1
00:00:26,735 --> 00:00:29,779
（ちせ）一筆申し上げます 姉上様

2
00:00:30,280 --> 00:00:33,700
ちせが日本を発(た)ってから
４か月がたちました

3
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
堀河(ほりかわ)公から じきじきに頼まれて

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,539
ちせはロンドンで
スパイをやっています

5
00:00:40,457 --> 00:00:43,793
あっ スパイというのは
隠密のようなものなのです

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
スパイの朝は遅いです

7
00:00:46,546 --> 00:00:50,842
夜に活動することが多いので
まるでフクロウです

8
00:00:51,676 --> 00:00:55,055
西洋人は なぜ
高い位置で寝るのでしょう？

9
00:00:55,221 --> 00:00:58,391
それに 家の中でも
履物を履いたまま

10
00:00:58,516 --> 00:01:00,226
これでは 足が臭くなります

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,729
（ベアトリス）く… くっさ〜い！

12
00:01:03,271 --> 00:01:04,897
（ちせ）彼女はベアトリス

13
00:01:05,022 --> 00:01:07,859
ちせと同学年の男爵家の娘です

14
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
なんなんですか？　このにおい

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,945
ちせさんでしょ

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,406
（ちせ）失礼な！
風呂なら毎日入って…

17
00:01:13,531 --> 00:01:14,908
（ベアトリス）
そういう意味じゃないです

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
また何か持ち込みましたね？

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
この前も 腐った豆を…

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,706
ああ 納豆のことか

21
00:01:21,831 --> 00:01:23,208
（ベアトリス）
今度は なんですか？

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,668
肉ですか？　それとも魚？

23
00:01:25,794 --> 00:01:26,753
野菜じゃ

24
00:01:27,420 --> 00:01:28,755
ぬか漬けという

25
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
（ベアトリス）うぐ…

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
（ちせ）うまいぞ

27
00:01:31,216 --> 00:01:32,050
はむ…

28
00:01:32,175 --> 00:01:33,343
（ベアトリス）ウエエ…

29
00:01:34,344 --> 00:01:40,350
♪〜

30
00:02:57,969 --> 00:03:03,975
〜♪

31
00:03:05,059 --> 00:03:08,396
（ちせ）
朝食は 寮の生徒
全員で食べます

32
00:03:08,980 --> 00:03:09,898
ですが…

33
00:03:14,485 --> 00:03:17,405
この国の食事は
正直 おいしくありません

34
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
ウエッ…

35
00:03:25,955 --> 00:03:28,791
（ちせ）朝８時　授業が始まります

36
00:03:29,626 --> 00:03:32,879
（墨をする音）

37
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
（一同）おお…

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,346
（ちせ）うん

39
00:03:41,471 --> 00:03:43,056
（教師）ミス藤堂(とうどう)

