1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:32,842 --> 00:01:35,178
（男性）
へい いらっしゃい
はいどうぞ 奥さん

4
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
（女性）
それ くださいな

5
00:01:36,763 --> 00:01:37,722
（男性）はいよ

6
00:01:44,979 --> 00:01:46,731
（ピーター）
おばさん 花頼むよ

7
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
いい花 山ほど欲しいんだ

8
00:01:48,900 --> 00:01:51,986
（花屋のおばさん）
どうしたんだい ピーター
お祭りでも始まるのかい？

9
00:01:52,487 --> 00:01:53,822
ちがう ちがう

10
00:01:53,947 --> 00:01:56,282
セーラお嬢様の
誕生パーティーがあるんで―

11
00:01:56,407 --> 00:01:58,368
院長先生に頼まれてんだよ

12
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
ひゃああ あのプリンセス様
みたいなお嬢様の？

13
00:02:01,913 --> 00:02:04,249
（ピーター）
そうさ 急いで頼むよ

14
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
よーしきた

15
00:02:05,750 --> 00:02:08,502
お祝いとあっちゃ
大サービスしてあげるからね

16
00:02:08,627 --> 00:02:10,755
エヘッ ありがとうおばさん

17
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
（ドルシラ）もっと引いて

18
00:02:14,926 --> 00:02:18,263
こっち こっち
いいわよ 引っ張ってね

19
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
アハハ うまくいったわ

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
（アーメンガード）
ロッティ
そこのピン取ってちょうだい

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,018
（ロッティ）はーい

22
00:02:24,727 --> 00:02:26,521
いたっ 痛いよお

23
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
（ロッティの泣き声）
（ジェシー）うんと ピー…

24
00:02:30,608 --> 00:02:32,527
ああ 失敗しちゃった

25
00:02:32,652 --> 00:02:33,444
（ジェシー･ガートルード）ハア

26
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
ねえ ラビニア書いてよ

27
00:02:36,197 --> 00:02:37,365
（ラビニア）ごめんだわ

28
00:02:37,490 --> 00:02:40,451
セーラの誕生パーティーの
お手伝いだなんて ふんっ

29
00:02:42,328 --> 00:02:44,289
ハア…

30
00:02:44,414 --> 00:02:45,290
んん？

31
00:02:46,082 --> 00:02:46,958
ウッフフフ

32
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
そんなの気にすることないわ

33
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
（ピーター）
お待ちどうさま

34
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
（一同）わあああっ

35
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
（ピーター）
あっ ちょちょ す…
あっ 通してください

