1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:37,597 --> 00:01:40,642
（セーラ･クルー）
エミリー よく眠れた？

4
00:01:40,767 --> 00:01:44,229
今日から私
あなたと２人っきりなのよ

5
00:01:44,354 --> 00:01:47,482
心配だけど
頑張るつもり

6
00:01:48,608 --> 00:01:51,111
ほら 見てごらん エミリー

7
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
きれいな雪景色ね

8
00:02:00,995 --> 00:02:04,999
（ベルの音）

9
00:02:05,166 --> 00:02:08,752
（アメリア先生）
皆さん 起床ですよ

10
00:02:09,878 --> 00:02:11,005
（ラビニア）ハッ

11
00:02:12,632 --> 00:02:15,969
（ジェシー）
ふああ 眠いわ

12
00:02:16,678 --> 00:02:20,390
（ガートルード）
ふあ 私も ふあ～あ…

13
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
眠いのは当たり前よ

14
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
あんなに遅くまで あの新入生の
ウワサ話してるからよ

15
00:02:26,688 --> 00:02:28,898
だって

16
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
ねえ

17
00:02:30,733 --> 00:02:33,069
何よ 少しばかりかわいくて

18
00:02:33,194 --> 00:02:35,572
お父さんが
お金持ちだってだけじゃない

19
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
騒ぐなんて変よ ふんっ

20
00:02:37,824 --> 00:02:38,575
ああっ

21
00:02:41,995 --> 00:02:44,414
アーメンガード
起きなさいってば

22
00:02:44,539 --> 00:02:45,165
（アーメンガード）うーん…

23
00:02:45,290 --> 00:02:48,793
朝食に遅れたら ミンチン先生に
叱られるのは私なんだから

24
00:02:48,918 --> 00:02:50,420
起きなさいよ

25
00:02:50,545 --> 00:02:52,171
はっ はい 院長先生

26
00:02:52,297 --> 00:02:53,214
ああっ

27
00:02:53,506 --> 00:02:55,967
（２人の笑い声）

28
00:02:58,928 --> 00:02:59,971
（ノックの音）

29
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
はい どうぞ

30
00:03:04,684 --> 00:03:07,061
（マリエット）
おはようございます
お嬢様

31
00:03:07,186 --> 00:03:08,479
（セーラ）
おはよう マリエット

32
00:03:08,688 --> 00:03:10,773
（マリエット）
ゆうべ よくお休みになれまして？

33
00:03:10,899 --> 00:03:12,942
ええ 少しだけど

34
00:03:13,067 --> 00:03:15,403
（マリエット）
お顔を洗うお湯を
お持ちいたしましたわ

35
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
それから 着替えのお手伝いを

36
00:03:17,989 --> 00:03:20,491
ありがとう マリエット

37
00:03:29,709 --> 00:03:31,920
（２人）
うわあ すごいお部屋

38
00:03:33,713 --> 00:03:37,550
（マリエット）
はい これで一層
かわいくおなりになりましてよ

39
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
（セーラ）
ありがとう マリエット

40
00:03:40,553 --> 00:03:41,596
（２人）あっ

41
00:03:43,765 --> 00:03:44,390
うわ～っ

42
00:03:44,515 --> 00:03:49,312
ララ～ン ララン
ララランラン…

43
00:03:49,437 --> 00:03:52,482
（ボナパルト）
セーラ セーラ

44
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