40
00:03:43,723 --> 00:03:44,974
（教師）この問題を

41
00:03:46,267 --> 00:03:49,687
（ちせ）ちせは まだ
英語がよく分からないだけです

42
00:03:50,146 --> 00:03:51,314
本当です

43
00:03:52,982 --> 00:03:56,152
９時　体育という鍛錬の時間です

44
00:04:01,741 --> 00:04:02,575
（生徒）ふっ！

45
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
（一同）おお〜！

46
00:04:14,712 --> 00:04:18,341
（ちせ）体を動かすことは
大の得意であります

47
00:04:19,634 --> 00:04:20,635
（フルートの演奏）

48
00:04:21,010 --> 00:04:22,553
（ちせ）10時　音楽

49
00:04:22,679 --> 00:04:24,764
（ほら貝を吹く音）

50
00:04:25,390 --> 00:04:28,226
（ちせ）今日は
日本の楽器を披露しました

51
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
…というか
ちせは これしか吹けません

52
00:04:33,356 --> 00:04:35,942
11時　美術

53
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
（ちせ）う〜ん…

54
00:04:44,951 --> 00:04:46,035
（ベアトリス）すすすっ

55
00:04:46,160 --> 00:04:47,036
あっ…

56
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
ちょっと ひどすぎ…

57
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
（ちせ）不評でした

58
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
12時　お昼休みです

59
00:04:55,336 --> 00:04:58,423
皆 教室を出て 自由に過ごします

60
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
あっ… あれは？

61
00:05:02,093 --> 00:05:03,469
フェンシングですよ

62
00:05:03,845 --> 00:05:07,181
サーベルを腰から上に当てたほうが
勝ちになるんです

63
00:05:07,515 --> 00:05:09,600
西洋剣術か　面白い

64
00:05:09,726 --> 00:05:11,436
えっ？　ちせさん ちょっと…

65
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
（ちせ）頼もう！

66
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
（部長）何？　入部希望？

67
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
手合わせ願いたい

68
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
手合わせ？

69
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
試合なら
手続きを取ってちょうだい

70
00:05:22,363 --> 00:05:23,614
手続き？

71
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
おお あれか！

72
00:05:25,366 --> 00:05:27,535
知っておるぞ
ちょうど持っておる

73
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
（部長）うっ…
（部員）わあ！

74
00:05:30,830 --> 00:05:31,914
（部長）うう… 臭っ！

75
00:05:32,040 --> 00:05:33,458
何やってるんですか ちせさん！

76
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
臭っ！

77
00:05:34,709 --> 00:05:38,046
（ちせ）はて？　西洋では
他流試合を申し込むときは

78
00:05:38,171 --> 00:05:40,048
白いカブを投げつけると聞いたぞ

79
00:05:40,173 --> 00:05:41,507
（ベアトリス）それは決闘！

80
00:05:41,632 --> 00:05:43,634
あと カブじゃなくて手袋です

81
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
そうなのか？

82
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
これは失礼

83
00:05:46,596 --> 00:05:48,848
うすうす
おかしいとは思っていたのだ

84
00:05:48,973 --> 00:05:49,932
許せ

85
00:05:50,058 --> 00:05:51,851
貴公には 改めて手袋を投げに…

86
00:05:51,976 --> 00:05:52,810
あっ！

87
00:05:53,102 --> 00:05:55,146
なんなの もう！
いいかげんにして！

88
00:05:55,396 --> 00:05:57,023
面でもよいのか…

89
00:05:57,690 --> 00:05:59,317
いざ 尋常に

90
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
（ちせ）勝負！
（部長）しないわよ！

91
00:06:01,486 --> 00:06:02,487
（ちせ）でや〜！

92
00:06:02,612 --> 00:06:03,529
嘘(うそ)でしょ…

93
00:06:03,654 --> 00:06:06,032
（部員）他流試合よ！
（部員）部長 頑張れ！

94
00:06:06,240 --> 00:06:07,950
（部長）くっ… この！

95
00:06:08,284 --> 00:06:09,952
（クラウス）
こら！　何をやっとるか〜！

96
00:06:10,369 --> 00:06:11,370
（ベアトリス）はああ…

97
00:06:12,371 --> 00:06:13,498
こらっ やめなさい！

98
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
（ちせ）でやあ〜！

99
00:06:16,375 --> 00:06:18,169
（たたく音）
（クラウス）ぎゃあ〜！

100
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
（ドロシー）アハハハハッ

101
00:06:20,797 --> 00:06:23,341
そのまま クラウス先生を
ぶっ倒したのか

102
00:06:23,466 --> 00:06:24,550
そりゃ いいや

103
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
（ベアトリス）
笑い事じゃありませんよ

104
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
（ちせ）お昼ご飯は外で食べます

105
00:06:29,847 --> 00:06:32,850
ランチという
こちらでは しゃれた行為です

106
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
いい気味だって

107
00:06:34,352 --> 00:06:36,854
クラウスのヤツ
視線がいやらしいんだよ

108
00:06:36,979 --> 00:06:40,608
（ちせ）彼女が
このスパイ集団の頭(かしら) ドロシーです

109
00:06:40,733 --> 00:06:44,821
性格は陽性
設定年齢は17歳ですが…

110
00:06:45,446 --> 00:06:46,823
（ドロシー）よっこらせっと

111
00:06:47,323 --> 00:06:49,867
（ちせ）かなり厳しいと
言わざるをえません

112
00:06:49,992 --> 00:06:51,994
（アンジェ）
ちせさんは目立ち過ぎだ

113
00:06:52,286 --> 00:06:55,748
（アンジェ）
転校すたばっかりなのに
あんま目立つのは良くねえだ

114
00:06:56,207 --> 00:06:59,418
（ちせ）こっちはアンジェ
田舎っぽいのは作りです

115
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
この女は いつも
嘘ばかりついています

116
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
すまん　以後 気をつける

117
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
（プリンセス）
知らない国に来たんですもの
しかたないわ

