1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:33,551 --> 00:01:37,680
（ラビニア）
ねえ セーラ
あなたに頼みたいことがあるのよ

4
00:01:39,724 --> 00:01:41,684
（セーラ･クルー）
どうしたの？ こんな時間に

5
00:01:42,310 --> 00:01:46,689
この手紙 あしたの朝までに
フランス語に直してくれないこと？

6
00:01:48,983 --> 00:01:51,069
（ジェシー）私のも
（ガートルード）私のもね

7
00:01:51,319 --> 00:01:53,029
（ベッキー）あ…

8
00:01:53,530 --> 00:01:54,489
でも

9
00:01:54,614 --> 00:01:57,117
これは デュファルジュ先生が
お出しになった―

10
00:01:57,242 --> 00:01:58,743
フランス語の宿題なんでしょ

11
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
だったら どうだって言うの

12
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
宿題は
自分でやらなくてはいけないわ

13
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
う… うるさいわね

14
00:02:07,502 --> 00:02:09,253
あなた ロッティや
アーメンガードたちに―

15
00:02:09,378 --> 00:02:12,423
フランス語を教える
代用教師でしょ

16
00:02:12,549 --> 00:02:15,468
私たちにだって 少しぐらい
教えたっていいはずだわ

17
00:02:17,345 --> 00:02:18,930
じゃあ 頼んだわよ

18
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
あ…

19
00:02:29,065 --> 00:02:30,066
頼んだわよ

20
00:02:30,191 --> 00:02:31,276
私のも

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,587
（鐘の音）

22
00:03:11,566 --> 00:03:14,402
（セーラ）あっ いけない

23
00:03:14,527 --> 00:03:17,906
私 ゆうべ 書きかけのままで
眠ってしまったんだわ

24
00:03:18,239 --> 00:03:19,115
（ノックの音）

25
00:03:19,240 --> 00:03:21,326
（ベッキー）
おはようございます お嬢様

26
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
はい

27
00:03:29,834 --> 00:03:31,252
おはよう ベッキー

28
00:03:31,377 --> 00:03:32,128
（ベッキー）あの

29
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
もう下へ行かなければならない
お時間です

30
00:03:34,797 --> 00:03:35,798
ええ ありがとう

31
00:03:36,216 --> 00:03:37,759
エヘヘ

32
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
（モーリー）
セーラ ベッキー

33
00:03:39,886 --> 00:03:42,096
生徒さんたちが
降りてくるころだよ

34
00:03:42,222 --> 00:03:43,973
グズグズするんじゃないよ

35
00:03:44,098 --> 00:03:44,807
（鐘の音）

36
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
（ベッキー）
はい ただいま すぐに

37
00:04:08,206 --> 00:04:09,791
（ロッティ）
おはよう セーラママ

38
00:04:10,416 --> 00:04:11,793
おはよう ロッティ

39
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
フフッ

40
00:04:14,045 --> 00:04:15,421
（アーメンガード）
おはよう セーラ

41
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
おはよう アーメンガード

42
00:04:30,895 --> 00:04:31,562
セーラ

43
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
あっ

44
00:04:33,690 --> 00:04:35,817
ちょうだい ゆうべ頼んだの

45
00:04:36,859 --> 00:04:39,070
それが まだ終わりまで
できてなくて…

46
00:04:39,612 --> 00:04:40,571
まあ

47
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
（ジェシー･ガートルード）
ええっ

48
00:04:44,867 --> 00:04:47,203
一体 どうしてくれる
つもりなのよ

49
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
あっ…

50
00:04:50,581 --> 00:04:51,874
（学院生たち）ああっ？

51
00:04:53,001 --> 00:04:56,170
ごめんなさい
あと もう少しだから

52
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
授業が 始まるまでには
できると思うわ

53
