1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:28,630 --> 00:01:31,174
（クリステル）
アハハ ウフフフ

4
00:01:31,466 --> 00:01:35,053
（ダイアナ）
ああ 待ち遠しいわ

5
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
早く来ないかしら

6
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
慌てない 慌てない

7
00:01:38,473 --> 00:01:39,432
もうすぐよ

8
00:01:40,099 --> 00:01:42,560
あら
自分だって 慌ててるくせに

9
00:01:42,685 --> 00:01:44,687
帽子のかぶり方 反対よ

10
00:01:44,896 --> 00:01:48,608
ええ あっ いけない フフッ

11
00:01:48,733 --> 00:01:51,486
ああ 早く来ないかしら

12
00:01:52,278 --> 00:01:54,823
（ジェイン）
もう そろそろ
来てもいい時間よね

13
00:01:54,948 --> 00:01:57,492
（ペネラビ）
ああ うれしくて
胸がいっぱい

14
00:01:58,201 --> 00:02:01,996
（スーザン）
ああ 私 今日の来る日を
どんなに待ってたか

15
00:02:02,122 --> 00:02:05,375
（ロッティ）
私 待ちきれないわ
ちょっと様子見てくる

16
00:02:05,500 --> 00:02:07,502
（スーザン）
あっ 待って 私も

17
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
あっ スーザン ロッティ
もう 支度できたの？

18
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
もう とっくによ

19
00:02:15,593 --> 00:02:17,095
（ジェイン･スーザン）
ねえ フフフ

20
00:02:26,312 --> 00:02:27,897
わあ まだだわ

21
00:02:28,022 --> 00:02:29,816
何してんのかしら

22
00:02:30,316 --> 00:02:33,236
（アメリア先生）
皆さん
お父様や お母様は―

23
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
まもなく
お迎えに見えますよ

24
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
早く お支度
済ませるんですよ

25
00:02:38,366 --> 00:02:41,161
（学院生たち）
はーい
もう とっくに済ませてます

26
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
ウフッ

27
00:02:42,704 --> 00:02:45,498
では 呼ぶまで
お部屋で待っていなさいね

28
00:02:45,623 --> 00:02:46,666
（学院生たち）はーい

29
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
（ジェームス）
えーい 終わった

30
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
やれやれ これで当分―

31
00:02:58,761 --> 00:03:02,307
厄介な お嬢様方の飯作りとも
おさらばってわけだ

32
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
（モーリー）まったくだね

33
00:03:04,100 --> 00:03:06,436
これで 私たちも
夏休みが楽しめるよ

34
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
とは言っても
お前たち２人には

35
00:03:16,279 --> 00:03:18,323
夏休みなんて
しゃれたもんはねえから

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
そのつもりでいなよ

37
00:03:19,824 --> 00:03:20,533
（セーラ･クルー）はい

38
00:03:20,950 --> 00:03:21,743
ちょっと

39
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
生徒さんたちの靴は
磨いてあるんだろうね

40
00:03:24,329 --> 00:03:27,457
はい 今朝 早く起きて
ベッキーと一緒に

41
00:03:27,582 --> 00:03:30,043
（ベッキー）
これから
お部屋に届けるところです

42
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
グズグズしてんじゃないよ

43
00:03:32,420 --> 00:03:35,215
今日は 生徒さんたちの
親御さんたちが見えるってんで

44
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
院長先生 ピリピリ
してらっしゃるんだからね

45
00:03:37,800 --> 00:03:38,468
分かってるね

46
00:03:38,593 --> 00:03:39,219