118
00:07:09,971 --> 00:07:12,932
（プリンセス）
むしろ 目立たないほうが
不自然じゃない？

119
00:07:13,057 --> 00:07:14,934
そら そうだども…

120
00:07:15,059 --> 00:07:15,893
（プリンセス）ね？

121
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
（ちせ）この国の姫君です

122
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
こちらは アンジェ以上に
えたいが知れません

123
00:07:20,565 --> 00:07:24,360
なぜ 一国の姫君が
敵国のスパイをやっているのか？

124
00:07:24,485 --> 00:07:28,489
そして そんな危険な橋を
渡ることが怖くないのか？

125
00:07:28,948 --> 00:07:29,782
（プリンセス）何か？

126
00:07:30,867 --> 00:07:32,743
おぬしは いつも笑顔だな

127
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
（プリンセス）
あ… 嘘くさいですか？

128
00:07:35,413 --> 00:07:36,998
（ちせ）いや…
（プリンセス）いいんです

129
00:07:37,123 --> 00:07:41,127
私 よく 何考えてるか分からない
って言われるから

130
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
そんなことありませんよ

131
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
姫様は完璧すぎるんです
いろいろと

132
00:07:46,507 --> 00:07:49,260
まっ 本音が見えづらいってのは
あるかもな

133
00:07:50,428 --> 00:07:54,015
（ちせ）襟をつまむのは
任務の話があるという合図です

134
00:07:54,891 --> 00:07:58,227
プリンセスには
学校内でも護衛が付いています

135
00:07:58,728 --> 00:08:03,191
しかも その一人は 内務卿に
プリンセスのことを報告しています

136
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
（ちせ）
厠(かわや)は 密談には最適なのです

137
00:08:11,073 --> 00:08:13,576
（リリ）あら プリンセス
ごきげんよう

138
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
（プリンセス）
ごきげんよう リリさん

139
00:08:17,997 --> 00:08:21,667
（ちせ）リリ･ギャビストン
王国首席判事の娘です

140
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
彼女もまた 内務卿の協力者

141
00:08:24,629 --> 00:08:29,217
訓練されたスパイではありませんが
同性でプリンセスと同じクラス

142
00:08:29,342 --> 00:08:31,802
こちらのほうが意外と面倒です

143
00:08:32,553 --> 00:08:35,472
（リリ）今日も博物倶楽部(くらぶ)の方と
一緒ですのね

144
00:08:35,765 --> 00:08:37,892
こ… こんにちは リリさん

145
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
（リリ）こんにちは
どなたかしら？

146
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
ア… アンジェです

147
00:08:42,104 --> 00:08:43,356
あら ごめんなさい

148
00:08:43,481 --> 00:08:47,318
わたくし おつきあいのない方は
名前が覚えられませんの

149
00:08:47,443 --> 00:08:48,819
（ちせ）見苦しいな

150
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
アンジェが気に入らぬなら
正面から そう言えばよかろう

