1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:28,671 --> 00:01:30,799
（アメリア先生）
皆さん お手紙ですよ

4
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
（学院生たち）ワーッ

5
00:01:33,510 --> 00:01:35,303
（アメリア先生）静かに 静かに

6
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
ちょっと待ってください

7
00:01:37,889 --> 00:01:39,265
えーっと

8
00:01:39,390 --> 00:01:40,058
（学院生Ａ）早く

9
00:01:40,183 --> 00:01:41,434
（アメリア先生）はいはい

10
00:01:43,144 --> 00:01:44,479
えっと はい リンダ

11
00:01:44,604 --> 00:01:45,855
（リンダ）
わあ お母様からだわ

12
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
（アメリア先生）それから

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,858
はい ダイアナもよ

14
00:01:48,983 --> 00:01:49,734
（ダイアナ）わあ アハハ

15
00:01:50,276 --> 00:01:51,945
ああ お父様だ ハハハハ

16
00:01:52,070 --> 00:01:52,737
（学院生Ｂ）いいな

17
00:01:52,862 --> 00:01:54,489
（ロッティ）ねえ 見て 見て

18
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
ほら
（スーザン･ベネラピ）アハハハ

19
00:01:56,908 --> 00:02:00,578
じゃあ アーメンガードさんには
２つも小包が届いていますよ

20
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
（学院生たち）ええっ
（アーメンガード）２つも

21
00:02:02,705 --> 00:02:04,582
１つはお父様から

22
00:02:04,707 --> 00:02:06,459
（アーメンガード）
ま… また本だわ

23
00:02:06,751 --> 00:02:10,713
（学院生たちの笑い声）

24
00:02:10,839 --> 00:02:12,173
（アメリア先生）
それから もう１つは―

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
郊外にいらっしゃる おば様からよ

26
00:02:15,677 --> 00:02:18,221
（アーメンガード）
うわあっ イライザおばさんから

27
00:02:19,597 --> 00:02:21,724
はい 今日は
これで全部終わりですよ

28
00:02:22,809 --> 00:02:26,437
えーっと ここで 皆さんに
お知らせしておくことがあります

29
00:02:27,313 --> 00:02:32,068
実は 私 今夜は親戚の
おばのうちに泊まりに行くので

30
00:02:32,193 --> 00:02:34,237
この学院には
いないことになります

31
00:02:34,821 --> 00:02:37,824
（学院生たちのざわめき）

32
00:02:37,949 --> 00:02:39,284
ですから 今夜は―

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,203
いつものように 皆さんのお部屋を
回ってあげられません

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,956
夜遅くまで
おしゃべりしていたり―

35
00:02:45,081 --> 00:02:49,002
毛布を蹴飛ばしたりしないで
静かにお休みするんですよ

36
00:02:49,127 --> 00:02:50,169
分かりましたね

37
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
（学院生たち）はーい

38
00:02:52,130 --> 00:02:53,172
（２人）フフフ

39
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
（ピーター）よかった

40
00:03:04,434 --> 00:03:06,769
破れ靴なんて
見ちゃいられませんよ

41
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
（セーラ･クルー）
靴直しまでできる ピーターって
すばらしいわ

