1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,594
（ミンチン院長）セーラ
（セーラ･クルー）ああっ

4
00:01:37,555 --> 00:01:41,059
あなたはもう ダイヤモンド
プリンセスなんかじゃありません

5
00:01:41,184 --> 00:01:43,520
この学院を出ていくんです

6
00:01:51,319 --> 00:01:55,865
（ロッティ）
うっうああん うううっ

7
00:02:08,419 --> 00:02:10,170
（セーラ）お父様が…

8
00:02:14,926 --> 00:02:17,345
お父様が亡くなった

9
00:02:25,019 --> 00:02:29,816
エミリー聞いて お父様が
お父様が…

10
00:02:30,275 --> 00:02:35,113
そんなこと信じられない
いえ 信じたくない

11
00:02:35,655 --> 00:02:40,368
うっ うっ うっ…

12
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
（ミンチン院長）
モーリー ジェームス

13
00:02:48,251 --> 00:02:50,003
あの娘のために開かされた―

14
00:02:50,128 --> 00:02:52,046
このバカバカしい
誕生パーティーは―

15
00:02:52,171 --> 00:02:53,798
中止することにしました

16
00:02:54,841 --> 00:02:55,967
すぐにここを片づけるように

17
00:02:56,092 --> 00:02:58,344
（ジェームス）
は… はい 院長先生

18
00:02:59,387 --> 00:03:01,431
（ジェイン）
せっかく開いたのに

19
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
（ジェニファ）
楽しいパーティーだったのにね

20
00:03:04,058 --> 00:03:05,602
騒ぐんじゃありません！

21
00:03:05,727 --> 00:03:08,980
あなた方は自室へ戻って
分かりましたね

22
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
（アメリア先生）お… お姉様

23
00:03:11,566 --> 00:03:13,818
イヤだよ イヤだよ

24
00:03:13,943 --> 00:03:19,574
セーラママが追い出されるなんて
イヤだあっ  うええん

25
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
泣かないでロッティ
私だって…

26
00:03:22,410 --> 00:03:25,538
私だって どうすればいいのか
分かんないの

27
00:03:25,663 --> 00:03:27,290
ひいいっ ひいいっ

28
00:03:28,499 --> 00:03:29,292
（ラビニア）ウフッ

29
00:03:29,792 --> 00:03:32,045
（ガートルード）
ねえ このプレゼントどうすんの？

30
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
（ジェシー）
そうね 今さらセーラに
渡すわけにはね

31
00:03:34,714 --> 00:03:37,592
（ラビニア）
ウフフフフ しばらく
取っておけばいいのよ

32
00:03:37,717 --> 00:03:38,509
（ジェシー･ガートルード）
ええっ？

33
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
（ジェシー）
ああっ もうすぐ
ラビニアの誕生日ね