36
00:02:59,721 --> 00:03:01,055
（リンダ）ああ きれいね

37
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
（２人）
うわああ アハハハ

38
00:03:04,183 --> 00:03:04,934
フンッ

39
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
こんなパーティー開くなんて
おおげさよ

40
00:03:08,062 --> 00:03:10,023
ミンチン先生もミンチン先生だわ

41
00:03:12,567 --> 00:03:13,735
（ドアが開く音）

42
00:03:13,860 --> 00:03:15,278
（ジェームス）院長先生

43
00:03:16,946 --> 00:03:19,866
あっ 御用でしたら
お伺いいたしますので

44
00:03:20,241 --> 00:03:24,537
（ミンチン院長）
いいのよ 誕生パーティーの
特別料理は進んでるんでしょうね

45
00:03:24,704 --> 00:03:25,955
えっ？

46
00:03:26,080 --> 00:03:27,332
あっ ええ

47
00:03:27,916 --> 00:03:29,667
腕によりをかけまして

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
では お味を

49
00:03:40,094 --> 00:03:42,639
うーん おいしい

50
00:03:42,764 --> 00:03:43,514
（モーリー･ジェームス）ああ

51
00:03:44,557 --> 00:03:46,059
（ミンチン院長）
なかなかいいお味ね

52
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
これならセーラさんも
きっと 喜ぶわ

53
00:03:49,229 --> 00:03:52,357
あっ ローストビーフのほうも
腕をふるってね

54
00:03:52,482 --> 00:03:55,318
（ジェームス）
へい ええ そりゃもう

55
00:03:55,902 --> 00:03:58,905
（ミンチン院長）
アメリア アメリア

56
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
（モーリー）
どうしちゃったんだろ？

57
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
生徒の食事の味なんて
見に来たこともない人がさ

58
00:04:04,577 --> 00:04:07,747
ああ まるで自分の誕生日みてえに
浮かれちまってな

59
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
まあ あのセーラお嬢さんが―

60
00:04:10,375 --> 00:04:13,044
ダイヤモンド鉱山の跡継ぎに
なるって決まったんだから―

61
00:04:13,169 --> 00:04:15,505
院長先生だって
ウキウキするさね

62
00:04:15,630 --> 00:04:18,591
ヘヘッ おかげでこっちは
忙しくなるばっかりだい

63
00:04:19,007 --> 00:04:22,053
なーに そのうちこっちも
お給料上げてもらえるよ

64
00:04:22,303 --> 00:04:24,764
あの大金持ちの
お嬢さんのおかげでね

65
00:04:25,181 --> 00:04:26,766
違(ちげ)えねえ んっ？

66
00:04:26,891 --> 00:04:27,767
ああっ

67
00:04:28,977 --> 00:04:29,644
あっちちちちち

68
00:04:29,769 --> 00:04:30,561
（モーリー）ああ ああ

69
00:04:30,687 --> 00:04:31,396
ああ

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,816
まったく調子狂っちまうよ

71
00:04:39,362 --> 00:04:40,530
（セーラ･クルー）
ねえ マリエット

72
00:04:40,655 --> 00:04:43,157
私 院長先生が
お誕生日のパーティーを―

73
00:04:43,283 --> 00:04:44,909
開いてくださるのは
うれしいんだけど―

74
00:04:45,243 --> 00:04:47,954
おおげさなのは困るわ
普通でいいのに

75
00:04:48,621 --> 00:04:51,582
（マリエット）
でも お嬢様
院長先生はお嬢様を―

76
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
とても大切な生徒さんだと
お考えなんですわ

77
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
だって お嬢様は
ダイヤモンド鉱山の…

78
00:04:58,006 --> 00:05:00,466
マリエット
それはお父様のお仕事よ

79
00:05:01,134 --> 00:05:03,594
そのことで私が
特別扱いになるなんて変よ

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,305
（ノックの音）
（セーラ）あっ はい

81
00:05:07,181 --> 00:05:09,475
（アメリア先生）
まあ セーラさん

82
00:05:09,600 --> 00:05:11,102
アメリア先生

83
00:05:11,227 --> 00:05:16,274
