1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:41,309 --> 00:01:47,148
（汽笛）

4
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
（鐘の音）

5
00:02:05,500 --> 00:02:10,255
（馬車の走行音）

6
00:02:40,952 --> 00:02:44,581
（バロー弁護士）
ミンチン先生
そのお嬢様は インドでは―

7
00:02:44,706 --> 00:02:47,542
プリンセスのように
育てられてきた方ですから

8
00:02:47,667 --> 00:02:50,962
こちらでも 特別のご配慮を
していただかねばなりませんな

9
00:02:51,796 --> 00:02:55,592
（ミンチン院長）
ご心配なく バロー弁護士
上流家庭のお嬢様は―

10
00:02:55,717 --> 00:02:59,429
私(わたくし)ども 今まで何人も
お預かりしてまいりましたし

11
00:02:59,554 --> 00:03:01,014
いつも ご両親様から―

12
00:03:01,139 --> 00:03:03,516
感謝のお手紙を
頂いてるほどでございますから

13
00:03:03,641 --> 00:03:07,270
そう伺うと こちらを推薦した
私も 安心ができます

14
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
あっ ところで
先日お願いした件とは別に―

15
00:03:10,106 --> 00:03:11,566
もう１つ 注文があります

16
00:03:12,233 --> 00:03:15,320
（ミンチン院長）
はあ 私どものほうで
できることでしたら

17
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
注文というのは―

18
00:03:16,863 --> 00:03:19,657
お嬢様専用の馬車置き場を
お願いしたいのです

19
00:03:20,033 --> 00:03:22,827
まあ 専用の馬車までお持ちで？

20
00:03:22,952 --> 00:03:25,747
（バロー弁護士）
さよう
ポニーに引かせる馬車です

21
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
インドでのお金持ちとはいえ―

22
00:03:28,583 --> 00:03:33,212
お子様に 注文の馬車まで用意する
親御さんは 初めてでございますわ

23
00:03:33,338 --> 00:03:35,089
馬車置き場は
ございますので どうぞ

24
00:03:35,632 --> 00:03:38,218
それに 御者は手配してあります

25
00:03:38,343 --> 00:03:41,596
では お嬢様用の個室を
拝見させていただきましょうか

26
00:03:43,348 --> 00:03:45,642
今日 お二人が
お見えになると伺って

27
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
模様替えをいたしておきました

28
00:03:47,352 --> 00:03:48,853
ああ なるほど

29
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
（ドアの開く音）

30
00:03:59,822 --> 00:04:01,908
アメリア 寝室は整いましたか？

31
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
（アメリア先生）はい お姉様

32
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
拝見しましょう

33
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
ご希望の専任メイドです

34
00:04:14,254 --> 00:04:17,714
結構 なかなか
礼儀正しいメイドさんだ

35
00:04:22,679 --> 00:04:24,597
ああ いけませんな これは

36
00:04:24,722 --> 00:04:28,184
寝ているお嬢様の頭に
額が落ちたら 大変です

37
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
場所を移して…

38
00:04:29,602 --> 00:04:30,353
それに…

39
00:04:30,478 --> 00:04:33,898
お嬢様には 花の絵のほうが
似つかわしいのでは？

40
00:04:34,524 --> 00:04:35,316
アメリア

41
00:04:35,441 --> 00:04:38,945
あっ はい お姉様
さっそく お取り替えいたします

42
00:04:39,904 --> 00:04:40,446
うーむ

43
00:04:42,031 --> 00:04:43,783
それに このベッド

44
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
お嬢様がお休みになるには―

45
00:04:45,326 --> 00:04:47,036
いささか
お粗末ではありませんかな

46
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
はい さっそくお取替えを

47
00:04:49,289 --> 00:04:50,373
（ミンチン院長）あっ アメリア…

48
00:04:50,498 --> 00:04:51,040
は？

49
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
ああ ご心配なく
すべての費用は 一切―

50
00:04:54,252 --> 00:04:56,379
代理人たる
この私が保証いたしますから

51
00:04:56,713 --> 00:04:57,964
あ… フウ…

52
00:04:58,923 --> 00:05:01,342
（バロー弁護士）
いやあ 何しろ
そのプリンセスの父親は―

53
00:05:01,467 --> 00:05:03,469
インドの大金持ちでしてな

54
00:05:03,594 --> 00:05:06,597
一人娘にかける費用なら
糸目はつけんという―

55