42
00:03:10,106 --> 00:03:12,817
いえ このぐらいは 何とかね

43
00:03:17,447 --> 00:03:19,073
ありがとう ピーター

44
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
お嬢様 またね

45
00:03:25,914 --> 00:03:27,248
ありがとう

46
00:03:39,510 --> 00:03:40,053
あっ

47
00:03:42,680 --> 00:03:45,558
（モーリー）
一体 どこで道草食ってたんだい

48
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
買い出しに出てから―

49
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
もう何時間もたってるじゃないか

50
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
ごめんなさい

51
00:03:51,940 --> 00:03:54,943
靴が壊れて 歩けなくなって

52
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
それで直してもらって

53
00:03:56,861 --> 00:04:00,198
ふんっ 下手な言い訳や
ウソっぱちは たくさんだよ

54
00:04:00,323 --> 00:04:03,618
そんなに ここがイヤなら
戻ってこなくたっていいんだよ

55
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
（ジェームス）まったくだ

56
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
今頃 帰ってきたって―

57
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
今日の夕食に
間に合いやしねえんだ

58
00:04:11,125 --> 00:04:12,460
献立を変えたために―

59
00:04:12,585 --> 00:04:14,712
院長先生には
どやされちまったんだぞ

60
00:04:16,339 --> 00:04:17,673
ごめんなさい

61
00:04:23,137 --> 00:04:23,805
（ベッキー）あの…

62
00:04:24,597 --> 00:04:25,139
（モーリー）なんだい

63
00:04:25,723 --> 00:04:27,141
セーラさんに―

64
00:04:27,267 --> 00:04:29,769
食事を用意してあげても
いいでしょうか

65
00:04:29,894 --> 00:04:30,853
なんだって

66
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
セーラさんは―

67
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
お昼もまだなんです

68
00:04:39,654 --> 00:04:41,322
知らないね そんなこたあ

69
00:04:45,618 --> 00:04:46,661
セーラ

70
00:04:47,870 --> 00:04:49,372
食べる物を
食べさせてもらいたきゃ―

71
00:04:49,998 --> 00:04:52,583
グズグズしないで
早く仕事をするんだよ

72
00:04:52,709 --> 00:04:54,585
はい モーリーさん

73
00:05:00,508 --> 00:05:01,509
お嬢様

74
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
戸棚に古いパンが取ってあります

75
00:05:04,512 --> 00:05:06,723
紅茶を浸せば 食べられますから

76
00:05:06,848 --> 00:05:08,224
ありがとう ベッキー

77
00:05:09,058 --> 00:05:09,600
ベッキー

78
00:05:13,187 --> 00:05:15,523
セーラは夕食は抜きなんだからね

79
00:05:15,648 --> 00:05:16,733
余計な手助けしたら―

80
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
承知しないよ

81
00:05:18,901 --> 00:05:19,694
ジェームス

82
00:05:19,819 --> 00:05:22,238
残り物のパン
片づけておしまいよ

83
00:05:22,363 --> 00:05:23,656
（ジェームス）ああ そうしよう

84
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
さあ ２人とも 仕事だ 仕事

85
00:05:29,120 --> 00:05:30,538
ハア…

86
00:05:46,137 --> 00:05:46,888
（ガートルード）おやすみ

87
00:05:47,013 --> 00:05:48,389
（ジェシー）おやすみ

88
00:05:50,224 --> 00:05:51,601
おやすみなさい

89
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
（ベッキー）お嬢様

90
00:06:58,126 --> 00:06:58,668
え…

91
00:06:58,918 --> 00:07:01,045
ここは 私がやりますから―

92
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
先に お部屋に
戻ってくださいまし

93
00:07:03,297 --> 00:07:06,217
いけないわ
私だけ先にだなんて

94
00:07:06,759 --> 00:07:07,718
いいえ

95
00:07:07,844 --> 00:07:09,929
私は 夕食を
いただいてるんですから

96
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
でも

97
00:07:13,099 --> 00:07:13,933
（ベッキー）お嬢様

98
00:07:14,308 --> 00:07:17,145
私も覚えがあるので
よく分かります

99
00:07:17,478 --> 00:07:20,523
食事を抜かれた晩は
体中の力が抜けて―

100
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
とても働けるもんじゃ
ございません

101
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
ここから 屋根裏部屋まで
階段を上がることだって