（アメリア先生）
はああっ
なんてよく似合うんでしょ

84
00:05:16,399 --> 00:05:18,901
まあ まあ…

85
00:05:19,319 --> 00:05:21,696
まあ プリンセス様みたい

86
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
アメリア先生

87
00:05:25,366 --> 00:05:26,534
（２人）ウフッ

88
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
さあ 院長先生がお待ちかねよ

89
00:05:30,997 --> 00:05:34,167
買ってあげた服を着たところが
ご覧になりたいんですって

90
00:05:34,292 --> 00:05:35,251
あっ ベッキー

91
00:05:35,543 --> 00:05:37,628
あとでピーターを呼んでね

92
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
（ベッキー）
は… はい アメリア先生

93
00:05:42,425 --> 00:05:44,969
うーん さすがセーラさん

94
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
（ミンチン院長）ウッフフフ
（ノックの音）

95
00:05:56,981 --> 00:05:58,483
あっ はい どうぞ

96
00:05:59,525 --> 00:06:02,528
お姉様 セーラさんの
お支度がすみましてよ

97
00:06:02,653 --> 00:06:04,864
さあ セーラさん

98
00:06:06,407 --> 00:06:08,367
ああああっ

99
00:06:08,493 --> 00:06:11,162
まあ まあ まあ

100
00:06:11,287 --> 00:06:15,374
まあ オホホホ まあ

101
00:06:15,541 --> 00:06:17,627
オホホホホホ

102
00:06:17,835 --> 00:06:22,799
はああっ まあ

103
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
とても結構よ

104
00:06:24,926 --> 00:06:28,596
やはり高級店で求めただけのこと
ありますよ セーラさん

105
00:06:28,721 --> 00:06:31,516
はい ありがとうございます
院長先生

106
00:06:31,641 --> 00:06:34,727
じゃあ 私は会場の準備を
見てまいりますわ

107
00:06:35,728 --> 00:06:36,521
（ドアが閉まる音）

108
00:06:36,646 --> 00:06:40,858
セーラさん 今日は一般生徒たちの
誕生日とは違いますからね

109
00:06:40,983 --> 00:06:44,695
あなたのために盛大なパーティーを
用意してるんですよ

110
00:06:44,821 --> 00:06:47,323
そうそう ハムレイズから
おくり物が届いてますよ

111
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
まあ

112
00:06:51,494 --> 00:06:53,246
はあ

113
00:06:56,541 --> 00:06:59,043
まあ お父様から

114
00:06:59,168 --> 00:06:59,961
うれしい

115
00:07:00,086 --> 00:07:01,420
（ミンチン院長）ウフフ
（ノックの音）

116
00:07:01,546 --> 00:07:02,338
あっ お入り

117
00:07:05,341 --> 00:07:07,552
あっ その箱を
パーティーの部屋に運ぶように

118
00:07:07,677 --> 00:07:09,095
はい 院長先生

119
00:07:09,220 --> 00:07:10,304
さあ セーラさん

120
00:07:10,430 --> 00:07:13,599
私が買ってあげた
真珠の髪飾りをつけて

121
00:07:13,724 --> 00:07:15,226
はい 院長先生

122
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
はああ

123
00:07:27,947 --> 00:07:31,909
さあ これでいいわ
皆さん並んでください

124
00:07:32,034 --> 00:07:33,786
（一同）はーい

125
00:07:48,301 --> 00:07:49,427
（オルガンの演奏）

126
00:07:49,927 --> 00:07:52,847
（一同）
♪ ハッピー･バースデー
　　　 ハッピー･バースデー

127
00:07:52,972 --> 00:07:56,142
♪ ハッピー･バースデー
　　　　　　　　トゥー･ユー

128
00:07:56,267 --> 00:07:59,353
♪ ハッピー･バースデー
　　　　ハッピー･バースデー

129
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
♪ ハッピー･バースデー セーラ

130
00:08:02,440 --> 00:08:05,443
♪ ハッピー･バースデー
　　　　ハッピー･バースデー

131
00:08:05,568 --> 00:08:08,529
♪ ハッピー･バースデー
　　　　ハッピートゥー･ユー

132
00:08:08,821 --> 00:08:13,284
♪ ハッピー･バースデー
　　　　ハッピー･バースデー

133
