048 --> 00:10:34,717
（ダニーの泣き声）

191
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
（ドロシー）悪かったね ベアト

192
00:10:44,435 --> 00:10:45,269
（ベアトリス）うん？

193
00:10:45,394 --> 00:10:48,272
あいつ 自分を
コントロールできないんだよ

194
00:10:48,856 --> 00:10:51,734
昔は腕のいい蒸気技師だったんだ

195
00:10:52,109 --> 00:10:55,237
でも 事故でケガしてから
変わっちまった

196
00:10:55,363 --> 00:10:57,198
あっ 右手の…

197
00:10:57,740 --> 00:11:01,410
（ドロシー）
周りの人間が憎らしくて
羨ましくて

198
00:11:01,535 --> 00:11:05,373
自分が恵まれないことを全部
人のせいにするんだ

199
00:11:06,749 --> 00:11:08,376
（ダニー）なんだ その目は！

200
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
言いたいことがあるなら
言ってみろ！

201
00:11:10,795 --> 00:11:13,005
てめえも俺をバカにしてんだろ

202
00:11:13,130 --> 00:11:16,258
どうした？
あの女みたいに逃げ出してみろよ

203
00:11:17,510 --> 00:11:18,719
（ベアトリス）ひどい…

204
00:11:18,844 --> 00:11:20,721
（ドロシー）弱い男だよ

205
00:11:20,846 --> 00:11:24,016
私をさんざん殴ったあとは
決まって…

206
00:11:25,851 --> 00:11:26,894
（ダニー）すまねえ

207
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
デイジー すまねえ…

208
00:11:30,022 --> 00:11:33,359
（ドロシー）私は
どうしても耐えられなくて家出した

209
00:11:33,692 --> 00:11:35,778
今の共和国のほうにね

210
00:11:36,904 --> 00:11:39,407
そして その日に革命が起きたんだ

211
00:11:39,532 --> 00:11:41,867
（ベアトリス）それで生き別れに？

212
00:11:41,992 --> 00:11:43,160
（ドロシー）まあね

213
00:11:43,786 --> 00:11:45,704
せいせいしたけどな

214
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
二度と会わなくて済むんだって

215
00:11:49,166 --> 00:11:51,669
母さんは
私を置いて出ていったから

216
00:11:51,794 --> 00:11:54,797
見捨てなかったって意味では
感謝してるけど

217
00:11:54,922 --> 00:11:57,299
どうして話してくれるんですか？

218
00:11:57,425 --> 00:12:00,261
スパイって
素性を明かさないものだと

219
00:12:00,678 --> 00:12:02,555
アンジェは そうだな

220
00:12:03,347 --> 00:12:07,059
私は多分 アンジェより弱いんだ

221
00:12:07,435 --> 00:12:08,269
それと

222
00:12:08,727 --> 00:12:11,647
ベアトは分かってくれるかもって
思ったんだ

223
00:12:11,772 --> 00:12:12,606
あ…

224
00:12:16,277 --> 00:12:17,528
（ドロシー）ごめんな

225
00:12:18,237 --> 00:12:20,990
ドロシーさんが
そう言ってくれるってことは

226
00:12:21,115 --> 00:12:25,411
私たち もうカバーじゃなくて
本当の友達ですね

227
00:12:25,744 --> 00:12:26,662
あれ？

228
00:12:26,787 --> 00:12:28,873
私 そんなこと言ってたっけ？

229
00:12:37,173 --> 00:12:40,676
（アンジェ）本当に信じているの？
世界を変えられるって

230
00:12:40,801 --> 00:12:41,635
（プリンセス）うん

231
00:12:41,760 --> 00:12:43,762
でも 女王になれたとしても…

232
00:12:43,971 --> 00:12:47,308
私ね シャーロットと
堂々と一緒にいたいの

233
00:12:48,017 --> 00:12:49,268
私だって

234
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
でも そういう気持ちは
私たちだけじゃないわ

235
00:12:55,524 --> 00:12:59,487
親 兄弟 恋人 友人…

236
00:12:59,612 --> 00:13:03,449
壁によって離れ離れになった人は
大勢いる

237
00:13:03,574 --> 00:13:06,785
いつか 彼らの声が
そろうときが来るわ

238
00:13:06,911 --> 00:13:09,163
大きく波のように

239
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
（アンジェ）
それを待つつもりなの？

240
00:13:11,957 --> 00:13:14,126