102
00:07:26,988 --> 00:07:29,532
どんなに大変だか
しれませんでした

103
00:07:29,657 --> 00:07:31,367
ですから 今夜は…

104
00:07:31,701 --> 00:07:33,536
ありがとう ベッキー

105
00:07:37,540 --> 00:07:38,833
ハア

106
00:07:52,138 --> 00:07:52,889
ううっ

107
00:07:54,932 --> 00:07:56,100
ハーッ

108
00:08:16,454 --> 00:08:17,538
ハアッ

109
00:08:18,748 --> 00:08:19,290
あっ

110
00:08:21,792 --> 00:08:24,754
まあ アーメンガードが
来てくれているんだわ

111
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
（メルの鳴き声）

112
00:08:29,467 --> 00:08:31,219
ああっ セーラママ

113
00:08:31,344 --> 00:08:32,135
あっ あっ イヤ

114
00:08:32,260 --> 00:08:35,056
（２人）アーッ イヤーッ

115
00:08:36,097 --> 00:08:38,808
アーメンガード ロッティ
よく来られたわね

116
00:08:38,934 --> 00:08:41,854
（アーメンガード）
うん 今夜はアメリア先生
いないの

117
00:08:41,979 --> 00:08:42,522
えっ

118
00:08:43,688 --> 00:08:45,858
親戚のおうちへ 泊まりに行ったの

119
00:08:45,983 --> 00:08:48,277
だから 今夜は
お部屋の見回りに来ないわ

120
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
朝まで ここにいたって平気よ

121
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
まあ それで
待っていてくれたのね

122
00:08:54,408 --> 00:08:55,201
ええ

123
00:08:55,409 --> 00:08:56,869
でも 怖かったわ

124
00:08:56,994 --> 00:08:59,038
ネズミたちが出てきて
嗅ぎ回ったり―

125
00:08:59,455 --> 00:09:01,541
ベッドの上に
飛び上がりそうになったり

126
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
（セーラ）
えっ？ メルが？

127
00:09:02,792 --> 00:09:03,709
（２人）アーッ

128
00:09:04,710 --> 00:09:05,586
（ロッティ）ほらね

129
00:09:05,711 --> 00:09:09,465
私 ビスケットあげたんだけど
もう なくなっちゃったの

130
00:09:19,850 --> 00:09:22,186
そう ごめんなさい メル

131
00:09:22,311 --> 00:09:25,856
私も 今夜は何も食べるものを
持ってきてあげられなかったのよ

132
00:09:33,698 --> 00:09:34,240
あっ

133
00:09:38,828 --> 00:09:41,455
あら どうしたの この本

134
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
また お父さんが
送ってよこしたの

135
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
あなたなら
読めるかと思って

136
00:09:51,632 --> 00:09:54,594
まあ カーライルの
「フランス革命史」ね

137
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
えっ
知ってるの そんな本のこと

138
00:09:57,805 --> 00:09:58,347
ええ

139
00:10:04,478 --> 00:10:05,187
いつか

140
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
お父様に買っていただこうと
思っていた本よ

141
00:10:08,441 --> 00:10:09,900
うちのお父さんたら

142
00:10:10,026 --> 00:10:11,402
私に“夏休みまでに―”