はい

47
00:03:57,028 --> 00:04:01,115
まあ お嬢様ったら さすが

48
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
（ラビニア）バカね

49
00:04:03,743 --> 00:04:06,037
私 アメリカなんかに
帰りはしないわ

50
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
だって せっかくの夏休みに―

51
00:04:09,123 --> 00:04:12,252
何十日も船で往復するなんて
ムダなだけよ

52
00:04:12,585 --> 00:04:14,879
（ガートルード）
ええっ だけど ラビニア

53
00:04:15,004 --> 00:04:18,257
おうちに帰らないで
夏休み 一体 どこで過ごす気？

54
00:04:18,548 --> 00:04:19,550
ウフフフ

55
00:04:19,676 --> 00:04:22,679
私ね お母様が迎えに来たら―

56
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
一緒にヨーロッパ旅行
することになってるの

57
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
（ジェシー）
ええっ ヨーロッパ旅行？

58
00:04:27,934 --> 00:04:29,018
そうよ

59
00:04:29,143 --> 00:04:32,689
スイスからウィーン
それからライン川も下るつもり

60
00:04:33,231 --> 00:04:34,440
すっごーい

61
00:04:34,565 --> 00:04:36,192
さすが お金持ち

62
00:04:36,776 --> 00:04:39,112
ウフフフ

63
00:04:39,237 --> 00:04:39,946
あっ

64
00:04:43,157 --> 00:04:43,950
まあ

65
00:04:44,075 --> 00:04:47,453
あなた 私たちの話
立ち聞きしてたの

66
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
靴を届けに来ました

67
00:04:49,872 --> 00:04:50,832
フン

68
00:04:50,957 --> 00:04:53,793
遅かったじゃないの

69
00:05:00,258 --> 00:05:01,384
ふっ

70
00:05:01,509 --> 00:05:04,429
まあまあの磨き方ね
勘弁しとくわ

71
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
（２人）ふっ

72
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
まあまあね

73
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
勘弁しとくわ

74
00:05:18,151 --> 00:05:22,280
（３人）アハハハ

75
00:05:22,405 --> 00:05:23,656
（アーメンガード）
ありがとう セーラ

76
00:05:24,240 --> 00:05:27,160
（ラビニア）
ところでセーラ
夏休みは どこへ帰るの？

77
00:05:27,702 --> 00:05:30,663
えっ 帰るって 私が？

78
00:05:30,997 --> 00:05:34,083
ああ そうだったわね

79
00:05:34,208 --> 00:05:35,668
あなたには帰る所も―

80
00:05:35,793 --> 00:05:38,963
迎えに来る両親も
いなかったんだわね

81
00:05:39,088 --> 00:05:41,424
忘れてたわ 失礼

82
00:05:41,549 --> 00:05:48,347
（３人）
フフフフ フハハハ…

83
00:05:49,390 --> 00:05:52,810
言うことがそれだけなら
戻るわ

84
00:05:52,935 --> 00:05:54,270
（ラビニア）待ちなさいよ

85
00:05:54,771 --> 00:05:57,356
あなたには
やってもらう仕事があるわ

86
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
来て

87
00:06:09,243 --> 00:06:11,579
下に運んでちょうだい

88
00:06:13,748 --> 00:06:17,460
メイドの役目でしょ
運ぶのよ

89
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
あら 何してるの

90
00:06:31,557 --> 00:06:33,810
うっ うっ…

91
00:06:33,935 --> 00:06:36,896
ウフフフ 急いで

92
00:06:46,656 --> 00:06:49,826
何 グズグズしてんの 早く

93
00:06:56,582 --> 00:07:01,295
うっ うっ…

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,672
早くして

95
00:07:03,381 --> 00:07:06,425
うっ

96
00:07:09,720 --> 00:07:10,847
あっ

97
