1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:31,299 --> 00:01:33,384
（ベルの音）

4
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
（セーラ･クルー）ハーッ

5
00:01:36,805 --> 00:01:37,639
あっ

6
00:01:38,181 --> 00:01:40,266
（モーリー）もう まだかい

7
00:01:40,391 --> 00:01:42,101
何 グズグズしてるんだよ

8
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
生徒さんたちは
授業が終わって―

9
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
もう 飾りつけが
始まってるんだよ

10
00:01:46,773 --> 00:01:49,442
さあ さあ
早く支度を手伝っとくれ

11
00:01:49,567 --> 00:01:51,569
はい モーリーさん

12
00:01:51,694 --> 00:01:54,114
ふんっ 返事ばっかり
達者なんだから

13
00:01:54,239 --> 00:01:56,032
（ベッキー）
ハア ハア
磨き終わりました

14
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
うん？

15
00:01:58,034 --> 00:02:00,745
ふうん
ラビニアさんも喜ぶだろうよ

16
00:02:01,830 --> 00:02:02,747
はい

17
00:02:02,872 --> 00:02:04,666
（学院生たちの話し声）

18
00:02:04,791 --> 00:02:07,710
（ミンチン院長）
丁寧に 美しく飾るんですよ

19
00:02:07,836 --> 00:02:09,419
（学院生たち）はい 院長先生

20
00:02:09,545 --> 00:02:11,214
（ミンチン院長）ラビニアさん

21
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
あなたは着替えがあるのですから
それくらいにしてね

22
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
（ラビニア）あ… はい

23
00:02:17,971 --> 00:02:20,431
（ミンチン院長）
デュファルジュ先生も
ぜひ ご出席を

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,601
（デュファルジュ先生）
ええ 喜んで
お呼ばれにあずかります

