1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:33,176 --> 00:01:34,344
（セーラ･クルー）あっ

4
00:01:35,386 --> 00:01:36,179
ああ

5
00:01:52,779 --> 00:01:54,030
はあああ

6
00:02:02,038 --> 00:02:03,039
はあああ

7
00:02:03,164 --> 00:02:04,499
（ノックの音）
（セーラ）うん？

8
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
（ベッキー）
お嬢様
起きてらっしゃいますか？

9
00:02:08,169 --> 00:02:09,086
（セーラ）ベッキー

10
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
おはようございます お嬢様

11
00:02:13,508 --> 00:02:15,260
まあ 早いのね

12
00:02:15,385 --> 00:02:18,388
ふああ 無理やり
起こされちゃったんです

13
00:02:19,347 --> 00:02:19,889
えっ？

14
00:02:20,014 --> 00:02:25,145
昨日から何にも食べてないでしょう
お腹の虫が起きろ 起きろって

15
00:02:25,270 --> 00:02:27,772
まあ ベッキーったら エヘッ

16
00:02:27,897 --> 00:02:30,900
実は私もお腹が空きすぎて
目が覚めちゃったの

17
00:02:31,526 --> 00:02:32,861
お嬢様も？

18
00:02:32,986 --> 00:02:33,945
うん
（ベッキー）まあ

19
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
（２人）アハハハハ

20
00:02:40,535 --> 00:02:44,205
お嬢様 重いから
半分ぐらいにしといてください

21
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
そうね ベッキー

22
00:02:54,674 --> 00:02:56,509
うっ オホッ オホッ

23
00:02:56,634 --> 00:02:58,761
まあ ウフフ

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
フウウウ あっ

25
00:03:09,522 --> 00:03:12,317
さっ 早く次のことしましょ
ベッキー

26
00:03:12,442 --> 00:03:13,484
はい お嬢様

27
00:03:33,421 --> 00:03:35,506
（シーザーの鳴き声）

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
お腹が空いてるのね

29
00:03:37,133 --> 00:03:39,469
ゆうべの残りもんでもやります

30
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
はい シーザー

31
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
（シーザーの鳴き声）

32
00:03:48,937 --> 00:03:51,189
（ベッキー）
また お嬢様に甘えて

33
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
ウフフ

34
00:03:53,650 --> 00:03:56,945
困ったわね
じゃあ少しだけよ

35
00:04:10,541 --> 00:04:12,252
ホントに私たちよりぜいたく

36
00:04:12,377 --> 00:04:13,002
（２人）ウフフ

37
00:04:16,047 --> 00:04:17,089
ハア

38
00:04:21,594 --> 00:04:22,262
（ドアが開く音）

39
00:04:22,387 --> 00:04:22,929
あっ？

40
00:04:23,221 --> 00:04:26,391
（アメリア先生）
早く起きてください
日が昇ってしまいますよ

41
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
（セーラ）
どうしたのかしら？

42