151
00:08:52,865 --> 00:08:56,869
くだらぬ嫌みは おぬしの品性まで
下げることになるぞ

152
00:08:57,453 --> 00:08:58,329
（リリ）フン！

153
00:08:59,288 --> 00:09:00,414
プリンセス

154
00:09:00,540 --> 00:09:03,209
お友達は もう少し選んだほうが
よろしいかと

155
00:09:04,210 --> 00:09:07,463
私は あなたもお友達と
思ってましたのに…

156
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
考え直すべきかしら？

157
00:09:09,257 --> 00:09:10,174
あっ…

158
00:09:10,925 --> 00:09:13,553
そ… そのままで かまいませんわ！

159
00:09:16,138 --> 00:09:20,226
（ちせ）
スパイの仕事をするときには
この地下通路を使います

160
00:09:26,148 --> 00:09:28,776
たくさんの車 飛行船…

161
00:09:29,110 --> 00:09:31,946
日本では 到底 お目にかかれません

162
00:09:32,196 --> 00:09:35,575
大きく高い
城のような建物が並びます

163
00:09:35,866 --> 00:09:39,996
街に出ると 我が国との差を
痛感せずにはおられません

164
00:09:40,871 --> 00:09:42,665
（老人）はい 奥様から

165
00:09:42,790 --> 00:09:45,376
ピカデリー･サーカスに
寄るようにと

166
00:09:45,668 --> 00:09:48,087
（老人の声で）
旦那様に そうお伝えください

167
00:09:48,212 --> 00:09:49,547
（ちせ）ベアトリスの喉は

168
00:09:49,672 --> 00:09:54,093
どんな人間の声もまねられる
科学技術の最先端です

169
00:09:54,885 --> 00:09:58,514
彼女自身も機械に強く
とても頼りになります

170
00:09:59,307 --> 00:10:00,433
（ベアトリス）当たりです

171
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
確かに 枢密院議長が来てます

172
00:10:03,144 --> 00:10:04,020
（ドロシー）そうか

173
00:10:04,645 --> 00:10:07,481
あとは 密談の内容を
押さえるだけだな

174
00:10:08,357 --> 00:10:10,443
（雨音）

175
00:10:10,568 --> 00:10:11,402
（アンジェ）雨…

176
00:10:11,527 --> 00:10:13,487
ちょうどいい
利用させてもらう

177
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
（ちせ）姉上
あれが女の武器というやつです

178
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
残念ながら
ちせには まだ無理ですが…

179
00:10:22,997 --> 00:10:26,250
（ドロシー）やだ もう
なんなの？　急に…

180
00:10:26,542 --> 00:10:29,045
（アンジェ）
じゃあ 私は屋上から行くわ

181
00:10:29,170 --> 00:10:30,630
ちせは待機してて

182
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
（ちせ）
ちせの出番は意外とありません

183
00:10:34,425 --> 00:10:37,178
アンジェは
そのほうが良いと言いますが…

184
00:10:47,647 --> 00:10:50,941
仲間なら もう少し
役に立ちたいと思うのは

185
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
人情でしょう

186
00:10:59,533 --> 00:11:02,536
（ちせ）
定期的に堀河公にもお会いします

187
00:11:05,623 --> 00:11:07,667
んん… 美味です！

188
00:11:07,792 --> 00:11:10,169
このきんつば 美味すぎます！

189
00:11:10,294 --> 00:11:12,421
（堀河公）京から取り寄せたからな

190
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
さすがです 京…

191
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
さすがです！

192
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
（堀河公）ところで ちせ

193
00:11:20,012 --> 00:11:21,472
プリンセスはどうだ？

194
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
（ちせ）姉上

195
00:11:23,849 --> 00:11:27,395
ちせの仕事は
共和国の動向を探ること

196
00:11:27,520 --> 00:11:30,398
つまり スパイを
スパイすることなのです

197
00:11:30,689 --> 00:11:33,859
（ちせ）賢く 覚悟のある女性と
見受けました

198
00:11:33,984 --> 00:11:37,905
（堀河公）成功するのか？
チェンジリング作戦というのは

199
00:11:38,030 --> 00:11:41,409
（ちせ）彼女たちと一緒になって
まだ半月です

200
00:11:41,575 --> 00:11:44,203
判断には もう少し時間をください

201
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
ひきょうだとは思うなよ
ちせ

202
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
我が国は まだ小さい

203
00:11:49,834 --> 00:11:51,710
王国と共和国

204
00:11:51,836 --> 00:11:54,505
どちらが勝つかを
見極めて

205
00:11:54,630 --> 00:11:57,341
勝ち馬に乗らなければ
未来はない

206
00:11:58,634 --> 00:12:00,177
承知しています

207
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
（ちせ）ご安心ください 姉上

208
00:12:08,269 --> 00:12:12,189
ちせは 必ずや
我が国を利する情報を手に入れて

209
00:12:12,314 --> 00:12:14,150
お役に立ってみせます

210
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
フフッ 似合い過ぎていて
おかしいな

211
00:12:22,158 --> 00:12:25,661
ここは サナギが大人に脱皮する
場所なのだぞ

212
00:12:25,786 --> 00:12:28,789
（キャメロン）平民の女だろ？
どうせ 金目当てに決まってる

213
00:12:28,914 --> 00:12:29,748
（一同）ん？

214
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
（キャメロン）おい どけよ

215
00:12:33,335 --> 00:12:36,172
（タイラー）東洋人
言葉が分からないのか？

216