00:04:59,007 --> 00:05:00,216
確かなのね

54
00:05:00,341 --> 00:05:01,384
ええ
（ドアが開く音）

55
00:05:04,304 --> 00:05:07,056
フン じゃあ あとで必ずよ

56
00:05:07,181 --> 00:05:09,309
（ジェシー･ガートルード）
忘れないでよ　いいわね

57
00:05:10,018 --> 00:05:12,520
（学院生たち）
おはようございます 院長先生

58
00:05:12,645 --> 00:05:14,314
（ミンチン院長）
おはよう 皆さん

59
00:05:14,856 --> 00:05:17,066
おはようございます 院長先生

60
00:05:17,650 --> 00:05:18,318
うん？

61
00:05:21,446 --> 00:05:22,238
セーラ

62
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
あっ はい

63
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
何をしているのです

64
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
早く 食事の用意をしなさい

65
00:05:28,786 --> 00:05:30,747
はい 院長先生

66
00:05:43,134 --> 00:05:46,679
お嬢様
ここは私がいたしますから

67
00:05:46,804 --> 00:05:48,306
どうか フランス語の
お手紙のほうを―

68
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
おやりになってください

69
00:05:50,099 --> 00:05:51,225
あ…

70
00:05:51,517 --> 00:05:52,602
ウフフ

71
00:05:52,727 --> 00:05:53,770
きっと これで もう

72
00:05:53,895 --> 00:05:56,981
あの方たちは
お嬢様に威張れなくなりますわ

73
00:05:57,482 --> 00:05:58,983
まあ ベッキーったら

74
00:05:59,317 --> 00:06:02,236
さあ どうぞ あちらで
お嬢様

75
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
ありがとう ベッキー

76
00:06:06,240 --> 00:06:12,789
（鐘の音）

77
00:06:22,965 --> 00:06:25,134
やっと 終わったわ

78
00:06:25,259 --> 00:06:26,385
フッ

79
00:06:26,844 --> 00:06:29,013
さあ 急がなくては

80
00:06:34,936 --> 00:06:35,728
（ジェシー）そうなの？

81
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
（ラビニア）あっ
（ジェシー）うん？

82
00:06:40,525 --> 00:06:42,026
遅いじゃないの

83
00:06:42,527 --> 00:06:45,404
ごめんなさい
やっと 今終わったばかりなの

84
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
はい

85
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
私とガートルードのは？

86
00:06:51,911 --> 00:06:53,412
あっ これよ

87
00:06:55,164 --> 00:06:57,291
ほら あんたのよ

88
00:06:57,750 --> 00:06:59,836
わあ さすがに お母さんが―

89
00:06:59,961 --> 00:07:01,921
フランス人だっただけの
ことはあるわね

90
00:07:02,630 --> 00:07:03,631
（ガートルード）ホントだ

91
00:07:03,756 --> 00:07:06,926
フン まあ こんなもんで
勘弁してあげるわ

92
00:07:11,305 --> 00:07:13,891
何してるのよ もういいわよ

93
00:07:14,809 --> 00:07:16,602
早く行きなさいってば

94
00:07:16,727 --> 00:07:17,979
（セーラ）はい

95
00:07:21,482 --> 00:07:22,942
あっ デュファルジュ先生

96
00:07:23,359 --> 00:07:24,944
ああっ

97
00:07:26,070 --> 00:07:28,072
（デュファルジュ先生）
どうしたんだね セーラ君

98
00:07:28,197 --> 00:07:30,950
君が教える教室は
お隣のはずじゃが

99
00:07:31,075 --> 00:07:32,660
（セーラ）
はい 失礼しました

100
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
ふん…

101
00:07:41,627 --> 00:07:43,379
ボンジュール マドモアゼル

102
00:07:43,504 --> 00:07:47,175
（学院生たち）
ボンジュール
ムッシュ デュファルジュ

103
00:07:50,887 --> 00:07:53,806
遅いな セーラママ先生
（ドアが開く音）

104
00:07:53,931 --> 00:07:55,725
あっ セーラママ先生

105
00:07:55,850 --> 00:07:58,019
ごめんなさい 遅くなって

106
00:08:07,361 --> 00:08:09,989
（アーメンガード）
セーラ ラビニアたちが
また何か…

107
00:08:10,114 --> 00:08:13,034
ううん 何でもないのよ
アーメンガード