00:07:11,431 --> 00:07:12,849
セーラ
（ロッティ）セーラママ

98
00:07:13,266 --> 00:07:14,559
うっ

99
00:07:16,894 --> 00:07:17,603
うっ

100
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
お嬢様

101
00:07:23,860 --> 00:07:26,195
私が… 私がお持ちします

102
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
あっ ありがとう ベッキー

103
00:07:29,115 --> 00:07:30,575
行くわよ

104
00:07:51,679 --> 00:07:52,388
（ミンチン院長）まあまあ

105
00:07:52,513 --> 00:07:55,183
朝早くから
お疲れでございましたでしょ

106
00:07:55,308 --> 00:07:58,352
夏休みは お嬢様と
ヨーロッパ旅行だとか

107
00:07:58,603 --> 00:08:00,897
（アメリア先生）
遠い所 お疲れさまです

108
00:08:01,022 --> 00:08:01,981
（ロッティ）パパ

109
00:08:02,231 --> 00:08:04,942
アハハッ パパ
ロッティ会いたかった

110
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
ウフフ フフフ

111
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
お母様 ウフッ

112
00:08:17,914 --> 00:08:19,499
お嬢様
（セーラ）えっ

113
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
もう 用事は
ございませんでしょう

114
00:08:21,459 --> 00:08:23,085
下へ戻りましょう

115
00:08:23,211 --> 00:08:24,837
ええ

116
00:08:31,677 --> 00:08:34,013
ごめんなさい お嬢様

117
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
あ…

118
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
ここに戻ろうなんて

119
00:08:39,018 --> 00:08:42,313
私 お嬢様に命令みたいなこと
言ってしまいまして

120
00:08:43,606 --> 00:08:46,567
でも 私 たまらなかったんです

121
00:08:46,692 --> 00:08:49,195
お嬢様に あんな場面を
お見せしていることが

122
00:08:49,612 --> 00:08:50,863
ベッキー

123
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
どの生徒さんにだって

124
00:08:53,074 --> 00:08:56,619
皆さん お父様や お母様が
お迎えに見えてます

125
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
それなのに お嬢様が―

126
00:08:59,705 --> 00:09:02,625
うれしそうな 皆さんの様子を
見ているだけなんて

127
00:09:04,043 --> 00:09:07,255
お嬢様が あんまり
かわいそうすぎます

128
00:09:10,174 --> 00:09:11,842
ありがとう ベッキー

129
00:09:11,968 --> 00:09:13,928
もう 心配しないで

130
00:09:14,178 --> 00:09:17,348
私 お父様がいないことに
もう慣れたの

131
00:09:18,182 --> 00:09:21,811
うっ… そんな お嬢様

132
00:09:22,436 --> 00:09:23,521
ベッキー

133
00:09:23,646 --> 00:09:27,525
私に お父様がいなくなったことは
私の運命なのよ

134
00:09:30,236 --> 00:09:32,572
運命は受け入れるしかないわ

135
00:09:33,739 --> 00:09:35,783
お嬢様

136
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
（馬のいななき）

137
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
アメリア先生 ごきげんよう

138
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
さようなら 気をつけて

139
00:09:50,131 --> 00:09:52,383
皆さん 帰っていかれるんですわ

140
00:09:52,508 --> 00:09:53,384
ええ

141
00:09:53,509 --> 00:09:58,389
（学院生たち）
先生 さようなら

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,028
（ドアの開く音）
（セーラ･ベッキー）あっ

143
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
（アーメンガード）セーラ
（ロッティ）セーラママ