143
00:10:11,485 --> 00:10:14,280
“その本を読んで
覚えておくように”だって

144
00:10:15,156 --> 00:10:15,948
まあ

145
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
とても無理よ

146
00:10:21,245 --> 00:10:22,580
いいわ アーメンガード

147
00:10:25,041 --> 00:10:26,542
私が先に読んで―

148
00:10:26,667 --> 00:10:29,086
少しずつ
あなたに お話ししてあげるわ

149
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
それなら きっと覚えられるわ

150
00:10:31,839 --> 00:10:33,466
えっ 本当

151
00:10:34,383 --> 00:10:35,301
うん

152
00:10:38,220 --> 00:10:39,096
あっ

153
00:10:39,930 --> 00:10:40,973
ああっ

154
00:10:46,562 --> 00:10:47,938
ウーン

155
00:11:03,996 --> 00:11:04,955
ハッ

156
00:11:07,583 --> 00:11:09,669
あっ 院長先生

157
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
（ミンチン院長）
何です その入れ物は

158
00:11:13,130 --> 00:11:13,756
はい

159
00:11:13,881 --> 00:11:15,716
こ… これは
アメリア先生が―

160
00:11:15,841 --> 00:11:17,968
いつも 夜食に召し上がる
ミートパイで

161
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
今夜も お運びするようにって

162
00:11:21,013 --> 00:11:21,931
ウソおっしゃい

163
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
え…

164
00:11:23,933 --> 00:11:26,685
アメリアは 今夜
親戚へ 泊まりに出かけています

165
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
えっ？

166
00:11:29,021 --> 00:11:30,064
ベッキー

167
00:11:30,314 --> 00:11:34,026
一体 誰に頼まれて
そんな物 勝手に作ったのです

168
00:11:35,694 --> 00:11:37,113
さあ 言うんです

169
00:11:37,238 --> 00:11:38,030
言わないと…

170
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
あっ

171
00:12:03,973 --> 00:12:05,307
ベッキーだわ

172
00:12:05,433 --> 00:12:07,726
ベッキーが院長先生に
叱られているんだわ

173
00:12:08,144 --> 00:12:09,478
（２人）えっ？

174
00:12:09,854 --> 00:12:11,397
さあ 言いなさい

175
00:12:11,522 --> 00:12:14,400
一体 誰が このミートパイを
食べるはずだったんですか

176
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
お許しくださいまし 私

177
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
あんまり お腹が空いたので

178
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
自分の部屋で いただこうと

179
00:12:23,534 --> 00:12:24,452
なんですって

180
00:12:25,035 --> 00:12:26,245
本当です

181
00:12:26,579 --> 00:12:30,332
私 １人で食べるつもり
だったんです ううっ

182
00:12:30,458 --> 00:12:31,250
あきれた

183
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
もう お前のような
意地汚い子は―

184
00:12:34,378 --> 00:12:35,838
許すわけにはいきません

185
00:12:35,963 --> 00:12:36,881
この学院から出て行きなさい

186
00:12:37,715 --> 00:12:40,509
お… お許しください 院長先生

187
00:12:41,927 --> 00:12:44,346
お願いいたします 院長先生

188
00:12:44,638 --> 00:12:47,391
私を追い出さないでください

189
00:12:47,683 --> 00:12:50,811
（ミンチン院長）
やかましい さあ
さっさと部屋へ行くんです

190
00:12:53,522 --> 00:12:55,024
（ドアの閉まる音）

191
00:12:56,025 --> 00:12:58,402
大変 院長先生が来るわ

192
00:12:58,527 --> 00:13:00,821
ああっ どうしよう

193
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
明かりを消して

194
00:13:20,549 --> 00:13:21,926
（ドアの開閉音）

195
00:13:22,051 --> 00:13:23,177
（セーラ）ベッキー

196
00:13:23,302 --> 00:13:25,221
あっ お嬢様

197
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
お許しください

198
00:13:27,473 --> 00:13:30,392
私 お嬢様に
食べていただこうって―

199