00:08:13,409 --> 00:08:18,206
♪ ハッピー･バースデー セーラ

134
00:08:18,331 --> 00:08:26,506
（学院生たちの拍手と祝福する声）

135
00:08:27,381 --> 00:08:34,179
（ピーター･ベッキー）
よいっしょ おっと…

136
00:08:34,304 --> 00:08:37,517
せーの ハア

137
00:08:43,940 --> 00:08:46,692
（ピーター）
おめでとうございます お嬢様

138
00:08:47,985 --> 00:08:48,778
あ… あの

139
00:08:48,903 --> 00:08:50,780
さあ あなたたちは
下がってよろしい

140
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
は… はい

141
00:08:53,074 --> 00:08:54,534
あの お嬢様

142
00:08:54,659 --> 00:08:57,578
これお祝いにと思って
市場で買ってきたんです

143
00:08:58,162 --> 00:08:59,497
まあ

144
00:09:08,422 --> 00:09:10,633
ああ ありがとう ピーター

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
ヘヘヘ

146
00:09:12,385 --> 00:09:13,511
（ガートルード）あれ 何なの？

147
00:09:13,636 --> 00:09:14,428
（ジェシー）オカリナよ

148
00:09:15,596 --> 00:09:18,391
箱なんかに入ってるから
何かと思ったら

149
00:09:18,516 --> 00:09:20,685
きっとどこかで
拾ってきたんじゃないの？

150
00:09:20,810 --> 00:09:23,437
（ラビニアたちの笑い声）

151
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
さあ ピーター ベッキー
早くお下がりなさい

152
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
あっ 院長先生

153
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
何でしょ？ セーラさん

154
00:09:31,153 --> 00:09:32,321
ベッキーとピーターを―

155
00:09:32,446 --> 00:09:34,490
ここにいさせては
いけないでしょうか？

156
00:09:34,615 --> 00:09:35,992
まあ セーラさん

157
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
お…  お嬢様

158
00:09:37,785 --> 00:09:40,371
（セーラ）
ベッキーも 私に
とてもかわいい針刺しを―

159
00:09:40,496 --> 00:09:41,872
プレゼントに
作ってくれたんです

160
00:09:42,456 --> 00:09:44,458
私 ベッキーとピーターにも―

161
00:09:44,750 --> 00:09:47,712
今日のパーティーの
お客様になってもらいたいんです

162
00:09:47,837 --> 00:09:49,505
お願いです 院長先生

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,843
（学院生たちのざわめき）

164
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
静かに　静かになさい

165
00:10:02,184 --> 00:10:07,315
セーラさん あなたはなんて
思いやりの深い方なんでしょう

166
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
今日はあなたの
誕生日ですから―

167
00:10:09,191 --> 00:10:12,570
特別に願いを許可することに
いたしましょう

168
00:10:12,695 --> 00:10:14,614
ああ よかった

169
00:10:14,739 --> 00:10:17,783
ベッキーにピーター
セーラさんに感謝すべきですよ

170
00:10:18,367 --> 00:10:20,786
ありがとうございます お嬢様

171
00:10:20,911 --> 00:10:21,871
ありがとうございます

172
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
皆さん

173
00:10:32,214 --> 00:10:35,134
今日はセーラさんの
すばらしいお誕生日です

174
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
皆さんが名付けたように
セーラさんは―

175
00:10:38,137 --> 00:10:39,805
ダイヤモンド･
プリンセスとして―

176
00:10:39,930 --> 00:10:44,310
将来お父様のダイヤモンド鉱山の
跡継ぎとなられる方です

177
00:10:44,435 --> 00:10:49,231
そのばく大な財産はいつかきっと
社会に役立つ立派なこと

178
00:10:49,357 --> 00:10:53,486
例えば学校や教育のために
使われることと思います

179
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
なぜならそれがセーラさんの
美しい務めだからです