おはよう ボナパルト

45
00:03:54,859 --> 00:03:57,403
エミリーも
おはようって言ってるわ

46
00:03:59,781 --> 00:04:02,909
お嬢様 おぐしが乱れてます

47
00:04:03,076 --> 00:04:03,743
とかしましょう

48
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
フフフッ ちょっと
暴れすぎたわね

49
00:04:07,330 --> 00:04:08,957
（２人）あらーっ

50
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
身だしなみを
きちんとしないとね エミリー

51
00:04:15,463 --> 00:04:17,882
お待たせしました
お嬢様

52
00:04:22,303 --> 00:04:25,932
とかしにくいでしょう？
先のほうが縮れているから

53
00:04:26,057 --> 00:04:30,103
いいえ お嬢様
艶のある髪でうらやましいですわ

54
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
（２人）あらーっ

55
00:04:33,022 --> 00:04:35,942
ホント すごい服
まるでプリンセス様よ

56
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
メイドに着替えを手伝わせて

57
00:04:38,194 --> 00:04:41,906
お金持ちの娘だからって
特別扱いしすぎよねえ

58
00:04:42,365 --> 00:04:46,244
やめてよ あの子の話なんて
聞きたくもないわ

59
00:04:46,369 --> 00:04:48,413
遅いわよ アーメンガード

60
00:04:48,579 --> 00:04:49,622
それからロッティも

61
00:04:49,747 --> 00:04:53,001
（ロッティ）
うっ また怒る ひくっ…

62
00:04:58,506 --> 00:05:02,176
ひくっ ひくっ

63
00:05:04,762 --> 00:05:06,389
ううっ…

64
00:05:06,973 --> 00:05:10,768
あんたたちがグズグズしてると
ラビニアが怒られるのよ

65
00:05:10,935 --> 00:05:14,856
やんなっちゃうわ
いい迷惑よ 本当に

66
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
それも ２人も
いるんですものね

67
00:05:16,733 --> 00:05:17,483
それも ２人も
いるんですものね

68
00:05:16,733 --> 00:05:17,483
（ドアが開く音）

69
00:05:17,483 --> 00:05:17,859
それも ２人も
いるんですものね

70
00:05:23,364 --> 00:05:24,741
（ミンチン院長）ラビニア

71
00:05:26,909 --> 00:05:28,328
みんな そろいましたね？

72
00:05:28,494 --> 00:05:30,580
（ラビニア）はい 院長先生

73
00:05:31,372 --> 00:05:33,583
（ミンチン院長）
では ラビニア
朝のお祈りを

74
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
はい

75
00:05:36,335 --> 00:05:38,546
天にまします 父なる神様

76
00:05:38,671 --> 00:05:42,550
私たちに与えたもうたみめぐみを
すべてに感謝いたします

77
00:05:42,675 --> 00:05:45,887
今いただく食事も
私(わたくし)たちのよき糧となり

78
00:05:46,137 --> 00:05:48,973
私(わたくし)たちも 神様のお役に
立ちますよう

79
00:05:49,098 --> 00:05:51,184
みめぐみを垂れたまえ

80
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
（一同）アーメン

81
00:05:53,978 --> 00:05:55,396
アーメン

82
00:06:08,201 --> 00:06:08,785
はい

83
00:06:08,910 --> 00:06:10,578
ありがとう マリエット

84
00:06:26,010 --> 00:06:26,761
あっ

85
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
（ミンチン院長）アーメンガード

86
00:06:28,805 --> 00:06:31,599
スプーンの音を
