♪～
～♪
（ベルの音）
（セーラ･クルー）ハーッ
あっ
（モーリー）もう まだかい
何 グズグズしてるんだよ
生徒さんたちは 授業が終わって―
もう 飾りつけが 始まってるんだよ
さあ さあ 早く支度を手伝っとくれ
はい モーリーさん
ふんっ 返事ばっかり 達者なんだから
（ベッキー） ハア ハア 磨き終わりました
うん？
ふうん ラビニアさんも喜ぶだろうよ
はい
（学院生たちの話し声）
（ミンチン院長） 丁寧に 美しく飾るんですよ
（学院生たち）はい 院長先生
（ミンチン院長）ラビニアさん
あなたは着替えがあるのですから それくらいにしてね
（ラビニア）あ… はい
（ミンチン院長） デュファルジュ先生も ぜひ ご出席を
（デュファルジュ先生） ええ 喜んで お呼ばれにあずかります
（ミンチン院長） 生徒たちも喜びますわ
（ドアの開閉音）
フフフ
セーラ
それ 私のね
ええ
私の部屋へ 届けるところだったんでしょ？
ええ
ちょうどいいわ 持ってきて
入って
ウフフフ
ウフフ フフフ…
フフフフ…
あなた 今日がどんな日だか 知ってるでしょ？
お誕生日ね あなたの
じゃあ
これから 何が始まるかも 聞いているはずよね
ええ
ウフッ
なら 話が早いわ
パーティの着替え 手伝ってちょうだい
あら どうしたの
あなた この学院の 生徒のために働く―
メイドになったんでしょ
だったら
私のために働いてくれたって いいはずよね
あなたは どうしても 私を―
自分のために 働かせたいのね
（ラビニア） そうよ いけなくて？
それほど 私を憎んでいるの？
そんなに 私をイジメたいの？
ウフフ ハハハハ
あなたを？ ハハハハ
憎んでるですって ハハハハ
やめてよ
そりゃ あなたが プリンセスみたいに扱われたころは
少しは 憎らしいと思ったことも あったかもしれないわ
でも あなたは今はメイドよ
そして私は このとおり 特別室にいる代表生徒
なぜ あなたを憎む必要があるの
あなたは 私のために働く 立場になっただけよ
さあ パーティの着替えするの 手伝って
（２人）よいしょっと
（クリステル）はい
（ジェシー） もうちょっと うっ
（ガートルード） ほい はいっと
ああっ ロッティ しっかり付けてよ
（ロッティ） だって 手がくたびれたんだもん
そんなに 怒らないでよ
ウーン
（ロッティの泣き声）
ああ また泣く もう泣き虫なんだから
（ジェシー）アーメンガード
早く そっち終わらせてよ 間に合わないじゃないのよ
（アーメンガード） そんなこと言ったって 私だって急いでるのよ
グズ 早くしなさいってば
やってるってば
（ロッティの泣き声）
違うわ もっと右よ
もっと そう それでいいわ
どう？ 私 きれいに見えて
ええ とってもきれいよ
あなたの誕生日の時と どっち？
えっ
どっちがきれいなの？
そんなこと 私には分からないわ
私 あなたの口から聞きたいの
さあ 言うのよ
私…
自分を 他の人より きれいだと思ったことはないわ
そう
それで 決まったわね
じゃあ 私のために手を貸して
えっ
あなた この間
屋根裏部屋で アーメンガードたちと
こっそり パーティをやろうとして
ミンチンに捕まったでしょ
あなたたち 王家の侍女に なったつもりだったんですってね
あの時の続きをさせてあげるわ
あなたを 私の侍女にしてあげるのよ
さあ 手を貸して
（シーザーの鳴き声）
（オルガン演奏）
（学院生たち） ♪ ハッピーバースデー ハッピーバースデー
♪ ハッピーバースデー トゥユー
♪ ハッピーバースデー ハッピーバースデー
♪ ハッピーバースデー ラビニア