（プリンセス）もう10年も待ったわ

241
00:13:14,376 --> 00:13:18,297
それに これからは
これまでの10年とは違う

242
00:13:18,797 --> 00:13:20,633
もう １人じゃない

243
00:13:21,091 --> 00:13:21,926
フフッ

244
00:13:25,930 --> 00:13:29,225
（ドロシー）
あ〜あ これくらいで潰れるなんて

245
00:13:29,600 --> 00:13:32,311
ったく 年とりやがって

246
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
（ダニー）うるせえな 俺はまだ…

247
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
（ドロシー）ほら 着いたぞ

248
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
（ダニー）うう〜

249
00:13:43,239 --> 00:13:44,240
あっ…

250
00:13:51,580 --> 00:13:54,458
どうだ？　懐かしいだろ

251
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
ダハハハッ

252
00:14:00,548 --> 00:14:03,801
（いびき）

253
00:14:05,928 --> 00:14:07,388
いいぞ ベアト

254
00:14:08,681 --> 00:14:10,266
しばらく起きないはずだ

255
00:14:10,391 --> 00:14:11,225
（ベアトリス）はい

256
00:14:13,644 --> 00:14:16,146
ノルマンディー公と
連絡を取る手段が

257
00:14:16,272 --> 00:14:17,856
どこかにあるはずなんだ

258
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
探すの手伝います

259
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
あっ

260
00:14:32,496 --> 00:14:33,455
これ…

261
00:14:35,207 --> 00:14:41,380
（ダニー）
♪ 月が綺麗(きれい)で 僕らは…

262
00:14:41,505 --> 00:14:44,258
ハア… いい気なものね

263
00:14:46,343 --> 00:14:47,553
（床に落ちる音）

264
00:14:48,345 --> 00:14:50,014
イテテテ…

265
00:14:50,139 --> 00:14:51,348
（ドロシー）大丈夫？

266
00:14:51,765 --> 00:14:52,600
うん？

267
00:14:53,058 --> 00:14:54,435
ハア…

268
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
ドロシー

269
00:14:56,228 --> 00:14:57,688
デイジーだよ

270
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
ああ そうか… そうだった

271
00:15:01,358 --> 00:15:03,527
（ドロシー）
母さんが帰ってくるはずないだろ？

272
00:15:03,652 --> 00:15:05,362
（ダニー）ああ？
（ドロシー）水でも飲む？

273
00:15:05,487 --> 00:15:09,199
いらねえよ
せっかくの酔いが さめちまう

274
00:15:09,366 --> 00:15:10,826
それより 話がある

275
00:15:11,660 --> 00:15:14,246
クソみたいな思い出話なら
いらないよ

276
00:15:14,371 --> 00:15:16,206
（ダニー）もうけ話だ

277
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
モルグに運ばれてくる死体にな

278
00:15:19,418 --> 00:15:22,546
手のひらに十字が刻まれたヤツが
来るはずなんだ

279
00:15:22,880 --> 00:15:25,507
そいつの歯にメモが隠されてる

280
00:15:25,633 --> 00:15:26,842
どういうこと？

281
00:15:26,967 --> 00:15:28,093
（ダニー）どうでもいい

282
00:15:28,218 --> 00:15:31,055
大事なのは そいつを
とあるお方に届ければ

283
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
大金がもらえるってことだ

284
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
いいな デイジー
手のひらに十字だ

285
00:15:38,187 --> 00:15:41,649
死体を見つけたら
すぐ俺に知らせるんだぞ

286
00:15:42,232 --> 00:15:44,693
うん 分かったよ 父さん

287
00:15:46,654 --> 00:15:49,198
（ノルマンディー公）
暗号表のほうは どうなっている？

288
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
（ガゼル）現在 遺体を捜索中です

289
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
（ガゼル）モルグのほうにも
手配をつけてあります