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
ミートパイを
お作りしたんですけど

200
00:13:33,187 --> 00:13:35,105
院長先生に見つかってしまって

201
00:13:35,981 --> 00:13:36,857
なんてことを

202
00:13:37,733 --> 00:13:39,109
でも 大丈夫です

203
00:13:39,235 --> 00:13:43,739
私 お嬢様にお作りしたなんて
ひと言も言わないで頑張りました

204
00:13:45,699 --> 00:13:47,826
おかげで ひどく
たたかれましたけど

205
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
心配はいりませんです

206
00:13:51,455 --> 00:13:52,790
ベッキー

207
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
（アーメンガード）セーラ

208
00:14:01,257 --> 00:14:01,799
え…

209
00:14:03,175 --> 00:14:05,511
あの… もしかしたら
あなたたち

210
00:14:05,636 --> 00:14:08,013
ひどく お腹が
空いているんじゃないの

211
00:14:08,472 --> 00:14:09,390
あっ

212
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
ごめんなさい

213
00:14:12,518 --> 00:14:15,479
私 ぼんやりだから
気がつかなかったの

214
00:14:15,646 --> 00:14:16,188
あなた

215
00:14:16,313 --> 00:14:18,774
私が 大好きなおばさんのこと
覚えている？

216
00:14:19,441 --> 00:14:21,777
覚えてるわ
イライザおばさんでしょ

217
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
ええ 実は あのおばさんが―

218
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
今日 お菓子の包みを
送ってくれたの

219
00:14:27,867 --> 00:14:28,617
まあ

220
00:14:29,159 --> 00:14:31,829
私 それをまた忘れて…

221
00:14:31,954 --> 00:14:33,873
今 取ってくるわ
みんなで食べましょう

222
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
ワアッ

223
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
ありがとう アーメンガード

224
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
でも 今 降りていったら
院長先生に…

225
00:14:41,463 --> 00:14:44,633
お嬢様 大丈夫だと思います

226
00:14:44,758 --> 00:14:47,803
院長先生は
お部屋に戻りましたから

227
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
今頃 きっと…

228
00:14:52,141 --> 00:14:54,226
うっ ゴホッ ゴホッ

229
00:14:56,145 --> 00:14:59,356
（セーラ）
そう じゃあ
アーメンガード 気をつけてね

230
00:15:05,154 --> 00:15:06,739
（２人）ウフフ

231
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
ああっ そうだ

232
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
これから４人で
パーティを開きましょ

233
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
ワーイ

234
00:15:12,786 --> 00:15:13,954
シーッ
（ロッティ）あっ

235
00:15:14,079 --> 00:15:16,248
さあ テーブルの支度をしなくては

236
00:15:16,373 --> 00:15:18,959
（ロッティ）
ああ そうね ああ

237
00:15:19,168 --> 00:15:19,710
あっ

238
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
アーメンガードのショールよ

239
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
ちょうどいいわ

240
00:15:27,593 --> 00:15:29,386
テーブルクロスに借りましょ
（ロッティ）うん

241
00:15:29,929 --> 00:15:33,098
私 部屋へ行って
飾れそうな物を探してきます

242
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
ええ お願いね ベッキー

243
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
う…

244
00:16:01,835 --> 00:16:02,544
（ドアの閉まる音）

245
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
ねっ 言ったとおりでしょ

246
00:16:04,797 --> 00:16:06,006
ホント

247
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
ラビニアに お知らせしましょう

248
00:16:14,723 --> 00:16:15,808
（シーザーの鳴き声）

249
00:16:38,038 --> 00:16:38,914
ベッキー

250
00:16:39,039 --> 00:16:41,583
悪いけど その帽子を
貸してくださらない？