♪ ハッピーバースデー ハッピーバースデー
♪ ハッピーバースデー トゥユー
♪ ハッピーバースデー ハッピーバースデー
♪ ハッピーバースデー ラビニア
（拍手）
では 皆さん わが学院の代表生徒―
ラビニアさんの お誕生日をお祝いして―
心から お喜びの言葉を送りましょう
（学院生たち） おめでとう ラビニア
ありがとう 皆さん
今日は 私(わたくし)のために
ミンチン先生をはじめ
皆さんに すばらしい誕生会を 開いていただき
感謝の言葉もありません
私(わたくし)は この誕生会を
皆さんとの思い出に残る
すばらしい日に したいと思っています
すばらしいパーティを ありがとうございます
（拍手）
（ガートルード） おめでとう ラビニア
ウフフ ありがとう
（学院生たちの祝福の声）
さあ さあ 皆さん
今日は 夕方まで 自由時間にしますので―
思いっきり楽しんでください
（学院生たちの歓声）
（学院生Ａ） これ 私からのプレゼントよ
（ジェイン） これは 私からよ
ウフッ ありがとう ジェイン
（ジェイン）ウフフ
（学院生たち）おめでとう （ラビニア）ありがとう
あんたたちは 贈り物しないの？
そんなことは…
ウフッ
（ロッティ）おめでとう
ありがとう ロッティ
さあ 早く
分かってるわよ
（アーメンガード）おめでとう
（ラビニア） ありがとう アーメンガード
（学院生Ｂ）これは私からよ
（ラビニア）まあ ありがとう
（学院生Ｃ） ラビニア とってもステキ おめでとう
（ラビニア）ありがとう
（学院生たちの祝福の声）
院長先生 お願いがあります
はっ 何ですの ラビニアさん
（ラビニア） 実は このパーティに―
セーラをいさせて あげたいのですが
（学院生たち）ええっ
セーラを
はい セーラは つい この間まで 私たちのクラスメイトでした
きっと このパーティにも 出たかったに違いありません
私 かわいそうなセーラを―
昔どおり 仲間に入れてあげたいのです
まあ なんという思いやりでしょう
セーラ ラビニアさんの思いやりに―
感謝しなければいけませんよ
はい 院長先生
よっ くっ
セーラは ぜひ私の―
誕生日祝いをさせてほしいと 言ってくれたんです
ありがとう セーラ
でも プレゼントのことで 無理しなくていいのよ
（セーラ）えっ
あなたのいらなくなった物でも 喜んで お受け取りするから―
気にしなくていいのよ
例えば あの古い人形でもね
エミリーのこと 言ってるのね
ええ ちっとも構わなくてよ
フフフ
院長先生
ラビニアさんに 荷物が届きましたが
（ミンチン院長） ラビニアさんに？
あ… はい
こちらに運んでもいいわね ラビニアさん
（ラビニア）はい 院長先生
モーリー 運び込んで
はい
（ジェームス）よっ うっ…
（ラビニア）まあ
あっ パパからです
お誕生日のプレゼントでしょう
（アメリア先生） 何かしらね ラビニアさん
（ラビニア） 院長先生 ここで開けてみても いいでしょうか？
ええ いいですとも
ジェームス 解いておあげ
はい 院長先生
（学院生たちの歓声）
院長先生
これで みんなと前の広場で 遊んでもいいでしょうか？
（ミンチン院長） ええ ええ 今日は あなたのお誕生日ですからね
（学院生たちの歓声）
セーラママ エミリーあげちゃうの？
セーラ いけない エミリーをあげては
（セーラ）遊びに行って
行かないと 仲間はずれにされるわ
あっ
エミリー
（セーラの泣き声）
エミリー ラビニアが
ラビニアが
あなたを
ああっ エミリーよ エミリーがいたの
（ラルフ･クルー）えっ
ああっ
お父様 見て エミリーよ
ほう
あなたは…
あなたは お父様の 最後の思い出だったのに