立ててはなりません

87
00:06:31,724 --> 00:06:34,852
あっ は… はい 院長先生

88
00:06:35,561 --> 00:06:37,855
（クスクス笑う声）

89
00:06:39,732 --> 00:06:42,276
院長先生に
叱られてしまいましたわ

90
00:06:42,401 --> 00:06:42,944
え？

91
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
これからは 食堂で―

92
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
皆さんと一緒に
食事をとるようにと

93
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
それが規則なんですって

94
00:06:48,991 --> 00:06:53,621
まあ 私 みんなもお部屋で
お食事するのかと思ってたの

95
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
まあ

96
00:06:55,123 --> 00:06:58,626
今日だけは 特別に
院長先生にお願いして―

97
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
お部屋に お食事を運びましたの

98
00:07:01,838 --> 00:07:05,925
だって 初めて会うお友達の中で
お食事するなんて―

99
00:07:06,050 --> 00:07:07,885
お嬢様が お気の毒ですもの

100
00:07:08,553 --> 00:07:11,722
マリエット 気を遣って
くださってありがとう

101
00:07:11,848 --> 00:07:14,892
でも 私 大丈夫
きっと すぐに慣れると思うわ

102
00:07:15,393 --> 00:07:16,727
規則のことにも

103
00:07:16,853 --> 00:07:20,189
（マリエット）
そう伺うと
私も安心いたしますけど

104
00:07:20,314 --> 00:07:25,069
そうそう お仕度ができたら
院長室に伺うようにと

105
00:07:25,403 --> 00:07:27,238
分かったわ マリエット

106
00:07:27,488 --> 00:07:30,324
（ピーター）
ハア ハア ハア…

107
00:07:37,123 --> 00:07:38,207
おはよう ジャンプ

108
00:07:39,459 --> 00:07:42,879
よしよし ゆうべは
雪で寒かったなあ

109
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
さあ これお食べ

110
00:07:48,259 --> 00:07:51,012
よかったなあ
お前も僕も―

111
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
すばらしいお嬢様に
雇ってもらってさ

112
00:07:54,682 --> 00:07:57,852
さあ お互いに
しっかり頑張ろうぜ

113
00:07:59,228 --> 00:08:03,024
いいこと エミリー？
私 これからお勉強が始まるの

114
00:08:03,274 --> 00:08:06,903
だから このご本を読んで
おとなしく 待っているのよ

115
00:08:07,028 --> 00:08:11,115
まあ お嬢様
お人形とお話してらしたんですか？

116
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
シーッ

117
00:08:13,451 --> 00:08:17,246
エミリーはね ホントは
私たちの言葉が分かってるの

118
00:08:17,747 --> 00:08:21,000
でも それをみんなに
知られたくないのよ

119
00:08:21,834 --> 00:08:22,710
まあ

120
00:08:23,252 --> 00:08:25,713
セーラ セーラ

121
00:08:25,963 --> 00:08:28,716
ほら オウムだって
お話しできるでしょう？

122
00:08:29,258 --> 00:08:31,719
そうでしたわね お嬢様

123
00:08:32,470 --> 00:08:35,472
ボナパルト
あなたもおとなしく待っているのよ

124
00:08:36,097 --> 00:08:37,683
カーッ カーッ

125
00:08:38,142 --> 00:08:38,976
カーッ

126
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
（セーラ）
じゃあ マリエット
お勉強に 行ってきます