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
こんなに朝早く
（ベッキー）ええ

43
00:04:29,852 --> 00:04:32,355
皆さん お時間よ
起きてください

44
00:04:33,147 --> 00:04:35,858
起きてください
お時間よ

45
00:04:36,484 --> 00:04:38,403
（ロッティ）さっ 早く起きて

46
00:04:38,945 --> 00:04:41,864
（ラビニア）
アーメンガード
早く起きないと置いてくわよ

47
00:04:42,365 --> 00:04:43,908
いつまで寝てんの？

48
00:04:44,701 --> 00:04:48,204
（ガートルード）
あんただけ美人になりたくないなら
寝てるといいわ

49
00:04:48,329 --> 00:04:49,706
（ジェシー）そうよ そうよ

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,417
（アーメンガード）
ああ 待ってよ

51
00:04:54,836 --> 00:05:01,843
（学院生たちの騒ぐ声）

52
00:05:04,095 --> 00:05:04,804
（学院生Ａ）おはよう

53
00:05:04,929 --> 00:05:05,555
（学院生Ｂ）おはよう

54
00:05:13,104 --> 00:05:16,524
ベッキー どうしたの？
みんな何をしてるのかしら？

55
00:05:22,613 --> 00:05:23,614
（ベッキー）そうそう

56
00:05:24,198 --> 00:05:26,617
今日は５月の朝露の日
だったんですわ

57
00:05:26,951 --> 00:05:27,869
（セーラ）えっ？

58
00:05:28,244 --> 00:05:29,954
５月の朝露の日？

59
00:05:30,413 --> 00:05:34,000
ええ お嬢様はずっとインドで
お育ちですから―

60
00:05:34,125 --> 00:05:36,044
ご存じないかもしれませんけど

61
00:05:36,169 --> 00:05:38,963
イギリスでは
１年で今日１日だけ―

62
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
魔法の朝露が降りて
それを浴びると―

63
00:05:42,133 --> 00:05:45,595
そのあと１年間は美人でいられる
って言われてるんです

64
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
まあ

65
00:05:49,849 --> 00:05:52,518
（ベッキー）
ああ アメリア先生まで

66
00:05:56,647 --> 00:05:57,690
ああっ

67
00:06:32,683 --> 00:06:34,644
まっ ロッティまで

68
00:06:35,520 --> 00:06:37,855
ああ んん

69
00:06:38,314 --> 00:06:40,316
（モーリー）
まあ 何をしてるかと思ったら―

70
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
また仕事をなまけていたんだね

71
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
ごめんなさい モーリーさん

72
00:06:45,655 --> 00:06:46,197
ふんっ

73
00:06:53,579 --> 00:06:55,915
さあさあ
今日は生徒さんたちの―

74
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
催しがあって
忙しいんだからね

75
00:06:59,043 --> 00:07:01,796
（ジェームス）
そうよ 院長先生にメイポールを
立てるように―

76
00:07:01,921 --> 00:07:02,672
言われてるしな

77
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
あ… あのメイポールって？

78
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
屋根裏の物置きにある

79
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
ベッキーと２人で運んでくるんだ
ここはもういいから