25
00:02:23,726 --> 00:02:26,396
（ミンチン院長）
生徒たちも喜びますわ

26
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
（ドアの開閉音）

27
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
フフフ

28
00:02:37,365 --> 00:02:39,159
セーラ

29
00:02:40,451 --> 00:02:42,370
それ 私のね

30
00:02:42,495 --> 00:02:43,121
ええ

31
00:02:43,246 --> 00:02:46,291
私の部屋へ
届けるところだったんでしょ？

32
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
ええ

33
00:02:47,959 --> 00:02:50,420
ちょうどいいわ 持ってきて

34
00:03:13,443 --> 00:03:15,194
入って

35
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
ウフフフ

36
00:03:21,242 --> 00:03:26,956
ウフフ フフフ…

37
00:03:27,540 --> 00:03:32,295
フフフフ…

38
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
あなた 今日がどんな日だか
知ってるでしょ？

39
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
お誕生日ね あなたの

40
00:03:45,099 --> 00:03:46,726
じゃあ

41
00:03:46,851 --> 00:03:50,230
これから 何が始まるかも
聞いているはずよね

42
00:03:50,355 --> 00:03:51,314
ええ

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,107
ウフッ

44
00:03:54,025 --> 00:03:56,152
なら 話が早いわ

45
00:03:56,986 --> 00:03:59,572
パーティの着替え
手伝ってちょうだい

46
00:04:02,784 --> 00:04:05,328
あら どうしたの

47
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
あなた この学院の
生徒のために働く―

48
00:04:08,289 --> 00:04:09,624
メイドになったんでしょ

49
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
だったら

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,923
私のために働いてくれたって
いいはずよね

51
00:04:17,048 --> 00:04:20,093
あなたは どうしても 私を―

52
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
自分のために 働かせたいのね

53
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
（ラビニア）
そうよ いけなくて？

54
00:04:25,890 --> 00:04:28,768
それほど 私を憎んでいるの？

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
そんなに 私をイジメたいの？

56
00:04:32,146 --> 00:04:34,565
ウフフ ハハハハ

57
00:04:34,691 --> 00:04:36,150
あなたを？ ハハハハ

58
00:04:36,276 --> 00:04:38,778
憎んでるですって ハハハハ

59
00:04:38,903 --> 00:04:39,570
やめてよ

60
00:04:39,988 --> 00:04:44,409
そりゃ あなたが
プリンセスみたいに扱われたころは

61
00:04:44,534 --> 00:04:47,996
少しは 憎らしいと思ったことも
あったかもしれないわ

62
00:04:48,579 --> 00:04:50,999
でも あなたは今はメイドよ

63
00:04:51,749 --> 00:04:56,629
そして私は このとおり
特別室にいる代表生徒

64
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
なぜ あなたを憎む必要があるの

65
00:05:07,390 --> 00:05:11,644
あなたは 私のために働く
立場になっただけよ

66
00:05:14,272 --> 00:05:17,108
さあ パーティの着替えするの
手伝って

67
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
（２人）よいしょっと

68
00:05:21,070 --> 00:05:21,654
（クリステル）はい

69
00:05:21,779 --> 00:05:23,031
（ジェシー）
もうちょっと うっ

70
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
（ガートルード）
ほい はいっと

71
00:05:25,575 --> 00:05:28,953
ああっ ロッティ
しっかり付けてよ

72
00:05:29,078 --> 00:05:31,789
（ロッティ）
だって 手がくたびれたんだもん

73
00:05:32,498 --> 00:05:34,917
そんなに 怒らないでよ

74
00:05:35,043 --> 00:05:35,752
ウーン

75
00:05:36,502 --> 00:05:39,172
（ロッティの泣き声）

76
00:05:39,297 --> 00:05:42,467
ああ また泣く
もう泣き虫なんだから

77
00:05:42,592 --> 00:05:43,718
（ジェシー）アーメンガード

78
00:05:44,010 --> 00:05:47,722
早く そっち終わらせてよ
間に合わないじゃないのよ

79
00:05:48,389 --> 00:05:51,559
（アーメンガード）
そんなこと言ったって
私だって急いでるのよ

80
00:05:51,809 --> 00:05:54,062
グズ 早くしなさいってば

81
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
やってるってば

82
00:05:55,855 --> 00:06:02,403
（ロッティの泣き声）

83
00:06:11,245 --> 00:06:12,997
違うわ もっと右よ

84
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
もっと そう それでいいわ

85
00:06:24,425 --> 00:06:27,095
どう？ 私 きれいに見えて

86
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
ええ とってもきれいよ

87
00:06:32,141 --> 00:06:35,061
あなたの誕生日の時と どっち？

88
00:06:35,394 --> 00:06:36,062
えっ

89
00:06:36,896 --> 00:06:38,564
どっちがきれいなの？

90
00:06:38,689 --> 00:06:41,067
そんなこと 私には分からないわ

91
00:06:42,068 --> 00:06:44,570
私 あなたの口から聞きたいの

92
00:06:44,695 --> 00:06:45,738
さあ 言うのよ

93
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
私…

94
00:06:47,740 --> 00:06:51,327
自分を 他の人より
きれいだと思ったことはないわ

95
00:06:52,245 --> 00:06:53,538
そう

96
00:06:53,663 --> 00:06:54,872
それで 決まったわね

97
00:06:58,084 --> 00:07:01,379
じゃあ 私のために手を貸して

98
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
えっ

99
00:07:04,715 --> 00:07:06,217
あなた この間

100
00:07:06,342 --> 00:07:08,219
屋根裏部屋で
アーメンガードたちと

101
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
こっそり パーティをやろうとして

102
00:07:10,638 --> 00:07:13,224
ミンチンに捕まったでしょ

103
00:07:14,725 --> 00:07:20,189
あなたたち 王家の侍女に
なったつもりだったんですってね

104
00:07:47,341 --> 00:07:49,802
あの時の続きをさせてあげるわ

105
00:07:52,054 --> 00:07:54,807
あなたを
私の侍女にしてあげるのよ

106
00:07:54,932 --> 00:07:57,059
さあ 手を貸して

107
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
（シーザーの鳴き声）

108
00:08:13,993 --> 00:08:15,036
（シーザーの鳴き声）

109
00:08:58,746 --> 00:09:00,164
（オルガン演奏）

110
00:09:00,289 --> 00:09:03,417
（学院生たち）
♪ ハッピーバースデー
　　　 ハッピーバースデー

111
00:09:03,543 --> 00:09:06,462
♪ ハッピーバースデー トゥユー

112
00:09:06,587 --> 00:09:09,715
♪ ハッピーバースデー
　　　　ハッピーバースデー

113
00:09:09,840 --> 00:09:12,802
♪ ハッピーバースデー ラビニア

114
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
♪ ハッピーバースデー
　　　　ハッピーバースデー

