1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:36,429 --> 00:01:37,597
（セーラ･クルー）フーッ

4
00:01:48,441 --> 00:01:55,448
（ベルの音）

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,289
（学院生Ａ）
ああ やっと終わったわね

6
00:02:03,414 --> 00:02:05,333
（ラビニア）
じゃあ あとで私の部屋へ来て

7
00:02:05,458 --> 00:02:08,336
（ガートルード）
うん  私 お菓子持っていくわ

8
00:02:08,461 --> 00:02:10,130
（ジェシー）
私もよ ラビニア

9
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
待ってるわ

10
00:02:11,589 --> 00:02:13,133
わあ うん？

11
00:02:14,259 --> 00:02:15,635
（ガートルード）まあまあ

12
00:02:16,386 --> 00:02:17,554
何してんの

13
00:02:17,679 --> 00:02:20,140
あんたたちも ラビニアの部屋
見たいってわけ？

14
00:02:20,348 --> 00:02:21,307
（アーメンガード）え…

15
00:02:23,309 --> 00:02:26,396
（ガートルード）
招待されてんのは 私たちだけよ

16
00:02:26,729 --> 00:02:28,523
うん そうよね

17
00:02:28,648 --> 00:02:29,440
うん

18
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
さあ 行こう

19
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
（ロッティ）イーッだ

20
00:02:34,237 --> 00:02:35,655
ねえ アーメンガード

21
00:02:36,364 --> 00:02:40,076
セーラママがいたお部屋
ラビニアが取っちゃったの？

22
00:02:40,493 --> 00:02:41,786
取ったんじゃないけど―

23
00:02:41,911 --> 00:02:45,165
ラビニアは 特別生徒になって
あの部屋に移ったのよ

24
00:02:45,915 --> 00:02:49,168
ああっ やっぱり
セーラママの部屋 取ったんだ

25
00:02:49,294 --> 00:02:52,130
私 ラビニアの部屋なんて
見たくないもん

26
00:02:52,463 --> 00:02:53,548
（アーメンガード）
あっ ロッティ

27
00:02:53,673 --> 00:02:57,135
（ロッティの泣き声）

28
00:02:57,260 --> 00:02:58,511
ハーッ

29
00:02:59,429 --> 00:03:01,347
（ガートルード）
フフフ
私 クッキー持ってき…

30
00:03:01,472 --> 00:03:03,808
（ラビニア）
何よ このお掃除の仕方

31
00:03:03,933 --> 00:03:05,268
部屋の中
めちゃめちゃじゃないの

32
00:03:05,727 --> 00:03:06,811
（ベッキー）そ… そんな

33
00:03:06,936 --> 00:03:09,439
私 一生懸命お片づけしたんです

34
00:03:09,564 --> 00:03:10,773
（ラビニア）
でも 汚いじゃないの

35
00:03:11,649 --> 00:03:12,275
うん もう

36
00:03:12,400 --> 00:03:12,942
（ベッキー）あっ 痛っ

37
00:03:13,067 --> 00:03:16,070
あの… 私 もう一度
お掃除し直しますから

38
00:03:16,195 --> 00:03:17,530
あなたじゃ ダメ

39
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
もう少し
マシな子がいるはずでしょ

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,034
え…

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,455
ほら お友達が
来ちゃってるじゃない

42
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
早く 呼んできなさいよ

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
ああ…

44
00:03:28,875 --> 00:03:30,251
ああ…

45
00:03:33,838 --> 00:03:34,380
ウフフ

46
00:03:36,716 --> 00:03:37,383
ウフッ

47
00:03:43,765 --> 00:03:45,600
ベッキー どうかしたの

48
00:03:49,771 --> 00:03:50,897
ベッキー

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
ラビニアさんが

50
00:03:53,191 --> 00:03:55,652
私の掃除が気に入らないんです

51
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
まあ またなのね

52
00:03:59,405 --> 00:04:01,824
もっと マシな子が
いるはずだから―

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,409
呼んで来いって
（セーラ）えっ

54
00:04:05,078 --> 00:04:06,955
お嬢様のこと言ってるんです

55
00:04:08,581 --> 00:04:09,123
分かったわ

56
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
え…

57
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
（セーラ）
私がお掃除に行くわ

58
00:04:12,794 --> 00:04:14,545
いけません お嬢様

59
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
あの人たちは みんなして

60
00:04:16,798 --> 00:04:19,509