180
00:10:55,529 --> 00:10:57,948
なぜならそれがセーラさんの
美しい務めだからです

181
00:10:55,529 --> 00:10:57,948
この学院のことよ

182
00:10:58,282 --> 00:11:01,202
そのようなセーラさんを
お友達に持てたことを―

183
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
感謝しなければなりません

184
00:11:03,162 --> 00:11:05,122
ではセーラさんに
心を込めて―

185
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
お祝いの言葉を
贈ることにいたしましょう

186
00:11:07,708 --> 00:11:10,753
セーラさん お誕生日おめでとう

187
00:11:10,878 --> 00:11:13,005
（一同）
お誕生日おめでとう

188
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
ありがとう 皆さん

189
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
それから院長先生と
アメリア先生

190
00:11:17,343 --> 00:11:19,970
こんなうれしい誕生パーティーを
開いてくださったことを―

191
00:11:20,096 --> 00:11:22,890
とても感謝しています
本当にありがとう

192
00:11:23,015 --> 00:11:30,022
（学院生たちの祝福する声と拍手）

193
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
（男性）どおお

194
00:11:46,372 --> 00:11:47,957
（セーラ）あああ

195
00:11:48,082 --> 00:11:53,838
（学院生たちのうらやましがる声）

196
00:12:00,094 --> 00:12:06,517
（学院生たちのうらやましがる声）

197
00:12:14,358 --> 00:12:17,445
院長先生
バロー様がお見えでございますが

198
00:12:17,736 --> 00:12:18,946
まあ バローさんが

199
00:12:19,071 --> 00:12:22,116
（モーリー）
はい 応接間に
ご案内いたしましたが

200
00:12:22,241 --> 00:12:25,453
お姉様 きっとセーラさんの
お祝いに来てくださったのよ

201
00:12:25,578 --> 00:12:27,663
ご案内しなくては

202
00:12:27,788 --> 00:12:28,456
うん

203
00:12:35,921 --> 00:12:36,505
（ドアが開く音）

204
00:12:36,630 --> 00:12:37,256
（バロー弁護士）んっ？

205
00:12:37,506 --> 00:12:39,592
まあ バローさん ようこそ

206
00:12:39,717 --> 00:12:42,261
パーティーは たった今
始まったところですわ

207
00:12:42,761 --> 00:12:44,263
ミンチン先生

208
00:12:44,388 --> 00:12:47,141
私はあの娘の誕生祝いなんかに
来たんじゃありません

209
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
あの娘に関する重大な事態を
伝えに来たんです

210
00:13:07,286 --> 00:13:08,496
（学院生）かわいい

211
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
（ジェイン）
こんなとこに住んでみたい

212
00:13:11,248 --> 00:13:12,541
いい おうちねえ

213
00:13:12,666 --> 00:13:15,419
（スーザン）
王様や女王様の住む宮殿よ

214
00:13:16,253 --> 00:13:17,004
（ドアの開く音）

215
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
（アメリア先生）皆さん

216
00:13:18,756 --> 00:13:23,344
誕生祝いの食事ができていますよ
食堂のほうへ移ってください

217
00:13:23,469 --> 00:13:24,970
（一同）はーい

218
00:13:25,095 --> 00:13:32,102
（学院生たちの喜ぶ声）

219
00:13:32,770 --> 00:13:35,439
うわあ
まるでお嬢様のお部屋みたい

220
00:13:36,232 --> 00:13:40,694
ああっ ああ
本物とそっくり

221
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
ベッキー 仕事だよ 行こう

222
00:13:44,532 --> 00:13:47,117
（ベッキー）
ちょっと
もうちょっとだけ見て行く

223
00:13:47,243 --> 00:13:49,870
しょうがないな 先行くよ

224
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
（ドアの閉まる音）

225
00:13:52,623 --> 00:13:55,376
（バロー弁護士）
ああ こちらの
教室のほうで？

226
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
（ミンチン院長）
はあ 生徒たちが
セーラさんの

227
00:13:57,628 --> 00:13:58,546
誕生パーティーで―

228
00:13:58,671 --> 00:14:00,464
下の食堂に
集まっていますから

229
00:14:00,589 --> 00:14:01,340
（バロー弁護士）
そうですか

230
00:14:02,800 --> 00:14:04,385
ハア

231
00:14:12,476 --> 00:14:15,896
フンッ あんな娘のために
なんというバカな金を使ったもんだ

232
00:14:16,021 --> 00:14:16,897
はっ？

233
00:14:17,022 --> 00:14:21,652
いやあ あんたも私もムダな金を
使ったもんだと言っとるんですよ

234
00:14:21,777 --> 00:14:23,279
まっ このドールハウスは

235
00:14:23,404 --> 00:14:25,865
あの娘の父親に
手紙で依頼されて―

236
00:14:25,990 --> 00:14:27,867
この私が届けさせた物ですわい

237
00:14:27,992 --> 00:14:28,742
まあ

238
00:14:29,243 --> 00:14:31,120
（バロー弁護士）
まったく あのバカな父親め

239
00:14:31,245 --> 00:14:33,497
目玉が飛び出るほどの
買い物をさせおって

240
00:14:33,622 --> 00:14:35,499
（ミンチン院長）
なんてことをおっしゃるんです

241
00:14:35,791 --> 00:14:40,504
セーラさんのお父様は この学院に
とって大切な後援者なんですよ

242
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
第一 いくら高い買い物でも―

243
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
代理人のあなたはそのお金を
請求すればよろしいんでしょう