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
かわいがりようでしてな

56
00:05:08,182 --> 00:05:11,185
（ミンチン院長）
で お預かりする
お嬢様とお父様は？

57
00:05:11,477 --> 00:05:14,480
３日前 インドから
船で お着きになりまして

58
00:05:14,605 --> 00:05:17,442
泊まっておられるのは
ホテルサボイの貴賓室です

59
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
ホテルサボイ！

60
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
お姉様 ほら
王様や貴族がお泊りになる―

61
00:05:23,197 --> 00:05:26,326
ヨハン･シュトラウスが 毎日
オーケストラを指揮してるって

62
00:05:26,451 --> 00:05:28,661
今 ロンドン中で大評判の…

63
00:05:28,786 --> 00:05:30,288
知っています

64
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
（オーケストラの演奏）

65
00:06:03,321 --> 00:06:05,448
（ラルフ･クルー）
セーラ ここにいたのか

66
00:06:06,491 --> 00:06:07,200
（セーラ･クルー）はい

67
00:06:07,658 --> 00:06:10,536
こんな寒い所にいたら
風邪をひいてしまうよ

68
00:06:11,204 --> 00:06:13,289
さっ そろそろ支度をしよう

69
00:06:13,414 --> 00:06:14,707
あたたかい

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,627
セーラも この寒さに
慣れなければな

71
00:06:18,377 --> 00:06:20,296
はい お父様

72
00:06:23,007 --> 00:06:23,549
（ボナパルト）セーラ

73
00:06:24,509 --> 00:06:25,301
セーラ

74
00:06:25,426 --> 00:06:26,344
わあっ

75
00:06:26,636 --> 00:06:27,762
（２人）フフフッ

76
00:06:45,530 --> 00:06:47,240
うわあーっ
（ラルフ）ほう

77
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
わあっ

78
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
（鐘の音）

79
00:07:07,426 --> 00:07:08,261
あっ

80
00:07:08,761 --> 00:07:09,637
うん？

81
00:07:10,263 --> 00:07:12,014
ビッグベンの鐘よ

82
00:07:12,223 --> 00:07:13,182
ステキ！

83
00:07:13,307 --> 00:07:15,309
本で読んだ時
私 想像したの

84
00:07:15,435 --> 00:07:16,769
その音とそっくりよ

85
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
（ラルフ）ハハハッ

86
00:07:22,442 --> 00:07:25,278
あれは
ウェストミンスター寺院ね

87
00:07:25,570 --> 00:07:26,654
セーラは ロンドンのことは―

88
00:07:26,779 --> 00:07:29,115
すっかり 本で
覚えてしまったようだね

89
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
（モーリー）
申し訳ございません

90
00:07:35,621 --> 00:07:36,414
お呼びくだされば

91
00:07:36,539 --> 00:07:39,167
お伺いいたしましたのに
院長先生

92
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
（ミンチン院長）ジェームスは？

93
00:07:40,751 --> 00:07:42,003
ジェームス ジェームス！

94
00:07:42,128 --> 00:07:42,920
（ジェームス）おお

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
おお これはこれは
院長先生

96
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
御用は なんでしょう？

97
00:07:48,384 --> 00:07:52,180
今日 新入生が１人入ります
とても大切なお子様なんです

98
00:07:52,763 --> 00:07:54,599
２人とも 十分に
気をつけてください

99
00:07:54,724 --> 00:07:55,266
（２人）はあ

100
00:07:55,391 --> 00:07:57,685
（ミンチン院長）
特別寄宿生待遇にいたします

101
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
お腹を壊すような
ことでもありましたら

102
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
ジェームス
あなたをクビにしますよ

103
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
はっ… はい

104
00:08:06,527 --> 00:08:07,403
（ジェームス）うーん
（モーリー）はあ？

105
00:08:14,243 --> 00:08:16,829
さっ ここだよ セーラ

106
00:08:17,955 --> 00:08:20,875
（フランス語の授業の声）

107
00:08:28,382 --> 00:08:30,551
お父様 ノックしてもいい？

108
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
いいとも

109
00:08:41,562 --> 00:08:42,480
フフフッ

110
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