お嬢様を笑い者に
しようとしてるんです

61
00:04:19,634 --> 00:04:20,843
（セーラ）大丈夫よ

62
00:04:21,552 --> 00:04:24,514
メイドとして働くのは
私の仕事ですもの

63
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
じゃあ お洗濯お願いね

64
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
お嬢様…

65
00:04:51,040 --> 00:04:54,043
（ラビニアたちの笑い声）

66
00:05:03,511 --> 00:05:04,846
（ラビニア）どうぞ

67
00:05:07,056 --> 00:05:08,099
（ラビニアたちの笑い声）

68
00:05:11,227 --> 00:05:13,771
（ラビニアたちの笑い声）

69
00:05:23,531 --> 00:05:24,407
アハッ

70
00:05:29,912 --> 00:05:32,123
ベッキーの代わりに お掃除に

71
00:05:32,915 --> 00:05:34,584
来ると思ってたわ

72
00:05:34,709 --> 00:05:36,919
フフッ さすが 元代表生徒

73
00:05:37,045 --> 00:05:39,005
今は 代表メイド

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,673
（ラビニアたちの笑い声）

75
00:05:40,798 --> 00:05:42,175
さあ 始めてちょうだい

76
00:05:43,968 --> 00:05:47,930
どうしたのよ
ここは あなたが前にいた部屋よ

77
00:05:48,056 --> 00:05:49,599
様子は分かってるはずでしょ

78
00:05:49,849 --> 00:05:53,770
フフッ ラビニアの荷物が
こんなにたくさん入ってるから―

79
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
見違えたかもしれなくてよ

80
00:05:56,022 --> 00:06:00,193
（ラビニアたちの笑い声）

81
00:06:01,652 --> 00:06:03,654
さあ 早く掃除しなさいよ

82
00:06:04,530 --> 00:06:05,573
ほこりになるわ

83
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
平気よ  私 あなたが―

84
00:06:08,284 --> 00:06:11,329
私の部屋を掃除する
ところを見ていたいの

85
00:06:13,372 --> 00:06:15,166
さあ 早くして

86
00:06:15,750 --> 00:06:18,836
（２人）フッ フフフフ

87
00:06:26,844 --> 00:06:27,845
フフフ

88
00:06:36,854 --> 00:06:37,647
ああ

89
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
フフフ

90
00:06:56,833 --> 00:06:59,794
ひら ひら ひら ひら ひら～っ

91
00:07:05,508 --> 00:07:09,387
まあ ここにも
こんな ゴミが落ちてるわ

92
00:07:09,971 --> 00:07:12,932
ラビニア せっかくの
お部屋が台なしよ

93
00:07:13,057 --> 00:07:15,435
そこばかりじゃないのよ
メイドさん

94
00:07:18,521 --> 00:07:20,440
何よ その顔

95
00:07:21,441 --> 00:07:24,444
お掃除は あなたたちが
いない時にしておきます

96
00:07:25,194 --> 00:07:26,028
（ジェシー）うん？
（ガートルード）はっ？

97
00:07:26,863 --> 00:07:29,031
今 お掃除をしてもムダですもの

98
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
なんですって

99
00:07:34,120 --> 00:07:35,371
まあ

100
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
私たちに
出て行けって言うのね

101
00:07:41,919 --> 00:07:44,630
分かったわ 覚えてらっしゃい

102
00:07:44,755 --> 00:07:45,631
さあ 行きましょう

103
00:07:47,091 --> 00:07:50,136
（ラビニアたちの笑い声）

104
00:07:52,889 --> 00:07:53,931
フフッ

105
00:07:56,392 --> 00:07:57,393
ハアッ

106
00:08:15,077 --> 00:08:18,164
（アメリア先生）
ああ セーラさん
院長先生が お呼びですよ

107
00:08:18,623 --> 00:08:20,666
えっ 院長先生が

108
00:08:26,422 --> 00:08:27,840
ウフッ

109
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
ウフフフ

110
00:08:31,010 --> 00:08:33,221
（ガートルード）
タランラン ウフフ
アハハハ

111
00:08:33,471 --> 00:08:37,558
（ガートルードたちの笑い声）

112
00:08:43,688 --> 00:08:45,733
（ミンチン院長）
ラビニアさんから聞きました

113
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
特別室の掃除を
怠ったそうですね

114
00:08:48,903 --> 00:08:51,572
いいえ  お掃除は
きちんといたしました

115
00:08:51,697 --> 00:08:54,200
ご覧になっていただければ
お分かりになると思います

116
00:08:57,286 --> 00:08:58,120
セーラ

117
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
お前は自分の掃除のあとを

118
00:09:00,039 --> 00:09:01,791
この私(わたくし)に
点検しろって言うんですか

119
00:09:02,166 --> 00:09:03,584
お… お姉様

120