80
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
はい ジェームスさん

81
00:07:13,015 --> 00:07:13,724
ベッキー

82
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
（ベッキー）はい お嬢様

83
00:07:18,479 --> 00:07:19,522
アハッ

84
00:07:31,117 --> 00:07:32,618
ハア ハア ハア

85
00:07:32,743 --> 00:07:33,494
あれかしら？

86
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
（ベッキー）あっ あれです

87
00:07:35,079 --> 00:07:37,915
私の村でも よく広場に
このメイポールを立てて―

88
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
５月のお祝いをしました

89
00:07:40,126 --> 00:07:42,545
まあ 楽しそうね

90
00:07:43,463 --> 00:07:44,380
さっ 運びましょ

91
00:07:44,839 --> 00:07:46,132
はい お嬢様

92
00:07:48,259 --> 00:07:52,722
（２人）
うっ うう あっ うう

93
00:07:54,056 --> 00:07:55,183
（ミンチン院長）
というわけで―

94
00:07:55,308 --> 00:07:58,352
これから前の広場で５月のお祭りを
開くことにいたします

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,355
（学院生たちの歓声と拍手）

96
00:08:01,481 --> 00:08:02,773
（ミンチン院長）静かに

97
00:08:03,816 --> 00:08:08,321
それからもう１つ 今日は
５月の女王様メークインを―

98
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
皆さんの中から
選び出すことにします

99
00:08:11,199 --> 00:08:13,159
誰が選ばれるか お楽しみに

100
00:08:13,534 --> 00:08:15,828
（学院生たちのざわめき）

101
00:08:15,953 --> 00:08:16,996
オッホン

102
00:08:17,121 --> 00:08:17,997
ああっ？

103
00:08:22,835 --> 00:08:23,628
（ベッキー）はい

104
00:08:24,170 --> 00:08:24,837
（セーラ）はい

105
00:08:24,962 --> 00:08:27,006
（ジェームス）
おっ よいしょっ うう

106
00:08:32,345 --> 00:08:35,722
（学院生Ａ）
うああ できた できた
待って待って キャハハ

107
00:08:35,847 --> 00:08:36,974
（学院生Ｂ）キャハハハハ

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,644
（学院生Ｃ）
うああ きれい きれい うああ

109
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
（学院生たち）待って

110
00:08:43,022 --> 00:08:45,066
待って アーメンガード

111
00:08:48,861 --> 00:08:49,612
セーラ

112
00:08:49,737 --> 00:08:50,404
（ロッティ）セーラママ

113
00:08:52,073 --> 00:08:54,784
あっ アーメンガードにロッティ
おはよう

114
00:08:54,909 --> 00:08:55,701
おはよう

115
00:08:55,826 --> 00:08:56,869
おはよう

116
00:08:56,994 --> 00:09:01,332
あのね セーラママ
私たち 今朝すごく早く起きて

117
00:09:01,457 --> 00:09:03,167
魔法の朝露を浴びたのよ

118
00:09:04,210 --> 00:09:04,835
まあ

119
00:09:09,465 --> 00:09:11,092
ねえ 私 きれいになった？

120
00:09:11,717 --> 00:09:13,427
ウフフ なったわ

121
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
とってもきれい ロッティ

122
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
ええっ？

123
00:09:17,473 --> 00:09:20,059
うああ ハハハ キャハ

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
（ラビニアたちの笑い声）

125
00:09:23,938 --> 00:09:27,817
ロッティ あんたがきれいになんて
なるわけないじゃないの

126
00:09:27,942 --> 00:09:31,612
何よ 失礼だわ
くっ ヒッ ヒッ

127
00:09:32,029 --> 00:09:32,863
あっ

128
00:09:33,447 --> 00:09:38,619
ヒッ ヒッ アーメンガードだって
魔法の朝露を浴びたのよ ヒッ

129
00:09:38,744 --> 00:09:40,079
ねえ アーメンガード

130
00:09:40,204 --> 00:09:41,706
えっ ええ

131
00:09:42,415 --> 00:09:45,668
アーメンガードじゃ
もっと効き目があるはずないわ

132
00:09:45,793 --> 00:09:48,421
そうよ 元が元ですもの

133
00:09:48,546 --> 00:09:50,339
（ラビニアたちの笑い声）

134
00:09:50,464 --> 00:09:54,802
（ラビニアたちの笑い声）

135
00:10:02,935 --> 00:10:05,104
ねえ セーラママ

136
00:10:07,732 --> 00:10:10,484
これ 私がママに
取っといてあげたの

137
00:10:10,610 --> 00:10:11,402
えっ？

138
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
魔法の朝露よ

139
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
だってママ 仕事で…

140
00:10:19,827 --> 00:10:22,955
朝露を浴びに来られないと
思ったの

141
00:10:24,874 --> 00:10:28,544
まあ ありがとう ロッティ

142
00:10:28,669 --> 00:10:30,713
（ラビニアたちの笑い声）

143
00:10:30,838 --> 00:10:32,923
（ラビニアたちの笑い声）

144
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
ロッティ そんなことしてあげても
ムダじゃなくて？

