♪～
～♪
（デュファルジュ先生） コマン タレヴー ターント
（学院生たちのクスクス笑う声）
コマン タレヴー ターントは
おばさん ご機嫌いかがですか？ という意味だねえ
うーん 誰にしよう
うーん…
アーメンガード
（アーメンガード）ハッ！
（デュファルジュ先生） 読んでごらん
（クスクス笑う声）
コ… コ… ゴメン
ああん？
コメント ブス…
おお…
（クスクス笑う声）
（セーラ･クルー） コマン タレヴーよ
（デュファルジュ先生） セーラ君
あっ…
（デュファルジュ先生） 読んであげたまえ
は… はい
いい？
コマン タレヴー ターント
コマン タレヴ タント
ウィ ウィ
それでいいんだよ アーメンガード君
ふふっ
（終業のベル）
（デュファルジュ先生） では 今日はここまで
オーヴォア マドモアゼル
（一同） オーヴォア ムッシュー デュファルジュ
オホン
（ドアの開閉音）
（ジェシー）ふあ～あ
コメント アレブス アーメンガード
（ラビニアたちの笑い声）
人の失敗を笑うなんて いけないわ
（ラビニア） そう あなたはお上手よ
お母様がフランス人ですものね
（ガートルード） そうよ 鼻にかけないでよ
（ラビニア） それに引き換え この学院には フランス語だけではなく―
何をやっても ダメな人がいるのよ
なんです あなたは！
そんなことができないとは 学院の恥です
（３人の大笑いする声）
やめなさいよ 笑うの
人のことをバカにして 笑ったりしてはいけないわ
あなた とっても優しいのね
あんな厄介者をかばうなんて
（ジェシー） ホント 私たちにも…
（ガートルード）優しくしてね
（３人の笑い声）
なっ 何よ
黙ってたのでは 分からないじゃないの
何か言ったらどう？
フンッ カッコつけてるだけじゃない
行きましょう
さあ 早く行きましょうよ
あっ ちょっと…
フフッ
元気を出して アーメンガード
さっきは ありがとう
いいのよ そんなこと
フフフッ
ウフッ
あなたみたいな人 初めて
え？ どうして？
だって私 学校中で一番 勉強ができないの
そして ノロマだし
いけないわ 自分で そう決めては
私 あなたみたいに できたらよかった フランス語
お母さんがフランス人で―
生まれた時から ずっと聞いて育ったからなのよ
誰だって しょっちゅう 聞いてれば話せるわ
ううん ダメなの
聞いたでしょ さっき
フランス語 どうしても言えないの
だってフランス語って 変な言葉なんだもの
フフッ
ねえ 私の部屋に来ない？
見せてくれるの？
あなたに エミリーを 紹介したいの
誰なの エミリーって？
フフッ 私のお友達よ
ええっ？
どうしたの？
だって 用がないのに ３階に上がってはいけないって
ミンチン先生が…
大丈夫よ
あなたは私のお客様なの
私 あなたのお客様？
（セーラ） そうよ だからちゃんと 用があるじゃないの
フフッ 行きましょう
ああっ
エミリーはね 私がいない時―
いつもお部屋を歩き回ったり 窓から外を眺めたりしてるの
でも 私が帰ってくると パッと動かなくなってしまうのよ
どうして？ （セーラ）シーッ
もしかすると 今日は―
エミリーが 歩いてるところを 見つけられるかもしれないわ
いい？ １ ２の ３で飛び込むのよ
え… ええ
ウフッ
いい？
１ ２の ３！
あ～っ
あ～あ またダメだったわ
エミリー
私たちに見つかるより早く 椅子に座ってしまったのね
エミリーって人形なの
ええ いつもこうなの
エミリーったら 稲妻みたいに素早いのよ
ホントに動くの？
もちろんよ
私がいない時は オウムとだって お話してるに違いないわ
（ボナパルト）セーラ セーラ
えっ？ あっ
ほっ ホントだ
でしょ？
うん
うわ～っ
ねえ この子 抱いてもいい？
もちろんよ もう あなたとお友達だわ
動いた
ホントに動いたわ
きっとエミリーは あなたが好きなのよ
あなたに抱かれると 安心するのよ
かわいい ホントに
今にも お話しそう
ねえ 向こうのほうが 楽にお話できるわよ
わあ～っ すごいお部屋
うわ～っ フワフワ
私のベッドなんて ゴツゴツ
ねえ セーラって呼んでいい？
（セーラ）もちろんよ
私 あなたの名前 大好き
どうして？
だって 私の名前 アーメンガード･セントジョン
変な名前でしょ？
ううん ステキな名前だわ 私 好きよ