（ラルフ）
セーラの学校だよ さあ

111
00:08:54,242 --> 00:08:55,326
（ノックの音）

112
00:09:04,293 --> 00:09:06,462
クルー様とお嬢様ですね

113
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
先ほどから
お待ち申し上げておりました

114
00:09:09,006 --> 00:09:10,049
さあ どうぞ

115
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
まあ

116
00:09:25,439 --> 00:09:26,023
（シーザーの鳴き声）

117
00:09:26,732 --> 00:09:27,692
フフッ

118
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
こちらです

119
00:09:35,908 --> 00:09:36,826
ンギャッ

120
00:09:38,077 --> 00:09:39,245
ウフッ フフフフッ

121
00:09:44,333 --> 00:09:47,878
申し遅れました
私(わたくし) アメリアと申します

122
00:09:48,004 --> 00:09:51,716
院長の妹で この学院の
教壇に立っております

123
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
よろしく

124
00:09:52,967 --> 00:09:57,221
では 院長を呼んでまいります
お楽になさっててください

125
00:09:58,514 --> 00:10:00,766
（ドアの開閉音）

126
00:10:12,612 --> 00:10:16,240
セーラ なかなか
優しそうな先生じゃないか

127
00:10:16,365 --> 00:10:17,950
ええ お父様

128
00:10:18,075 --> 00:10:21,078
ねえ 院長先生って
どんな方だと思う？

129
00:10:21,203 --> 00:10:24,123
さあ お会いして
みなければ なんとも…

130
00:10:24,457 --> 00:10:25,082
ウフフッ

131
00:10:25,207 --> 00:10:27,835
きっと メガネを
かけていらっしゃると思うわ

132
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
（ラルフ）ほう

133
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
それに 背が高くて…

134
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
ほんの少しだけど
怖い感じがするの

135
00:10:34,133 --> 00:10:35,593
なぜ そう思うんだね？

136
00:10:36,260 --> 00:10:39,722
だって 家庭教師の
メラディス先生もそうだったし

137
00:10:39,847 --> 00:10:42,600
私 立派な先生は
みんな そうだと思うの

138
00:10:43,309 --> 00:10:44,435
フフフッ
（セーラ）ウフッ

139
00:10:44,560 --> 00:10:47,605
さあ セーラ
きちんと ご挨拶できるね？

140
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
ええ もちろんよ

141
00:10:48,814 --> 00:10:49,940
（ノックの音）

142
00:11:04,080 --> 00:11:07,750
お待たせいたしました
院長のミンチンでございます

143
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
はじめまして

144
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
ラルフ･クルーです

145
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
セーラ

146
00:11:15,299 --> 00:11:16,133
あ…

147
00:11:19,428 --> 00:11:23,307
こんにちは 院長先生
セーラ･クルーです

148
00:11:23,432 --> 00:11:23,974
よろしく

149
00:11:24,183 --> 00:11:28,229
まあまあ なんて
かわいいお嬢様なんでしょう

150
00:11:28,938 --> 00:11:30,940
それにとても
お利口そうでいらっしゃる

151
00:11:31,982 --> 00:11:35,736
お預かりできますことは
本当に光栄でございますわ

152
00:11:48,916 --> 00:11:51,919
（ラルフ）
いろいろと ご無理なお願いを
お引き受けくださいましたことを

153
00:11:52,461 --> 00:11:54,338
心より感謝いたします

154
00:11:54,505 --> 00:11:56,340
いいえ それより

155
00:11:56,465 --> 00:12:00,261
私(わたくし)どものほうで勉強されることを
よく決心なさいましたこと

156
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
はあ

157
00:12:02,221 --> 00:12:06,225
実はこの子は ４歳の時に
母親を亡くしておりまして

158
00:12:06,767 --> 00:12:08,978
はい それは伺っております

159
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
寂しくなると思いますが…

160
00:12:12,940 --> 00:12:15,401
娘には インドより
このロンドンで―

161
00:12:15,526 --> 00:12:18,070
立派な先生について
勉強させるほうが

162
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
幸せになると思いましてね

163
00:12:20,364 --> 00:12:24,452
そうです 子供の幸せを
考えない親がありましょうか

164
