1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:29,589 --> 00:01:31,925
（デュファルジュ先生）
コマン タレヴー ターント

4
00:01:32,383 --> 00:01:33,676
（学院生たちのクスクス笑う声）

5
00:01:34,135 --> 00:01:36,596
コマン タレヴー ターントは

6
00:01:36,721 --> 00:01:39,933
おばさん ご機嫌いかがですか？
という意味だねえ

7
00:01:40,058 --> 00:01:42,310
うーん 誰にしよう

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
うーん…

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,606
アーメンガード

10
00:01:46,731 --> 00:01:47,357
（アーメンガード）ハッ！

11
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
（デュファルジュ先生）
読んでごらん

12
00:01:53,404 --> 00:01:54,531
（クスクス笑う声）

13
00:01:55,031 --> 00:01:57,200
コ… コ… ゴメン

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,243
ああん？

15
00:01:59,869 --> 00:02:01,663
コメント ブス…

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
おお…

17
00:02:03,873 --> 00:02:08,044
（クスクス笑う声）

18
00:02:09,169 --> 00:02:10,547
（セーラ･クルー）
コマン タレヴーよ

19
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
（デュファルジュ先生）
セーラ君

20
00:02:11,881 --> 00:02:12,715
あっ…

21
00:02:12,841 --> 00:02:14,759
（デュファルジュ先生）
読んであげたまえ

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,678
は… はい

23
00:02:18,888 --> 00:02:20,431
いい？

24
00:02:21,558 --> 00:02:23,726
コマン タレヴー ターント

25
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
コマン タレヴ タント

26
00:02:26,771 --> 00:02:27,897
ウィ ウィ

27
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
それでいいんだよ
アーメンガード君

28
00:02:31,025 --> 00:02:31,776
ふふっ

29
00:02:31,901 --> 00:02:33,903
（終業のベル）

30
00:02:34,028 --> 00:02:36,322
（デュファルジュ先生）
では 今日はここまで

31
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
オーヴォア マドモアゼル

32
00:02:39,450 --> 00:02:42,287
（一同）
オーヴォア
ムッシュー デュファルジュ

33
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
オホン

34
00:02:50,920 --> 00:02:52,630
（ドアの開閉音）

35
00:02:52,755 --> 00:02:54,173
（ジェシー）ふあ～あ

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,848
コメント アレブス
アーメンガード

37
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
（ラビニアたちの笑い声）

38
00:03:04,809 --> 00:03:07,437
人の失敗を笑うなんて
いけないわ

39
00:03:08,646 --> 00:03:10,815
（ラビニア）
そう あなたはお上手よ

40
00:03:10,940 --> 00:03:13,151
お母様がフランス人ですものね

41
00:03:13,276 --> 00:03:15,111
（ガートルード）
そうよ 鼻にかけないでよ

42
00:03:15,945 --> 00:03:20,241
（ラビニア）
それに引き換え この学院には
フランス語だけではなく―

43
00:03:20,366 --> 00:03:22,535
何をやっても
ダメな人がいるのよ

44
00:03:22,660 --> 00:03:24,162
なんです あなたは！

45
00:03:24,287 --> 00:03:27,790
そんなことができないとは
学院の恥です

46
00:03:27,916 --> 00:03:35,131
（３人の大笑いする声）

47
00:03:36,758 --> 00:03:40,845
（３人の大笑いする声）

48
00:03:40,970 --> 00:03:42,138
やめなさいよ 笑うの

49
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
人のことをバカにして
笑ったりしてはいけないわ

50
00:03:53,066 --> 00:03:55,151
あなた とっても優しいのね

51
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
あんな厄介者をかばうなんて