あっ
お父さんとお母さん？
ええ 私 いつもエミリーと お父様のお話しているの
お父様 今 何をしていらっしゃるか とか
エミリー 私 お父様にお約束したのよ
さみしくても我慢しますって とか
セーラ お父さんが好きなのね
ええ 世界中で誰よりも
私 お父さんにお人形を 買ってもらったことなんて―
１度もないわ
（セーラ）まあ
私のお父さんって大学の教授なの
外国語が７つも８つもできて いつも書斎で 本を読んでいるわ
だから 頭の悪い私を嫌いみたい
私を この学校に 預けにきた時も…
（アーメンガードの父） ミンチン先生
この子には無理にでも覚えさせて いただくしか 他ありません
歴史でも フランス語でも
（アーメンガード） 家にいた時も いつも言われてたわ
やっぱり お前の頭の悪いのは イライザおばさんのせいだな
まあ…
でも イライザおばさんて？
お父さんの妹なの
ロンドンに住んでいるけど すごく忘れっぽい人
私そっくり ウフッ
あっ 大変 忘れてたわ
（セーラ）どうしたの？
今日って イライザおばさんの誕生日なの
遊びに行く約束だったの
どうしよう
まあ…
いいわ アーメンガード 私が馬車で送るわ
ダメよ 外に行く時は 前の日までに―
院長先生に お許しいただいとかなきゃ
ああ… どうしよう
分かったわ じゃあ 私がお願いしてみるわ
え…
（アメリア先生） フウ 困ったわねえ
院長先生はお出かけしていて 夕方までお帰りにならないのよ
（セーラ） でも なんとか お願いできないでしょうか？
アーメンガードが かわいそうなんです
ああ…
じゃあ こうしましょう
院長先生が お帰りになる夕方までに―
必ず 帰ってくること
（セーラ）ええ
でないと 私が院長先生に ひどく叱られてしまいますからね
ありがとうございます アメリア先生
お許しが出たわ アーメンガード
ええっ 本当？
（セーラ）うん
（２人）フフフッ
（ピーター） よろしいですか お嬢様？
（セーラ） ピーター 急いでね
はい お嬢様 ジャンプ 出発だ
（２人）フフフッ
勝手だわ 私たちなんて めったに外出できないのに
そうよ 馬車まで持ってるからって ひいきのしすぎよ
見てるといいわ
あの子たち 今に思い知らせてあげるから
（２人）フフッ
私 こんなステキな 馬車で行けるなんて 夢みたい
ありがとう セーラ
（セーラ） いいのよ そんなこと
ねえ イライザおばさまって どんな方？
私をかわいがってくれるの 大好き
でも お父さんはおばさんのこと 変人だって言うの
どうして？
分かんないけど
草を植えて喜んでるの そのおばさん
草を？
それで 薬を作ってるの
あっ 大変
えっ？
忘れたわ （セーラ）また？
誕生日のお祝いに 花を持っていく約束だったの
どうしよう
ピーター
はい お嬢様
（セーラ） 悪いんだけど 花屋さんに寄ってちょうだい
分かりました お嬢様
お嬢様 ここがロンドン名物
コヴェント･ガーデン･ マーケットですよ
（セーラ） だけど 花屋さんも ここにあるの？
（ピーター）ありますとも
花市場から肉市場 なんでもござれです
よう おばさん
（花屋のおばさん） まあ ピーター
あんた いい働き口を 見つけたんだってねえ
いや…
このお嬢様のところさ
こんにちは
いや～
まるでプリンセス様みたいな お嬢様じゃないか
ようこそ
フフッ
あ～っ
（ピーター）おばさん！
あ… アハハハ…
今日は お客として来たんだぜ
急ぐんだ 早くして
（花屋のおばさん） へえ するとお嬢様方が？
そうよ
フフフッ
誕生日のお祝いにする花なんだ 頼むよ おばさん
（花屋のおばさん） ありがとうよ ピーター
じゃあ…
こんなとこでどうかね？ １ペニーだけど
えっ そりゃないよ おばさん
そんなんじゃ 半ペニーしか 払えないよ
ひえっ ピーター 相変わらずだねえ
いいよ あんたのことだ おまけしとくよ
ヘヘッ ありがとよ
ついでに おまけ１本 なんちゃってね
あっ ピーター…
ハハッ
ハア… ああ…
あんたには負けたよ
ヒヒヒッ
まあ
あっ！ おばさんの家 あそこ
（ピーター）とおっ
よいしょっ
あちゃーっ
ヘヘヘッ
降りる時 気をつけてください お嬢様
ええ
（ピーター）はい
気をつけてね アーメンガード
ああっ… （セーラ）あ ああっ…
わあっ かわいい おうち