290
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
（ノルマンディー公）死体あさりか

291
00:15:56,455 --> 00:15:58,040
信用できるのか？

292
00:15:58,165 --> 00:16:00,334
（ガゼル）
あの男には借金があります

293
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
（ノルマンディー公）フン…

294
00:16:02,586 --> 00:16:06,757
金のために動く人間が
一番 分かりやすい

295
00:16:06,882 --> 00:16:08,258
（物音）

296
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
（殴る音）
（ダニー）ぐあ！

297
00:16:11,095 --> 00:16:12,554
ま… 待ってくれ

298
00:16:12,930 --> 00:16:17,309
もうすぐ まとまった金が入るんだ
そしたら 必ず返す

299
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
信じられないってば そんなことは

300
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
あっ そうだ！

301
00:16:20,854 --> 00:16:24,608
あなたが払えないんだったら
娘っ子に返してもらおうかしら

302
00:16:25,025 --> 00:16:27,861
なっかなかの
美人さんじゃなくって？

303
00:16:27,987 --> 00:16:31,907
あんたさえよければ 借金
チャラにしてあげてもいいのよ

304
00:16:41,208 --> 00:16:42,209
うう…

305
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
あっ

306
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
これ…

307
00:16:54,930 --> 00:16:56,682
（ドロシー）どうしたの？　その顔

308
00:16:56,807 --> 00:16:58,434
な… なんでもねえ

309
00:16:58,559 --> 00:17:00,269
とっとと仕事しろ

310
00:17:01,186 --> 00:17:03,939
どうせ また酔って
ケンカかなんかだろ？

311
00:17:04,064 --> 00:17:05,315
（小声で）ドロシーさん

312
00:17:32,301 --> 00:17:34,678
それが暗号表なんですね

313
00:17:34,803 --> 00:17:36,722
ああ 書き写すぞ

314
00:17:36,847 --> 00:17:39,433
このまま持って帰っちゃ
ダメなんですか？

315
00:17:39,558 --> 00:17:42,061
ノルマンディー公に
気付かれたくない

316
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
それに…

317
00:17:43,979 --> 00:17:46,106
（ドロシー）これで父さんが助かる

318
00:17:47,107 --> 00:17:47,941
ん？

319
00:17:48,650 --> 00:17:50,611
なんでもない　急ごう

320
00:17:50,736 --> 00:17:51,653
（ベアトリス）はい

321
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
こいつも違う

322
00:17:56,158 --> 00:17:58,077
イテテテ… クソッ

323
00:17:58,202 --> 00:18:00,120
金さえ入れば こんな所…

324
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
（ドロシー）父さん！

325
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
ああ？　なんだ？
なんか用か？

326
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
（ドロシー）見つけたよ
（ダニー）あ？

327
00:18:07,920 --> 00:18:08,962
これ

328
00:18:10,255 --> 00:18:13,509
おお〜！　でかした デイジー！

329
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
さすが俺の娘だ！　ワッハッハッ！

330
00:18:16,929 --> 00:18:18,847
（ドロシー）
ったく 調子いいんだから

331
00:18:19,139 --> 00:18:20,891
よせよ 酒臭いって

332
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
何言ってやがる

333
00:18:22,267 --> 00:18:24,478
今夜は お前も飲むぞ　祝杯だ！

334
00:18:24,603 --> 00:18:26,647
あっ 待って 父さん！

335
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
おっと ごめん

336
00:18:28,816 --> 00:18:32,236
幽霊通りのパブで待ってろ！
友達もな！

337
00:18:32,486 --> 00:18:34,822
こんな人生 おさらばだぜ！

338
00:18:37,074 --> 00:18:40,119
ヘヘッ 金だ 金だ！　大金だぞ

339
00:18:51,463 --> 00:18:53,757
（ダニー）来たぜ べっぴんさん

340
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
（ガゼル）手に入ったのか？

341
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
じゃなきゃ来ねえよ

342
00:19:00,013 --> 00:19:01,807
（ガゼル）確認させてもらおう

343
00:19:01,932 --> 00:19:04,059
（ダニー）おっと 取り引きだ

344
00:19:05,477 --> 00:19:07,437