00:09:04,418 --> 00:09:05,836
あなたは黙って

121
00:09:05,962 --> 00:09:06,712
セーラ

122
00:09:06,837 --> 00:09:10,007
ラビニアさんは
この学院の特別生徒です

123
00:09:10,132 --> 00:09:12,552
その ラビニアさんに
反抗するようなマネは―

124
00:09:12,677 --> 00:09:14,095
今後一切 許しませんからね

125
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
な… 何です その目は

126
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
アメリア
この子を連れ出しなさい

127
00:09:21,102 --> 00:09:22,853
それから
モーリーとジェイムスをお呼び

128
00:09:23,229 --> 00:09:25,815
は… はい お姉様

129
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
ハーッ

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,440
本当に申し訳ございませんです
お嬢様

131
00:10:08,149 --> 00:10:10,943
私のことで
お嬢様まで院長先生に

132
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
心配しないで

133
00:10:14,322 --> 00:10:16,449
さあ 洗濯物を
干してしまわなければ

134
00:10:17,033 --> 00:10:18,951
あ… はい お嬢様

135
00:10:27,418 --> 00:10:28,753
（ミンチン院長）いいですか

136
00:10:30,046 --> 00:10:33,299
あの子は 生意気な所が
目に付き始めています

137
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
２人の甘やかしすぎでしょう

138
00:10:35,635 --> 00:10:38,304
（ジェームス）
あ… はい お言葉ですが…

139
00:10:38,512 --> 00:10:39,388
うん？

140
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
（モーリー）
分かりました 院長先生

141
00:10:41,974 --> 00:10:44,101
これからは十分に

142
00:10:46,270 --> 00:10:47,396
もうよろしい

143
00:10:51,359 --> 00:10:52,318
いいかい

144
00:10:52,443 --> 00:10:53,194
お前のおかげで―

145
00:10:53,319 --> 00:10:56,155
こっちまで 院長先生に
お目玉食っちまったんだからね

146
00:10:56,280 --> 00:10:57,615
腹が立つったらありゃしない

147
00:11:03,704 --> 00:11:06,749
さあ さあ 早く
買い出しに行ってくるんだ

148
00:11:06,874 --> 00:11:07,708
（セーラ）はい

149
00:11:16,133 --> 00:11:17,009
ふんっ

150
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
いくら怒ったって
こたえねえんだから

151
00:11:19,637 --> 00:11:21,931
まったく気持ちの悪い子だよ

152
00:11:22,056 --> 00:11:24,642
素直なんだか ひねくれてんだか
分かりゃしない

153
00:11:25,184 --> 00:11:26,352
うん

154
00:11:26,644 --> 00:11:29,855
モタモタしてたら ベッキー
あんたも容赦しないからね

155
00:11:43,035 --> 00:11:44,245
（ピーター）よいしょ

156
00:11:45,204 --> 00:11:45,746
うん？

157
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
あっ お嬢様

158
00:11:50,626 --> 00:11:51,210
ピーター

159
00:11:53,170 --> 00:11:56,340
どうしたんです
バカに顔色が悪いけど

160
00:11:56,465 --> 00:11:57,842
なんかあったんですね

161
00:11:57,967 --> 00:11:59,718
え… ええ  ちょっと

162
00:12:00,511 --> 00:12:02,054
話してください

163
00:12:02,179 --> 00:12:05,266
おっと その前に 買い物を
片づけなくっちゃね

164
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
ええ ありがとう ピーター

165
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
チクショウ
そんなことがあったんですか

166
00:12:18,654 --> 00:12:19,530
お嬢様

167
00:12:20,364 --> 00:12:23,742
院長先生や ラビニアさんに
そこまで嫌がらせをされて―

168
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
なぜ我慢してなきゃ
ならないんです

169
00:12:27,997 --> 00:12:32,042
私 人に軽蔑されたり
意地悪されたりした時―

170
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
いつも お父様のことを
思い出しているのよ

171
00:12:37,131 --> 00:12:39,967
今の… 今の 私には

172
00:12:40,301 --> 00:12:42,553
それしか
耐える方法はないのよ

173
00:12:44,013 --> 00:12:44,805
お嬢様

174
00:13:04,783 --> 00:13:05,451
なんでえ

175
00:13:05,576 --> 00:13:07,828
肝心のジャガイモが
抜けてるじゃねえか

176
00:13:07,953 --> 00:13:10,414
（セーラ）
あの… この書きつけには―

177