ウフフッ
（イライザおばさん） まあ アーメンガード！
遅かったじゃない 忘れてなかったのね
（アーメンガード） うん お友達に 馬車で送ってもらったの
セーラです はじめまして
まあ うれしい この子にお友達ができたなんて
さあさあ 待ってたのよ
おや
あの子は？
（セーラ）ピーターです
（イライザおばさん）ペテロ！
（アーメンガード）ピーターよ
ああ… そうだったわね
ピート！
あ…
あの 俺… 俺のこと？
そうよ にぎやかなほうがいいのよ
いいから入りなさい
でも 靴が泥んこだし
（イライザおばさん） いいのよ 泥くらい
（ピーター）はい
そこで落せばいいでしょ
はい
そうそう
それで立派な紳士よ
（ピーター） ヒャハッ おっ 俺がですか
（セーラたちの笑い声）
さあ 私が育てた バラの花で作ったローズティーよ
召し上がれ
まあ いい香り
まあ うれしい
これはラベンダーの花の砂糖漬け
（セーラ）いただきます
（イライザおばさん） あなたもどう？
アーメンガード
（アーメンガード） あっ 忘れてた
これ お誕生日のお祝い
まあ ありがとう アーメンガード
う～ん
（セーラ）フランス語よ
あっ…
コ コマン…
うん？
コマン タレヴ タント
まあ とうとうフランス語 覚えられたのね
（アーメンガード） フフッ セーラのおかげなの
ありがとう セーラさん
アーメンガードに―
こんなすばらしい お友達ができてうれしいわ
今日は ゆっくりしていってくださいね
はい ありがとうございます
（イライザおばさん） あとで 薬を作るところ お見せしますからね
おばさん また
（一同の笑い声）
遅いわ 早く帰ってこないと…
病気になっても 自分で作った薬で治しちゃうのよ
じゃあ ピーターのお母さんに 作ってくださると…
まあ どこか悪いの？
（ピーター）心臓がずっと…
まあ…
それなら クリスマスローズが一番
今 作ってあげるわ
（ドアの開閉音）
ねっ これだもの
でも とっても いいおばさまだわ
ねえ ピーター？
そうですとも お嬢様
（馬車の止まる音）
なんですって アメリア！
（ラビニアたちの笑い声）
（鐘の音）
（セーラ） じゃあ おばさま ごきげんよう
また遊びに来てね
今度はキャラウェイケーキを 作っておくわ
（ピーター） ごちそうさまでした
（セーラ･アーメンガード） さようなら さようなら
遅くなったわ 急いで
任してください
大丈夫です 近道を行きますから
まあ ウフッ
しっかりつかまって 私たち 今 シンデレラなの
（アーメンガード）ええっ？
（セーラ） ほら お城の舞踏会の 帰りのところよ
12時までに帰らないと―
魔法が解けて 馬車は カボチャに戻っちゃうでしょう？
それで 走って走って やっと間に合うのよ
さっ アーメンガード
（２人）あっ
（ミンチン院長） アーメンガード 来なさい
さっ！
あっ うっ…
（シーザーの鳴き声）
（ミンチン院長）院長の私(わたくし)に―
許可をもらうのも忘れて―
外出できるとでも 思ってたんですか！
うううっ…
お姉様 ですから それは私が…
（ミンチン院長）あなたは黙って
こういう子供は 厳しい罰を与えて 教えるしかないのです
（ドアの開く音） （ミンチン院長）うん？
院長先生 アーメンガードを 誘ったのは私なんです
罰を与えるなら 私に与えてください
ううっ…
ハッ お… お姉さま
そんなことをして もし セーラさんのお父様に…
うっ ううっ…
セーラさん
アーメンガードを かばうのは立派です
でも 二度と 同じようなことをしたら―
絶対に許しませんからね
はい
ありがとう セーラ
でも 私のために あなたまで
いいのよ アーメンガード
ねえ セーラ こんなことがあっても―
私のお友達に なってくれる？
うん 私たち もうとっくに 親友のはずよ
うれしい！
（セーラ） その夜 私はさっそく インドのお父様に
アーメンガードのことを 書きました
アーメンガードは とてもすばらしい親友です
お父様も 今度 彼女に会ったら きっとそう思うに違いありません
（セーラ） 泣かないで ロッティ お願いだから
そうだ いいことがある
セーラが ママになってあげるわ
ほら もう悲しくないでしょう？
次回 「小公女セーラ」
“泣き虫ロッティ”を お楽しみに
♪～
～♪