大事なもんなんだろ？

345
00:19:07,563 --> 00:19:11,024
もうちょっと
報酬を弾んでもらおうか

346
00:19:12,526 --> 00:19:14,820
（ベアトリス）
幽霊通りのパブですか？

347
00:19:14,945 --> 00:19:17,614
（ドロシー）ああ
父さんが そこに行ってろって

348
00:19:17,990 --> 00:19:19,324
よかったですね

349
00:19:20,075 --> 00:19:22,911
仲直りできたんですね お父さんと

350
00:19:23,036 --> 00:19:24,496
さあ どうだか

351
00:19:24,621 --> 00:19:25,789
（フランキー）あら？

352
00:19:26,206 --> 00:19:29,334
やだ！　おまけが付いてるじゃない

353
00:19:31,336 --> 00:19:36,300
２人も差し出してくるなんて
あの男 案外サービスいいのね

354
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
なんの話？

355
00:19:38,427 --> 00:19:40,971
（フランキー）
あら やだ 聞いてないの？

356
00:19:41,096 --> 00:19:43,724
あんたのお父さんったら
私に借金があるのよ

357
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
（手下）いい女じゃないですか

358
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
（手下）利息分には
十分お釣りが来ますよ

359
00:19:48,854 --> 00:19:50,689
話が見えないんだけど

360
00:19:51,190 --> 00:19:55,527
親の借金は 娘が責任取るのが
筋ってもんでしょ

361
00:19:56,069 --> 00:19:58,155
恨むんなら あんなのが
おとっつぁんだったことを

362
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
恨んでちょうだいね

363
00:19:59,907 --> 00:20:00,741
あっ…

364
00:20:01,325 --> 00:20:03,660
（ダニー）
幽霊通りのパブで待ってろ！

365
00:20:03,785 --> 00:20:06,079
こんな人生 おさらばだぜ！

366
00:20:07,331 --> 00:20:08,665
（ドロシー）父さん…

367
00:20:11,460 --> 00:20:13,587
（手下）まあ 観念するこった

368
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
（手下）そっちのお嬢ちゃんもな

369
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
うわ！

370
00:20:18,091 --> 00:20:18,926
ぐあっ

371
00:20:20,010 --> 00:20:21,637
このアマ！　ぐはっ

372
00:20:22,554 --> 00:20:23,388
（倒れる音）

373
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
あっ ちょっと！
なんなのよ この女

374
00:20:26,725 --> 00:20:30,395
悪いけど 私は今
最高に腹が立ってるんだ

375
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
手加減なんて
してやれないからね！

376
00:20:33,607 --> 00:20:36,860
何をしとる
ちゃっちゃと畳んじまいなさい

377
00:20:37,527 --> 00:20:39,154
（ドロシー）ベアト
（ベアトリス）はっ はい！

378
00:20:41,406 --> 00:20:42,658
うわあっ

379
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
（骨を折る音）
（手下）ああっ！

380
00:20:45,702 --> 00:20:46,745
クソッ

381
00:20:50,123 --> 00:20:51,333
あっ… イタッ

382
00:20:52,751 --> 00:20:55,337
ああ… これ どこが器量よしよ

383
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
このアバズレ！

384
00:20:57,172 --> 00:20:58,340
え〜い！
（殴る音）

385
00:20:58,632 --> 00:20:59,925
（フランキー）ああ… アタタ…

386
00:21:00,050 --> 00:21:02,719
痛い 痛い
ちょっと待って ちょっと待って

387
00:21:02,844 --> 00:21:04,638
あんたが１人で来たから

388
00:21:04,763 --> 00:21:06,515
てっきり あいつが
オーケーしたもんだと

389
00:21:06,640 --> 00:21:07,557
思っちゃったのよ

390
00:21:08,684 --> 00:21:09,518
どういうこと？

391
00:21:09,726 --> 00:21:13,438
あいつに 借金のカタに娘をよこせ
って言ったのよ

392
00:21:13,563 --> 00:21:14,481
そしたら…

393
00:21:15,190 --> 00:21:18,026
（ダニー）もうすぐだ
もうすぐ大金が入る

394
00:21:18,151 --> 00:21:19,945
絶対に金は返すから

395
00:21:20,112 --> 00:21:23,448
だから 娘にだけは
手を出さないでくれ

396
00:21:24,366 --> 00:21:25,200
（フランキー）そう言って

397
00:21:25,325 --> 00:21:28,578
殴っても蹴っても
バカのひとつ覚えみたいに…

398
00:21:30,497 --> 00:21:31,540
父さん…

399
00:21:32,499 --> 00:21:34,751
（ダニー）結構 苦労したんだぜ

400
00:21:34,876 --> 00:21:38,380
来る日も来る日も
娘と一緒に死体あさってよ

401