52
00:03:57,987 --> 00:04:00,281
（ジェシー）
ホント 私たちにも…

53
00:04:00,406 --> 00:04:02,200
（ガートルード）優しくしてね

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,870
（３人の笑い声）

55
00:04:05,995 --> 00:04:06,663
なっ 何よ

56
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
黙ってたのでは
分からないじゃないの

57
00:04:12,502 --> 00:04:13,586
何か言ったらどう？

58
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
フンッ
カッコつけてるだけじゃない

59
00:04:21,261 --> 00:04:22,595
行きましょう

60
00:04:24,055 --> 00:04:25,640
さあ 早く行きましょうよ

61
00:04:25,765 --> 00:04:27,725
あっ ちょっと…

62
00:04:45,868 --> 00:04:46,661
フフッ

63
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
元気を出して
アーメンガード

64
00:04:54,961 --> 00:04:57,463
さっきは ありがとう

65
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
いいのよ そんなこと

66
00:05:01,050 --> 00:05:01,759
フフフッ

67
00:05:27,535 --> 00:05:28,911
ウフッ

68
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
ウフッ

69
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
あなたみたいな人 初めて

70
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
え？ どうして？

71
00:05:34,625 --> 00:05:38,212
だって私 学校中で一番
勉強ができないの

72
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
そして ノロマだし

73
00:05:40,214 --> 00:05:42,467
いけないわ
自分で そう決めては

74
00:05:42,842 --> 00:05:47,722
私 あなたみたいに
できたらよかった フランス語

75
00:05:48,097 --> 00:05:50,183
お母さんがフランス人で―

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,519
生まれた時から
ずっと聞いて育ったからなのよ

77
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
誰だって しょっちゅう
聞いてれば話せるわ

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,732
ううん ダメなの

79
00:05:57,857 --> 00:05:59,525
聞いたでしょ さっき

80
00:05:59,650 --> 00:06:01,986
フランス語
どうしても言えないの

81
00:06:02,111 --> 00:06:04,822
だってフランス語って
変な言葉なんだもの

82
00:06:14,832 --> 00:06:15,666
フフッ

83
00:06:15,792 --> 00:06:18,127
ねえ 私の部屋に来ない？

84
00:06:18,252 --> 00:06:20,171
見せてくれるの？

85
00:06:20,505 --> 00:06:22,840
あなたに エミリーを
紹介したいの

86
00:06:22,965 --> 00:06:24,675
誰なの エミリーって？

87
00:06:24,801 --> 00:06:27,220
フフッ 私のお友達よ

88
00:06:27,345 --> 00:06:28,096
ええっ？

89
00:06:35,144 --> 00:06:36,395
どうしたの？

90
00:06:36,521 --> 00:06:40,191
だって 用がないのに
３階に上がってはいけないって

91
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
ミンチン先生が…

92
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
大丈夫よ

93
00:06:42,902 --> 00:06:45,321
あなたは私のお客様なの

94
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
私 あなたのお客様？

95
00:06:47,573 --> 00:06:50,159
（セーラ）
そうよ　だからちゃんと
用があるじゃないの

96
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
フフッ 行きましょう

97
00:06:58,167 --> 00:06:58,876
ああっ

98
00:07:08,719 --> 00:07:11,055
エミリーはね 私がいない時―

99
00:07:11,180 --> 00:07:14,684
いつもお部屋を歩き回ったり
窓から外を眺めたりしてるの

100
00:07:14,809 --> 00:07:19,147
でも 私が帰ってくると
パッと動かなくなってしまうのよ

101
00:07:19,272 --> 00:07:20,731
