1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:28,254 --> 00:01:33,301
（手拍子）

4
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
（アメリア先生）
はい あごを引いて

5
00:01:42,727 --> 00:01:46,731
足は つま先から
スーッと出すんですよ

6
00:01:48,691 --> 00:01:51,528
（ロッティ）
あっ あっ ああっ…

7
00:01:51,903 --> 00:01:53,363
ロッティ

8
00:01:53,488 --> 00:01:54,239
（転ぶ音）
（ロッティ）ああっ

9
00:01:54,489 --> 00:01:57,033
（リンダ）キャーッ

10
00:01:59,577 --> 00:02:02,122
アーメンガード
もっと姿勢を正しく

11
00:02:02,872 --> 00:02:05,750
でないと お行儀のいい
レディには なれませんよ

12
00:02:05,875 --> 00:02:08,336
（アーメンガード）ああっ あっ…

13
00:02:08,752 --> 00:02:09,963
（アメリア先生）あららら…

14
00:02:10,088 --> 00:02:13,550
本ばかり気にしてるから
かえってダメなんですよ

15
00:02:13,675 --> 00:02:16,678
そうそう
セーラさんをご覧なさい

16
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
あのように
姿勢正しく歩いていれば―

17
00:02:20,348 --> 00:02:21,975
本のことなんか
忘れていても―

18
00:02:22,100 --> 00:02:24,102
落っことしたりするものでは
ありません

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,320
（セーラ･クルー）ああっ…

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,661
おやおや
セーラさんも気をつけて

21
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
（クスクス笑う声）

22
00:02:47,500 --> 00:02:48,918
大丈夫 セーラ？

23
00:02:49,043 --> 00:02:49,919
ええ

24
00:02:50,044 --> 00:02:53,840
私見たわ
ラビニアが足を出したんだもん

25
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
いいのよ ロッティ

26
00:02:58,052 --> 00:03:00,847
（終業のベル）

27
00:03:00,972 --> 00:03:04,309
（アメリア先生）
次は ダンスの時間ですから
着替えてくるんですよ

28
00:03:04,434 --> 00:03:06,102
（一同）はーい

29
00:03:06,227 --> 00:03:12,984
（学院生たちの楽し気な声）

30
00:03:19,032 --> 00:03:19,741
（ベッキー）あっ

31
00:03:33,546 --> 00:03:34,297
ベッキー

32
00:03:34,422 --> 00:03:35,590
はっ はい

33
00:03:36,841 --> 00:03:40,136
あの… お嬢様方と
口をきくと叱られますから

34
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
ねえ マリエット

35
00:03:54,025 --> 00:03:54,776
（マリエット）は？

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,987
教室のお掃除に来る
ベッキーのことだけど…

37
00:03:58,112 --> 00:03:59,906
あの子がどうかいたしまして？

38
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
私たちと口をきいてはいけないって
言われてるのかしら