00:12:25,995 --> 00:12:28,622
この学院では
遠いアメリカからも―

165
00:12:28,747 --> 00:12:30,749
お子様を
お預かりしておりますし

166
00:12:30,875 --> 00:12:35,296
しつけと教育には 十分の経験と
自信を持っております

167
00:12:36,922 --> 00:12:38,799
（ラルフ）
よかったね セーラ

168
00:12:38,924 --> 00:12:39,550
あっ…

169
00:12:39,925 --> 00:12:41,677
はい お父様

170
00:12:44,680 --> 00:12:48,434
（ミンチン院長）
では 教室とお部屋を
見ていただきましょう さっ…

171
00:12:49,435 --> 00:12:54,940
（フランス語の授業の声）

172
00:13:11,165 --> 00:13:12,416
あっ

173
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
（デュファルジュ先生）
アンフレーン

174
00:13:25,387 --> 00:13:27,515
（学院生たち）アンフレーン

175
00:13:31,227 --> 00:13:32,686
（ミンチン院長）
この学院では 特に―

176
00:13:32,811 --> 00:13:35,314
フランス語の勉強に
力を入れております

177
00:13:35,439 --> 00:13:36,273
（ラルフ）なるほど

178
00:13:36,899 --> 00:13:37,816
では

179
00:13:39,193 --> 00:13:39,735
さっ

180
00:13:42,655 --> 00:13:46,700
（授業の声）

181
00:13:58,170 --> 00:14:00,923
（ミンチン院長）
こちらが 生徒たちの個室です

182
00:14:02,883 --> 00:14:03,801
（ラルフ）なるほど
（セーラ）うわあ

183
00:14:05,636 --> 00:14:08,931
（ミンチン院長）
ああ でもお嬢様には
この上の３階に―

184
00:14:09,056 --> 00:14:11,433
特別の個室が
用意してございますのよ

185
00:14:11,559 --> 00:14:12,476
どうぞ

186
00:14:25,489 --> 00:14:27,491
（ミンチン院長）
こちらの部屋が 私(わたくし)の個室

187
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
奥の部屋が
お嬢様のお部屋でございます

188
00:14:32,371 --> 00:14:35,082
私(わたくし)に近いだけ
目が行き届きます

189
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
ああ…

190
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
セーラの部屋は あそこだよ

191
00:14:43,799 --> 00:14:44,758
どうぞ

192
00:14:46,719 --> 00:14:49,054
さあ こちらですわ

193
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
まあ

194
00:15:04,612 --> 00:15:07,823
二間続きで 奥は
寝室になっています

195
00:15:08,157 --> 00:15:09,116
さっ どうぞ

196
00:15:13,495 --> 00:15:16,832
お嬢様専任のメイド
マリエットです

197
00:15:17,291 --> 00:15:19,627
（マリエット）
マリエットです
どうぞ よろしく

198
00:15:19,752 --> 00:15:21,462
いや こちらこそ

199
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
セーラ

200
00:15:23,130 --> 00:15:24,256
よろしく

201
00:15:26,091 --> 00:15:28,844
マリエット お部屋の整理は
終わったんでしょうね

202
00:15:28,969 --> 00:15:30,804
（マリエット）はい 院長先生

203
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
ああ そう  結構です

204
00:15:39,021 --> 00:15:39,980
（２人）フフッ

205
00:15:41,315 --> 00:15:43,359
なかなか 清潔な部屋ですな

206
00:15:43,484 --> 00:15:46,904
ああ 気に入っていただければ
幸いでございます

207
00:15:47,571 --> 00:15:52,201
しかし 女の子の部屋としては
いささか 物足りないような…

208
00:15:52,534 --> 00:15:53,285
うっ…

209
00:15:53,702 --> 00:15:55,120
いや あっ 失礼

210
00:15:55,245 --> 00:15:59,291
ここにある家具では いささか
少なすぎるように思いましてね

211
00:15:59,500 --> 00:16:02,920
まあ そんなにたくさんの
衣類やお道具を…

212
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
何しろ 暑いインドで

213
00:16:05,756 --> 00:16:08,968
その… 寒さ知らずに
育ったものですから

214
00:16:09,593 --> 00:16:12,513
ロンドンで 少々買い整えましてね

215
00:16:12,638 --> 00:16:15,557
衣装戸棚と
２～３の家具を入れるのを―

216
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
お許し願えるでしょうか？

217
00:16:17,643 --> 00:16:19,395
はい もちろん結構です

218
00:16:19,687 --> 00:16:22,648
それに 大型の本棚も必要です

219
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
（ミンチン院長）
本なら 図書室にございますが