どうして？
（セーラ）シーッ

102
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
もしかすると 今日は―

103
00:07:22,942 --> 00:07:25,862
エミリーが 歩いてるところを
見つけられるかもしれないわ

104
00:07:25,987 --> 00:07:29,240
いい？
１ ２の ３で飛び込むのよ

105
00:07:29,365 --> 00:07:30,741
え… ええ

106
00:07:31,242 --> 00:07:31,993
ウフッ

107
00:07:35,746 --> 00:07:37,373
いい？

108
00:07:38,374 --> 00:07:40,626
１ ２の ３！

109
00:07:41,377 --> 00:07:44,338
あ～っ

110
00:07:45,590 --> 00:07:48,968
あ～あ またダメだったわ

111
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
エミリー

112
00:07:51,679 --> 00:07:55,516
私たちに見つかるより早く
椅子に座ってしまったのね

113
00:07:55,641 --> 00:07:58,144
エミリーって人形なの

114
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
ええ いつもこうなの

115
00:08:01,147 --> 00:08:04,567
エミリーったら
稲妻みたいに素早いのよ

116
00:08:08,446 --> 00:08:10,072
ホントに動くの？

117
00:08:10,406 --> 00:08:11,407
もちろんよ

118
00:08:11,532 --> 00:08:15,745
私がいない時は オウムとだって
お話してるに違いないわ

119
00:08:15,870 --> 00:08:17,997
（ボナパルト）セーラ セーラ

120
00:08:18,164 --> 00:08:19,916
えっ？ あっ

121
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
ほっ ホントだ

122
00:08:22,293 --> 00:08:23,169
でしょ？

123
00:08:23,586 --> 00:08:24,879
うん

124
00:08:28,883 --> 00:08:32,636
うわ～っ

125
00:08:32,761 --> 00:08:34,931
ねえ この子
抱いてもいい？

126
00:08:35,515 --> 00:08:38,308
もちろんよ
もう あなたとお友達だわ

127
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
動いた

128
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
ホントに動いたわ

129
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
きっとエミリーは
あなたが好きなのよ

130
00:08:59,497 --> 00:09:01,749
あなたに抱かれると
安心するのよ

131
00:09:03,751 --> 00:09:06,295
かわいい ホントに

132
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
今にも お話しそう

133
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
ねえ 向こうのほうが
楽にお話できるわよ

134
00:09:20,476 --> 00:09:23,729
わあ～っ すごいお部屋

135
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
うわ～っ フワフワ

136
00:09:36,909 --> 00:09:39,495
私のベッドなんて ゴツゴツ

137
00:09:42,832 --> 00:09:45,334
ねえ セーラって呼んでいい？

138
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
（セーラ）もちろんよ

139
00:09:47,044 --> 00:09:49,589
私 あなたの名前 大好き

140
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
どうして？

141
00:09:51,382 --> 00:09:55,469
だって 私の名前
アーメンガード･セントジョン

142
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
変な名前でしょ？

143
00:09:57,805 --> 00:10:01,350
ううん ステキな名前だわ
私 好きよ

144
00:10:02,351 --> 00:10:03,769
あっ

145
00:10:05,271 --> 00:10:06,480
お父さんとお母さん？

146
00:10:07,148 --> 00:10:11,944
ええ 私 いつもエミリーと
お父様のお話しているの

147
00:10:12,069 --> 00:10:14,947
お父様 今
何をしていらっしゃるか とか

148
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
エミリー 私
お父様にお約束したのよ

149
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
さみしくても我慢しますって とか

150
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
セーラ お父さんが好きなのね