34
00:03:40,929 --> 00:03:41,804
（ガートルード）うん

35
00:03:42,263 --> 00:03:43,890
（バロー弁護士）
では 父親の件は―

36
00:03:44,015 --> 00:03:47,227
すべて あの娘に
伝えてもらえたわけですな

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,103
もちろんですとも

38
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
あの子が自分の部屋に
逃げ込んだりしなければ―

39
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
もっと手厳しく
言ってやるところでしたわ

40
00:03:54,609 --> 00:03:57,820
ああ 結構 結構
おかげで私のほうも―

41
00:03:58,112 --> 00:04:00,782
次の手続きが
取りやすくなりますわい

42
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
次の手続きですって？

43
00:04:02,825 --> 00:04:04,160
ああ ミンチン先生

44
00:04:04,285 --> 00:04:08,122
私は死んだクルーの
ロンドンでの代理人ですぞ

45
00:04:08,248 --> 00:04:10,291
残された財産 つまり―

46
00:04:10,833 --> 00:04:15,296
あの娘の持ち物全部を
処分する手続きが必要なんです

47
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
まっ あっ…

48
00:04:16,880 --> 00:04:20,176
先日お話したとおり
私は破産したクルーに―

49
00:04:20,301 --> 00:04:22,428
ばく大な投資をしておった

50
00:04:22,553 --> 00:04:26,933
つまり私は債権者として
クルーの財産

51
00:04:27,058 --> 00:04:30,478
あの子の持ち物を没収する
法律上の権利がある

52
00:04:30,603 --> 00:04:32,105
あっ そ… そんな

53
00:04:32,605 --> 00:04:36,109
では 財産を確認させて
もらいますからな

54
00:04:39,570 --> 00:04:42,323
（ノックの音）

55
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
（バロー弁護士）
おい セーラ 開けなさい

56
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
ほら 開けなさい

57
00:04:47,578 --> 00:04:50,039
（ドアノブを回す音）

58
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
セーラ

59
00:04:52,208 --> 00:04:55,837
あっ ああっ あの娘
手間をかけさせおって

60
00:04:56,504 --> 00:04:57,922
合鍵をお持ちですな

61
00:04:58,172 --> 00:04:59,882
えっ ええ

62
00:05:02,844 --> 00:05:04,679
（鍵を開ける音）

63
00:05:12,103 --> 00:05:13,855
んっ？ おお

64
00:05:13,980 --> 00:05:15,857
めそめそ泣いとるのかと
思ったが―

65
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
そうでもなかったな

66
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
あっ

67
00:05:21,529 --> 00:05:24,032
お前がどんなに
不幸せなことになったか―

68
00:05:24,157 --> 00:05:26,451
院長先生から聞いとるはずだな？

69
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
ああ よろしい

70
00:05:30,121 --> 00:05:34,125
私は死んだお前の父親に
大金を貸しとったんだ

71
00:05:34,250 --> 00:05:37,128
まっ そこで
その貸し金の代わりに―

72
00:05:37,253 --> 00:05:40,006
お前の持ち物全部を
引き上げさしてもらうことに―

73
00:05:40,131 --> 00:05:41,674
院長先生と決めたんだよ

74
00:05:42,050 --> 00:05:43,760
あっ あ… あの

75
00:05:46,512 --> 00:05:48,014
ああ

76
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
どうです ミンチン先生

77
00:05:50,558 --> 00:05:54,520
たかが子供にこんな高そうな
本ばかり買え与えるとは

78
00:05:56,272 --> 00:05:59,192
まっ 親バカにもほどがあるって
もんですよ まったく

79
00:06:01,194 --> 00:06:02,612
ああーあ

80
00:06:06,991 --> 00:06:10,078
ああ それに この安楽椅子

81
00:06:11,370 --> 00:06:13,873
あのぜいたくな勉強机

82
00:06:14,332 --> 00:06:19,962
椅子とテーブルにソファ
それにじゅうたん

83
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
ハア

84
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
おっ

85
00:06:25,968 --> 00:06:29,388
バローさん その絵は
当学院の備品でございます

86
00:06:29,722 --> 00:06:31,641
よっ ああ いやいや

87
00:06:31,766 --> 00:06:34,393
なかなか結構な絵だと
思いましてな

88
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
あっ ゴホン ゴホン

89
00:06:36,479 --> 00:06:39,857