00:12:37,923 --> 00:12:40,718
今 このチョウが
巣立つところなのだ

217
00:12:41,218 --> 00:12:44,221
おぬしたち
そのように広がっておらねば

218
00:12:44,346 --> 00:12:46,140
私の後ろを通れるだろう

219
00:12:46,682 --> 00:12:50,060
（キャメロン）なるほど
確かに その手もあるが…

220
00:12:51,520 --> 00:12:55,107
これで お前さんがそこにいる
理由もなくなったろ

221
00:12:55,232 --> 00:12:57,610
さすが 兄さん 合理的だ

222
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
（ちせ）貴様ら…

223
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
教えてやるよ 東洋人

224
00:13:02,239 --> 00:13:04,366
今のサナギが お前たちだ

225
00:13:04,492 --> 00:13:07,369
羽化するまでは
おとなしくしておいたほうがいいぞ

226
00:13:07,495 --> 00:13:09,914
そもそも 羽化なんて
できるのかねえ？

227
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
（笑い声）

228
00:13:10,998 --> 00:13:13,542
（ちせ）男は しゃべり過ぎると
バカに見えるぞ

229
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
なんだと？

230
00:13:17,546 --> 00:13:18,380
ん？

231
00:13:19,715 --> 00:13:21,217
私と決闘しろ！

232
00:13:21,342 --> 00:13:24,803
我が国を侮辱し
小さな命を踏みにじった罪を

233
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
あがなわせてやる！

234
00:13:26,222 --> 00:13:28,349
（キャメロン）はあ？
何を言ってるんだ お前

235
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
（タイラー）
兄さん 相手にするなよ

236
00:13:30,142 --> 00:13:31,310
（ちせ）私は本気だ！

237
00:13:31,435 --> 00:13:33,771
（アンジェ）ちせ？
（ドロシー）もめてるみたいだな

238
00:13:33,896 --> 00:13:35,397
ちせさん また…

239
00:13:35,731 --> 00:13:36,565
（キャメロン）黙れ

240
00:13:36,690 --> 00:13:39,485
決闘とは 名誉を懸けて戦うものだ

241
00:13:39,610 --> 00:13:43,405
（タイラー）
東洋人の女なんかを相手に
名誉が懸けられるものか

242
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
（アンジェ）
何してるんです ちせさん！

243
00:13:45,741 --> 00:13:47,493
これから
こやつと決闘するのじゃ！

244
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
ちせさん！

245
00:13:48,619 --> 00:13:51,247
やめてけれ
そっただ恐ろしいまね！

246
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
（ちせ）しかし…

247
00:13:52,623 --> 00:13:55,876
（プリンセス）
決闘とは 穏やかじゃありませんね

248
00:13:56,001 --> 00:13:57,127
プリンセス…

249
00:13:57,253 --> 00:13:59,922
（タイラー）これは…
プリンセスのご友人でしたか

250
00:14:00,047 --> 00:14:02,174
（キャメロン）
私に その気はありませんよ

251
00:14:02,299 --> 00:14:05,886
東洋の小さなご友人が
勝手に言いだしたことです

252
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
（ちせ）原因を作ったのは
おぬしらだろう！

253
00:14:07,846 --> 00:14:09,723
（アンジェ）
もうやめてけれ ちせさん！

254
00:14:10,099 --> 00:14:13,686
（小声で）本分を忘れたの？
分別をわきまえなさい

255
00:14:14,812 --> 00:14:18,691
プリンセスのご友人に
恥をかかせるつもりはありませんよ

256
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
行くぞ

257
00:14:20,818 --> 00:14:21,819
（タイラー）ヘッ

258
00:14:25,322 --> 00:14:28,325
ちせ スパイは目立たないものよ

259
00:14:28,576 --> 00:14:29,493
すまん

260
00:14:37,459 --> 00:14:40,546
（ちせ）姉上様
また やってしまいました

261
00:14:40,671 --> 00:14:41,964
（ノック）

262
00:14:42,089 --> 00:14:42,923
どうぞ

263
00:14:43,090 --> 00:14:44,383
（ドアが開く音）

264
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
（プリンセス）“意外”って
顔に書いてありますね

265
00:14:48,762 --> 00:14:51,307
（ちせ）いや…
先ほどは すまなかった

266
00:14:51,432 --> 00:14:53,475
アンジェたちも あきれておろう

267
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
（プリンセス）そうですね

268
00:14:55,144 --> 00:14:57,813
（ちせ）
おぬしは 私を叱責に来たのか？

269
00:14:57,938 --> 00:14:59,648
（プリンセス）いいえ その逆です

270
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
（ちせ）ん？

271
00:15:00,941 --> 00:15:04,486
私は この国の決闘のやり方を
教えに来ました

272
00:15:04,862 --> 00:15:05,696
何？

273
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
白い手袋を投げつけるだけでは
ダメなんです

274
00:15:09,366 --> 00:15:12,995
まず 決闘には介添え人が必要です

275
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
決闘の日時や やり方を

276
00:15:15,205 --> 00:15:18,167
先方の介添え人と交渉して
決める役です

277
00:15:18,834 --> 00:15:23,047
それから 立会人と医師も
用意する必要があります

278
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
場所は 人気(ひとけ)のない所を選ぶこと

279
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
（プリンセス）それから…
（ちせ）待て！　待て待て！