151
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
ええ 世界中で誰よりも

152
00:10:27,460 --> 00:10:31,339
私 お父さんにお人形を
買ってもらったことなんて―

153
00:10:31,464 --> 00:10:32,715
１度もないわ

154
00:10:32,840 --> 00:10:33,674
（セーラ）まあ

155
00:10:33,799 --> 00:10:37,136
私のお父さんって大学の教授なの

156
00:10:37,261 --> 00:10:42,683
外国語が７つも８つもできて
いつも書斎で 本を読んでいるわ

157
00:10:43,559 --> 00:10:46,520
だから 頭の悪い私を嫌いみたい

158
00:10:46,646 --> 00:10:49,774
私を この学校に
預けにきた時も…

159
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
（アーメンガードの父）
ミンチン先生

160
00:10:51,984 --> 00:10:56,155
この子には無理にでも覚えさせて
いただくしか 他ありません

161
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
歴史でも フランス語でも

162
00:10:58,115 --> 00:11:00,993
（アーメンガード）
家にいた時も
いつも言われてたわ

163
00:11:01,118 --> 00:11:05,706
やっぱり お前の頭の悪いのは
イライザおばさんのせいだな

164
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
まあ…

165
00:11:08,793 --> 00:11:10,711
でも イライザおばさんて？

166
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
お父さんの妹なの

167
00:11:12,838 --> 00:11:16,008
ロンドンに住んでいるけど
すごく忘れっぽい人

168
00:11:16,133 --> 00:11:17,927
私そっくり ウフッ

169
00:11:18,052 --> 00:11:21,597
あっ 大変 忘れてたわ

170
00:11:21,722 --> 00:11:22,932
（セーラ）どうしたの？

171
00:11:23,057 --> 00:11:25,601
今日って
イライザおばさんの誕生日なの

172
00:11:25,726 --> 00:11:27,228
遊びに行く約束だったの

173
00:11:27,978 --> 00:11:29,063
どうしよう

174
00:11:29,188 --> 00:11:29,980
まあ…

175
00:11:30,106 --> 00:11:32,983
いいわ アーメンガード
私が馬車で送るわ

176
00:11:33,109 --> 00:11:36,570
ダメよ
外に行く時は 前の日までに―

177
00:11:36,695 --> 00:11:39,073
院長先生に
お許しいただいとかなきゃ

178
00:11:39,990 --> 00:11:43,160
ああ… どうしよう

179
00:11:44,036 --> 00:11:47,915
分かったわ じゃあ
私がお願いしてみるわ

180
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
え…

181
00:11:50,418 --> 00:11:53,087
（アメリア先生）
フウ 困ったわねえ

182
00:11:53,212 --> 00:11:57,508
院長先生はお出かけしていて
夕方までお帰りにならないのよ

183
00:11:57,633 --> 00:12:00,511
（セーラ）
でも なんとか
お願いできないでしょうか？

184
00:12:00,636 --> 00:12:02,805
アーメンガードが
かわいそうなんです

185
00:12:02,930 --> 00:12:03,848
ああ…

186
00:12:07,518 --> 00:12:09,145
じゃあ こうしましょう

187
00:12:09,437 --> 00:12:12,022
院長先生が
お帰りになる夕方までに―

188
00:12:12,148 --> 00:12:13,732
必ず 帰ってくること

189
00:12:13,858 --> 00:12:14,567
（セーラ）ええ

190
00:12:14,692 --> 00:12:18,654
でないと 私が院長先生に
ひどく叱られてしまいますからね

191
00:12:20,781 --> 00:12:23,409
ありがとうございます
アメリア先生

192
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
お許しが出たわ
アーメンガード

193
00:12:30,666 --> 00:12:32,293
ええっ 本当？

194
00:12:32,418 --> 00:12:33,210
（セーラ）うん

195
00:12:33,335 --> 00:12:34,044
（２人）フフフッ

196
00:12:34,420 --> 00:12:35,838
（ピーター）
よろしいですか お嬢様？

197
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
（セーラ）
ピーター 急いでね

198
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
はい お嬢様
ジャンプ 出発だ

199
00:12:45,514 --> 00:12:46,348
（２人）フフフッ

200
00:12:54,106 --> 00:12:57,943
勝手だわ　私たちなんて