まっ さぞかし名のある
作品でしょうな

90
00:06:39,982 --> 00:06:43,778
アハハハハハ

91
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
いやあ 別に私はね

92
00:06:47,615 --> 00:06:50,827
学校の備品まで
どうこうしようとは思いません

93
00:06:50,952 --> 00:06:55,414
（ボナパルト）
セーラ セーラ セーラ

94
00:06:56,290 --> 00:06:57,750
んんっ？

95
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
セーラ セーラ

96
00:07:00,128 --> 00:07:03,339
ああ やれやれ
こいつも処分せねばなりませんな

97
00:07:03,840 --> 00:07:07,093
それは ボナパルトは
お父様と一緒に―

98
00:07:07,218 --> 00:07:09,554
インドから連れて来た
オウムなんです

99
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
セーラ セーラ セーラ

100
00:07:13,182 --> 00:07:16,811
フンッ そんな名前しか
しゃべれんようなバカ鳥では―

101
00:07:17,061 --> 00:07:19,647
まっ 安くしか売れんだろうが

102
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
ボナパルトをどうなさるんですか？

103
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
あっ ああっ

104
00:07:26,195 --> 00:07:27,864
（ボナパルト）セーラ

105
00:07:38,499 --> 00:07:43,045
フンッ こんなぜいたくな服を
たくさん作りおって

106
00:07:47,550 --> 00:07:51,804
このドレッサー
まったく子供の物とは思えない

107
00:07:51,929 --> 00:07:54,223
それに このサイドテーブル

108
00:07:54,348 --> 00:07:56,476
ああ それに このベッド

109
00:08:08,821 --> 00:08:11,782
（ボナパルト）
セーラ グワッ グワッ グワッ

110
00:08:13,159 --> 00:08:14,327
（鳥かごを取る音）
（セーラ）あっ

111
00:08:14,785 --> 00:08:16,537
ではミンチン先生

112
00:08:16,662 --> 00:08:19,790
家具類は あす引き取りに
こさせますからな

113
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
ああ それまで一切
手を触れんように願いますぞ

114
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
あっ あ… あのバローさん
あ… あの

115
00:08:26,005 --> 00:08:29,634
ああ もちろんご承知のことと
思いますが―

116
00:08:29,759 --> 00:08:32,010
カーテンやじゅうたんも
含みますからな

117
00:08:33,054 --> 00:08:34,889
ああ ま… 待ってください

118
00:08:35,014 --> 00:08:38,476
ああ それからね セーラ
忘れんようにな

119
00:08:38,601 --> 00:08:40,019
今日からは ここの物は―

120
00:08:40,311 --> 00:08:43,773
一切お前の物では
なくなったんだからね

121
00:08:44,440 --> 00:08:47,026
では院長先生 行きますかな

122
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
ああ ああっ

123
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
（ボナパルト）セーラ

124
00:08:53,658 --> 00:08:54,742
あっ

125
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
（ボナパルト）セーラ セーラ

126
00:09:00,623 --> 00:09:02,291
セーラ

127
00:09:10,049 --> 00:09:11,592
（ピーター）何だって？

128
00:09:11,926 --> 00:09:13,469
じゃ セーラお嬢様は？

129
00:09:13,719 --> 00:09:17,473
（ベッキー）
ううっ ぐす ううっ ううっ

130
00:09:18,224 --> 00:09:20,768
お嬢様は ううっ…

131
00:09:20,893 --> 00:09:24,522
お嬢様は この学院を
追い出されてしまうかも

132
00:09:25,439 --> 00:09:28,609
あんなに優しいお嬢様が
そんなことになったら―

133
00:09:28,734 --> 00:09:34,198
私 お気の毒で お気の毒で
ひっ ううっ

134
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
セーラお嬢様が…

135
00:09:41,706 --> 00:09:44,709
おお あの娘を追い出そうと

136
00:09:44,834 --> 00:09:45,710
当然です

137
00:09:46,335 --> 00:09:49,046
他にどんな方法があるって
いうんです？ バローさん

138
00:09:49,589 --> 00:09:53,050
うーん まあしかし

139
00:09:53,467 --> 00:09:56,929
私の知るかぎり
あの娘には身寄りもなし

140
00:09:57,054 --> 00:09:59,765
さしずめ あなたが
引き取る以外にありませんぞ

141
00:09:59,890 --> 00:10:01,934
（ミンチン院長）
ま… まっぴらですわ

142
00:10:02,059 --> 00:10:04,854
あなたは自分の損害だけ
穴埋めして―

143
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
あの厄介者を
私(わたくし)に押しつける気ですか？