39
00:04:04,452 --> 00:04:07,747
ええ 学院の規則らしゅう
ございますから

40
00:04:08,039 --> 00:04:09,415
まあ

41
00:04:11,251 --> 00:04:13,461
それにあの子は…

42
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
まだ慣れないで
失敗ばかりですから

43
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
院長先生も
なるべくあの子を―

44
00:04:23,471 --> 00:04:27,100
お嬢様方の前に出させるなと
おっしゃったとかで

45
00:04:27,225 --> 00:04:28,518
かわいそうね

46
00:04:29,102 --> 00:04:30,728
無理もございませんわ

47
00:04:30,853 --> 00:04:32,939
私も新米のメイドの時は―

48
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
半年もご主人様の前に
出られないほどでしたもの

49
00:04:37,402 --> 00:04:39,654
遠い所から来たの ベッキー？

50
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
ええ

51
00:04:41,030 --> 00:04:44,534
ロンドンから だいぶ離れた
小さな村らしゅうございますよ

52
00:04:45,034 --> 00:04:50,164
なんでも 父親が亡くなって
幼い弟や妹たちのために―

53
00:04:50,290 --> 00:04:53,042
働きに出なければ
ならなかったとかで

54
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
で いつもどんな仕事を？

55
00:04:55,837 --> 00:04:59,048
そりゃ お嬢様には
想像もつかないほど―

56
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
つらい仕事ですわ

57
00:05:07,598 --> 00:05:12,186
朝は暗いうちに起きて
水くみから 表のお掃除

58
00:05:13,896 --> 00:05:19,777
それが済むと お嬢様方の
朝食の支度の手伝いと後片づけ

59
00:05:20,987 --> 00:05:24,991
今度は石炭を運んだり
暖炉のお掃除

60
00:05:25,116 --> 00:05:30,997
それから 一般の生徒さんたちの
お洗濯からアイロンがけに靴磨き

61
00:05:33,082 --> 00:05:36,252
お嬢様方の夕食の
後片づけが終わって―

62
00:05:37,378 --> 00:05:40,715
自分の屋根裏部屋に
帰れるのは―

63
00:05:40,840 --> 00:05:45,344
たぶん 夜の12時を過ぎて
いるのではございませんかしら

64
00:05:45,511 --> 00:05:46,387
そうだったの

65
00:05:47,638 --> 00:05:52,393
私 あの子のことが
ずっと気にかかっていたのよ

66
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
私 まだ終わってないの

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,488
ふんっ

68
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
あなた 鏡をいくら見たって
ムダってものよ

69
00:06:06,824 --> 00:06:07,950
えっ

70
00:06:08,117 --> 00:06:10,453
（２人の笑い声）

71
00:06:15,333 --> 00:06:16,417
アーメンガード

72
00:06:16,542 --> 00:06:19,670
あなた 私の代わりに
セーラが代表生徒になって―

73
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
いい気味だと思ってるんでしょ

74
00:06:22,298 --> 00:06:25,009
そっ そんな… 違うわ

75
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
分かってるわ あなたが
どう思ってるかぐらい

76
00:06:29,013 --> 00:06:33,518
言っとくけど 代表生徒なんて
タダのミンチン院長の飾りものよ

77
00:06:33,643 --> 00:06:34,477
（ジェシー）そうよ そうよ

78
00:06:34,602 --> 00:06:37,146
（ガートルード）
ラビニアの言うとおりよ

79
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
そっ そんな…

80
00:06:43,194 --> 00:06:43,903
あの…

81
00:06:44,028 --> 00:06:46,572
何よ ノックぐらいしなさいよ

82
00:06:46,697 --> 00:06:51,244
すっ すみません
洗濯ものを届けにきましたが…

83
00:06:51,994 --> 00:06:53,079
ふんっ

84
00:06:55,081 --> 00:06:58,626
何 このアイロンのかけ方？
シワだらけじゃないの

85
00:06:58,793 --> 00:07:00,086
そっ そんな…

86
00:07:00,211 --> 00:07:00,837
あっ

87
00:07:05,133 --> 00:07:09,137
靴の磨き方だってなってないわ
磨き直しなさいよ

88
00:07:09,512 --> 00:07:10,263
あっ

89
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
（２人の笑い声）

90
00:07:19,272 --> 00:07:21,649
申し訳ありません

91
00:07:22,733 --> 00:07:24,402
も… 申し訳ありません

92
00:07:24,527 --> 00:07:28,072
（３人の笑い声）

93
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
（一同）うわ～っ

94
00:07:43,754 --> 00:07:45,673
どう この服？

95
00:07:46,883 --> 00:07:50,303
お母様が アメリカから
送ってくださったのよ

96
00:07:50,428 --> 00:07:51,637
今 ニューヨークでは―

97
00:07:51,762 --> 00:07:54,056
この服が一番
流行してるんですって

98
00:07:55,600 --> 00:07:57,143
うわ～っ

99
00:07:59,395 --> 00:08:00,646
あっ セーラ

100
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
あら～っ

101
00:08:19,540 --> 00:08:25,588
うわ～っ すごいドレス
まるでプリンセスみたい

102
00:08:27,089 --> 00:08:30,301