めったに外出できないのに

201
00:12:58,068 --> 00:13:02,072
そうよ 馬車まで持ってるからって
ひいきのしすぎよ

202
00:13:02,531 --> 00:13:03,532
見てるといいわ

203
00:13:03,657 --> 00:13:07,161
あの子たち
今に思い知らせてあげるから

204
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
（２人）フフッ

205
00:13:29,850 --> 00:13:34,063
私 こんなステキな
馬車で行けるなんて 夢みたい

206
00:13:34,355 --> 00:13:35,314
ありがとう セーラ

207
00:13:35,439 --> 00:13:36,857
（セーラ）
いいのよ そんなこと

208
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
ねえ イライザおばさまって
どんな方？

209
00:13:39,693 --> 00:13:43,197
私をかわいがってくれるの
大好き

210
00:13:43,322 --> 00:13:46,951
でも お父さんはおばさんのこと
変人だって言うの

211
00:13:47,243 --> 00:13:48,410
どうして？

212
00:13:48,536 --> 00:13:49,912
分かんないけど

213
00:13:50,037 --> 00:13:52,540
草を植えて喜んでるの
そのおばさん

214
00:13:52,665 --> 00:13:53,791
草を？

215
00:13:53,916 --> 00:13:56,544
それで 薬を作ってるの

216
00:13:56,669 --> 00:13:57,711
あっ 大変

217
00:13:58,087 --> 00:13:58,796
えっ？

218
00:13:58,921 --> 00:14:00,214
忘れたわ
（セーラ）また？

219
00:14:01,257 --> 00:14:05,094
誕生日のお祝いに
花を持っていく約束だったの

220
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
どうしよう

221
00:14:07,221 --> 00:14:07,930
ピーター

222
00:14:08,222 --> 00:14:09,682
はい お嬢様

223
00:14:09,807 --> 00:14:12,851
（セーラ）
悪いんだけど
花屋さんに寄ってちょうだい

224
00:14:12,977 --> 00:14:15,437
分かりました お嬢様

225
00:14:25,656 --> 00:14:27,741
お嬢様 ここがロンドン名物

226
00:14:27,867 --> 00:14:29,535
コヴェント･ガーデン･
マーケットですよ

227
00:14:29,785 --> 00:14:31,871
（セーラ）
だけど 花屋さんも
ここにあるの？

228
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
（ピーター）ありますとも

229
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
花市場から肉市場
なんでもござれです

230
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
よう おばさん

231
00:14:39,670 --> 00:14:41,338
（花屋のおばさん）
まあ ピーター

232
00:14:41,463 --> 00:14:44,383
あんた いい働き口を
見つけたんだってねえ

233
00:14:44,508 --> 00:14:45,801
いや…

234
00:14:45,926 --> 00:14:47,261
このお嬢様のところさ

235
00:14:47,386 --> 00:14:48,012
こんにちは

236
00:14:48,345 --> 00:14:49,305
いや～

237
00:14:49,430 --> 00:14:52,600
まるでプリンセス様みたいな
お嬢様じゃないか

238
00:14:52,725 --> 00:14:53,684
ようこそ

239
00:14:54,101 --> 00:14:55,436
フフッ

240
00:14:55,644 --> 00:14:57,021
あ～っ

241
00:14:57,146 --> 00:14:58,314
（ピーター）おばさん！

242
00:14:58,439 --> 00:14:59,940
あ… アハハハ…

243
00:15:00,649 --> 00:15:02,902
今日は お客として来たんだぜ

244
00:15:03,027 --> 00:15:04,820
急ぐんだ 早くして

245
00:15:04,945 --> 00:15:07,239
（花屋のおばさん）
へえ するとお嬢様方が？

246
00:15:07,364 --> 00:15:08,282
そうよ

247
00:15:08,407 --> 00:15:09,199
フフフッ

248
00:15:09,950 --> 00:15:13,412
誕生日のお祝いにする花なんだ
頼むよ おばさん

249
00:15:13,537 --> 00:15:15,414
（花屋のおばさん）
ありがとうよ ピーター

250
00:15:15,539 --> 00:15:16,957
じゃあ…

251
00:15:32,139 --> 00:15:35,184
こんなとこでどうかね？
１ペニーだけど

252
00:15:35,559 --> 00:15:38,270
えっ そりゃないよ
おばさん

253
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
そんなんじゃ