127
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
はい
頑張るんですよ お嬢様

128
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
面白いことを
おっしゃる お嬢様

129
00:08:50,112 --> 00:08:52,490
でも なんて
かわいらしいんでしょう

130
00:08:56,869 --> 00:08:57,411
あっ

131
00:09:02,083 --> 00:09:02,792
（シーザーの鳴き声）

132
00:09:03,042 --> 00:09:07,296
あっ あの 私 院長先生の所へ
行かなくてはいけないの

133
00:09:07,505 --> 00:09:10,716
おっ お願いだから
仲良くしましょうね

134
00:09:14,679 --> 00:09:16,430
フウ…

135
00:09:25,231 --> 00:09:26,107
あ…

136
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
うん

137
00:09:34,949 --> 00:09:35,700
（ミンチン院長）入りなさい

138
00:09:37,159 --> 00:09:38,202
（シーザーの鳴き声）
（セーラ）ああっ

139
00:09:39,078 --> 00:09:41,956
（ミンチン院長）
何をしてるんですか
さあ 早くお入りなさい

140
00:09:42,206 --> 00:09:43,541
はっ はい

141
00:09:47,712 --> 00:09:49,797
おはようございます
院長先生

142
00:09:49,922 --> 00:09:51,257
おはよう セーラさん

143
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
そこのソファに腰かけて
ちょっと待ってて

144
00:09:53,759 --> 00:09:54,302
（セーラ）はい

145
00:09:55,219 --> 00:09:55,761
あっ

146
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
（ミンチン院長）入学おめでとう

147
00:10:06,314 --> 00:10:07,106
あっ…

148
00:10:08,065 --> 00:10:10,860
（ミンチン院長）
あなたは今日から
この学院の生徒になったのです

149
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
勉強に励むのはもちろんですが

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,906
立派なレディになるために―

151
00:10:16,032 --> 00:10:19,243
身だしなみや礼儀作法を
しっかり身につけてくださいね

152
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
はい 院長先生

153
00:10:21,537 --> 00:10:25,249
そう 受け答えは そのように
ハッキリとするのですよ

154
00:10:25,499 --> 00:10:27,627
はい 院長先生

155
00:10:27,752 --> 00:10:29,462
さっ 立ってないで
お座りなさい

156
00:10:29,587 --> 00:10:30,254
はい

157
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
（シーザーの鳴き声）

158
00:10:35,343 --> 00:10:37,428
（シーザーのうなり声）

159
00:10:42,767 --> 00:10:43,434
（ミンチン院長）セーラさん

160
00:10:43,559 --> 00:10:44,310
あ…

161
00:10:44,435 --> 00:10:47,438
（ミンチン院長）
お父様は あなたが
立派なレディになって―

162
00:10:47,563 --> 00:10:50,941
インドに帰ってくるのを 大変
楽しみにしてらっしゃいましたね

163
00:10:51,317 --> 00:10:52,276
そのためには―

164
00:10:52,485 --> 00:10:55,988
この学院の伝統や規則を
守ってもらわねばなりません

165
00:10:56,238 --> 00:10:57,740
はい 院長先生

166
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
（ミンチン院長）礼儀は正しく

167
00:10:59,116 --> 00:11:00,493
はい 院長先生

168
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
外出には
私(わたくし)の許可が必要です

169
00:11:03,162 --> 00:11:04,789
はい 院長先生

170
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
（ミンチン院長）
廊下を走ってはなりません

171
00:11:06,749 --> 00:11:08,250
はい 院長先生

172
00:11:08,459 --> 00:11:10,544
食事の不満は
もってのほかです

173
00:11:11,212 --> 00:11:13,839
はい 院長先生

174
00:11:21,430 --> 00:11:25,309
これが 今日からあなたが勉強する
フランス語の教科書です

175
00:11:25,434 --> 00:11:28,854
教室の空いてる席について
見ておきなさい

176
00:11:28,979 --> 00:11:31,190
はい 院長先生

177
00:11:42,493 --> 00:11:44,578
フウ…

178
00:11:45,079 --> 00:11:49,500
（教室のにぎやかな声）

179
00:11:49,625 --> 00:11:51,877
フウ…

180
00:12:03,222 --> 00:12:06,976
（静まる教室）

181
00:12:07,893 --> 00:12:08,978
あ…

182
00:12:10,271 --> 00:12:10,980
あら…

183
00:12:13,774 --> 00:12:14,650
（学院生Ａ）
ねえねえ あの子でしょう？

184
00:12:14,817 --> 00:12:15,484
（学院生Ｂ）そうよ

185
00:12:18,571 --> 00:12:19,196
あっ？

186
00:12:32,626 --> 00:12:35,671
ねえガートルード
見て あの子の足

187
00:12:35,796 --> 00:12:39,592
あんなに足首が細くて
足だって お人形みたい

188
00:12:39,717 --> 00:12:43,637
私なんて いつも太くて
不格好だって言われてるのに

189
00:12:43,762 --> 00:12:45,181
（ラビニア）靴のせいよ

190
00:12:46,015 --> 00:12:47,850
上手な靴屋さんで作らせれば―

191
00:12:47,975 --> 00:12:51,061
大きな足でも 小さく
スマートに見せられるって―

192
00:12:51,187 --> 00:12:52,104
お母さまが言ってたわ

193
00:12:52,771 --> 00:12:56,775
（ジェシー）
それに あのきれいな髪
クセがなくて柔らかそう

194
00:12:57,485 --> 00:13:01,322
本当 私なんてクセッ毛でしょう？
毎朝 困ってるのに

195
00:13:01,447 --> 00:13:04,241
専用メイドに
手入れさせるだけよ

196
00:13:04,366 --> 00:13:05,951
髪だって黒すぎるし

197
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
近くで見ると みんなが言うほど
きれいな子じゃないと思うわ