144
00:10:09,525 --> 00:10:14,071
うーん 私なら追い出すなんて
マズいことはいたしませんな

145
00:10:14,864 --> 00:10:16,282
マズいですって？

146
00:10:16,407 --> 00:10:19,577
（バロー弁護士）
さよう 父親が破産して死んで―

147
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
一文無しになった
子供をですな

148
00:10:22,371 --> 00:10:28,002
追い出したなんてウワサが立ったら
この学院の評判はガタ落ちですぞ

149
00:10:28,127 --> 00:10:29,837
あっ そ… そんな

150
00:10:30,379 --> 00:10:32,131
まっ 悪いことは言わん

151
00:10:32,256 --> 00:10:36,677
あの娘をおいてやって
働かせたほうが得ですぞ

152
00:10:36,802 --> 00:10:38,554
利口な子のようだし

153
00:10:38,679 --> 00:10:41,432
まっ 今に元ぐらい取れるでしょ

154
00:10:41,557 --> 00:10:44,518
まあ あなたによくそんな口が…

155
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
フフッ

156
00:10:56,280 --> 00:11:00,826
おっと もう１つ大事な物を
引き取るのを忘れるとこでしたよ

157
00:11:00,951 --> 00:11:03,913
あなたもなかなか
抜け目のない方だ

158
00:11:04,038 --> 00:11:06,290
うまくしてやられるとこでしたよ

159
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
では失礼

160
00:11:12,546 --> 00:11:15,383
ジャンプ お嬢様が…

161
00:11:15,508 --> 00:11:18,427
お嬢様が大変なことに
なっちまったんだよ

162
00:11:19,387 --> 00:11:22,181
一体 僕とお前は
どうすればいいんだよ

163
00:11:25,393 --> 00:11:26,102
あっ

164
00:11:26,227 --> 00:11:28,437
（ジャンプのいななき）

165
00:11:28,562 --> 00:11:30,648
どうした？ ジャンプ おい

166
00:11:30,856 --> 00:11:32,817
（ドアが開く音）
（ピーター）えっ

167
00:11:35,444 --> 00:11:38,239
おい そのポニーと馬車を
表へ出したまえ

168
00:11:38,697 --> 00:11:41,742
えっ でもジャンプは
お嬢様の…

169
00:11:42,576 --> 00:11:44,495
いいから言うとおりにするんだ

170
00:11:47,289 --> 00:11:48,707
（ジャンプのいななき）

171
00:11:48,833 --> 00:11:49,959
あっ

172
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
待ってください

173
00:11:55,172 --> 00:11:58,509
ジャンプはお嬢様の馬です
返してください

174
00:11:59,176 --> 00:12:03,931
うるさいな このポニーも馬車も
今日から私の物だ

175
00:12:04,056 --> 00:12:06,267
お前はクビにしたんだからな
消えろ

176
00:12:06,392 --> 00:12:07,935
ああっ

177
00:12:09,228 --> 00:12:11,397
待ってよ

178
00:12:14,483 --> 00:12:15,276
ジャンプ

179
00:12:15,860 --> 00:12:17,236
ああっ

180
00:12:24,243 --> 00:12:25,828
ジャンプ

181
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
うっ

182
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
お姉様

183
00:12:47,057 --> 00:12:49,393
セーラさんの持ち物まで
押さえるなんて―

184
00:12:49,518 --> 00:12:52,104
バローさんも
なんてひどいことを

185
00:12:52,354 --> 00:12:56,817
アメリア あの家具はもっと早く
私たちが押さえるべきでしたよ

186
00:12:57,109 --> 00:12:57,818
ええっ？

187
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
（ミンチン院長）
そうすれば
この学院が受けた損失を―