あんなステキな服も
持ってたんだわ

103
00:08:30,426 --> 00:08:32,303
きっと またパリ仕立てよ

104
00:08:32,428 --> 00:08:34,722
ふんっ 服が立派だって―

105
00:08:34,847 --> 00:08:37,350
ダンスができなきゃ
しょうがないわ

106
00:08:37,850 --> 00:08:39,309
行きましょう

107
00:08:55,243 --> 00:09:01,457
ううっ… ひくっ
ううっ…

108
00:09:02,667 --> 00:09:03,960
（ペーター）やあ ベッキー

109
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
どうしたんだい？

110
00:09:08,256 --> 00:09:09,966
また叱られたのかい？

111
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
ううん

112
00:09:12,552 --> 00:09:14,345
だって 泣いたりして…

113
00:09:14,679 --> 00:09:17,431
な… 泣いてんじゃありません

114
00:09:18,683 --> 00:09:23,312
この玉ねぎの皮が
目にしみただけで

115
00:09:35,992 --> 00:09:39,120
（ミンチン院長）
では 今日は
ワルツから練習しましょう

116
00:09:39,245 --> 00:09:39,996
ラビニア

117
00:09:40,413 --> 00:09:41,372
はい

118
00:09:41,497 --> 00:09:44,041
（ミンチン院長）
あなたは
ダンスが得意でしたね？

119
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
まず最初に
踊ってみせてあげなさい

120
00:09:48,129 --> 00:09:49,422
はい

121
00:09:56,887 --> 00:10:03,894
（オルガンの演奏）

122
00:10:18,993 --> 00:10:19,869
（モーリー）うん？

123
00:10:20,828 --> 00:10:21,621
ベッキー

124
00:10:27,585 --> 00:10:28,878
ベッキー！

125
00:10:30,129 --> 00:10:31,756
何をしてるんだよ

126
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
ご… ごめんなさい

127
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
ふんっ 早く院長先生の
お部屋の掃除をおし

128
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
ったく… 暖炉の灰もだよ

129
00:10:40,931 --> 00:10:43,017
はっ はい ただいま

130
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
ああっ

131
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
ゴホッ ゴホッ…

132
00:11:19,553 --> 00:11:20,763
ケホッ

133
00:11:43,911 --> 00:11:49,291
（オルガンの演奏）

134
00:11:55,965 --> 00:11:58,050
うわ～っ

135
00:11:58,217 --> 00:12:04,306
（学院生たちの拍手と賞賛の声）

136
00:12:12,022 --> 00:12:12,982
セーラさん

137
00:12:13,399 --> 00:12:14,150
はい

138
00:12:14,275 --> 00:12:15,985
ワルツはご存じですね？

139
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
はい

140
00:12:17,695 --> 00:12:21,157
少しですけど インドにいた時
お父様に習いました

141
00:12:21,282 --> 00:12:23,534
（ミンチン院長）
では 踊ってごらんなさい

142
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
はい

143
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
（バカにした笑い声）

144
00:12:41,969 --> 00:12:46,265
（オルガンの演奏）

145
00:12:46,390 --> 00:12:47,558
ハッ

146
00:13:20,090 --> 00:13:21,717
（マリエット）あっ ベッキー

147
00:13:23,093 --> 00:13:27,640
私これから 院長先生のお使いで
出かけなければいけないの

148
00:13:27,765 --> 00:13:30,142
それで お嬢様の
お部屋の掃除を―

149
00:13:30,267 --> 00:13:32,436
あなたに頼むように
言われてるんだけど

150
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
お嬢様のお部屋を…

151
00:13:34,855 --> 00:13:38,317
ええ ジェームスさんと
モーリーさんには話してあるわ

152
00:13:38,442 --> 00:13:39,485
じゃ お願いね

153
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
（ベッキー）はっ はい…

154
00:14:02,132 --> 00:14:03,717
うわーっ

155
00:14:14,311 --> 00:14:15,062
（ボナパルトの鳴き声）

156
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
（ベッキー）キャーッ

157
00:14:16,564 --> 00:14:20,150
（ボナパルト）
セーラ セーラ セーラ

158
00:14:23,028 --> 00:14:24,989
セーラ セーラ

159
00:14:30,244 --> 00:14:33,163
（オルガンの演奏）

160
00:15:19,251 --> 00:15:22,004
うわ～っ すんごいお部屋！

161
00:15:37,019 --> 00:15:39,647
うわ～っ フカフカ～

162
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
わあ～っ

163
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
うわあっ

164
00:16:20,896 --> 00:16:25,734
フフフッ フフフフッ…

165
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
あっ ああっ…

166
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
ハアーッ…

167
00:16:52,720 --> 00:16:55,723