108
00:08:13,159 --> 00:08:15,745
さあ 今日は絵本で
勉強しましょうね

109
00:08:15,870 --> 00:08:16,496
わーい！

110
00:08:16,621 --> 00:08:18,956
（学院生Ａ）
わーい やったー！

111
00:08:20,833 --> 00:08:22,752
（デュファルジュ先生）さてと

112
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
先週 出しておいた
宿題のことじゃが

113
00:08:27,465 --> 00:08:30,218
（学院生たちのざわめき）

114
00:08:30,384 --> 00:08:33,721
ラビニア君とジェシー君と
ガートルード君には―

115
00:08:34,054 --> 00:08:36,557
夏休み前に ご両親に
フランス語で―

116
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
手紙を書いてみるように
言っておいたが―

117
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
うまく書けたかな？

118
00:08:40,477 --> 00:08:42,355
ウイ ムッシュ デュファルジュ

119
00:08:42,480 --> 00:08:43,231
ウイ ウイ

120
00:08:43,731 --> 00:08:45,900
ほほう
では ジェシー君

121
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
（ジェシー）はい

122
00:08:47,193 --> 00:08:48,236
あっ そこでよろしい

123
00:08:48,361 --> 00:08:49,070
あっ？

124
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
（デュファルジュ先生）
読んでいただこうかな
その手紙を

125
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
読むって…
今 ここでですか？

126
00:08:55,493 --> 00:08:56,452
えっ

127
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
うん そのとおりじゃよ
ジェシー君

128
00:09:09,674 --> 00:09:13,970
ジュジュ… ブレジュ ブレンド
あっ えっと…

129
00:09:14,554 --> 00:09:16,472
（学院生たち）ウフフフ

130
00:09:17,098 --> 00:09:18,599
どうしたんじゃね

131
00:09:18,724 --> 00:09:21,477
自分で書いた フランス語が
読めないのかね？

132
00:09:21,936 --> 00:09:28,234
（学院生たちの笑い声）

133
00:09:28,859 --> 00:09:31,070
（デュファルジュ先生）
よろしい 座りたまえ

134
00:09:32,196 --> 00:09:33,573
では ガートルード君

135
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
は… はい

136
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
（デュファルジュ先生）
読んでくれたまえ

137
00:09:37,910 --> 00:09:43,249
えっと ジュジュ… えっと
ジュプレ えっと…

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,251
（学院生たちの笑い声）

139
00:09:45,376 --> 00:09:47,753
オー ノー

140
00:09:47,920 --> 00:09:54,927
（学院生たちの笑い声）

141
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
ラビニア君

142
00:10:01,517 --> 00:10:04,228
君の手紙も
読んでいただこうかな

143
00:10:09,692 --> 00:10:13,029
ほほう
読みたくないというわけかな

144
00:10:13,154 --> 00:10:17,700
それでは 失敬じゃが
手紙を拝見することにしよう

145
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
うん

146
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
君たちのも拝見しよう

147
00:10:34,925 --> 00:10:35,635
ほほう

148
00:10:37,678 --> 00:10:40,348
ふむ なるほど

149
00:10:40,473 --> 00:10:43,142
３つとも なかなか
よくできたフランス語じゃ

150
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
しかし 諸君

151
00:10:48,939 --> 00:10:51,651
今度 宿題を
セーラ君に頼む時は―

152
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
読み方も
習っておくようにしたまえ

153
00:10:54,403 --> 00:11:01,285
（学院生たちの笑い声）

154
00:11:02,203 --> 00:11:05,039
それでは
他の諸君の宿題を拝見しよう

155
00:11:05,373 --> 00:11:08,125
ダイアナ君にリンダ君

156
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
（ダイアナ･リンダ）
ウイ ムッシュ デュファルジュ