244
00:14:46,051 --> 00:14:48,387
そうですわ
セーラさんのお父様は―

245
00:14:48,512 --> 00:14:51,223
世界有数のダイヤモンド鉱山の
持ち主でいらっしゃるんですもの

246
00:14:51,348 --> 00:14:52,016
フッ

247
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
フフッ ダイヤモンド鉱山ですと？

248
00:14:55,019 --> 00:14:58,522
そんなものが一体
どこにあるというんですか？

249
00:14:59,940 --> 00:15:03,277
あの お話ではインドの奥地の…

250
00:15:03,402 --> 00:15:07,531
バローさん セーラさんのことで
重大な事態とか申されましたね

251
00:15:07,907 --> 00:15:10,534
一体 何をおっしゃりに
見えたんです？

252
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
驚いてはいけませんぞ
ミンチン先生

253
00:15:14,872 --> 00:15:16,081
フッ

254
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
ダイヤモンド鉱山なんて
どこにもなかったんですよ

255
00:15:20,336 --> 00:15:21,670
そ… そんなこと

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,433
（バロー弁護士）
ハアア ミンチン先生

257
00:15:34,558 --> 00:15:38,437
あのバカなクルーめは
ダイヤ１粒出ないボロ鉱山に―

258
00:15:38,771 --> 00:15:41,190
全財産をつぎ込んで
破産したんです

259
00:15:44,026 --> 00:15:45,069
ま… まさか

260
00:15:45,486 --> 00:15:48,072
さよう
もっと悪いことに―

261
00:15:48,197 --> 00:15:51,700
あの男はインドの奥地で熱病に
かかって死んでしまったんです

262
00:15:53,994 --> 00:15:55,788
し… 死んだ？

263
00:15:55,913 --> 00:15:57,456
あああっ

264
00:15:57,873 --> 00:16:00,209
お… お姉様 あっ ああ

265
00:16:00,459 --> 00:16:01,335
おおっ

266
00:16:01,877 --> 00:16:03,504
（アメリア先生）お… お姉様

267
00:16:03,629 --> 00:16:05,839
（バロー弁護士）
おお いかん アメリアさん

268
00:16:06,298 --> 00:16:07,967
あっ 水 水だ

269
00:16:08,258 --> 00:16:09,969
あっ あ… あ… はい

270
00:16:12,388 --> 00:16:18,227
（学院生たちの祝福する声と拍手）

271
00:16:21,105 --> 00:16:23,649
ウフ ウフフ

272
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
あっ

273
00:16:31,573 --> 00:16:32,491
ああ

274
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
フウ

275
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
ああ… ああ…

276
00:16:40,249 --> 00:16:42,001
もういいわ 大丈夫

277
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
いや 驚いたのも無理はない

278
00:16:47,506 --> 00:16:51,427
ミンチン先生 私もインドへ
何度も電報を打ったが―

279
00:16:51,552 --> 00:16:52,511
なしのつぶてですわ

280
00:16:52,845 --> 00:16:56,765
だがあの男の運命が分かった以上
こちらも手を打たねばならん

281
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
ああ お姉様

282
00:17:00,436 --> 00:17:03,439
まっ とにかく
この高価な買い物は―

283
00:17:03,564 --> 00:17:06,942
あす 他の荷物と一緒に
引き上げさせてもらいますからな

284
00:17:11,113 --> 00:17:13,574
な… なんということに

285
00:17:15,867 --> 00:17:18,537
アメリア
セーラに教えてやるんです

286
00:17:18,662 --> 00:17:21,874
父親が死んで
一文無しになったことを

287
00:17:22,790 --> 00:17:23,584
アメリア

288
00:17:24,084 --> 00:17:27,337
あの文無し娘は今
私の買った服を着て―

289
00:17:27,463 --> 00:17:32,342
私が大金をかけた誕生パーティーで
タダで飲み食いをしてるんですよ

290
00:17:38,515 --> 00:17:40,350
（一同）わああああ

291
00:17:40,934 --> 00:17:43,520
アメリア
あの子にすべてを教えて―

292
00:17:43,645 --> 00:17:45,606
この学院から
たたき出してやるんです

293
00:17:46,023 --> 00:17:49,193
そ… そんな お… お姉様は
いつも私に―

294
00:17:49,359 --> 00:17:52,029
イヤなことばっかり
押しつけて…

295
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
行くんです アメリア

296
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
（ベッキー）
あああっ うううっ

297
00:17:57,034 --> 00:18:02,206
あああっ うううっ

298
00:18:02,998 --> 00:18:04,374
ううううっ

299
00:18:05,167 --> 00:18:06,376
ベッキー

300
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
まあ

301
00:18:08,253 --> 00:18:10,130
こんな所で
何をしてたんです？

302
00:18:10,506 --> 00:18:14,468
（ベッキー）
ううっ ううっ ううっ
私 私…

303
00:18:14,593 --> 00:18:17,554
（ミンチン院長）
出ておいで さっ早く さっ

304
00:18:18,430 --> 00:18:20,641
お… お許しくださいまし

305
00:18:20,766 --> 00:18:23,018
どうして こんな所にいたの？
言いなさい

306
00:18:23,602 --> 00:18:26,730
私 人形のうちを
拝見してたんです

307
00:18:26,855 --> 00:18:27,523
（ミンチン院長）それで？

308
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
（ベッキー）
そしたら院長先生方の
声が聞こえたんで