251
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
帽子でございますか

252
00:16:44,378 --> 00:16:45,170
そうよ

253
00:16:45,295 --> 00:16:49,008
あの… これが
何の お役に立つんでしょうか

254
00:16:50,134 --> 00:16:54,096
これはね パーティ用の
真っ白な盛りバラのつもりなの

255
00:17:00,811 --> 00:17:02,980
わっ ホントのお花みたい

256
00:17:03,105 --> 00:17:05,898
なるほど
立派な“つもり”でございますわ

257
00:17:09,778 --> 00:17:12,656
あっ アーメンガード
大丈夫だった？

258
00:17:13,949 --> 00:17:15,451
ええ うまくやったわ

259
00:17:15,576 --> 00:17:16,993
みんな ぐうぐう寝てたもの

260
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
よかった

261
00:17:18,912 --> 00:17:21,123
さあ パーティの
お料理の飾りつけよ

262
00:17:21,623 --> 00:17:22,958
ワーイ

263
00:17:23,834 --> 00:17:24,417
えっ

264
00:17:24,542 --> 00:17:27,046
じゃあ ずっとあなた
気がついていたの

265
00:17:27,546 --> 00:17:29,256
（ラビニア）決まってるでしょ

266
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
ベッキーが
院長先生に叱られてから―

267
00:17:31,759 --> 00:17:32,801
目を覚ましてたのよ

268
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
で… どうすんの
セーラたちのこと

269
00:17:35,471 --> 00:17:36,180
（ラビニア）ふんっ

270
00:17:36,388 --> 00:17:39,475
二度と屋根裏部屋で
勝手なことができないよう―

271
00:17:39,600 --> 00:17:41,643
注意してあげるだけよ

272
00:17:54,114 --> 00:17:54,782
よくって

273
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
ここは屋根裏部屋なんか
じゃなくって―

274
00:17:58,035 --> 00:18:02,456
マリー･アントワネットがいた
ベルサイユ宮殿の大広間なのよ

275
00:18:03,082 --> 00:18:04,917
えっ ここが

276
00:18:05,042 --> 00:18:06,502
（アーメンガードたち）エーッ

277
00:18:10,881 --> 00:18:11,673
シーッ

278
00:18:11,799 --> 00:18:13,592
その “つもり”になるのよ

279
00:18:13,717 --> 00:18:17,012
私たちは
その宮殿の侍女たちなの

280
00:18:18,305 --> 00:18:20,849
まもなく
国王ルイ16世に招かれた―

281
00:18:20,974 --> 00:18:23,977
貴族たちが
パーティに 集まってくるの

282
00:18:25,020 --> 00:18:26,105
本当？

283
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
“つもり”よ

284
00:18:28,649 --> 00:18:30,567
“つもり”でございますね

285
00:18:30,692 --> 00:18:31,318
（２人）うん？

286
00:18:31,485 --> 00:18:33,821
ウーッ ウーッ

287
00:18:33,946 --> 00:18:35,906
ウーッ

288
00:18:43,205 --> 00:18:45,165
ベッキー
何をしているの

289
00:18:45,290 --> 00:18:47,459
はい 私 今―

290
00:18:47,584 --> 00:18:50,838
宮殿の侍女になろうと
してたんでございます

291
00:18:51,338 --> 00:18:53,423
くっ くっ…

292
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
でも お嬢様

293
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
“つもり”になるって

294
00:18:57,344 --> 00:19:00,472
ずいぶん
力がいるもんでございますね

295
00:19:01,974 --> 00:19:04,476
大丈夫よ そんなに
力(りき)まなくっても

296
00:19:05,936 --> 00:19:06,687
ハーッ

297
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
さあ お料理はそろったわね

298
00:19:10,357 --> 00:19:12,776
ええ
イライザおばさんが作った―

299
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
クッキーとケーキと…

300
00:19:14,570 --> 00:19:15,904
（セーラ）シーッ

301
00:19:18,323 --> 00:19:20,409
クッキーとケーキじゃないわ

302
00:19:20,784 --> 00:19:22,202
ここに並んでいるのは―

303
00:19:22,327 --> 00:19:25,956
特別に焼かせた
王宮のステーキとミートパイよ

304
00:19:26,081 --> 00:19:27,332
（ロッティ）えーっ

305
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
（セーラ）
それにお料理を
のせてある お皿は