198
00:13:12,917 --> 00:13:14,043
（ドアの開く音）
（セーラ）あっ

199
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
あっ うわわっ

200
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
うわっ

201
00:13:29,099 --> 00:13:30,601
セーラさん 前に

202
00:13:30,726 --> 00:13:31,727
（セーラ）はい

203
00:13:32,102 --> 00:13:36,315
皆さん 新しいお友達を
紹介します

204
00:13:36,815 --> 00:13:38,150
セーラ･クルーさんです

205
00:13:38,275 --> 00:13:40,319
セーラです　よろしく

206
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
ラビニア

207
00:13:45,950 --> 00:13:46,659
はい

208
00:13:46,784 --> 00:13:48,536
（ミンチン院長）
インドのボンベイを指しなさい

209
00:13:48,661 --> 00:13:49,954
はい

210
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
よろしい　席に戻って

211
00:13:55,668 --> 00:13:59,588
セーラさんは この学院で
立派な教育を受けるために

212
00:13:59,713 --> 00:14:02,716
遠いインドから はるばる
船で喜望峰を回って

213
00:14:02,841 --> 00:14:04,927
このロンドンまで来たのです

214
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
そうですね セーラさん？

215
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
あっ あの…

216
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
どうしたんですか？ セーラさん
はっきりおっしゃい