115
00:09:16,055 --> 00:09:19,016
♪ ハッピーバースデー トゥユー

116
00:09:19,141 --> 00:09:23,479
♪ ハッピーバースデー
　　　　ハッピーバースデー

117
00:09:23,604 --> 00:09:27,900
♪ ハッピーバースデー ラビニア

118
00:09:28,025 --> 00:09:33,197
（拍手）

119
00:09:33,739 --> 00:09:37,118
では 皆さん
わが学院の代表生徒―

120
00:09:37,243 --> 00:09:39,787
ラビニアさんの
お誕生日をお祝いして―

121
00:09:39,912 --> 00:09:43,165
心から
お喜びの言葉を送りましょう

122
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
（学院生たち）
おめでとう ラビニア

123
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
ありがとう 皆さん

124
00:09:48,337 --> 00:09:50,256
今日は 私(わたくし)のために

125
00:09:50,381 --> 00:09:52,216
ミンチン先生をはじめ

126
00:09:52,341 --> 00:09:54,844
皆さんに すばらしい誕生会を
開いていただき

127
00:09:55,386 --> 00:09:57,555
感謝の言葉もありません

128
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
私(わたくし)は この誕生会を

129
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
皆さんとの思い出に残る

130
00:10:02,226 --> 00:10:03,853
すばらしい日に
したいと思っています

131
00:10:04,895 --> 00:10:07,481
すばらしいパーティを
ありがとうございます

132
00:10:07,607 --> 00:10:10,610
（拍手）

133
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
（ガートルード）
おめでとう ラビニア

134
00:10:12,528 --> 00:10:14,363
ウフフ ありがとう

135
00:10:14,488 --> 00:10:18,367
（学院生たちの祝福の声）

136
00:10:18,701 --> 00:10:20,077
さあ さあ 皆さん

137
00:10:20,202 --> 00:10:22,788
今日は 夕方まで
自由時間にしますので―

138
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
思いっきり楽しんでください

139
00:10:25,458 --> 00:10:26,709
（学院生たちの歓声）

140
00:10:26,834 --> 00:10:28,669
（学院生Ａ）
これ 私からのプレゼントよ

141
00:10:28,794 --> 00:10:30,296
（ジェイン）
これは 私からよ

142
00:10:30,463 --> 00:10:31,839
ウフッ ありがとう ジェイン

143
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
（ジェイン）ウフフ

144
00:10:33,299 --> 00:10:35,968
（学院生たち）おめでとう
（ラビニア）ありがとう

145
00:10:36,636 --> 00:10:39,263
あんたたちは 贈り物しないの？

146
00:10:39,388 --> 00:10:41,390
そんなことは…

147
00:10:43,100 --> 00:10:44,602
ウフッ

148
00:10:44,810 --> 00:10:46,187
（ロッティ）おめでとう

149
00:10:46,312 --> 00:10:48,439
ありがとう ロッティ

150
00:10:49,065 --> 00:10:49,857
さあ 早く

151
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
分かってるわよ

152
00:10:52,735 --> 00:10:53,778
（アーメンガード）おめでとう

153
00:10:53,903 --> 00:10:56,405
（ラビニア）
ありがとう アーメンガード

154
00:10:56,530 --> 00:10:57,907
（学院生Ｂ）これは私からよ

155
00:10:58,032 --> 00:10:58,824
（ラビニア）まあ ありがとう

156
00:10:59,158 --> 00:11:01,243
（学院生Ｃ）
ラビニア とってもステキ
おめでとう

157
00:11:01,369 --> 00:11:02,536
（ラビニア）ありがとう

158
00:11:02,745 --> 00:11:08,125
（学院生たちの祝福の声）

159
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
院長先生 お願いがあります

160
00:11:12,505 --> 00:11:14,256
はっ 何ですの ラビニアさん

161
00:11:14,757 --> 00:11:16,509
（ラビニア）
実は このパーティに―

162
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
セーラをいさせて
あげたいのですが

163
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
（学院生たち）ええっ

164
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
セーラを

165
00:11:22,890 --> 00:11:27,728
はい セーラは つい この間まで
私たちのクラスメイトでした

166
00:11:27,853 --> 00:11:31,607
きっと このパーティにも
出たかったに違いありません

167
00:11:31,732 --> 00:11:34,110
私 かわいそうなセーラを―

168
00:11:34,235 --> 00:11:37,196
昔どおり
仲間に入れてあげたいのです

169
00:11:37,405 --> 00:11:40,449
まあ なんという思いやりでしょう

170