145
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
だってセーラは どうせ１日中―

146
00:10:39,138 --> 00:10:42,433
台所で顔を真っ黒にして
働くんですもの

147
00:10:42,558 --> 00:10:46,771
（ラビニアたちの笑い声）

148
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
ひどいわ

149
00:10:48,939 --> 00:10:51,067
セーラママに
そんなこと言うなんて

150
00:10:51,233 --> 00:10:51,776
ロッティ

151
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
ロッティ

152
00:10:56,197 --> 00:10:59,158
（ラビニアたちの笑い声）

153
00:10:59,742 --> 00:11:02,119
あっ セ… セーラさん

154
00:11:04,455 --> 00:11:04,997
セーラ

155
00:11:06,123 --> 00:11:07,500
は… はい 院長先生

156
00:11:08,834 --> 00:11:11,045
またお前は生徒たちの中へ
入り込んで

157
00:11:12,421 --> 00:11:14,423
ごめんなさい 院長先生

158
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
ジェームス 早くこの２人を
連れて行きなさい

159
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
へえ 院長先生

160
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
さっ 来るんだ ほれ

161
00:11:32,733 --> 00:11:34,944
（ラビニアたちの笑い声）

162
00:11:42,076 --> 00:11:44,370
アメリア
お祭りの支度は終わったの？

163
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
あっ あ… はい お姉様

164
00:11:46,622 --> 00:11:49,417
さっ ラビニアさん
皆さんにお手伝いさせて―

165
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
遊戯室からオルガンを
運んでくださらない？

166
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
はい アメリア先生

167
00:11:55,005 --> 00:11:59,218
（学院生たちの騒ぐ声）

168
00:12:05,933 --> 00:12:10,438
（オルガンの音）

169
00:12:10,563 --> 00:12:17,570
（学院生たちの歌声）

170
00:12:40,843 --> 00:12:43,846
うん？ チッ さあさあ―

171
00:12:43,971 --> 00:12:46,765
何をいつまで同じことを
やってるんだよ

172
00:12:46,891 --> 00:12:50,561
ベッキー お前は洗い物が
終わったら教室の掃除だろ？

173
00:12:50,686 --> 00:12:52,354
は… はい モーリーさん

174
00:12:52,480 --> 00:12:55,691
セーラ お前は市場に買い物に
行ってもらうからね

175
00:12:55,816 --> 00:12:58,486
はい モーリーさん
でもあの…

176
00:12:59,528 --> 00:13:00,154
何だい？

177
00:13:00,738 --> 00:13:05,493
あの 今日は朝からずっと忙しくて
私もベッキーも―

178
00:13:05,618 --> 00:13:07,578
まだ食事をいただく暇が
なかったんです

179
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
おや そうだったかね？

180
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
それで あとの仕事は―

181
00:13:12,541 --> 00:13:14,460
何かいただいてからでは
いけないでしょうか？

182
00:13:14,877 --> 00:13:18,506
何だって？ この忙しいのに
お腹が空いたくらいで―

183
00:13:18,631 --> 00:13:20,382
仕事を後回しに
しようってえのかい？

184
00:13:20,508 --> 00:13:22,635
せめて 重い買い物に行かれる…

185
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
お黙り

186
00:13:23,802 --> 00:13:27,181
そんなに食べたきゃ
早く仕事を片づけときゃいいのさ

187
00:13:27,306 --> 00:13:29,391
忙しいのは
お互い様なんだからね

188
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
お嬢様

189
00:13:33,729 --> 00:13:37,149
仕方がないわ
ベッキー 我慢しましょ

190
00:13:37,274 --> 00:13:40,819
ええ でも ハア…

191
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
お腹空きましたよね

192
00:13:43,989 --> 00:13:44,865
ベッキー

193
00:13:45,449 --> 00:13:46,659
ああ…

194
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
我慢しますとも

195
00:13:49,161 --> 00:13:51,330
お嬢様でさえ
我慢してらっしゃるんですもの

196
00:13:53,249 --> 00:13:53,958
ベッキー