309
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
それで この下へ
隠れたっていうのね

310
00:18:34,279 --> 00:18:35,030
（ベッキー）はい

311
00:18:35,823 --> 00:18:37,533
それじゃお前は
ずーっとここで―

312
00:18:37,991 --> 00:18:40,285
私たちの話を
盗み聞きしてたのね

313
00:18:40,410 --> 00:18:42,162
（ベッキー）
お許しくださいまし

314
00:18:42,830 --> 00:18:45,165
聞こうとしなくても
聞こえてしまって

315
00:18:45,999 --> 00:18:49,419
私 セーラお嬢様が
おかわいそうで

316
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
お願いでございます 院長先生

317
00:18:51,839 --> 00:18:55,300
どうか セーラお嬢様を
追い出さないでくださいまし

318
00:18:55,425 --> 00:18:59,638
私 お嬢様のためなら
どんなことでもいたしますから

319
00:18:59,763 --> 00:19:02,474
許しません
さあ 出ておいき

320
00:19:02,599 --> 00:19:04,059
でないと
お前もクビにします

321
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
さあ 出ておいき

322
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
ああっ あああっ

323
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
さあ クビに
なりたくなかったら―

324
00:19:10,065 --> 00:19:12,067
さっさと仕事にかかんなさい

325
00:19:12,192 --> 00:19:14,570
は… はい 院長先生

326
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
アメリア 来るんです

327
00:19:19,992 --> 00:19:22,077
あ… お姉様

328
00:19:27,082 --> 00:19:31,128
セーラママ
これ私のプレゼント

329
00:19:31,837 --> 00:19:33,338
まあ 何かしら？

330
00:19:33,463 --> 00:19:37,176
（ロッティ）
フフッ セーラママの
大好きな物よ

331
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
（セーラ）
ああ かわいい

332
00:19:42,389 --> 00:19:43,557
ありがとう ロッティ

333
00:19:44,016 --> 00:19:47,561
わーい わーい わーい

334
00:19:54,109 --> 00:19:54,818
これ

335
00:19:56,195 --> 00:19:58,697
お父さんが読めって
送ってきたけど―

336
00:19:58,822 --> 00:20:00,240
難しくてダメなの

337
00:20:00,365 --> 00:20:01,825
まあ

338
00:20:02,618 --> 00:20:04,953
ありがとう アーメンガード

339
00:20:05,078 --> 00:20:06,580
（ドアが開く音）

340
00:20:17,633 --> 00:20:20,093
パーティーはたった今
終わりにします

341
00:20:20,219 --> 00:20:25,474
（学院生たちのざわめき）

342
00:20:26,058 --> 00:20:27,100
セーラ

343
00:20:27,684 --> 00:20:29,102
はい 院長先生

344
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
あなたの父親のことで
話すことがあります

345