まあ なんてかわいいお人形

168
00:17:02,980 --> 00:17:09,987
（ベッキーの鼻歌）

169
00:17:25,002 --> 00:17:29,548
（寝息）

170
00:17:29,673 --> 00:17:34,553
（ベルの音）

171
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
（アーメンガード）
上手ね ダンス

172
00:17:36,138 --> 00:17:39,558
（ロッティ）
そうよ ラビニアよりうまいわ
ねえ 私にも教えて

173
00:17:39,683 --> 00:17:41,769
（セーラ）
ええ いいわよ ロッティ

174
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
あっ

175
00:17:58,952 --> 00:18:00,329
まあ

176
00:18:13,967 --> 00:18:15,552
（ボナパルト）
セーラ セーラ！

177
00:18:16,512 --> 00:18:19,098
セーラ セーラ！

178
00:18:19,223 --> 00:18:21,558
静かにしてあげて ボナパルト

179
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
きっと ひどく疲れているのよ

180
00:18:24,895 --> 00:18:27,523
そっと寝かせて
おいてあげなきゃダメ

181
00:18:32,402 --> 00:18:34,571
いいこと ボナパルト？

182
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
うん？

183
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
ハッ

184
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
おっ お嬢様…

185
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
もっ 申し訳ないです

186
00:19:12,526 --> 00:19:14,528
うっかり座ってしまって

187
00:19:14,653 --> 00:19:16,405
ごめんなさいまし

188
00:19:17,114 --> 00:19:18,532
ああっ…

189
00:19:18,657 --> 00:19:19,825
あっ

190
00:19:20,492 --> 00:19:23,954
お嬢様 ごめんなさいまし

191
00:19:25,080 --> 00:19:26,915
あっ 待って ベッキー

192
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
ベッキー そんなに慌てて
帰らなくたっていいでしょう？

193
00:19:33,505 --> 00:19:35,132
もう少し ここにいて

194
00:19:35,257 --> 00:19:36,925
そ… そんな…

195
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
（セーラ）
お仕事 もう
終わったんでしょう？

196
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
えっ ええ…

197
00:19:40,929 --> 00:19:43,432
（セーラ）
じゃあ しばらく
ここにいられるわね

198
00:19:43,557 --> 00:19:45,017
さあ どうぞ座って

199
00:19:45,142 --> 00:19:46,935
でっ でも…

200
00:19:47,978 --> 00:19:51,148
心配なんか
全然しなくていいのよ ベッキー

201
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
せっかく来てくださった
お客様ですもの

202
00:19:53,942 --> 00:19:56,153
さっ お菓子をいかが？

203
00:19:56,278 --> 00:19:59,072
あの 本当に
座ってもいいんですか？

204
00:19:59,615 --> 00:20:01,325
ええ どうぞ ベッキー

205
00:20:06,997 --> 00:20:10,542
あの 私のこと
ホントに怒ってないんですか？

206
00:20:10,667 --> 00:20:11,877
全然

207
00:20:12,002 --> 00:20:14,588
お客様が来てくれたこと
喜んでいるのよ

208
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
あの 院長先生にも…

209
00:20:18,884 --> 00:20:21,553
大丈夫 誰にも言ったりしないわ

210
00:20:21,678 --> 00:20:23,347
さあ 遠慮なくどうぞ

211
00:20:24,014 --> 00:20:25,140
うわあっ

212
00:20:36,526 --> 00:20:37,945
うん

213
00:20:38,695 --> 00:20:40,864
うわ～っ これ おい…

214
00:20:40,989 --> 00:20:43,367
んんっ んぐんぐっ…

215
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
あっ 飲み込んじゃったです

216
00:20:45,452 --> 00:20:48,705
ウフッ
よかったら もっと召し上がって

217
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
ボンボンもいかが？

218
00:20:52,709 --> 00:20:54,920
うわ～っ きれい

219
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
う～ん

220
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
ウフフッ

221
00:21:02,636 --> 00:21:05,222
あの おきれいな服ですね

222
00:21:05,889 --> 00:21:07,683
あら これ？

223
00:21:07,975 --> 00:21:11,728
お父様が選んでくださったの
とっても好きな服よ

224
00:21:12,396 --> 00:21:16,441
私 田舎でプリンセス様の
お通りを見たんです

225
00:21:16,566 --> 00:21:20,237
お嬢様を見ていると
あのプリンセス様そっくりで

226
00:21:20,737 --> 00:21:24,533
まあ 私 自分を
プリンセス様みたいだなんて―

227
00:21:24,658 --> 00:21:26,576
思ったことは一度もないのよ

228
00:21:26,702 --> 00:21:27,494
（ベッキー）ええっ？

229
00:21:28,120 --> 00:21:31,957
だって 私もあなたも
同じ女の子でしょう？

230
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
あなたが今のセーラで
あなたが今のベッキーだなんて