306
00:19:33,297 --> 00:19:35,048
すべて金(きん)でできているの

307
00:19:36,133 --> 00:19:37,301
ほらね

308
00:19:38,051 --> 00:19:38,594
そして

309
00:19:39,261 --> 00:19:40,554
床には

310
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
ほら

311
00:19:43,140 --> 00:19:45,559
フッカフカのじゅうたんが
敷き詰められているわ

312
00:20:01,158 --> 00:20:02,576
天井にはシャンデリア

313
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
ここは宴会の大広間よ

314
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
そして 私たちは
美しい侍女なのよ

315
00:20:13,045 --> 00:20:13,587
さあ

316
00:20:13,712 --> 00:20:15,339
大広間のほうへ

317
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
ウフッ

318
00:20:31,104 --> 00:20:31,813
（アーメンガードたち）ワーッ

319
00:20:32,147 --> 00:20:33,523
すごい

320
00:20:33,649 --> 00:20:35,192
（セーラ）丸天井で―

321
00:20:35,317 --> 00:20:37,945
吟遊詩人の歌う舞台もあり

322
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
（２人）ウフフ

323
00:20:41,782 --> 00:20:44,826
（セーラ）
かしの木の燃えている
大きな炉もある

324
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
そして 四方に―

325
00:20:46,286 --> 00:20:49,331
ロウソクを灯して
キラキラ輝いている

326
00:20:54,711 --> 00:21:00,926
（入場の音楽）

327
00:21:14,147 --> 00:21:14,940
さあ

328
00:21:15,065 --> 00:21:19,069
国王とマリー･アントワネットが
大広間に お見えになるわ

329
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
（ミンチン院長）
何をしてるんです

330
00:21:31,581 --> 00:21:32,207
はっ

331
00:21:32,332 --> 00:21:33,500
（３人）ああっ

332
00:21:39,589 --> 00:21:42,009
こんな大それたことを
してたなんて

333
00:21:43,093 --> 00:21:45,220
ラビニアさんが
知らせてくれなかったら―

334
00:21:45,345 --> 00:21:47,014
朝まで見逃すところでした

335
00:21:47,514 --> 00:21:48,056
さあ

336
00:21:48,181 --> 00:21:49,516
みんな 早く片づけるんです

337
00:21:52,477 --> 00:21:53,395
セーラ

338
00:21:54,021 --> 00:21:57,232
この計画がアーメンガードから
出たものでないことは分かってます

339
00:21:58,317 --> 00:22:01,236
あの… 私 セーラが
お腹が空いていると思って

340
00:22:01,695 --> 00:22:03,155
あなたは黙って

341
00:22:04,364 --> 00:22:05,324
セーラ

342
00:22:05,449 --> 00:22:08,243
お前にはあした はっきりと
お仕置きをすることにします

343
00:22:09,536 --> 00:22:12,456
アーメンガード ロッティ
部屋へ戻るんです

344
00:22:13,373 --> 00:22:15,083
ベッキー お前もです

345
00:22:15,208 --> 00:22:18,253
（ベッキー）ううっ…

346
00:22:18,378 --> 00:22:20,172
（ミンチン院長）
いいですね セーラ

347
00:22:22,174 --> 00:22:26,178
お前は あしたの朝も昼も夜も
食事抜きです

348
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
ごめんなさい メル

349
00:22:54,539 --> 00:22:57,542
あなたの家族も
ご招待するつもりだったけど

350
00:22:58,418 --> 00:23:01,129
パーティは このとおり
消えてしまったのよ

351
00:23:11,181 --> 00:23:14,017
炉は赤々と燃えていることにする

352
00:23:15,769 --> 00:23:18,438
テーブルの上には温かい…

353
00:23:19,106 --> 00:23:22,400
温かい 晩の食事の
支度ができている

354
00:23:23,902 --> 00:23:27,405
それから
美しい 柔らかいベッドで―

355
00:23:27,823 --> 00:23:31,034
毛布と大きなフカフカした枕が…

356
00:23:31,159 --> 00:23:33,787
それから それから…

357
00:23:57,477 --> 00:23:59,020
（セーラ）
つらい買い物の途中

358
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
お腹の空いた 私の目の前に

359
00:24:01,189 --> 00:24:02,524
突然 銀貨が

360
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
そして ふと気づくと

361
00:24:04,651 --> 00:24:07,154
女の子が
私を見つめているのです

362
00:24:07,487 --> 00:24:09,531
次回 「小公女セーラ」

363
00:24:09,656 --> 00:24:12,450
“親切なパン屋さん”
お楽しみに

364
00:24:14,411 --> 00:24:20,417
♪～

365
00:25:26,858 --> 00:25:32,864
～♪