188
00:13:01,197 --> 00:13:02,656
少しでも取り戻せたんです

189
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
そんな お姉様まで
セーラさんの…

190
00:13:06,076 --> 00:13:08,120
あの子を“さん”付けで
呼ぶことは許しません

191
00:13:08,454 --> 00:13:11,123
あっ は… はい お姉様

192
00:13:11,582 --> 00:13:16,337
アメリア 昔 生徒が置いてった
服がありましたね？

193
00:13:16,462 --> 00:13:19,632
その中から一番ボロの
服と靴を捜しておいで

194
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
あ… あの…

195
00:13:21,675 --> 00:13:23,260
まだ分からないの

196
00:13:23,385 --> 00:13:27,181
あの娘は 私が誕生祝いに
買ってやった高い服を―

197
00:13:27,306 --> 00:13:30,017
まだ ずうずうしく
着てるんですよ

198
00:13:42,404 --> 00:13:45,950
この野郎 一体どこへ
入り込もうって気だい

199
00:13:46,242 --> 00:13:49,954
あっ 離してくれよ
このままじゃ お嬢様が…

200
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
あっ 院長先生

201
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
あっ 待て！

202
00:13:54,041 --> 00:13:54,959
（ミンチン院長）ジェームス

203
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
（ジェームス）あっ

204
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
へい

205
00:13:57,294 --> 00:13:58,212
一緒に来なさい

206
00:13:58,337 --> 00:14:00,464
（ジェームス）
ああ… はい 院長先生

207
00:14:02,258 --> 00:14:02,967
あっ

208
00:14:04,718 --> 00:14:06,971
ああっ お嬢様

209
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
ジャンプだ　ジャンプを―

210
00:14:09,306 --> 00:14:11,016
あの… バローさんが

211
00:14:13,143 --> 00:14:14,270
えっ

212
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
ありがとう ピーター

213
00:14:17,606 --> 00:14:20,484
今までジャンプをとても
かわいがってくれたこと―

214
00:14:20,609 --> 00:14:21,777
感謝しているわ

215
00:14:22,278 --> 00:14:23,404
そ… そんな

216
00:14:23,529 --> 00:14:25,281
（セーラ）
それから 私のために―

217
00:14:25,447 --> 00:14:27,533
とてもよく尽くして
くださったことにも

218
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
（ピーター）
えっ な… 何をおっしゃるんです