220
00:16:25,275 --> 00:16:27,236
（ラルフ）
いや この子は読書好きで

221
00:16:27,361 --> 00:16:29,238
たくさんの本を
持ってきているんです

222
00:16:29,363 --> 00:16:30,030
（ミンチン院長）まあ

223
00:16:30,197 --> 00:16:32,992
（ラルフ）
まったく この子は
本の虫でしてね

224
00:16:33,117 --> 00:16:37,663
まるで 小さなオオカミみたいに
いつも新しい本に飢えているんです

225
00:16:37,788 --> 00:16:41,458
それも 分厚い
大人の読む歴史や詩の本まで

226
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
しかし 院長先生

227
00:16:44,795 --> 00:16:47,047
この子が あまり
本を読みすぎるような時は

228
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
本から遠ざけて―

229
00:16:48,757 --> 00:16:51,135
ハイドパークで
ポニーと遊ばせるとか

230
00:16:51,260 --> 00:16:54,596
人形を買いに出かけさせるとか
していただけませんか？

231
00:16:54,847 --> 00:16:56,974
私としては
この子はもっと―

232
00:16:57,099 --> 00:16:59,643
人形で遊ぶくらいのほうが
いいと考えているので

233
00:17:00,477 --> 00:17:01,311
お父様

234
00:17:01,645 --> 00:17:03,522
（ラルフ）
うん？ なんだね セーラ？

235
00:17:03,647 --> 00:17:04,815
私が欲しいのは―

236
00:17:05,357 --> 00:17:07,818
エミリーだけなの
ご存じでしょう？

237
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
あっ エミリーってどなたですか？

238
00:17:11,070 --> 00:17:15,034
実は これから探して買うことに
なってる 人形のことなんです

239
00:17:15,826 --> 00:17:18,287
まあ そのお人形に
もう名前を？

240
00:17:18,787 --> 00:17:19,788
ええ

241
00:17:19,997 --> 00:17:23,041
この子の頭の中に住んでいる
友達なのですよ

242
00:17:24,376 --> 00:17:28,047
なんて 想像力豊かな
お嬢様なんでしょう

243
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
まったく
この子の想像力には―

244
00:17:31,383 --> 00:17:34,011
私も ついていくのが
大変なほどでしてね

245
00:17:34,136 --> 00:17:34,720
（ミンチン院長）ホホホホホ

246
00:17:34,845 --> 00:17:36,555
（ラルフ）
ところで ポニーに
引かせる馬車は？

247
00:17:37,389 --> 00:17:39,933
ああ まもなく
届くはずでございます

248
00:17:40,059 --> 00:17:41,977
バロー弁護士が
ロンドン中探して―

249
00:17:42,478 --> 00:17:45,189
かわいいポニーを
見つけられたそうです

250
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
ありがとう

251
00:17:47,191 --> 00:17:51,236
セーラ ポニーの名前は
もう決めたのかね？

252
00:17:51,737 --> 00:17:53,238
ええ お父様

253
00:17:53,363 --> 00:17:54,156
ジャンプよ

254
00:17:54,656 --> 00:17:55,741
（ラルフ）おお ジャンプ

255
00:17:57,284 --> 00:17:58,410
このとおりなんです

256
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
ま… まあ…

257
00:18:00,579 --> 00:18:02,164
オホホホッ…
（ノックの音）

258
00:18:04,625 --> 00:18:07,169
お姉様 子馬と馬車が参りましたが

259
00:18:08,003 --> 00:18:10,172
（ミンチン院長）
そう 早速
見ていただきましょう

260
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
（アメリア先生）それが…

261
00:18:12,174 --> 00:18:14,134
どうしたのです
アメリア？

262
00:18:15,177 --> 00:18:18,388
頼んでいた御者が
急に来られなくなったとかで

263
00:18:18,555 --> 00:18:19,932
代わりに子供が

264
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
なっ なんですって！

265
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
フウ…

266
00:18:42,871 --> 00:18:44,123
わあっ

267
00:18:45,624 --> 00:18:46,166
ジャンプよ

268
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
お父様

269
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
ジャンプがいるわ
ウフフフッ…

270
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
（ミンチン院長）
一体 どういうことなんです！