00:21:38,505 --> 00:21:39,339
（ガゼル）娘？

402
00:21:39,589 --> 00:21:40,757
そうだ

403
00:21:40,882 --> 00:21:43,844
だから 報酬は
２人分 出してもらおうか

404
00:21:43,969 --> 00:21:46,513
くだらん欲は かかないほうがいい

405
00:21:46,638 --> 00:21:49,141
あいつ きれいだからよ

406
00:21:49,266 --> 00:21:52,894
服でも買ってやってさ
一緒に街を歩くんだ

407
00:21:53,020 --> 00:21:57,107
“どうだ 俺の娘は美人だろ”
って言ってよ

408
00:21:57,524 --> 00:21:59,359
奇跡なんだよ

409
00:21:59,735 --> 00:22:03,405
すっかり諦めてた娘と
あんな所で会えた

410
00:22:03,572 --> 00:22:07,034
だから 俺たちには
やり直すための金がいるんだ

411
00:22:07,242 --> 00:22:10,120
これまでのクソみたいな人生とは
おさらばして

412
00:22:10,245 --> 00:22:12,372
今度こそ 俺は生まれ変わるんだ

413
00:22:12,497 --> 00:22:13,332
そう

414
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
なら そうしてあげる

415
00:22:15,500 --> 00:22:16,335
え？

416
00:22:16,710 --> 00:22:20,714
そのクソみたいな人生とやらを
終わらせてあげるわ

417
00:22:21,340 --> 00:22:22,257
えっ？　ちが…

418
00:22:24,092 --> 00:22:24,926
（刺さる音）

419
00:22:27,095 --> 00:22:29,097
（客たちの話し声）

420
00:22:30,891 --> 00:22:32,392
繁盛してますね

421
00:22:32,517 --> 00:22:35,479
ここらじゃ ほかに
めぼしい店もないからな

422
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
それに
ここのスタウトだけは

423
00:22:37,355 --> 00:22:38,315
イケてる

424
00:22:39,066 --> 00:22:42,194
（ベアトリス）お父さんが来たら
私は すぐに消えますから

425
00:22:42,444 --> 00:22:43,987
来るかねえ？

426
00:22:44,112 --> 00:22:46,531
約束守るような
男じゃないし

427
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
でも やっぱり
ドロシーさんのこと

428
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
大事に
思ってたじゃないですか

429
00:22:50,911 --> 00:22:52,329
よせよ

430
00:22:52,454 --> 00:22:54,915
あいつが もうちょっと
まともな人間だったら

431
00:22:55,040 --> 00:22:57,334
私も家出なんか
しなかったんだ

432
00:22:57,501 --> 00:22:59,878
じゃあ スパイにも
ならなかった？

433
00:23:00,003 --> 00:23:01,922
今頃 パン屋の
看板娘にでも

434
00:23:02,047 --> 00:23:03,048
なってたかも

435
00:23:03,173 --> 00:23:04,007
じゃあ

436
00:23:04,132 --> 00:23:05,759
私がドロシーさんと
会えたのは

437
00:23:05,884 --> 00:23:07,761
お父さんのおかげですね

438
00:23:08,804 --> 00:23:11,556
弱くて最低の
父親なんだけどさ

439
00:23:11,932 --> 00:23:14,142
まだ職人として
やれてたころは

440
00:23:14,267 --> 00:23:15,894
いい父さんだったんだ

441
00:23:16,311 --> 00:23:18,855
寝る前に歌を歌ってくれたりしてさ

442
00:23:19,147 --> 00:23:23,068
私も父さんも
その歌が大好きだったんだ

443
00:23:23,443 --> 00:23:26,113
（ダニー）
♪ 月が綺麗で

444
00:23:26,613 --> 00:23:28,031
（ダニーの声で）
♪ 僕らは…

445
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
（ドロシー）
おい よせよ

446
00:23:30,784 --> 00:23:32,702
（ベアトリス）
♪ ただ眩(まぶ)しい…

447
00:23:32,828 --> 00:23:34,454
すごいな お嬢ちゃん

448
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
いいぞ！

449
00:23:35,664 --> 00:23:38,667
♪ 夏の夜は

450
00:23:38,792 --> 00:23:42,671
（ベアトリス･客たち）
♪ 愉快なメロディで

451
00:23:42,796 --> 00:23:46,675
♪ 軽いステップ踏んで

452
00:23:46,800 --> 00:23:49,427
♪ 笑いながら

453
00:23:49,553 --> 00:23:54,558
♪ 口づけを何度でも

454
00:23:54,683 --> 00:23:58,645
♪ ねえ月の綺麗な

455
00:23:58,770 --> 00:24:02,566
♪ 夜は思い出して

456
00:24:02,691 --> 00:24:09,698
♪ 今はこんなに遠く離れても

457
00:24:11,658 --> 00:24:14,035
遅いな… 父さん

458
00:24:14,744 --> 00:24:18,665
（ベアトリス･客たち）
♪ 君が大事だって

459
00:24:18,790 --> 00:24:22,544
♪ 僕がここにいて

460
00:24:22,669 --> 00:24:29,259
♪ 歌っているよ