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
セーラ
ラビニアさんの思いやりに―

171
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
感謝しなければいけませんよ

172
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
はい 院長先生

173
00:11:47,373 --> 00:11:48,916
よっ くっ

174
00:11:52,128 --> 00:11:53,754
セーラは ぜひ私の―

175
00:11:53,921 --> 00:11:56,173
誕生日祝いをさせてほしいと
言ってくれたんです

176
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
ありがとう セーラ

177
00:11:58,217 --> 00:12:00,428
でも プレゼントのことで
無理しなくていいのよ

178
00:12:00,553 --> 00:12:01,178
（セーラ）えっ

179
00:12:01,637 --> 00:12:05,057
あなたのいらなくなった物でも
喜んで お受け取りするから―

180
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
気にしなくていいのよ

181
00:12:09,103 --> 00:12:11,230
例えば あの古い人形でもね

182
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
エミリーのこと 言ってるのね

183
00:12:15,359 --> 00:12:18,028
ええ ちっとも構わなくてよ

184
00:12:36,255 --> 00:12:37,465
フフフ

185
00:12:41,218 --> 00:12:42,219
院長先生

186
00:12:42,344 --> 00:12:44,930
ラビニアさんに
荷物が届きましたが

187
00:12:45,055 --> 00:12:46,182
（ミンチン院長）
ラビニアさんに？

188
00:12:46,307 --> 00:12:47,600
あ… はい

189
00:12:47,725 --> 00:12:50,060
こちらに運んでもいいわね
ラビニアさん

190
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
（ラビニア）はい 院長先生

191
00:12:52,021 --> 00:12:53,355
モーリー 運び込んで

192
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
はい

193
00:12:55,858 --> 00:12:59,737
（ジェームス）よっ うっ…

194
00:12:59,904 --> 00:13:01,155
（ラビニア）まあ

195
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
あっ パパからです

196
00:13:04,074 --> 00:13:06,118
お誕生日のプレゼントでしょう

197
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
（アメリア先生）
何かしらね ラビニアさん

198
00:13:08,412 --> 00:13:11,373
（ラビニア）
院長先生 ここで開けてみても
いいでしょうか？

199
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
ええ いいですとも

200
00:13:13,709 --> 00:13:15,503
ジェームス 解いておあげ

201
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
はい 院長先生

202
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
（学院生たちの歓声）

203
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
院長先生

204
00:13:40,653 --> 00:13:43,822
これで みんなと前の広場で
遊んでもいいでしょうか？

205
00:13:43,948 --> 00:13:47,117
（ミンチン院長）
ええ ええ 今日は
あなたのお誕生日ですからね

206
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
（学院生たちの歓声）

207
00:13:54,542 --> 00:13:57,211
セーラママ
エミリーあげちゃうの？

208
00:13:57,336 --> 00:14:00,756
セーラ いけない
エミリーをあげては

209
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
（セーラ）遊びに行って

210
00:14:04,426 --> 00:14:07,346
行かないと
仲間はずれにされるわ

211
00:14:33,372 --> 00:14:34,081
あっ

212
00:14:39,962 --> 00:14:40,671
エミリー

213
00:14:41,338 --> 00:14:46,802
（セーラの泣き声）

214
00:14:46,927 --> 00:14:49,680
エミリー ラビニアが

215
00:14:50,723 --> 00:14:52,516
ラビニアが

216
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
あなたを

217
00:14:55,853 --> 00:14:58,772
ああっ エミリーよ
エミリーがいたの

218
00:14:59,231 --> 00:15:00,482
（ラルフ･クルー）えっ

219
00:15:01,275 --> 00:15:02,610
ああっ

220
00:15:02,735 --> 00:15:05,237
お父様 見て  エミリーよ

221
00:15:10,534 --> 00:15:11,577
ほう

222
00:15:17,917 --> 00:15:19,126
あなたは…

223
00:15:20,294 --> 00:15:24,673
あなたは お父様の
最後の思い出だったのに

224
00:15:27,176 --> 00:15:30,471
（セーラの泣き声）

225
00:15:38,520 --> 00:15:39,939