157
00:11:34,568 --> 00:11:36,278
レグリーズ

158
00:11:36,404 --> 00:11:37,738
さあ 言ってみて

159
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
（学院生たち）レグリーズ

160
00:11:39,615 --> 00:11:41,951
そうそう 教会のことね

161
00:11:42,076 --> 00:11:42,743
ふーん

162
00:11:42,868 --> 00:11:44,412
（鐘の音）

163
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
さあ 今日は
これでおしまいにしましょ

164
00:11:51,585 --> 00:11:53,129
わあ つまんない

165
00:11:53,254 --> 00:11:55,714
セーラママ先生に
もっと習いたいのに

166
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
まあ ウフッ

167
00:11:58,008 --> 00:12:01,887
（デュファルジュ先生）
では 今日はここまで
オルボワール マドモアゼル

168
00:12:02,012 --> 00:12:05,057
（学院生たち）
オルボワール
ムッシュ デュファルジュ

169
00:12:12,857 --> 00:12:14,233
セーラ君

170
00:12:14,358 --> 00:12:17,194
どうだね 授業のほうは
うまくいってるかね

171
00:12:17,486 --> 00:12:18,279
はい

172
00:12:18,404 --> 00:12:20,114
でも 教えるってことが

173
00:12:20,239 --> 00:12:22,408
こんなに難しいとは
思いませんでした

174
00:12:23,701 --> 00:12:25,411
しっかり頑張りたまえ

175
00:12:25,744 --> 00:12:26,704
はい

176
00:12:26,829 --> 00:12:29,665
私 フランス語
うまくなったもん

177
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
おお そりゃ よかった

178
00:12:31,750 --> 00:12:32,418
フフフ

179
00:12:32,835 --> 00:12:34,170
ウフッ

180
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
では 下の仕事がありますので

181
00:12:36,964 --> 00:12:38,966
ご苦労だね

182
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
ふあーあ

183
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
（ノックの音）

184
00:13:09,330 --> 00:13:10,789
（ミンチン院長）お入り

185
00:13:14,335 --> 00:13:16,754
おや ラビニアさん

186
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
どうなさったんです

187
00:13:18,839 --> 00:13:20,549
実は 私(わたくし)…

188
00:13:20,674 --> 00:13:24,428
院長先生に
申し上げたいことがあるんです

189
00:13:24,553 --> 00:13:25,471
（ミンチン院長）なんです？

190
00:13:25,596 --> 00:13:27,306
はい セーラのことです

191
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
セーラのこと

192
00:13:45,824 --> 00:13:48,077
それじゃあ
行ってくるわね ベッキー

193
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
はい お嬢様 お気をつけて

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,164
ありがとう

195
00:14:06,095 --> 00:14:07,888
なんですって

196
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
デュファルジュ先生が

197
00:14:09,098 --> 00:14:11,475
セーラをひいきにしているって
言うんですか

198
00:14:12,017 --> 00:14:14,061
ホントなんです

199
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
デュファルジュ先生は―

200
00:14:15,813 --> 00:14:18,857
セーラに
フランス語の本まであげました

201
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
私(わたくし) みんな知ってるんです

202
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
まあ そんなことまで

203
00:14:23,529 --> 00:14:24,405
え…

204
00:14:25,155 --> 00:14:26,782
院長先生

205
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
この学院の生徒でもないセーラが

206
00:14:29,243 --> 00:14:32,538
あんなにデュファルジュ先生に
大事にされてるのが

207
00:14:32,663 --> 00:14:34,874
私(わたくし)には我慢できないんです

208
00:14:38,752 --> 00:14:41,213
こんなことが続くのでしたら 私(わたくし)

209
00:14:41,338 --> 00:14:44,717
お母様に学院を辞めるって
手紙を書くつもりです

210
00:14:44,842 --> 00:14:47,219
お待ちなさい ラビニアさん

211
00:14:51,849 --> 00:14:53,225
フフッ

212
00:15:10,492 --> 00:15:12,119
（ノックの音）

213
00:15:12,244 --> 00:15:13,495
はい どうぞ

214
00:15:15,205 --> 00:15:17,041
やあ 院長先生

215
00:15:17,166 --> 00:15:20,586
ちょっと お邪魔しますよ
デュファルジュ先生

216
00:15:21,003 --> 00:15:23,547
（デュファルジュ先生）
紅茶はいかがかな 院長先生

217
00:15:23,672 --> 00:15:24,965
いえ 結構です

218
00:15:25,507 --> 00:15:26,175
うん？

219
00:15:26,842 --> 00:15:28,344
デュファルジュ先生

220
00:15:28,469 --> 00:15:31,639
実は ちょっと
お話したいことがございまして

221
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
ほう 私に何か

222
00:15:33,849 --> 00:15:35,434
ご存じと思いますが―

223
00:15:35,559 --> 00:15:39,438
この学院には この学院の
教育方針と申すものがございます

224
00:15:39,730 --> 00:15:41,023
いかにも

225
00:15:41,523 --> 00:15:44,026
例えば セーラについてです

226
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
セーラ君のこと

227
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
（ミンチン院長）ご承知のとおり

228
00:15:50,991 --> 00:15:53,827
あの子は
父親の不幸にあって以来―

229
00:15:53,953 --> 00:15:57,998
私(わたくし)の特別の恩情で
当学院に置いてやっている子です

230
00:15:59,792 --> 00:16:00,793
そのセーラに

231
00:16:00,918 --> 00:16:03,420
不必要な同情を
寄せたりなされては

232
00:16:03,545 --> 00:16:06,131
他の生徒の手前
大変に困るのです

233
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
（デュファルジュ先生）
しかし ミンチン先生…