144
00:10:15,156 --> 00:10:17,366
セーラママ セーラママ

145
00:10:17,491 --> 00:10:18,534
ロッティ

146
00:10:18,659 --> 00:10:21,746
（アーメンガード）
あなたが 急に
いなくなってしまったので

147
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
（ロッティ）そうよ そうよ

148
00:10:23,873 --> 00:10:26,459
どうして？
どうして 隠れちゃうのよ

149
00:10:27,084 --> 00:10:29,920
私 さみしいんだもん

150
00:10:30,046 --> 00:10:31,213
ロッティ

151
00:10:32,214 --> 00:10:33,466
ごめんね

152
00:10:33,591 --> 00:10:35,426
でも さみしいなんておかしいわ

153
00:10:35,551 --> 00:10:37,928
お父さんと
おうちに帰れるんでしょ

154
00:10:38,054 --> 00:10:41,307
帰っても セーラママいないもん

155
00:10:41,432 --> 00:10:43,225
イヤだ イヤだ

156
00:10:43,392 --> 00:10:48,022
セーラママのいない所なんて
帰りたくないよ

157
00:10:48,147 --> 00:10:51,067
ロッティ わがまま言わないでね

158
00:10:51,192 --> 00:10:54,945
（ロッティ）イヤよ イヤよ

159
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
ねえ セーラ

160
00:10:57,615 --> 00:11:01,661
私だって あなたとお別れするの
とてもつらいの

161
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
みんな おんなじよ セーラママ

162
00:11:05,081 --> 00:11:07,583
（セーラ）
そうね　私だって寂しいわ

163
00:11:07,708 --> 00:11:09,585
だったら
だったら セーラママ

164
00:11:09,710 --> 00:11:11,837
私のうちに一緒に行こう

165
00:11:11,962 --> 00:11:16,092
ねえ 一緒に帰って ねえ

166
00:11:16,217 --> 00:11:17,718
ロッティ

167
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
セーラママ

168
00:11:23,099 --> 00:11:25,684
夏休みは すぐ終わるのよ

169
00:11:25,810 --> 00:11:29,688
学院に戻ってきたら
おうちのお話 聞かせて

170
00:11:29,855 --> 00:11:30,564
ねっ

171
00:11:30,773 --> 00:11:34,276
う… うん
いっぱい お話する

172
00:11:34,402 --> 00:11:36,237
（ロッティの泣き声）

173
00:11:36,362 --> 00:11:40,991
セーラママも
たくさんお話して ねっ

174
00:11:41,826 --> 00:11:43,369
ええ

175
00:11:44,161 --> 00:11:46,997
楽しみに待っているわ
ロッティ

176
00:11:50,167 --> 00:11:53,212
（アーメンガード）
夏休みなんて すぐ終わるね

177
00:11:53,337 --> 00:11:55,005
そうよ アーメンガード

178
00:11:55,131 --> 00:11:57,758
また すぐ皆さん 会えますよ

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,344
そう それを楽しみにね

180
00:12:00,469 --> 00:12:05,015
さあ お父様たちがお待ちよ
行かなくてはね

181
00:12:06,142 --> 00:12:06,976
うん

182
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
じゃあ お元気でね セーラ

183
00:12:14,483 --> 00:12:15,985
ええ

184
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
さようなら

185
00:12:17,736 --> 00:12:19,572
（セーラ）
さようなら アーメンガード

186
00:12:21,449 --> 00:12:24,076
さようなら セーラママ

187
00:12:24,618 --> 00:12:26,579
さようなら

188
00:12:26,745 --> 00:12:30,249
さようなら 元気でね

189
00:12:51,896 --> 00:12:54,565
（シーザーの鳴き声）

190
00:13:35,105 --> 00:13:37,233
ホントに
先ほどまでに比べると―

191
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
ウソみたいに静かですね

192
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
ええ

193
00:13:42,821 --> 00:13:45,074
なんだか
さみしくなってしまったわね

194
00:13:46,450 --> 00:13:47,076
え…

195
00:13:52,248 --> 00:13:56,335
でも 私には
行く所はないんですもの

196
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
ここで 頑張らなければ

197
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
お嬢様

198
00:14:02,508 --> 00:14:05,386
寂しいだなんて
私がおりますです

199
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
ありがとう ベッキー

200
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
ああ

201
00:14:10,015 --> 00:14:11,809
（シーザーの鳴き声）

202
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
（モーリー）
セーラ セーラ

203