271
00:18:56,135 --> 00:18:57,052
あ…

272
00:18:59,805 --> 00:19:01,807
（ミンチン院長）
なぜ 父親が
来られないんですか

273
00:19:01,932 --> 00:19:06,228
（ピーター）
実は 父さんがケガをして
動けなくなっちまったんです

274
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
それで できたら代わりに…

275
00:19:11,400 --> 00:19:14,069
僕を使っていただけないかと…

276
00:19:14,194 --> 00:19:16,238
（ミンチン院長）なんですって！

277
00:19:16,446 --> 00:19:17,322
父さんが！

278
00:19:17,447 --> 00:19:19,324
そう… お願いするようにって

279
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
とんでもない

280
00:19:21,118 --> 00:19:25,122
大切なお嬢様の専用馬車の御者を
子供に任せるなんて

281
00:19:25,247 --> 00:19:27,791
あなたの親御さんは
無責任すぎます

282
00:19:28,208 --> 00:19:29,334
すいません

283
00:19:29,459 --> 00:19:33,338
でも 僕が働かないと
父さんや病気の母さんが

284
00:19:33,463 --> 00:19:35,799
そんなことより
お預かりしたお嬢様に―

285
00:19:35,924 --> 00:19:38,051
万一のことがあったら
どうするんですか

286
00:19:39,094 --> 00:19:39,803
うっ…

287
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
さあ お帰りなさい

288
00:19:44,933 --> 00:19:46,894
代わりの御者は
こちらで手配します

289
00:19:47,686 --> 00:19:48,604
えっ…

290
00:19:53,692 --> 00:19:56,069
（ジャンプのいななき）

291
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
あっ

292
00:19:57,696 --> 00:19:58,822
お父様
（ラルフ）うん？

293
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
きっと大丈夫よ

294
00:20:00,324 --> 00:20:03,619
私のジャンプは
かわいくて おとなしいから

295
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
あの お父様

296
00:20:04,870 --> 00:20:07,873
子供に 馬車の取り扱いは
無理ではないかと思いますが

297
00:20:08,999 --> 00:20:12,252
ミンチン先生 お心配り
ありがとうございます

298
00:20:12,377 --> 00:20:16,632
差し支えなければ ちょっと
少年と話をしたいのですが

299
00:20:16,757 --> 00:20:18,425
（ミンチン院長）ええ どうぞ

300
00:20:18,550 --> 00:20:21,470
分からずやの少年を
説得してくださいませ

301
00:20:25,140 --> 00:20:28,101
君 名前は
なんていうのかな？

302
00:20:29,603 --> 00:20:32,689
えっと… ピ…
ピーターといいます

303
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
ピーターか いい名前だ

304
00:20:35,150 --> 00:20:35,776
へヘッ

305
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
ところで ピーター君

306
00:20:37,527 --> 00:20:41,740
ミンチン先生の心配されている
ことは 当たり前のことなんだ

307
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
それは 分かるだろう？

308
00:20:46,620 --> 00:20:47,871
（セーラ）フフッ

309
00:20:53,085 --> 00:20:54,169
ふーむ

310
00:20:54,544 --> 00:20:58,006
ポニーをよく手入れして
くれたのは 君かな？

311