半ペニーしか 払えないよ

254
00:15:40,397 --> 00:15:44,652
ひえっ ピーター
相変わらずだねえ

255
00:15:45,319 --> 00:15:48,322
いいよ あんたのことだ
おまけしとくよ

256
00:15:49,657 --> 00:15:51,700
ヘヘッ ありがとよ

257
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
ついでに おまけ１本
なんちゃってね

258
00:15:54,495 --> 00:15:55,704
あっ ピーター…

259
00:15:55,829 --> 00:15:56,914
ハハッ

260
00:15:57,164 --> 00:15:59,249
ハア… ああ…

261
00:16:00,459 --> 00:16:01,919
あんたには負けたよ

262
00:16:02,336 --> 00:16:03,796
ヒヒヒッ

263
00:16:05,798 --> 00:16:06,840
まあ

264
00:16:35,411 --> 00:16:37,162
あっ！
おばさんの家 あそこ

265
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
（ピーター）とおっ

266
00:16:46,505 --> 00:16:47,256
よいしょっ

267
00:16:48,090 --> 00:16:49,049
あちゃーっ

268
00:16:50,217 --> 00:16:51,176
ヘヘヘッ

269
00:16:51,301 --> 00:16:53,804
降りる時 気をつけてください
お嬢様

270
00:16:53,929 --> 00:16:55,055
ええ

271
00:16:57,433 --> 00:16:58,225
（ピーター）はい

272
00:16:59,351 --> 00:17:01,228
気をつけてね アーメンガード

273
00:17:03,981 --> 00:17:05,523
ああっ…
（セーラ）あ ああっ…

274
00:17:06,733 --> 00:17:08,527
わあっ かわいい おうち

275
00:17:18,244 --> 00:17:19,704
ウフフッ

276
00:17:20,705 --> 00:17:22,165
（イライザおばさん）
まあ アーメンガード！

277
00:17:22,290 --> 00:17:24,542
遅かったじゃない
忘れてなかったのね

278
00:17:24,667 --> 00:17:27,588
（アーメンガード）
うん お友達に
馬車で送ってもらったの

279
00:17:27,921 --> 00:17:29,548
セーラです
はじめまして

280
00:17:30,215 --> 00:17:33,969
まあ うれしい
この子にお友達ができたなんて

281
00:17:34,094 --> 00:17:37,222
さあさあ 待ってたのよ

282
00:17:38,640 --> 00:17:39,349
おや

283
00:17:40,726 --> 00:17:42,061
あの子は？

284
00:17:42,186 --> 00:17:43,479
（セーラ）ピーターです

285
00:17:43,604 --> 00:17:44,521
（イライザおばさん）ペテロ！

286
00:17:44,646 --> 00:17:45,522
（アーメンガード）ピーターよ

287
00:17:45,647 --> 00:17:47,024
ああ… そうだったわね

288
00:17:48,108 --> 00:17:49,193
ピート！

289
00:17:49,651 --> 00:17:50,652
あ…

290
00:17:51,820 --> 00:17:53,739
あの 俺… 俺のこと？

291
00:17:53,864 --> 00:17:56,325
そうよ
にぎやかなほうがいいのよ

292
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
いいから入りなさい

293
00:17:57,868 --> 00:17:59,661
でも 靴が泥んこだし

294
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
（イライザおばさん）
いいのよ 泥くらい

295
00:18:01,038 --> 00:18:01,705
（ピーター）はい

296
00:18:02,331 --> 00:18:03,874
そこで落せばいいでしょ

297
00:18:03,999 --> 00:18:05,125
はい

298
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
そうそう

299
00:18:11,298 --> 00:18:13,050
それで立派な紳士よ

300
00:18:13,175 --> 00:18:15,260
（ピーター）
ヒャハッ おっ 俺がですか

301
00:18:15,385 --> 00:18:17,012
（セーラたちの笑い声）

302
00:18:19,723 --> 00:18:23,602
さあ 私が育てた
バラの花で作ったローズティーよ

303
00:18:23,727 --> 00:18:25,646
召し上がれ

304
00:18:25,771 --> 00:18:28,065
まあ いい香り

305
00:18:29,775 --> 00:18:31,360
まあ うれしい

306
00:18:31,485 --> 00:18:33,862
これはラベンダーの花の砂糖漬け

307
00:18:33,987 --> 00:18:35,531
（セーラ）いただきます

308
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
（イライザおばさん）
あなたもどう？