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
ジャガイモは
書いてありませんでしたけど

178
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
何？

179
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
（モーリー）うん？

180
00:13:16,670 --> 00:13:19,215
書いてなくたって
口でちゃんと言っただろ

181
00:13:19,757 --> 00:13:21,300
すぐに行って 買ってくるんだ

182
00:13:21,425 --> 00:13:24,845
あの… セーラさんは
お昼もまだ 食べてないんです

183
00:13:24,970 --> 00:13:26,931
買い出しは
私が行きますから

184
00:13:27,640 --> 00:13:29,725
うるせえ
お前は引っ込んでいろ

185
00:13:29,850 --> 00:13:31,644
さあ 早く行ってくるんだ

186
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
はい ジェームスさん

187
00:13:43,405 --> 00:13:45,241
（ジェームス）
ああ やっと行ったか

188
00:13:46,325 --> 00:13:47,535
ちょいと あんた

189
00:13:47,660 --> 00:13:50,079
ホントはジャガイモ言うの
忘れたんだろ

190
00:13:50,204 --> 00:13:52,122
（ジェームス）
余計なこと言うなって

191
00:13:52,248 --> 00:13:55,543
料理の内容を考えりゃ
必要な物を分かりそうなもんでえ

192
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
とか何とか言って

193
00:13:58,128 --> 00:13:59,713
ずるいねえ あんたも

194
00:13:59,838 --> 00:14:01,423
うん？ フフフフ

195
00:14:01,549 --> 00:14:02,841
お前さんのおかげだよ

196
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
うん？

197
00:14:04,510 --> 00:14:07,096
（２人）フハハハ…

198
00:14:09,265 --> 00:14:09,974
うん？

199
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
降ってきたよ

200
00:14:12,601 --> 00:14:13,477
ベッキー

201
00:14:13,602 --> 00:14:16,397
ボヤボヤしてないで
早く洗濯物を取り込むんだよ

202
00:14:17,022 --> 00:14:18,148
はい ただいま

203
00:14:34,915 --> 00:14:35,833
フウッ

204
00:15:10,826 --> 00:15:11,702
あっ

205
00:15:13,495 --> 00:15:14,580
あの

206
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
ピーターは
どこにいるんでしょうか

207
00:15:18,208 --> 00:15:20,878
ああ ピーターなら
とっくに帰っちまったよ

208
00:15:21,003 --> 00:15:22,004
（セーラ）帰った？

209
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
ああ この雨じゃ
仕事にならんからな

210
00:15:24,632 --> 00:15:25,507
何か用かい

211
00:15:25,841 --> 00:15:27,801
いえ あの それでは―

212
00:15:27,927 --> 00:15:30,012
どこか ジャガイモを売っている
お店はないでしょうか

213
00:15:30,888 --> 00:15:33,307
（男）
無理じゃな
こんな時間に来たって

214
00:15:33,432 --> 00:15:35,267
どこも もう
店を閉めちまってるぜ

215
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
まっ セントジェームス市場へ
行きゃ―

216
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
開けてくれる店が
あるかもしれんけどな

217
00:15:42,608 --> 00:15:44,526
（セーラ）
セントジェームス市場？

218
00:15:45,235 --> 00:15:46,487
なんだい お前さん

219
00:15:46,612 --> 00:15:48,489
セントジェームス市場を
知らんのかい

220
00:15:49,448 --> 00:15:49,990
はい

221
00:15:50,449 --> 00:15:52,910
リーゼントストリートの
南のはずれだ

222
00:15:53,035 --> 00:15:54,578
ここからは
ちょいとあるけどな

223
00:15:55,245 --> 00:15:56,747
（セーラ）
ありがとうございます

224
00:16:05,381 --> 00:16:06,215
（雷鳴）

225
00:16:06,340 --> 00:16:07,174
アーッ

226
00:16:21,605 --> 00:16:22,189
あっ

227
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
どけーっ どけーっ

228
00:16:29,154 --> 00:16:29,738
（セーラ）アーッ
（御者）どけ どけーっ

229
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
どこ見てんだ

230
00:16:31,782 --> 00:16:32,324
ああっ

231
00:16:33,575 --> 00:16:34,118
あっ

232
00:17:04,982 --> 00:17:05,941
フーッ

233
00:17:13,490 --> 00:17:15,701
ハア ハア ハア

234
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
ウフッ

235
00:18:05,125 --> 00:18:05,667
あっ

236