217
00:14:12,685 --> 00:14:14,687
あの 私(わたくし)…

218
00:14:14,853 --> 00:14:18,190
スエズ運河から
地中海を通ってきたのですが…

219
00:14:18,399 --> 00:14:22,111
まあ！ そんなことは
どうでもよろしい

220
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
オホンッ

221
00:14:24,488 --> 00:14:28,701
では皆さん セーラさんと
仲良く勉強するように

222
00:14:29,118 --> 00:14:30,035
（クスクス笑う声）

223
00:14:30,160 --> 00:14:30,911
（一同）はーい

224
00:14:31,537 --> 00:14:33,914
セーラさん 席に戻りなさい

225
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
あっ セーラさん

226
00:14:37,501 --> 00:14:40,629
そのフランス語の教科書は
開いてみましたね？

227
00:14:40,754 --> 00:14:41,422
はい

228
00:14:41,964 --> 00:14:43,132
よろしい

229
00:14:43,257 --> 00:14:47,428
この学院では フランス語の授業に
特に力を注いでいます

230
00:14:48,012 --> 00:14:52,141
あなたのお父様も そのことを
大変喜んでおられました

231
00:14:52,266 --> 00:14:52,933
あの…

232
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
なんですか セーラさん
また何か…

233
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
いえ あの…

234
00:14:58,188 --> 00:15:02,443
私(わたくし) 正式にフランス語を
習ったことはないんですけど…

235
00:15:02,693 --> 00:15:07,448
まあ 何事かと思ったら
そんなこと心配してたんですか？

236
00:15:08,240 --> 00:15:10,784
いいんですよ
そんなこと 気にしないで

237
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
普通 世間一般では…

238
00:15:13,120 --> 00:15:16,957
まあ あなたの年頃では
ごく当たり前のことなんですよ

239
00:15:17,333 --> 00:15:20,794
まして 外国で育ったりした方は
特にね

240
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
でも あの…

241
00:15:22,338 --> 00:15:24,924
まあ 余計な心配しないで

242
00:15:25,049 --> 00:15:28,052
デュファルジュ先生について
しっかりお勉強なさい

243
00:15:28,177 --> 00:15:29,261
ひと月もすれば―

244
00:15:29,386 --> 00:15:32,431
フランス語で挨拶ぐらいは
できるようになりますよ

245
00:15:32,556 --> 00:15:36,310
要するに 外国語を
身につける秘けつは―

246
00:15:36,435 --> 00:15:40,940
毎日根気よく続ける努力が
一番大切なんです

247
00:15:41,065 --> 00:15:43,108
いいですか セーラさん？

248
00:15:46,111 --> 00:15:49,907
では デュファルジュ先生を
お呼びしてきます

249
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
静かに お勉強を続けなさい

250
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
ンンッ…

251
00:16:01,293 --> 00:16:05,547
でも 時には いくら努力しても
ダメな人がいますのよ

252
00:16:05,673 --> 00:16:11,512
（学院生たちの笑い声）

253
00:16:11,720 --> 00:16:15,391
セーラ まず学院一の
ノロマさんを紹介するわ

254
00:16:15,516 --> 00:16:19,645
特に フランス語にかけては
ミンチン先生も真っ青の…

255
00:16:19,770 --> 00:16:21,271
アーメンガード

256
00:16:21,397 --> 00:16:23,816
（学院生たちの笑い声）

257
00:16:24,400 --> 00:16:27,069
アーメンガード よろしくね

258
00:16:27,778 --> 00:16:29,571
あっ… よろしく…

259
00:16:29,863 --> 00:16:32,992
さあ みんなを紹介してあげるわ
来て

260
00:16:33,117 --> 00:16:33,742
（セーラ）ああっ

261
00:16:33,867 --> 00:16:35,869
そうだ 私 ジェシー

262
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
あなたより３つ 年上なはずよ

263
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
エヘヘッ 私はガートルード

264
00:16:41,375 --> 00:16:44,211
同じく あなたより
３年先輩よ

265
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
よろしく

266
00:16:46,213 --> 00:16:47,589
（ジェシー）
ラビニア･ハーバート

267
00:16:47,715 --> 00:16:49,842
この学院の代表生徒よ

268
00:16:49,967 --> 00:16:53,303
（ガートルード）
お父様はね アメリカで
油田を持ってんの

269
00:16:54,013 --> 00:16:55,264
よろしく

270
00:16:57,891 --> 00:17:01,020
あとは 私(わたくし)が
みんなを紹介するわ

271
00:17:01,562 --> 00:17:02,813
ドルシラ

272
00:17:03,313 --> 00:17:06,358
お父さんは炭鉱の重役さんよ

273
00:17:07,108 --> 00:17:08,152
リンダ

274
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