ああ… お父様

226
00:15:43,275 --> 00:15:46,028
そして お父様が亡くなった時も

227
00:15:46,153 --> 00:15:49,490
私 あなたを
手放そうとはしなかったのに

228
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
お願いです

229
00:15:56,080 --> 00:15:58,165
エミリーだけは
取り上げないでください

230
00:15:58,290 --> 00:15:59,917
一緒に 連れて行かせてください

231
00:16:06,465 --> 00:16:09,426
（セーラの泣き声）

232
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
許して エミリー

233
00:16:12,096 --> 00:16:19,103
（セーラの泣き声）

234
00:16:24,942 --> 00:16:25,985
お嬢様

235
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
ベッキー

236
00:16:28,737 --> 00:16:35,577
（セーラの泣き声）

237
00:16:35,703 --> 00:16:39,081
そ… そんな いけません

238
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
エミリーをあげるなんて

239
00:16:41,375 --> 00:16:43,585
今 お話を聞きました

240
00:16:43,711 --> 00:16:46,338
ラビニアさんは
お嬢様を困らせようと

241
00:16:46,463 --> 00:16:48,090
意地悪をしているだけです

242
00:16:48,716 --> 00:16:51,010
ええ それは分かっているわ

243
00:16:51,135 --> 00:16:52,136
でも

244
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
（セーラの泣き声）

245
00:16:54,805 --> 00:16:55,764
いいえ

246
00:16:55,889 --> 00:16:58,642
あんな方の 言いなりに
なることなんかないんです

247
00:17:03,272 --> 00:17:05,898
ベッキー 私だって 私だって

248
00:17:06,025 --> 00:17:10,612
エミリーを あの人だけには
渡したくない

249
00:17:12,196 --> 00:17:13,531
でも

250
00:17:13,656 --> 00:17:16,367
他にどうできるって言うの

251
00:17:16,492 --> 00:17:17,744
それは…

252
00:17:20,372 --> 00:17:27,128
（セーラの泣き声）

253
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
分かって エミリー

254
00:17:33,719 --> 00:17:37,264
あなたと もうお別れするしか
仕方がないの

255
00:18:04,458 --> 00:18:05,959
お嬢様

256
00:18:33,153 --> 00:18:34,238
お嬢様

257
00:18:34,738 --> 00:18:36,907
いけません お嬢様

258
00:18:55,717 --> 00:18:57,386
セーラ

259
00:18:57,511 --> 00:18:59,012
セーラママ

260
00:19:07,271 --> 00:19:10,983
あら やっぱり
プレゼントする気になったようね

261
00:19:13,443 --> 00:19:15,070
ありがとう セーラ

262
00:19:15,195 --> 00:19:17,114
遠慮しないで 来たらどう

263
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
どうしたの

264
00:19:23,954 --> 00:19:27,124
私に そこまで
取りに行かせる気？

265
00:19:41,889 --> 00:19:45,517
もう ケチケチしないで
さっさと渡しなさい

266
00:19:46,935 --> 00:19:48,270
あっ

267
00:20:06,830 --> 00:20:08,332
フフフ フフフッ

268
00:20:08,457 --> 00:20:10,459
せっかくだから
もらっといてあげるわ

269
00:20:11,710 --> 00:20:12,961
（ロッティ）ダメ

270
00:20:13,170 --> 00:20:15,672
エミリーを取っちゃダメよ

271
00:20:15,797 --> 00:20:16,632
（ラビニア）あっ あっ？

272
00:20:16,757 --> 00:20:20,594
（ロッティ）
ダメ ダメよ ダメよ

273
00:20:20,719 --> 00:20:21,970
何よ 私の物よ

274
00:20:22,095 --> 00:20:24,139
だって だって エミリーは

275
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
私の妹だもん

276
00:20:26,767 --> 00:20:29,144
ラビニアが取っちゃ
かわいそうだもん

277
00:20:29,394 --> 00:20:30,312
離して

278
00:20:30,437 --> 00:20:31,021
（ロッティ）返してよ

279
00:20:31,146 --> 00:20:31,939
うるさいわね

280
00:20:32,064 --> 00:20:34,024
（アーメンガード）
やめて ラビニア

281
00:20:34,149 --> 00:20:34,900
ああっ

282
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
お人形を…

283
00:20:37,152 --> 00:20:38,987
エミリーをセーラに返してよ

284
00:20:39,112 --> 00:20:39,863
フン

285
00:20:39,988 --> 00:20:42,908
あんた いつから 私にそんな口が
きけるようになったの

286
00:20:43,492 --> 00:20:46,245