197
00:13:54,833 --> 00:13:56,418
ああ

198
00:13:57,169 --> 00:13:57,962
ああ

199
00:13:59,421 --> 00:14:06,428
（学院生たちの歌声）

200
00:14:06,554 --> 00:14:13,561
（学院生たちの歌声）

201
00:14:13,686 --> 00:14:19,066
（学院生たちの歌声）

202
00:14:24,196 --> 00:14:24,738
ウフフ

203
00:14:26,907 --> 00:14:27,491
（２人）アハハ

204
00:14:30,661 --> 00:14:31,453
ウフフ

205
00:14:34,748 --> 00:14:35,583
あっ

206
00:14:35,958 --> 00:14:36,834
あっ

207
00:14:41,338 --> 00:14:42,006
（アーメンガード）ああっ
（ロッティ）あああ

208
00:14:43,007 --> 00:14:44,258
止まってないでよ

209
00:14:44,383 --> 00:14:46,510
（ガートルード）
リボンがこんがらがっちゃう
じゃないのよ

210
00:14:48,345 --> 00:14:50,055
（学院生の笑い声）

211
00:14:57,730 --> 00:15:00,691
安いよ 安いよ
さあ 買った買った

212
00:15:01,233 --> 00:15:02,735
（ピーター）へい お待ちどう

213
00:15:02,860 --> 00:15:05,613
あいにく今日は
店番 頼まれちゃってさ

214
00:15:05,738 --> 00:15:08,157
品物持って
送ってあげらんないけど―

215
00:15:08,282 --> 00:15:11,035
その分 思いっきり
おまけしといたからね お嬢様

216
00:15:11,785 --> 00:15:14,788
ありがとう ピーター
忙しそうね？

217
00:15:15,289 --> 00:15:18,292
ああ 今朝からパンかじる暇も
ないのさ

218
00:15:18,667 --> 00:15:19,209
まあ

219
00:15:19,335 --> 00:15:21,253
（客）
おい こいつを測ってくれ

220
00:15:22,129 --> 00:15:24,590
へい 毎度　じゃ

221
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
（セーラ）うっ うう

222
00:15:31,555 --> 00:15:33,933
うう うっ うう

223
00:15:34,934 --> 00:15:37,227
ハア ハア

224
00:15:39,897 --> 00:15:46,445
うっ うっ ハア ハア うっ

225
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
ハア

226
00:15:54,662 --> 00:15:58,540
うっ ハアア

227
00:16:04,838 --> 00:16:06,632
お腹が空いた

228
00:16:15,432 --> 00:16:16,350
あっ

229
00:16:17,893 --> 00:16:19,561
（御者）おおっ 危ない

230
00:16:19,895 --> 00:16:20,479
ああっ

231
00:16:22,690 --> 00:16:23,440
（御者）気をつけろ

232
00:16:24,316 --> 00:16:25,401
ああ　あっ

233
00:16:25,526 --> 00:16:28,445
ハッ ハッ ハッ ハッ

234
00:16:29,363 --> 00:16:33,158
ハア ハア ハア

235
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
（笑い声）

236
00:16:35,077 --> 00:16:35,619
（ドナルド）ママ

237
00:16:35,744 --> 00:16:37,830
（母親）
さあ さあ じっとして ドナルド

238
00:16:37,955 --> 00:16:38,497
（女の子）フフフッ

239
00:16:38,622 --> 00:16:39,206
似合うわ

240
00:16:39,331 --> 00:16:41,959
（ドナルド）
ヘヘッ ホント？ ヘヘッ
いいだろ

241
00:16:42,084 --> 00:16:42,835
（女の子）
ママ 私これでいい？

242
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
（母親）はい できましたよ

243
00:16:44,628 --> 00:16:46,422
（女の子）アハハ 早く

244
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
あっ アハハ

245
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
ドナルド 早く

246
00:17:06,983 --> 00:17:07,776
（ドナルド）はい

247
00:17:10,487 --> 00:17:11,363
うん？

248
00:17:12,865 --> 00:17:14,241
君 野菜売りなの？

249
00:17:14,700 --> 00:17:15,534
えっ？

250
00:17:18,579 --> 00:17:21,665
顔が青いけど
何も食べてないんだね？

251
00:17:22,207 --> 00:17:23,625
い… いえ

252
00:17:26,420 --> 00:17:27,546
これあげるよ

253
00:17:27,671 --> 00:17:29,048
何か買って食べるといいよ

254
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
（セーラ）
ご親切はうれしいんですけど―

255
00:17:46,315 --> 00:17:47,649
ホントによろしいんです

256
00:17:48,150 --> 00:17:52,404