309
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
アーメンガード

310
00:18:44,581 --> 00:18:46,834
（アーメンガード）
あっ 忘れてた

311
00:18:49,545 --> 00:18:52,339
これ お誕生日のお祝い

312
00:18:52,589 --> 00:18:55,551
まあ ありがとう
アーメンガード

313
00:18:55,676 --> 00:18:57,344
う～ん

314
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
（セーラ）フランス語よ

315
00:18:59,346 --> 00:19:00,347
あっ…

316
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
コ コマン…

317
00:19:02,182 --> 00:19:02,850
うん？

318
00:19:04,143 --> 00:19:06,145
コマン タレヴ タント

319
00:19:06,645 --> 00:19:09,690
まあ とうとうフランス語
覚えられたのね

320
00:19:09,815 --> 00:19:12,901
（アーメンガード）
フフッ セーラのおかげなの

321
00:19:13,026 --> 00:19:15,070
ありがとう セーラさん

322
00:19:15,195 --> 00:19:16,238
アーメンガードに―

323
00:19:16,363 --> 00:19:19,032
こんなすばらしい
お友達ができてうれしいわ

324
00:19:19,158 --> 00:19:21,451
今日は
ゆっくりしていってくださいね

325
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
はい ありがとうございます

326
00:19:23,704 --> 00:19:26,707
（イライザおばさん）
あとで 薬を作るところ
お見せしますからね

327
00:19:26,832 --> 00:19:27,916
おばさん また

328
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
（一同の笑い声）

329
00:19:37,176 --> 00:19:39,553
遅いわ 早く帰ってこないと…

330
00:19:40,095 --> 00:19:44,141
病気になっても
自分で作った薬で治しちゃうのよ

331
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
じゃあ ピーターのお母さんに
作ってくださると…

332
00:19:47,686 --> 00:19:49,438
まあ どこか悪いの？

333
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
（ピーター）心臓がずっと…

334
00:19:51,023 --> 00:19:52,065
まあ…

335
00:19:52,191 --> 00:19:54,318
それなら
クリスマスローズが一番

336
00:19:54,443 --> 00:19:56,320
今 作ってあげるわ

337
00:19:57,029 --> 00:19:57,988
（ドアの開閉音）

338
00:19:58,113 --> 00:19:59,364
ねっ これだもの

339
00:19:59,489 --> 00:20:01,658
でも とっても
いいおばさまだわ

340
00:20:01,783 --> 00:20:02,910
ねえ ピーター？

341
00:20:03,035 --> 00:20:05,078
そうですとも お嬢様

342
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
（馬車の止まる音）

343
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
なんですって アメリア！

344
00:20:13,003 --> 00:20:14,046
（ラビニアたちの笑い声）

345
00:20:14,171 --> 00:20:16,131
（鐘の音）

346
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
（セーラ）
じゃあ おばさま
ごきげんよう

347
00:20:19,968 --> 00:20:21,637
また遊びに来てね

348
00:20:21,762 --> 00:20:25,015
今度はキャラウェイケーキを
作っておくわ

349
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
（ピーター）
ごちそうさまでした

350
00:20:26,516 --> 00:20:28,685
（セーラ･アーメンガード）
さようなら さようなら

351
00:20:33,065 --> 00:20:34,775
遅くなったわ 急いで

352
00:20:34,900 --> 00:20:36,235
任してください

353
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
大丈夫です
近道を行きますから

354
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
まあ ウフッ

355
00:20:45,577 --> 00:20:49,081
しっかりつかまって
私たち 今 シンデレラなの

356
00:20:49,248 --> 00:20:50,457
（アーメンガード）ええっ？

357
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
（セーラ）
ほら お城の舞踏会の
帰りのところよ