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
お… お父様のことで？

346
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
死んだんですよ

347
00:20:46,453 --> 00:20:48,080
なんですって？

348
00:20:58,507 --> 00:21:03,512
あなたの父親はインドの奥地で
熱病にかかって亡くなったんです

349
00:21:03,971 --> 00:21:06,431
そんな ウソです

350
00:21:07,099 --> 00:21:09,559
私(わたくし)がウソを言うと
思ってるんですか

351
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
バロー弁護士のもとへ
インドから電信が届いたんです

352
00:21:14,940 --> 00:21:16,066
インドから

353
00:21:18,110 --> 00:21:22,406
（ミンチン院長）
それに あなたの父親の
ダイヤモンド鉱山とかは―

354
00:21:22,531 --> 00:21:24,950
とんだボロ鉱山だったんです

355
00:21:25,075 --> 00:21:29,204
あなたの父親は あなたに
１ペニーの財産も残さずに―

356
00:21:29,538 --> 00:21:31,623
死んでしまったんですよ

357
00:21:33,250 --> 00:21:37,254
し… 信じられません
お父様が亡くなったなんて

358
00:21:38,005 --> 00:21:39,589
だってお父様から―

359
00:21:39,715 --> 00:21:42,634
あんなに元気なお手紙が
きていたんです

360
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
（ミンチン院長）セーラ
（セーラ）ああっ

361
00:21:49,975 --> 00:21:53,520
あなたはもう ダイヤモンド
プリンセスなんかじゃありません

362
00:21:53,645 --> 00:21:56,148
この学院から出ていくんです

363
00:21:59,026 --> 00:22:01,069
ああ… ハッ

364
00:22:03,322 --> 00:22:04,656
セーラ

365
00:22:08,493 --> 00:22:10,370
うううっ

366
00:22:23,216 --> 00:22:30,223
（学院生たちの泣き声）

367
00:22:33,226 --> 00:22:34,811
静かに！

368
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
静かにするんです！

369
00:22:38,273 --> 00:22:39,775
フッ

370
00:22:58,877 --> 00:23:02,005
（マリエット）お嬢様 お嬢様

371
00:23:04,382 --> 00:23:06,009
お嬢様

372
00:23:16,812 --> 00:23:18,688
（セーラ）お父様が…

373
00:23:22,442 --> 00:23:25,028
お父様が亡くなった…

374
00:23:32,744 --> 00:23:37,624
エミリー 聞いて お父様が
お父様が…

375
00:23:38,041 --> 00:23:43,588
私 そんなこと信じられない
いえ 信じたくない

376
00:23:57,018 --> 00:24:00,272
（セーラ）
お父様の死によって
すべてを失った私は

377
00:24:00,981 --> 00:24:04,568
階段を登り やがて
１つのドアの前で立ち止まります

378
00:24:05,652 --> 00:24:07,571
次回 「小公女セーラ」

379
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
“屋根裏の暗い部屋”に
ご期待ください

380
00:24:14,369 --> 00:24:20,375
♪～

381
00:25:27,651 --> 00:25:33,657
～♪