ううん ダメだよ
受け取ってくれなくては

257
00:17:52,613 --> 00:17:53,155
さあ

258
00:17:53,655 --> 00:17:54,698
あっ

259
00:18:06,001 --> 00:18:06,960
ありがとう

260
00:18:07,669 --> 00:18:10,798
いいんだよ
君みたいなかわいそうな人には―

261
00:18:11,298 --> 00:18:14,301
親切にしてあげるようにって
ママに教わったんだ

262
00:18:16,512 --> 00:18:17,262
ああ

263
00:18:20,557 --> 00:18:21,475
（母親）ドナルド

264
00:18:21,600 --> 00:18:22,893
（ドナルド）あっ ママ

265
00:18:23,102 --> 00:18:23,852
あっ

266
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
（母親）
さあ メイポールに遅れますよ

267
00:18:29,733 --> 00:18:30,943
（ドナルド）はい ママ

268
00:18:33,028 --> 00:18:35,989
（母親）
見知らぬ人とお話などしては
いけませんよ

269
00:18:36,115 --> 00:18:36,990
（ドナルド）でも

270
00:18:37,324 --> 00:18:39,785
（母親）
さっ 早く馬車にお乗りなさい

271
00:19:04,143 --> 00:19:07,855
ねえ ママ ドナルドったら
さっきママからいただいた―

272
00:19:07,980 --> 00:19:12,067
６ペンス銀貨をあの女の子に
お恵みしてしまったのよ

273
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
まあ あの子に？

274
00:19:15,737 --> 00:19:17,322
だってママ

275
00:19:17,573 --> 00:19:20,033
あの子ママがお話してくれた―

276
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
マッチ売りの女の子に
そっくりだったんだよ

277
00:19:28,750 --> 00:19:30,711
（ドナルド）
服も靴もボロボロだし

278
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
顔だって青くてもう何日も―

279
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
何も食べてないみたいに
やせてるんだ

280
00:19:36,633 --> 00:19:39,928
だから僕 童話に出てくる
親切な人みたいに―

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,680
６ペンスあげたんだよ

282
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
（セーラ）
私はとうとう 他人から

283
00:20:04,745 --> 00:20:07,915
お金を恵んでいただくように
なってしまったのだわ

284
00:20:31,230 --> 00:20:31,772
あっ

285
00:20:39,279 --> 00:20:41,531
そうよ 今の私は―

286
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
それほどみすぼらしい女の子に
見えているのよ

287
00:20:57,005 --> 00:20:58,840
あっ うう

288
00:21:20,237 --> 00:21:21,321
ああっ うう

289
00:21:40,507 --> 00:21:41,675
うっ

290
00:21:54,521 --> 00:21:59,735
（学院生たちの歓声と拍手）

291
00:21:59,860 --> 00:22:01,486
（学院生たち）わあああ

292
00:22:04,031 --> 00:22:05,324
さっ 皆さん―

293
00:22:05,449 --> 00:22:09,536
クイーンに選ばれたラビニアさんに
もう一度拍手を送りましょ

294
00:22:09,703 --> 00:22:15,834
（学院生たちの歓声と拍手）

295
00:22:16,793 --> 00:22:18,962
うっ うっ うっ

296
00:22:23,717 --> 00:22:25,302
（ジェシー）よかったわね

297
00:22:48,158 --> 00:22:49,576
うっ うっ

298
00:22:57,876 --> 00:23:00,253
ううっ うう うう

299
00:23:05,092 --> 00:23:08,804
（セーラ）
私の胸は深い悲しみに
はりさけそうでした

300
00:23:09,137 --> 00:23:09,679
そうです

301
00:23:10,639 --> 00:23:13,892
昔の私が
今の私に変わってしまった―

302
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
その運命の悲しさが―

303
00:23:16,353 --> 00:23:18,688
胸の中に突き上げてきたのです

304
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
（セーラの泣き声）

305
00:23:58,145 --> 00:24:00,772
（セーラ）
来るはずのない私への手紙

306
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
それは私がお父様へ送った
手紙だったんです

307
00:24:05,902 --> 00:24:07,946
次回 「小公女セーラ」

308
00:24:08,071 --> 00:24:10,907
“インドからの呼び声”
お楽しみに

309
00:24:14,411 --> 00:24:20,417
♪～

310
00:25:26,858 --> 00:25:32,864
～♪