（アーメンガード）
だって 悪いのは あなたよ

287
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
セーラをいじめてるのは あんたよ

288
00:20:48,330 --> 00:20:51,750
そうよ セーラママがかわいそうよ

289
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
（学院生Ａ）
お人形は返したほうがいいわ

290
00:20:59,049 --> 00:21:00,342
（学院生Ｂ）
そうよ そうよ

291
00:21:00,467 --> 00:21:01,051
（学院生Ｃ）
あんまりよね

292
00:21:01,176 --> 00:21:02,177
（学院生Ｄ）
よくないわよ ラビニア

293
00:21:02,636 --> 00:21:04,763
セーラが 気の毒よ
返したほうがいいわ

294
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
（リンダ）
そうよ 大切な物
取らないほうが

295
00:21:07,307 --> 00:21:08,767
（ドルシラ）返しなさいよ

296
00:21:08,892 --> 00:21:09,810
（ペネラビ）
返してあげて ラビニア

297
00:21:09,935 --> 00:21:11,103
（ダイアナ）
代表生徒じゃない

298
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
いじめないで

299
00:21:12,646 --> 00:21:13,438
（学院生Ｅ）そうよ

300
00:21:13,855 --> 00:21:20,862
（学院生たちの非難の声）

301
00:21:25,826 --> 00:21:28,578
うるさいわね みんな

302
00:21:32,165 --> 00:21:35,085
フン　何よ
こんな古ぼけた人形

303
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
私だって 最初から
欲しかったわけじゃないわよ

304
00:21:41,925 --> 00:21:42,801
ふんっ

305
00:21:42,926 --> 00:21:45,220
そんなに惜しいなら
返してやるわ

306
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
持っていきなさいよ

307
00:21:46,555 --> 00:21:48,682
ああっ

308
00:21:49,433 --> 00:21:51,184
エミリー

309
00:21:52,686 --> 00:21:54,521
（２人）フフフ

310
00:21:54,855 --> 00:21:56,606
ふんっ

311
00:21:58,942 --> 00:22:01,278
あんたたち
何 モタモタしてるの

312
00:22:01,403 --> 00:22:02,738
行くわよ

313
00:22:04,364 --> 00:22:05,615
（２人）ああ…

314
00:22:05,741 --> 00:22:07,659
はい はい

315
00:22:09,369 --> 00:22:12,122
（ガートルード）
待って ラビニア

316
00:22:12,873 --> 00:22:14,333
（ラビニア）ふんっ

317
00:22:22,174 --> 00:22:23,592
（アーメンガード）セーラ

318
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
セーラママ

319
00:22:27,971 --> 00:22:31,183
ウフッ
ありがとう ロッティ

320
00:22:31,308 --> 00:22:32,684
ありがとう アーメンガード

321
00:22:34,352 --> 00:22:35,687
ウフッ

322
00:22:40,400 --> 00:22:42,444
許して エミリー

323
00:22:48,366 --> 00:22:52,496
（モーリー）
セーラ　さあ 早く
買い出しに行くんだよ

324
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
（デュファルジュ先生）
毎日 よくやっているようじゃね

325
00:23:04,382 --> 00:23:05,926
（セーラ）
はい デュファルジュ先生

326
00:23:06,218 --> 00:23:07,636
しかし セーラ君

327
00:23:07,761 --> 00:23:10,806
どんなことがあっても
希望を捨ててはいかんよ

328
00:23:10,931 --> 00:23:13,475
勉強は忘れんことじゃ

329
00:23:13,600 --> 00:23:14,476
はい

330
00:23:15,060 --> 00:23:17,771
さあ このフランス語の本を
あげよう

331
00:23:17,896 --> 00:23:20,482
毎日 勉強を続けるんだよ

332
00:23:23,276 --> 00:23:26,113
ありがとうございます
デュファルジュ先生

333
00:23:27,447 --> 00:23:29,908
では ここでお別れしよう

334
00:23:30,033 --> 00:23:32,536
オヴォワー マドモアゼル

335
00:23:37,499 --> 00:23:41,503
（セーラ）
デュファルジュ先生は
私を忘れてはいなかったのです

336
00:23:41,628 --> 00:23:43,004
先生のご親切は―

337
00:23:43,255 --> 00:23:47,843
私に 明るい希望の光を
投げかけてくれたのでした

338
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
（セーラ）
市長夫人が授業参観に
見えることになりました

339
00:24:01,565 --> 00:24:05,277
そんな時 私はミンチン先生に
呼び出されたのです

340
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
次回「小公女セーラ」

341
00:24:07,487 --> 00:24:11,032
“一日だけのシンデレラ”
お楽しみに

342
00:24:14,411 --> 00:24:20,417
♪～

343
00:25:27,609 --> 00:25:33,615
～♪