219
00:14:30,411 --> 00:14:32,580
僕のことなんか
どうだっていいんです

220
00:14:32,705 --> 00:14:35,040
それより
お嬢様のことが心配で

221
00:14:36,208 --> 00:14:37,751
ピーター

222
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
あなたの気持ちは
うれしいけど―

223
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
もうお別れしなければ
ならないのよ

224
00:14:42,798 --> 00:14:43,549
ええっ

225
00:14:43,716 --> 00:14:45,050
私…

226
00:14:45,676 --> 00:14:49,555
私 もうこの学院には
いられなくなったの

227
00:15:00,316 --> 00:15:01,066
（ドアが開く音）

228
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
院長先生
（ミンチン院長）ピーター

229
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
誰に断ってこんなとこまで

230
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
お願いです 院長先生

231
00:15:14,413 --> 00:15:17,833
お嬢様を この学院から
追い出したりしないください

232
00:15:18,500 --> 00:15:21,795
ピーター お前はもう
セーラの御者ではないんです

233
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
ジェームス 追い出しなさい

234
00:15:23,422 --> 00:15:24,882
はい 院長先生

235
00:15:25,007 --> 00:15:27,217
さっ おめえは
もうクビなんだよ

236
00:15:27,343 --> 00:15:29,470
グダグダ言わずに ほれっ
出て行くんだい

237
00:15:29,595 --> 00:15:31,472
何するんだよ お嬢様

238
00:15:31,889 --> 00:15:33,098
ピーター

239
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
（ジェームス）
こら おらおら ほれ

240
00:15:35,976 --> 00:15:36,936
お嬢様

241
00:15:37,102 --> 00:15:38,395
何がお嬢様だ
（ピーター）お嬢様

242
00:15:38,687 --> 00:15:40,564
（ジェームス）
このっ この このっ
この野郎

243
00:15:40,689 --> 00:15:41,440
（ピーター）お嬢様

244
00:15:41,565 --> 00:15:42,191
あっ

245
00:15:42,524 --> 00:15:44,193
（ピーター）お嬢様

246
00:15:44,818 --> 00:15:46,403
（ジェームス）
来るんだ このっ

247
00:15:48,948 --> 00:15:50,699
（ピーター）お嬢様

248
00:15:53,118 --> 00:15:54,954
お前に言って
聞かせたいことがあります

249
00:15:55,621 --> 00:15:57,289
院長室に来るように

250
00:15:57,414 --> 00:16:00,250
は… はい 院長先生

251
00:16:02,211 --> 00:16:03,420
（ドアが閉まる音）

252
00:16:04,922 --> 00:16:06,548
分かって エミリー

253
00:16:06,674 --> 00:16:10,010
私たち ここを
出て行かなければならないのよ

254
00:16:13,263 --> 00:16:16,225
あなたがいつも座っていてくれた
この椅子も―

255
00:16:16,350 --> 00:16:19,019
もう私たちの物ではないのよ

256
00:16:23,941 --> 00:16:26,902
さっ 亡くなった
お父様のために―

257
00:16:27,027 --> 00:16:30,781
このリボンをつけて
出て行きましょうね

258
00:16:52,678 --> 00:16:55,055
（ロッティ）セーラママ

259
00:17:04,022 --> 00:17:05,983
（ノックの音）

260
00:17:06,108 --> 00:17:07,401
（ミンチン院長）お入り

261
00:17:14,657 --> 00:17:15,867
んっ？

262
00:17:19,454 --> 00:17:20,955
あきれた

263
00:17:21,080 --> 00:17:23,666
一体 何のつもりで人形なんか
抱いてきたんです

264
00:17:24,042 --> 00:17:25,836
あっ お願いです

265
00:17:25,961 --> 00:17:28,338
エミリーだけは
取り上げないでください

266
00:17:28,464 --> 00:17:30,174
一緒に連れて行かせてください

267
00:17:30,632 --> 00:17:33,177
フッ 連れて行くって
どこへです？

268
00:17:34,928 --> 00:17:36,305
分かりません

269
00:17:36,430 --> 00:17:38,307
でも 院長先生が―

270
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
学院を出て行くように
おっしゃいましたから

271
00:17:41,643 --> 00:17:44,188
フウ 世間知らずな

272
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
お前ぐらいの娘が
このロンドンで―

273
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
１人で生きていけるとでも
思ってるの？

274
00:17:50,944 --> 00:17:54,239
お前はね この学院に
置いてやることにしたんです

275
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
（学院生たち）えっ ええ

276
00:17:55,991 --> 00:17:56,700
ええっ

277
00:17:56,825 --> 00:17:59,119
（ミンチン院長）
何をびっくりしてるんです

278
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
ではホントに