お父さんは鉄道会社の技師長

275
00:17:11,446 --> 00:17:12,448
クリステル

276
00:17:12,573 --> 00:17:14,491
マンチェスターから来た子

277
00:17:15,200 --> 00:17:16,367
ダイアナ

278
00:17:16,492 --> 00:17:17,869
とてもおしゃれさん

279
00:17:19,413 --> 00:17:20,705
ジェニファ

280
00:17:20,830 --> 00:17:22,124
いたずらっ子

281
00:17:22,249 --> 00:17:23,666
（ジェニファ）イヒッ

282
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
フフッ

283
00:17:26,627 --> 00:17:28,714
今度は小さい子

284
00:17:29,590 --> 00:17:32,509
ペネラビ
お医者さんの子

285
00:17:33,385 --> 00:17:37,056
ジェイン
お父さんは工場長

286
00:17:37,765 --> 00:17:38,682
（ジェイン）アハッ

287
00:17:38,807 --> 00:17:41,393
スーザン
軍人さんの子

288
00:17:41,727 --> 00:17:43,353
そして…

289
00:17:44,396 --> 00:17:46,482
学院一の泣き虫
ロッティ

290
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
ああっ また悪口言う～

291
00:17:49,318 --> 00:17:50,944
（学院生たちの笑い声）

292
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
ひくっ ひくっ…

293
00:17:52,946 --> 00:17:54,990
ロッティちゃんは
いくつなの？

294
00:17:55,115 --> 00:17:57,659
ひくっ… ４つ

295
00:17:58,744 --> 00:18:01,914
セーラ ねえあなた
初めて お父様と来た時

296
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
ミンチン先生に
なんと言われて？

297
00:18:04,416 --> 00:18:05,125
え？

298
00:18:06,335 --> 00:18:09,463
まあまあ なんて
お美しいお嬢様でしょう

299
00:18:09,588 --> 00:18:10,339
クフフッ

300
00:18:10,464 --> 00:18:13,133
それに とても
利口そうでいらっしゃる

301
00:18:13,300 --> 00:18:14,468
え？

302
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
ええ…

303
00:18:16,303 --> 00:18:18,388
私も そう言われたのよ

304
00:18:18,514 --> 00:18:22,142
あの人 初めて来た父親には
みーんな お世辞言うのよ

305
00:18:22,267 --> 00:18:25,145
（ガートルード）
親がお金持ちだと見ると 特にね

306
00:18:25,687 --> 00:18:26,647
だから あなたが―

307
00:18:26,772 --> 00:18:30,275
そのとおり 美しくて
利口だなんて思ったら 大違い

308
00:18:30,651 --> 00:18:32,986
それだけは
教えておいてあげるわ

309
00:18:33,654 --> 00:18:34,863
（デュファルジュ先生）オッホン

310
00:18:34,988 --> 00:18:38,283
（ラビニア）
あっ みんな 席に戻って

311
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
ボンジュール マドモアゼル

312
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
（一同）
ボンジュール ムッシュー

313
00:18:47,543 --> 00:18:49,878
（デュファルジュ先生）
ほう この子でしたな

314
00:18:50,420 --> 00:18:53,340
私の新しい
フランス語の生徒は

315
00:18:53,465 --> 00:18:55,467
そうですの
デュファルジュ先生

316
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
ところが この子は
インドで育ったせいか

317
00:18:58,846 --> 00:19:01,765
フランス語と聞くだけで
毛嫌いしているようで…

318
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
フフッ 困ってますの

319
00:19:04,351 --> 00:19:07,229
ほう それは残念ですな
マドモアゼル

320
00:19:07,604 --> 00:19:09,022
違うんです

321
00:19:09,148 --> 00:19:11,733
私 フランス語が
嫌いではないんです

322
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
何が違うんです

323
00:19:14,236 --> 00:19:18,323
第一 先生にお話しする時は
席を立って お話をなさい

324
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
（フランス語）

325
00:19:25,455 --> 00:19:29,334
（フランス語）

326
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
あらら～

327
00:19:30,627 --> 00:19:35,966
（セーラ）
（フランス語）

328
00:19:36,091 --> 00:19:39,636
ほう ウィ ウィ ウィ～
マドモアゼル！

329
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
聞きましたか
ミンチン先生？

330
00:19:42,264 --> 00:19:44,183
この子は こう話したのですよ

331
00:19:44,308 --> 00:19:46,101
“私の母はフランス人です”

332
00:19:46,226 --> 00:19:49,104
“私はフランス語で育ちました”

333
00:19:49,229 --> 00:19:53,984
“ですから この教科書では
私には易しすぎるのです”