00:18:07,336 --> 00:18:08,420
あの

237
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
（八百屋さん）うん？ ああ

238
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
（セーラ）
ジャガイモ ありますか？

239
00:18:13,842 --> 00:18:17,012
（八百屋さん）
うちには恵んでやるような
品物はないよ

240
00:18:25,938 --> 00:18:26,814
うん？

241
00:18:26,939 --> 00:18:28,440
いつまでいるんだ

242
00:18:29,274 --> 00:18:30,692
早く行きな

243
00:18:30,818 --> 00:18:33,028
あの お金は持っているんですが

244
00:18:35,405 --> 00:18:37,908
（八百屋さん）
うん？ 本当だろうな

245
00:18:40,994 --> 00:18:44,331
なんだ ひでえなりしてるから
一文なしかと思った

246
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
じゃあ 今 分けてあげよう

247
00:18:48,085 --> 00:18:48,961
すみません

248
00:19:02,516 --> 00:19:03,225
（犬のほえる声）

249
00:19:03,350 --> 00:19:03,892
（セーラ）あっ

250
00:19:14,987 --> 00:19:18,240
あの衛兵さんも
じっと我慢してるんだわ

251
00:19:23,871 --> 00:19:24,413
あっ

252
00:19:25,080 --> 00:19:26,206
うっ

253
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
うっ 痛い

254
00:19:45,767 --> 00:19:46,727
うっ

255
00:19:56,737 --> 00:19:57,779
うっ

256
00:20:21,887 --> 00:20:22,971
うっ うっ

257
00:20:23,388 --> 00:20:24,723
痛たた…

258
00:20:34,316 --> 00:20:35,192
あっ

259
00:20:58,298 --> 00:21:00,592
うっ…

260
00:21:05,973 --> 00:21:07,266
ありがとうございました

261
00:21:11,520 --> 00:21:12,354
ウフッ

262
00:21:22,406 --> 00:21:23,824
（ジェームス）なんだこりゃ

263
00:21:24,157 --> 00:21:24,950
えっ

264
00:21:25,701 --> 00:21:26,410
おいおい

265
00:21:26,535 --> 00:21:30,122
こんな 芽の出たジャガイモが
食えるかってんだよ ええっ

266
00:21:33,458 --> 00:21:34,668
うん？

267
00:21:34,793 --> 00:21:36,461
こんな物
押しつけられてきたのかい

268
00:21:37,629 --> 00:21:39,131
ごめんなさい ジェームスさん

269
00:21:39,881 --> 00:21:41,216
このマヌケめ

270
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
早く行って 取り替えてこい

271
00:21:43,635 --> 00:21:44,928
あの…

272
00:21:45,220 --> 00:21:46,722
私が行ってきます

273
00:21:46,847 --> 00:21:47,472
うるせえ

274
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
お前には
夕食の支度があるんだ

275
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
私 行ってきます

276
00:21:51,518 --> 00:21:52,144
お待ち

277
00:21:52,811 --> 00:21:54,271
今頃 ノコノコ行ったって―

278
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
店が開いてるはずが
ないじゃないか

279
00:21:56,898 --> 00:21:59,151
そんなこと言うけど
どうする気だよ

280
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
この芽の出たジャガイモ

281
00:22:01,403 --> 00:22:02,863
しょうがないだろ

282
00:22:02,988 --> 00:22:05,615
これが なくなるまで
お前たち２人に食べさせるからね

283
00:22:06,074 --> 00:22:07,200
（２人）えっ？

284
00:22:41,026 --> 00:22:43,570
（シーザーの鳴き声）

285
00:22:44,738 --> 00:22:45,947
フフフ

286
00:23:02,923 --> 00:23:04,257
ごめんなさい

287
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
今夜は あなたたちに
何も持ってこられなかったの

288
00:23:08,178 --> 00:23:08,887
我慢してね

289
00:23:31,910 --> 00:23:35,705
（セーラ）
お父様
私 くじけません

290
00:23:40,252 --> 00:23:43,421
どんなことがあっても
我慢していきます

291
00:23:58,061 --> 00:24:01,273
（セーラ）
ミンチン学院の夜は更け
みんなの寝静まる頃

292
00:24:01,398 --> 00:24:03,400
屋根裏部屋に明かりが灯り

293
00:24:03,525 --> 00:24:05,485
楽しい パーティが始まります

294
00:24:05,610 --> 00:24:07,362
次回 「小公女セーラ」

295
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
“屋根裏のパーティ”
お楽しみに

296
00:24:14,411 --> 00:24:20,417
♪～

297
00:25:26,858 --> 00:25:32,864
～♪