231
00:21:35,877 --> 00:21:38,630
生まれた時の
ただの偶然だと思うの

232
00:21:38,755 --> 00:21:39,506
偶然？

233
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
そうよ

234
00:21:41,383 --> 00:21:44,511
だって もしかしたら
私があなたで―

235
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
あなたが私に生まれてた
かもしれないでしょ？

236
00:21:47,806 --> 00:21:49,975
そんな お嬢様…

237
00:21:50,100 --> 00:21:52,311
（セーラ）
でもね 私 時々―

238
00:21:52,436 --> 00:21:54,980
他の誰かになったつもりに
なることがあるの

239
00:21:55,105 --> 00:21:58,608
例えば シンデレラに
なったつもりとか

240
00:21:58,734 --> 00:22:00,694
あのお話
聞いててくれたでしょ？

241
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
はっ はい

242
00:22:02,571 --> 00:22:07,200
あの時 私 自分が本当の
灰かぶり姫になったような気がして

243
00:22:07,617 --> 00:22:09,953
あとで １人で
泣いてしまいました

244
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
（セーラ）まあ

245
00:22:11,621 --> 00:22:12,581
でも ベッキー

246
00:22:13,373 --> 00:22:16,585
あのあと シンデレラは
とっても幸せになれるのよ

247
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
（ベッキー）ホントですか？

248
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
私 おとぎ話なんて
聞いたことないので

249
00:22:22,049 --> 00:22:25,427
じゃあ あのあとの話を
してあげましょうか

250
00:22:25,552 --> 00:22:26,845
（ベッキー）はっ はい！

251
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
（セーラ）
シンデレラは
台所で毎日 つらい仕事を…

252
00:22:31,099 --> 00:22:32,559
ああっ いけない

253
00:22:32,684 --> 00:22:36,021
私 もう台所に帰らないと
また叱られてしまいます

254
00:22:36,521 --> 00:22:39,524
まあ せっかく
来てくださったのに

255
00:22:39,649 --> 00:22:41,610
あっ そうだわ

256
00:22:41,735 --> 00:22:44,863
これから毎日 お仕事が終わったら
来てくださらない？

257
00:22:44,988 --> 00:22:45,822
（ベッキー）え？

258
00:22:45,947 --> 00:22:48,241
そうすれば
お話の続きができるわ

259
00:22:49,159 --> 00:22:50,869
はい 喜んで

260
00:22:50,994 --> 00:22:52,496
（セーラ）あっ 待って

261
00:22:52,829 --> 00:22:55,040
お菓子を…

262
00:22:57,125 --> 00:22:58,627
こんなにもったいないです

263
00:22:58,752 --> 00:23:00,420
（セーラ）
いいのよ ベッキー
さあ どうぞ

264
00:23:02,756 --> 00:23:06,468
ありがとうございます
私 もう平気です

265
00:23:06,593 --> 00:23:08,678
石炭桶(おけ)がいくら重たくたって―

266
00:23:08,804 --> 00:23:12,724
台所で いくらどなられたって
我慢できます

267
00:23:12,849 --> 00:23:16,269
だって こんなに親切に
してくださるお嬢様が―

268
00:23:16,394 --> 00:23:17,979
いらっしゃるんですもの

269
00:23:18,105 --> 00:23:19,022
ベッキー

270
00:23:19,523 --> 00:23:22,317
じゃあ 頂戴しますです

271
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
（セーラ）
気の毒なベッキー

272
00:23:37,165 --> 00:23:40,001
でも あんなに
喜んでくれたなんて

273
00:23:40,544 --> 00:23:43,463
私は やっとベッキーと
話し合えたことで―

274
00:23:43,588 --> 00:23:46,967
胸の中が温かくなるのを
感じていました

275
00:23:57,227 --> 00:24:00,105
（セーラ）
遠いインドから
はるばる海を渡って

276
00:24:00,230 --> 00:24:02,482
お父様の便りが届きました

277
00:24:02,607 --> 00:24:07,112
そして この私をも
ビックリさせる知らせとは一体…

278
00:24:07,237 --> 00:24:09,072
次回 「小公女セーラ」

279
00:24:09,197 --> 00:24:12,200
“インドからの手紙”を
ご期待ください

280
00:24:14,369 --> 00:24:20,375
♪～

281
00:25:27,651 --> 00:25:33,657
～♪