280
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
おぬしは
決闘に反対ではないのか？

281
00:15:31,764 --> 00:15:34,099
（プリンセス）
人には 戦うべき時があります

282
00:15:34,683 --> 00:15:37,645
やるからには
絶対 勝たなくてはなりません

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
いいですね？　ちせさん

284
00:15:41,357 --> 00:15:43,108
（プリンセス）ルールを確認します

285
00:15:43,233 --> 00:15:48,489
10ヤード離れた状態から
３発の銃弾をもって決闘を行います

286
00:15:49,198 --> 00:15:53,619
決闘を申し込まれたキャメロン氏が
後攻を望まれました

287
00:15:53,786 --> 00:15:57,206
ちせさんが先行で
交互に射撃を行います

288
00:15:57,331 --> 00:15:59,625
先に負傷させたほうの勝利

289
00:15:59,750 --> 00:16:03,128
３発とも外れた場合は
双方 水に流す

290
00:16:03,253 --> 00:16:04,505
よろしいですね？

291
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
（キャメロン）
もちろんです プリンセス

292
00:16:06,590 --> 00:16:07,591
（ちせ）異存はない

293
00:16:08,092 --> 00:16:11,804
（タイラー）
ロバート･ウォードンの
デュエル･ピストルを用意しました

294
00:16:12,012 --> 00:16:13,430
ご確認ください

295
00:16:13,555 --> 00:16:16,934
（ちせ）
決闘は フェアであることが
何よりも重視されます

296
00:16:17,518 --> 00:16:20,729
だから 武器も同じものが
使われるのです

297
00:16:22,314 --> 00:16:23,315
（タイラー）フフッ

298
00:16:29,655 --> 00:16:30,906
そ… それでは

299
00:16:31,031 --> 00:16:34,034
法律貴族ギャビストン家の
血を引く わたくし

300
00:16:34,159 --> 00:16:36,954
リリ･ギャビストンが
勝敗を見届けます

301
00:16:37,329 --> 00:16:39,373
双方 準備してください

302
00:16:40,124 --> 00:16:44,420
（ちせ）
立会人は どちらの陣営にも
与(くみ)してない者が選ばれます

303
00:16:44,670 --> 00:16:47,423
…にしても
何も あの女にしなくても

304
00:16:48,173 --> 00:16:49,091
（リリ）そこまで

305
00:16:50,509 --> 00:16:52,594
（ボート部員Ａ）
東洋人 銃は使えるか？

306
00:16:52,720 --> 00:16:54,096
（ボート部員Ｂ）
泣いたら許してやるぞ

307
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
カンフーは禁止だからな
（部員たちの笑い声）

308
00:16:57,224 --> 00:16:58,058
（ちせ）姉上

309
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
ここでは 日本という国は
全く知られていません