358
00:21:02,636 --> 00:21:04,179
12時までに帰らないと―

359
00:21:04,304 --> 00:21:07,808
魔法が解けて 馬車は
カボチャに戻っちゃうでしょう？

360
00:21:10,018 --> 00:21:14,356
それで 走って走って
やっと間に合うのよ

361
00:21:19,903 --> 00:21:21,905
さっ アーメンガード

362
00:21:27,369 --> 00:21:28,537
（２人）あっ

363
00:21:29,830 --> 00:21:31,331
（ミンチン院長）
アーメンガード 来なさい

364
00:21:32,207 --> 00:21:33,041
さっ！

365
00:21:33,166 --> 00:21:34,793
あっ うっ…

366
00:21:40,215 --> 00:21:42,384
（シーザーの鳴き声）

367
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
（ミンチン院長）院長の私(わたくし)に―

368
00:21:46,638 --> 00:21:48,307
許可をもらうのも忘れて―

369
00:21:48,432 --> 00:21:51,393
外出できるとでも
思ってたんですか！

370
00:21:52,185 --> 00:21:53,603
うううっ…

371
00:21:55,480 --> 00:21:57,899
お姉様 ですから
それは私が…

372
00:21:58,025 --> 00:21:59,026
（ミンチン院長）あなたは黙って

373
00:21:59,818 --> 00:22:04,406
こういう子供は 厳しい罰を与えて
教えるしかないのです

374
00:22:05,741 --> 00:22:06,825
（ドアの開く音）
（ミンチン院長）うん？

375
00:22:07,367 --> 00:22:11,330
院長先生 アーメンガードを
誘ったのは私なんです

376
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
罰を与えるなら
私に与えてください

377
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
ううっ…

378
00:22:22,132 --> 00:22:24,092
ハッ お… お姉さま

379
00:22:24,217 --> 00:22:27,721
そんなことをして
もし セーラさんのお父様に…

380
00:22:27,846 --> 00:22:29,848
うっ ううっ…

381
00:22:41,485 --> 00:22:42,569
セーラさん

382
00:22:42,694 --> 00:22:44,988
アーメンガードを
かばうのは立派です

383
00:22:45,113 --> 00:22:46,948
でも 二度と
同じようなことをしたら―

384
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
絶対に許しませんからね

385
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
はい

386
00:23:05,300 --> 00:23:07,344
ありがとう セーラ

387
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
でも 私のために
あなたまで

388
00:23:11,723 --> 00:23:13,266
いいのよ アーメンガード

389
00:23:14,601 --> 00:23:16,937
ねえ セーラ
こんなことがあっても―

390
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
私のお友達に
なってくれる？

391
00:23:19,064 --> 00:23:22,400
うん　私たち もうとっくに
親友のはずよ

392
00:23:23,944 --> 00:23:25,028
うれしい！

393
00:23:29,908 --> 00:23:33,245
（セーラ）
その夜 私はさっそく
インドのお父様に

394
00:23:33,370 --> 00:23:35,956
アーメンガードのことを
書きました

395
00:23:36,581 --> 00:23:40,544
アーメンガードは
とてもすばらしい親友です

396
00:23:40,669 --> 00:23:45,882
お父様も 今度 彼女に会ったら
きっとそう思うに違いありません

397
00:23:57,102 --> 00:23:59,688
（セーラ）
泣かないで ロッティ
お願いだから

398
00:23:59,813 --> 00:24:01,773
そうだ いいことがある

399
00:24:01,898 --> 00:24:03,900
セーラが
ママになってあげるわ

400
00:24:04,025 --> 00:24:06,820
ほら もう悲しくないでしょう？

401
00:24:06,945 --> 00:24:08,655
次回 「小公女セーラ」

402
00:24:08,864 --> 00:24:10,866
“泣き虫ロッティ”を
お楽しみに

403
00:24:13,827 --> 00:24:19,833
♪～

404
00:25:27,150 --> 00:25:33,156
～♪