00:20:58,548 --> 00:20:59,174
はい

312
00:21:00,467 --> 00:21:01,927
馬車の扱いはどうかな？

313
00:21:02,052 --> 00:21:04,846
父に教わって
ずっと練習してますから

314
00:21:05,013 --> 00:21:06,890
お父様 きっと上手よ

315
00:21:07,015 --> 00:21:08,892
だって ここまで
届けられたのですもの

316
00:21:09,476 --> 00:21:12,271
ええ 人には負けないくらいに

317
00:21:15,524 --> 00:21:16,441
うん

318
00:21:17,317 --> 00:21:20,320
ミンチン先生
娘の気持ちを買って

319
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
この少年を雇ってみることに
したいと思いますが

320
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
まあ なんて思いやりの深い
お嬢様なのでしょう

321
00:21:29,288 --> 00:21:31,039
アハッ アハハッ

322
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
ありがとう お父様
ウフフッ

323
00:21:35,168 --> 00:21:38,839
ミンチン先生 こちらの
希望をすべてかなえていただき

324
00:21:38,964 --> 00:21:41,550
安心して あすは
インドへたつことができます

325
00:21:41,675 --> 00:21:42,676
ありがとうございました

326
00:21:46,680 --> 00:21:50,225
ウハハッ よかったな
お前と一緒に 働けて

327
00:21:50,517 --> 00:21:52,936
（ジャンプのいななき）

328
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
フフフッ

329
00:22:10,620 --> 00:22:11,538
えいっ

330
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
（２人の笑い声）

331
00:22:31,933 --> 00:22:34,603
ヘヘヘッ  そーれっ

332
00:22:45,697 --> 00:22:49,951
どうだったね セーラ？
学校は気に入ったかね？

333
00:22:50,202 --> 00:22:50,994
ええ

334
00:22:54,456 --> 00:22:58,293
私 一生懸命勉強して
インドへ帰ったら

335
00:22:58,418 --> 00:22:59,377
お母様の代わりに―

336
00:22:59,878 --> 00:23:03,965
晩餐会(ばんさんかい)のおもてなしが
立派に できるようになるつもりよ

337
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
ありがとう セーラ

338
00:23:07,636 --> 00:23:11,098
お父さんは それを聞いて
とてもうれしく思っているよ

339
00:23:15,185 --> 00:23:18,105
セーラは
しっかりしたよい子だから―

340
00:23:18,313 --> 00:23:20,398
きっと 頑張ってくれるね

341
00:23:21,191 --> 00:23:22,859
ええ お父様

342
00:23:29,074 --> 00:23:32,953
（鐘の音）

343
00:23:33,662 --> 00:23:37,666
（セーラ）
私は 遠いインドへたつ
お父様を心配させないよう

344
00:23:37,791 --> 00:23:39,543
じっと 悲しさを耐えていました

345
00:23:40,418 --> 00:23:44,548
お父様と一緒にいられるのは
もうあしたまでしかないのです

346
00:23:56,268 --> 00:23:58,895
（セーラ）
まだ見ぬ私のお友達
エミリー

347
00:23:59,604 --> 00:24:02,899
父との別れの時刻が迫る
冬のロンドンで―

348
00:24:03,316 --> 00:24:06,778
とうとう私たちに
出会いの瞬間が訪れます

349
00:24:07,320 --> 00:24:09,281
次回 「小公女セーラ」

350
00:24:09,406 --> 00:24:11,825
“エミリー人形”をお楽しみに

351
00:24:13,869 --> 00:24:19,875
♪～

352
00:25:26,358 --> 00:25:32,364
～♪