310
00:17:02,229 --> 00:17:05,482
悲しいかな
これが我が国の現状なのです

311
00:17:05,607 --> 00:17:07,526
（リリ）介添え人は静粛に

312
00:17:08,109 --> 00:17:09,194
それでは…

313
00:17:09,653 --> 00:17:10,487
始め！

314
00:17:10,988 --> 00:17:15,242
（ちせ）銃は 当たりづらいよう
わざと 古い型式の銃が使われます

315
00:17:15,826 --> 00:17:20,039
銃の腕前によって差が出るのは
フェアではないからだそうです

316
00:17:23,000 --> 00:17:24,376
（銃声）

317
00:17:32,843 --> 00:17:33,677
（ちせ）あっ…

318
00:17:35,471 --> 00:17:39,099
（タイラー）古い銃ですからね
こういうこともあります

319
00:17:39,224 --> 00:17:40,809
なあ？　立会人

320
00:17:40,934 --> 00:17:42,102
（リリ）えっ？　でも…

321
00:17:42,227 --> 00:17:45,439
（タイラー）それとも
細工したって証拠でも出せるのか？

322
00:17:45,564 --> 00:17:46,648
（リリ）それは…

323
00:17:46,899 --> 00:17:48,067
（キャメロン）俺の番だ

324
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
いくぞ 東洋女

325
00:17:51,695 --> 00:17:52,780
（銃声）

326
00:17:52,946 --> 00:17:54,281
ちせさん！　あっ…

327
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
（ちせ）姉上

328
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
これが 彼らの言う
フェアというやつです

329
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
弾は あと２発ある

330
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
たっぷり怖がってもらうぞ

331
00:18:06,668 --> 00:18:08,587
（ちせ）次は こちらの番だな

332
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
（キャメロン）まさか—

333
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
その弾を投げつけるつもりじゃ
ないだろうな？

334
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
（ちせ）そのとおりじゃ

335
00:18:18,305 --> 00:18:19,223
あっ！

336
00:18:20,015 --> 00:18:20,974
兄さん！

337
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
兄さん…

338
00:18:22,684 --> 00:18:23,519
（キャメロン）クソッ！

339
00:18:24,686 --> 00:18:25,979
（プリンセス）立会人！
（リリ）あっ…

340
00:18:26,522 --> 00:18:28,232
（リリ）しょ… 勝負あり！

341
00:18:28,607 --> 00:18:30,317
（リリ）ルールに従い…
（タイラー）待て！

342
00:18:30,442 --> 00:18:33,320
あんな手品 認められるものか！
続行だ！

343
00:18:33,529 --> 00:18:35,447
（ボート部員）
そ… そうだ！　続行しろ！

344
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
フェアにやれ 立会人！

345
00:18:37,241 --> 00:18:38,617
えっ でも…

346
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
（ちせ）かまわん

347
00:18:40,661 --> 00:18:42,454
やるなら さっさと撃ってこい

348
00:18:42,579 --> 00:18:45,374
ただし 次は こっちも
眉間を狙わせてもらう

349
00:18:47,292 --> 00:18:49,795
もういい！
俺の負けだ 東洋人！

350
00:18:50,587 --> 00:18:54,133
聞こえないのか？
決闘のルールも知らん田舎者め！

351
00:18:55,217 --> 00:18:57,010
キャメロン様 謝罪を！

352
00:18:57,136 --> 00:18:57,970
くっ…

353
00:19:01,223 --> 00:19:02,474
うう…

354
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
（キャメロン）
分かった！　すまなかった！

355
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
貴公の国を悪く言ったこと
謝罪して訂正する！

356
00:19:13,068 --> 00:19:13,902
あっ…

357
00:19:14,027 --> 00:19:16,613
申込人 謝罪を受け入れますか？

358
00:19:23,620 --> 00:19:25,289
ドクター！　兄さんを…

359
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
（医者）は… はい！

360
00:19:27,124 --> 00:19:29,960
（キャメロン）
ええい！　みんなで寄ってくるな
うっとうしい！

361
00:19:31,003 --> 00:19:33,422
（タイラー）無理しないで
（ボート部員）つかまれよ ほら

362
00:19:33,630 --> 00:19:35,382
平気だ！　これくらい…

363
00:19:35,507 --> 00:19:36,341
行くぞ！

364
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
お疲れさまでした ちせさん

365
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
来なかったな あいつらは

366
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
（プリンセス）え？

367
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
いや… なんでもない

368
00:19:52,566 --> 00:19:55,110
（堀河公）
チェンジリング作戦はどうだ？

369
00:19:56,028 --> 00:19:58,113