（セーラの泣き声）
ああ… お父様
そして お父様が亡くなった時も
私 あなたを 手放そうとはしなかったのに
お願いです
エミリーだけは 取り上げないでください
一緒に 連れて行かせてください
（セーラの泣き声）
許して エミリー
（セーラの泣き声）
お嬢様
ベッキー
（セーラの泣き声）
そ… そんな いけません
エミリーをあげるなんて
今 お話を聞きました
ラビニアさんは お嬢様を困らせようと
意地悪をしているだけです
ええ それは分かっているわ
でも
（セーラの泣き声）
いいえ
あんな方の 言いなりに なることなんかないんです
ベッキー 私だって 私だって
エミリーを あの人だけには 渡したくない
でも
他にどうできるって言うの
それは…
（セーラの泣き声）
分かって エミリー
あなたと もうお別れするしか 仕方がないの
お嬢様
いけません お嬢様
セーラ
セーラママ
あら やっぱり プレゼントする気になったようね
ありがとう セーラ
遠慮しないで 来たらどう
どうしたの
私に そこまで 取りに行かせる気？
もう ケチケチしないで さっさと渡しなさい
あっ
フフフ フフフッ
せっかくだから もらっといてあげるわ
（ロッティ）ダメ
エミリーを取っちゃダメよ
（ラビニア）あっ あっ？
（ロッティ） ダメ ダメよ ダメよ
何よ 私の物よ
だって だって エミリーは
私の妹だもん
ラビニアが取っちゃ かわいそうだもん
離して
（ロッティ）返してよ
うるさいわね
（アーメンガード） やめて ラビニア
ああっ
お人形を…
エミリーをセーラに返してよ
フン
あんた いつから 私にそんな口が きけるようになったの
（アーメンガード） だって 悪いのは あなたよ
セーラをいじめてるのは あんたよ
そうよ セーラママがかわいそうよ
（学院生Ａ） お人形は返したほうがいいわ
（学院生Ｂ） そうよ そうよ
（学院生Ｃ） あんまりよね
（学院生Ｄ） よくないわよ ラビニア
セーラが 気の毒よ 返したほうがいいわ
（リンダ） そうよ 大切な物 取らないほうが
（ドルシラ）返しなさいよ
（ペネラビ） 返してあげて ラビニア
（ダイアナ） 代表生徒じゃない
いじめないで
（学院生Ｅ）そうよ
（学院生たちの非難の声）
うるさいわね みんな
フン 何よ こんな古ぼけた人形
私だって 最初から 欲しかったわけじゃないわよ
ふんっ
そんなに惜しいなら 返してやるわ
持っていきなさいよ
ああっ
エミリー
（２人）フフフ
ふんっ
あんたたち 何 モタモタしてるの
行くわよ
（２人）ああ…
はい はい
（ガートルード） 待って ラビニア
（ラビニア）ふんっ
（アーメンガード）セーラ
セーラママ
ウフッ ありがとう ロッティ
ありがとう アーメンガード
ウフッ
許して エミリー
（モーリー） セーラ さあ 早く 買い出しに行くんだよ
（デュファルジュ先生） 毎日 よくやっているようじゃね
（セーラ） はい デュファルジュ先生
しかし セーラ君
どんなことがあっても 希望を捨ててはいかんよ
勉強は忘れんことじゃ
はい
さあ このフランス語の本を あげよう
毎日 勉強を続けるんだよ
ありがとうございます デュファルジュ先生
では ここでお別れしよう
オヴォワー マドモアゼル
（セーラ） デュファルジュ先生は 私を忘れてはいなかったのです
先生のご親切は―
私に 明るい希望の光を 投げかけてくれたのでした
（セーラ） 市長夫人が授業参観に 見えることになりました
そんな時 私はミンチン先生に 呼び出されたのです
次回「小公女セーラ」
“一日だけのシンデレラ” お楽しみに
♪～
～♪