234
00:16:07,758 --> 00:16:08,676
いいえ

235
00:16:08,801 --> 00:16:12,429
先生が私(わたくし)の方針に反対なのは
よく存じ上げております

236
00:16:14,556 --> 00:16:15,933
実は 私(わたくし)

237
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
先生にお勧めしたいことが
ございますの

238
00:16:19,144 --> 00:16:21,605
はあ どんなことでしょう

239
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
こう 申し上げては
失礼かもしれませんけど

240
00:16:25,067 --> 00:16:27,945
先生も お年ですし
ここらでしばらく―

241
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
お休みくださっては
いかがでしょうか

242
00:16:30,406 --> 00:16:33,158
もちろん ご希望でしたら
お国のフランスへ―

243
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
お帰りになっても
よろしゅうございますが

244
00:16:35,744 --> 00:16:39,790
ふう この私に辞めろという
ご忠告のようですな

245
00:16:40,040 --> 00:16:43,627
まあ そういった声も
生徒たちの一部にございます

246
00:16:43,752 --> 00:16:46,296
私(わたくし)も親御さんたちの手前

247
00:16:46,422 --> 00:16:50,426
生徒たちに人気のない先生は
困るわけでございましてね

248
00:16:50,551 --> 00:16:51,802
ホホホホ

249
00:17:00,477 --> 00:17:02,062
ハア

250
00:17:14,616 --> 00:17:17,036
（ベッキー）あっ 先生様

251
00:17:17,161 --> 00:17:19,747
ありがとう ベッキー

252
00:17:22,583 --> 00:17:24,334
ところで セーラ君は？

253
00:17:24,460 --> 00:17:27,171
（ベッキー）
はい  今 市場へお買い物に

254
00:17:27,296 --> 00:17:28,630
そうか

255
00:17:28,756 --> 00:17:31,425
では セーラ君に
伝えておいてくれたまえ

256
00:17:31,675 --> 00:17:32,926
は… はい

257
00:17:34,386 --> 00:17:37,306
もう 二度と会うことも
なかろうが―

258
00:17:37,431 --> 00:17:40,434
元気で頑張ってくれるようにとな

259
00:17:40,934 --> 00:17:41,602
えっ

260
00:17:42,519 --> 00:17:45,522
君も元気でな ベッキー

261
00:18:05,417 --> 00:18:07,294
（学院生たちの話し声）

262
00:18:07,461 --> 00:18:10,756
静かに　静かになさい

263
00:18:13,509 --> 00:18:16,970
今まで 皆さんにフランス語を
教えてくださった―

264
00:18:17,096 --> 00:18:18,388
デュファルジュ先生が

265
00:18:18,514 --> 00:18:21,809
ご都合で 今日かぎり
お辞めになることになりました

266
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
えっ

267
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
フフフフ

268
00:18:24,645 --> 00:18:25,521
（ジェシー･ガートルード）
ええっ

269
00:18:25,938 --> 00:18:28,065
後任のフランス語の先生は

270
00:18:28,190 --> 00:18:31,777
早速 お呼びしてありますから
心配しないように

271
00:18:31,902 --> 00:18:34,404
分かりましたね 皆さん

272
00:18:34,696 --> 00:18:41,703
（学院生たちのざわめき）

273
00:18:45,374 --> 00:18:47,584
（クリステル）
ねえ ねえ どういうことかしら

274
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
（ダイアナ）
院長先生の
おっしゃるとおりのことよ