置いてくださるんですか？

279
00:18:02,372 --> 00:18:06,376
お前はね たった１人ぼっちに
なってしまったんですよ

280
00:18:06,502 --> 00:18:08,253
お情けででも
置いてやらなければ―

281
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
誰が助けるっていうんです

282
00:18:12,007 --> 00:18:14,259
ありがとうございます
院長先生

283
00:18:14,760 --> 00:18:16,053
ただし

284
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
お前には この学院のために
働いてもらいます

285
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
はい 院長先生

286
00:18:21,558 --> 00:18:25,020
ここに置いてくださるなら
私 どんなことでもいたします

287
00:18:25,521 --> 00:18:26,396
そう

288
00:18:26,522 --> 00:18:28,982
はい
私 ロッティたちになら―

289
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
フランス語を
教えられると思います

290
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
ロッティたちも
私になついてま…

291
00:18:32,945 --> 00:18:34,655
（ミンチン院長）
おだまんなさい！

292
00:18:35,114 --> 00:18:36,406
生意気いうのはおやめ

293
00:18:37,407 --> 00:18:40,160
お前はあしたから
台所で働くんです

294
00:18:40,327 --> 00:18:42,704
フッ ベッキーと同じようにね

295
00:18:46,083 --> 00:18:47,167
置いてもらえるなら―

296
00:18:47,292 --> 00:18:49,711
どんなことでもすると
言ったはずです

297
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
私に礼を言うべきです

298
00:18:53,006 --> 00:18:55,926
ありがとうございます
院長先生

299
00:18:56,468 --> 00:18:59,221
フフッ よろしい

300
00:19:00,472 --> 00:19:01,640
さあ

301
00:19:01,765 --> 00:19:04,393
私が買った服と靴を脱いで―

302
00:19:04,518 --> 00:19:07,312
この服と靴に変えるんです
さっ

303
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
昔 お金が払えなくて―

304
00:19:14,987 --> 00:19:18,323
この学院を追い出された生徒が
捨てていった物です

305
00:19:18,448 --> 00:19:22,327
今のお前には
一番似合うはずですよ

306
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
あっ セーラママ

307
00:20:00,616 --> 00:20:03,660
セーラ･クルーはこの学院で
引き取ってやることにしました

308
00:20:06,205 --> 00:20:09,166
ただし 台所で働く
メイドとしてです

309
00:20:10,000 --> 00:20:11,877
皆さんも そのつもりで

310
00:20:12,669 --> 00:20:15,631
さっ お前は部屋へ行くんです

311
00:20:49,790 --> 00:20:51,416
セ… セーラさん

312
00:20:51,541 --> 00:20:54,294
あ… 院長先生のお言いつけでね

313
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
あなたもう
このお部屋入れないのよ

314
00:21:00,008 --> 00:21:02,469
あなたのお部屋
あの階段を登った―

315
00:21:02,594 --> 00:21:05,138
ベッキーの隣の
屋根裏部屋になったの

316
00:21:06,098 --> 00:21:08,809
知っています アメリア先生

317
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
セーラママ

318
00:21:43,844 --> 00:21:46,013
セーラママ ああーん

319
00:21:46,138 --> 00:21:47,472
セーラママ

320
00:21:47,597 --> 00:21:50,183
やめて やめるのロッティ
泣かないで

321
00:21:50,309 --> 00:21:51,351
セーラママ

322
00:21:57,774 --> 00:21:58,942
ああっ

323
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
フッ

324
00:22:24,384 --> 00:22:28,221
どう？ これでもあなたたち
セーラのお友達なんかでいられる？

325
00:22:28,346 --> 00:22:29,431
えっ そんな

326
00:22:29,556 --> 00:22:33,769
私 前からセーラの
お友達なんかじゃないわよ

327
00:22:33,894 --> 00:22:35,854
そうよ ラビニア

328
00:22:35,979 --> 00:22:39,733
私たちずっとセーラよりあなたの
味方だったんですもの ねっ

329
00:22:39,858 --> 00:22:40,734
（ジェシー）そうよ

330
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
あっ

331
00:23:57,394 --> 00:24:01,356
（セーラ）
すべてを失い マリエットも
辞めなければならなくなりました

332
00:24:01,648 --> 00:24:04,484
そして想像もできない
悲しい生活が―

333
00:24:04,609 --> 00:24:06,653
私を待ちうけていたのです

334
00:24:06,862 --> 00:24:09,281
次回 「小公女セーラ」

335
00:24:09,406 --> 00:24:12,242
“つらい仕事の日”
お楽しみに

336
00:24:14,327 --> 00:24:20,333
♪～

337
00:25:27,651 --> 00:25:33,657
～♪