（ちせ）
先週 お会いしたばかりです

370
00:19:58,238 --> 00:20:00,908
そうそうすぐには進捗(しんちょく)しません

371
00:20:01,408 --> 00:20:04,411
（堀河公）
それでも 君の所感が聞きたい

372
00:20:04,536 --> 00:20:08,707
王国が 更なる条約の締結を
迫ってきたのだ

373
00:20:09,041 --> 00:20:14,087
のむべきか のまざるべきか
君の情報も判断材料にしたい

374
00:20:15,631 --> 00:20:16,840
私は…

375
00:20:22,804 --> 00:20:23,639
（ちせ）あ…

376
00:20:23,764 --> 00:20:26,475
（アンジェ）
どこへ行ってたの？　集合よ

377
00:20:27,017 --> 00:20:27,893
（ちせ）分かった

378
00:20:36,360 --> 00:20:37,194
（ちせ）ん？

379
00:20:39,488 --> 00:20:40,864
プリンセス？

380
00:20:41,698 --> 00:20:43,825
誰も… おらんのか？

381
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
あっ…

382
00:20:49,957 --> 00:20:50,791
（太鼓の音）

383
00:20:51,416 --> 00:20:52,251
（ちせ）ハッ…

384
00:20:52,417 --> 00:20:57,047
（太鼓の音）

385
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
ちせさん おめでとう！

386
00:21:01,635 --> 00:21:03,470
（ドロシー）ひが〜し〜

387
00:21:03,595 --> 00:21:05,597
ちせさん おめでとう！

388
00:21:05,722 --> 00:21:07,557
（ドロシー）に〜し〜

389
00:21:08,016 --> 00:21:10,519
（ちせ）なんじゃ？
なんなのじゃ？　これは

390
00:21:10,852 --> 00:21:13,063
（アンジェ）土俵入り
（ちせ）はっ？

391
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
（プリンセス）うっ！

392
00:21:15,190 --> 00:21:19,611
侍が勝負に勝ったときは
こうやってお祝いすると聞きました

393
00:21:19,903 --> 00:21:22,489
これが 日本スタイルなんだろ？

394
00:21:22,864 --> 00:21:25,784
（ベアトリス）
なんというか… ユニークですね

395
00:21:26,118 --> 00:21:28,036
（ちせ）フッ… アハハハ！

396
00:21:28,412 --> 00:21:30,247
喜んでいただけましたか？

397
00:21:30,539 --> 00:21:34,251
こちらでは 日本は
まだまだ未知の国なのだな

398
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
日本じゃなくて
お前さんが特別なんだよ

399
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
（アンジェ）トラブルメーカー

400
00:21:38,797 --> 00:21:41,383
スパイなのに 目立ち過ぎですよね

401
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
（ベアトリス）トイレで
リリさんに言い返したのは

402
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
スカッとしましたけど

403
00:21:45,512 --> 00:21:49,516
それに 今回は ちせのおかげで
スムーズに事が運んだ

404
00:21:49,641 --> 00:21:50,475
（ちせ）ん？

405
00:21:51,059 --> 00:21:51,977
（通信機:リリ）はい

406
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
今日もプリンセスに
問題はありませんでした

407
00:21:55,314 --> 00:21:56,481
ええ そうです

408
00:21:57,065 --> 00:22:01,111
（ドロシー）
お前さんが決闘してる間に
リリの部屋に忍び込んだんだ

409
00:22:01,236 --> 00:22:04,323
（アンジェ）案の定
直通電話機が隠してあったわ

410
00:22:04,448 --> 00:22:07,326
（ベアトリス）ちょ〜っと
細工させてもらっちゃいました

411
00:22:08,118 --> 00:22:10,579
それで
決闘に来なかったのか

412
00:22:10,912 --> 00:22:12,205
（通信機･･リリ）
変わったことですか？

413
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
決闘騒ぎが
あったくらいでしょうか

414
00:22:15,250 --> 00:22:18,295
前にも話した
変な東洋人のチビです

415
00:22:18,462 --> 00:22:20,505
おい 言われてるぞ ちせ

416
00:22:20,630 --> 00:22:24,509
私から見れば
ここにいる全員 変な西洋人だ

417
00:22:24,634 --> 00:22:27,929
まっ そっちの黒蜥蜴(くろとかげ)星人には
負けるけどな

418
00:22:28,221 --> 00:22:29,639
（アンジェ）私は普通よ

419
00:22:29,765 --> 00:22:33,226
年を偽ってまで 女子高生に
なりたいとは思ってないわ

420
00:22:33,351 --> 00:22:34,895
（ドロシー）
任務だっつってんだろ！

421
00:22:35,270 --> 00:22:37,147
それに まだ イケてるっつうの！

422
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
（アンジェ）若作り

423
00:22:38,231 --> 00:22:40,734
（ドロシー）
３歳しか違わねえだろ！

424
00:22:44,488 --> 00:22:46,573
（ちせ）堀河公に申し上げます

425
00:22:46,907 --> 00:22:50,869
チェンジリング作戦の可能性は
正直 分かりません

426
00:22:50,994 --> 00:22:51,912
しかし…

427
00:22:52,037 --> 00:22:52,871
（堀河公）ん？

428
00:22:54,873 --> 00:22:59,169
私は あの者たちに
勝利してほしいと思っています

429
00:23:01,129 --> 00:23:07,135
♪〜

430
00:24:24,963 --> 00:24:30,969
〜♪