275
00:18:50,212 --> 00:18:51,630
（ドルシラ）本当なのかしら

276
00:18:51,755 --> 00:18:53,549
（リンダ）
信じられないわ 私

277
00:18:53,715 --> 00:18:56,385
（ペネラビ）
じゃあ セーラ先生も
先生辞めるのかしら

278
00:18:56,510 --> 00:18:59,930
そんなことないもん
絶対ないもん

279
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
フフッ

280
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
なんですって
デュファルジュ先生が

281
00:19:04,977 --> 00:19:06,061
は… はい

282
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
二度と会えないだろうけど
頑張るようにって

283
00:19:09,439 --> 00:19:12,192
そんな… そんな…

284
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
デュファルジュ先生が

285
00:19:14,570 --> 00:19:16,071
ベッキー お願い

286
00:19:16,196 --> 00:19:17,239
お嬢様

287
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
お嬢様

288
00:19:22,077 --> 00:19:27,833
（荒い息）

289
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
（女性Ａ）ホント そうなのよ
（女性Ｂ）あっ

290
00:20:16,006 --> 00:20:18,425
ハア ハア…

291
00:20:20,636 --> 00:20:27,643
ハア ハア…

292
00:20:32,564 --> 00:20:34,191
（デュファルジュ先生）
どなたじゃな？

293
00:20:37,778 --> 00:20:39,071
先生…

294
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
デュファルジュ先生

295
00:20:41,198 --> 00:20:47,788
（セーラの泣き声）

296
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
セーラ君

297
00:20:50,374 --> 00:20:57,381
（セーラの泣き声）

298
00:21:06,390 --> 00:21:10,185
私 先生が お辞めになると聞いて
夢中で来てしまったんです

299
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
ありがとう セーラ君

300
00:21:12,437 --> 00:21:14,773
先生 私のために 先生は

301
00:21:15,440 --> 00:21:16,191
いや

302
00:21:16,316 --> 00:21:19,194
私は 君のために
辞めたわけではない

303
00:21:19,319 --> 00:21:22,239
以前から
考えておったことなんじゃよ

304
00:21:22,572 --> 00:21:27,035
ロンドンもいい街じゃが
私のように年を取ってくると―

305
00:21:27,160 --> 00:21:30,414
冬の寒さが
少々 堪えるようになってな

306
00:21:30,539 --> 00:21:35,752
それで 生まれ故郷の南フランスへ
帰りたくなってきたんじゃよ

307
00:21:37,504 --> 00:21:40,882
あそこは 本当に
暖かくていい所だ

308
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
一度 セーラ君も
連れて行ってやりたいよ

309
00:21:44,636 --> 00:21:48,348
でも 私は先生が
いらっしゃらないと―

310
00:21:48,473 --> 00:21:51,560
これからどうしていいのか
分かりません

311
00:21:51,685 --> 00:21:58,692
（セーラの泣き声）

312
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
セーラ君

313
00:22:04,448 --> 00:22:07,451
人生には つらく悲しいことが
たくさんある

314
00:22:07,576 --> 00:22:09,619
だが くじけてはダメじゃ

315
00:22:09,745 --> 00:22:12,914
希望を持って
一生懸命努力するのじゃ

316
00:22:13,040 --> 00:22:16,043
努力をすれば
報われる日がきっと来る

317
00:22:16,168 --> 00:22:18,962
私は君の その勇気を信じておる

318
00:22:20,297 --> 00:22:21,631
勇気

319
00:22:23,008 --> 00:22:27,054
セーラ君 君には持てる
いや 君なら持てる

320
00:22:27,179 --> 00:22:29,056
努力する勇気を

321
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
先生

322
00:22:35,479 --> 00:22:37,397
（フランス語）

323
00:22:37,522 --> 00:22:39,524
マドモアゼル セーラ

324
00:22:41,443 --> 00:22:42,694
メルシー

325
00:22:42,819 --> 00:22:45,739
メルシーボーク
ムッシュ デュファルジュ

326
00:22:45,989 --> 00:22:52,996
（セーラの泣き声）

327
00:23:02,422 --> 00:23:08,053
（汽笛）

328
00:23:14,309 --> 00:23:17,270
（セーラのフランス語）

329
00:23:18,730 --> 00:23:19,898
（セーラ）私のことを

330
00:23:20,023 --> 00:23:23,485
いつまでも忘れないとおっしゃった
デュファルジュ先生は

331
00:23:23,610 --> 00:23:25,946
それから １週間後

332
00:23:26,071 --> 00:23:28,615
フランスへ おたちになりました

333
00:23:30,992 --> 00:23:33,078
見送ることもできない私は

334
00:23:33,203 --> 00:23:34,871
つらい悲しみの中で

335
00:23:34,996 --> 00:23:38,959
ただ じっと
汽笛の音を聞いていました

336
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
（セーラ）
楽しい夏休みに
胸を弾ませて

337
00:24:00,230 --> 00:24:02,983
生徒たちは
次々に家路に着きます

338
00:24:03,108 --> 00:24:04,818
ところが ロッティは…

339
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
次回「小公女セーラ」

340
00:24:07,445 --> 00:24:11,575
“夏休みの大騒動”
お楽しみに

341
00:24:14,286 --> 00:24:20,292
♪～

342
00:25:27,609 --> 00:25:33,615
～♪