334
00:19:54,109 --> 00:19:58,697
“そう言おうと思ったのですけど
うまく言えなかったのです”とね

335
00:19:59,323 --> 00:20:00,365
まあ

336
00:20:03,118 --> 00:20:06,872
この生徒には 私が教えることは
あまりないようですなあ

337
00:20:07,247 --> 00:20:09,958
発音といい 言葉遣いといい
すばらしい

338
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
フランス人そのものです

339
00:20:13,837 --> 00:20:16,548
なっ なぜ それを
隠していたのです！

340
00:20:16,798 --> 00:20:19,343
いえ 隠していたのでは…

341
00:20:20,177 --> 00:20:23,430
言おうとしたのですけど
なんだかうまく言えなくて

342
00:20:24,264 --> 00:20:27,559
ねえねえ ガートルード
今のミンチン先生の顔見た？

343
00:20:27,684 --> 00:20:29,436
（ミンチン院長）静かに！

344
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
静かになさい！

345
00:20:35,317 --> 00:20:36,860
セ… セーラさん

346
00:20:36,985 --> 00:20:39,196
あなたのやったことは
許せません

347
00:20:41,823 --> 00:20:45,702
あなたは 私をまんまと
だましたのです

348
00:20:45,827 --> 00:20:49,289
これは私に対する
重大な侮辱です

349
00:20:56,838 --> 00:20:58,298
おお…

350
00:20:58,715 --> 00:21:02,135
（学院生たちの大笑いする声）

351
00:21:02,261 --> 00:21:03,595
（ジェシー）セーラ
（ガートルード）セーラ

352
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
やったわねえ あなた

353
00:21:07,182 --> 00:21:07,808
（セーラ）えっ？

354
00:21:07,933 --> 00:21:10,227
クフフフッ
ミンチン先生はね―

355
00:21:10,352 --> 00:21:12,729
本当は
フランス語が苦手なのよ

356
00:21:12,854 --> 00:21:13,480
うん

357
00:21:13,939 --> 00:21:17,985
あなたが話したフランス語
半分も分かってないと思うわ

358
00:21:18,485 --> 00:21:20,112
でも 私―

359
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
先生を侮辱するつもりなんて
なかったのに…

360
00:21:22,948 --> 00:21:23,991
（ラビニア）もう遅いわ

361
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
えっ？

362
00:21:25,951 --> 00:21:29,496
あの人 きっと一生
あなたを憎み続けるわ

363
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
すごく執念深いんだから

364
00:21:36,920 --> 00:21:38,088
（デュファルジュ先生）セーラ

365
00:21:38,213 --> 00:21:39,464
セーラさん

366
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
さあ 席へお戻りなさい

367
00:21:42,676 --> 00:21:44,177
（セーラ）は… はい

368
00:21:45,721 --> 00:21:48,557
では 君の“苦手”な
フランス語の授業を―

369
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
始めるとしましょう

370
00:21:50,100 --> 00:21:54,980
（学院生たちの大笑いする声）

371
00:22:05,157 --> 00:22:06,658
ハア…

372
00:22:07,284 --> 00:22:10,245
お姉様 ど… どうなさったの？

373
00:22:10,370 --> 00:22:12,372
なんでもありません

374
00:22:12,497 --> 00:22:14,499
でも顔色が…

375
00:22:14,624 --> 00:22:18,128
あっ また頭痛ですのね
今 お薬を…

376
00:22:18,253 --> 00:22:19,546
（ミンチン院長）
いりません！ そんなもの

377
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
（シーザーの鳴き声）

378
00:22:24,760 --> 00:22:27,846
あの子には
注意する必要があります

379
00:22:27,971 --> 00:22:28,930
え？

380
00:22:29,056 --> 00:22:30,974
セーラ･クルーです

381
00:22:33,393 --> 00:22:37,064
あの子は 父親や使用人に
チヤホヤされすぎて―

382
00:22:37,189 --> 00:22:39,941
人を傷つけることなど
平気なのです

383
00:22:40,650 --> 00:22:44,446
でも セーラさんは
とても良い子だと思いますわ

384
00:22:44,821 --> 00:22:49,534
お姉さまも あの子は
この学院にとって大切な生徒だと…

385
00:22:49,659 --> 00:22:50,452
分かってます

386
00:22:51,495 --> 00:22:56,041
でも あの子は徹底的に
しつけ直す必要があります

387
00:22:56,166 --> 00:22:58,418
この 私の手で

388
00:23:30,700 --> 00:23:32,994
（セーラ）お父様 私

389
00:23:33,120 --> 00:23:36,123
本当に ミンチン先生を
侮辱してしまったんでしょうか？

390
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
私 分かっていただくために

391
00:23:39,793 --> 00:23:42,337
フランス語で
言うしかなかったんです

392
00:23:56,852 --> 00:24:00,522
（セーラ）
新しい教室の大勢の友達に
囲まれながらも

393
00:24:00,647 --> 00:24:03,525
なかなか気持ちの通じる
相手が見つかりません

394
00:24:03,650 --> 00:24:05,360
そして とうとう…

395
00:24:05,485 --> 00:24:07,320
次回 「小公女セーラ」

396
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
“親友 アーメンガード”を
お楽しみに

397
00:24:13,785 --> 00:24:19,791
♪～

398
00:25:27,150 --> 00:25:33,156
～♪