00:14:14,770 --> 00:14:16,897
はい
（ベッキー）あっ

204
00:14:35,624 --> 00:14:37,459
買い物は これだけだ

205
00:14:37,585 --> 00:14:39,003
（セーラ）
はい ジェームスさん

206
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
生徒さんたちが
いなくなったから―

207
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
その分 軽くなって
楽なはずだぜ

208
00:14:44,091 --> 00:14:45,050
ああ それから

209
00:14:45,175 --> 00:14:47,386
あしたから 生徒さんたちの
シーツから何から―

210
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
大洗濯させるからね

211
00:14:49,179 --> 00:14:51,015
棒せっけん 買ってきとくれ

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,017
はい モーリーさん

213
00:14:53,142 --> 00:14:56,061
（モーリー）
いいかい インチキなせっけん
つかませれないように―

214
00:14:56,186 --> 00:14:57,855
よーく選んでくるんだよ

215
00:14:57,980 --> 00:14:58,647
はい

216
00:14:58,772 --> 00:14:59,940
（ベッキー）あの…

217
00:15:00,065 --> 00:15:03,068
私も セーラさんと 一緒に
参ってはいけないでしょうか

218
00:15:03,193 --> 00:15:04,069
何だって

219
00:15:04,403 --> 00:15:06,614
いえ あの…
セーラさん１人では―

220
00:15:06,739 --> 00:15:09,116
インチキを つかまされると
いけないですから

221
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
フッ とか何とか言って

222
00:15:11,744 --> 00:15:14,955
２人で遊びに出ようったって
そうはいかないよ

223
00:15:15,080 --> 00:15:18,918
まあいいじゃねえか
今んところ 仕事もねえんだ

224
00:15:19,835 --> 00:15:21,128
出してやりなよ

225
00:15:21,503 --> 00:15:25,591
あっ ワーッ
ありがとうございます

226
00:15:25,716 --> 00:15:26,383
ウフフ
（セーラ）ベッキー

227
00:15:27,343 --> 00:15:28,886
はあ

228
00:15:32,640 --> 00:15:35,517
ホントに お嬢様と
買い物に参れるなんて

229
00:15:35,643 --> 00:15:37,770
こんな うれしいことは
ありませんです

230
00:15:37,895 --> 00:15:39,271
私もよ ベッキー

231
00:15:39,396 --> 00:15:40,064
（２人）ウフッ

232
00:15:53,744 --> 00:16:00,751
（子供たちのはしゃぐ声）

233
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
（２人）ウフフフ

234
00:16:13,555 --> 00:16:16,392
ホントに暑いですね お嬢様

235
00:16:16,517 --> 00:16:18,018
ええ

236
00:16:23,440 --> 00:16:26,986
（ベッキー）
お嬢様 あんな夏帽子があると
いいですね

237
00:16:27,111 --> 00:16:28,988
我慢するのよ ベッキー

238
00:16:29,113 --> 00:16:32,616
はい はい
分かってますとも お嬢様

239
00:16:38,580 --> 00:16:40,249
アメリア アメリア

240
00:16:43,377 --> 00:16:45,754
はい お姉様

241
00:16:45,963 --> 00:16:46,922
なんです

242
00:16:47,047 --> 00:16:49,758
こんな物をベッドの下に
押し込んだりしといて

243
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
ああ それは捨てようと思って…

244
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
まあ なんて もったいないことを

245
00:16:55,556 --> 00:16:57,975
でも 去年の流行ですし

246
00:16:58,100 --> 00:17:00,894
実は もう新しい帽子を
買ってしまったんで

247
00:17:01,437 --> 00:17:04,231
ハーッ あきれた

248
00:17:04,356 --> 00:17:05,898
まあ 仕方ないでしょう

249
00:17:06,025 --> 00:17:08,609
夏休みぐらい
お部屋の整理をなさい

250
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
（アメリア先生）
あ… はい お姉様

251
00:17:21,040 --> 00:17:23,625
（ピーター）
へえ 夏休みですか

252
00:17:23,751 --> 00:17:26,627
じゃあ これでお嬢様も
楽ができますね

253
00:17:26,753 --> 00:17:28,297
そうはいかないわ

254
00:17:28,422 --> 00:17:30,883
これから みんなの部屋の
大掃除があるし

255
00:17:31,008 --> 00:17:33,093
洗濯物も山ほどあるし

256
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
（ベッキー）そうですとも

257
00:17:34,678 --> 00:17:35,554
なるほど

258
00:17:35,679 --> 00:17:39,183
お互いに夏休みなんて
関係なしってとこか

259
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
おっと 棒せっけんでしたっけね

260
00:17:41,685 --> 00:17:43,312
せっけん屋なら
知ってる店がありますよ

261
00:17:43,771 --> 00:17:44,605
行きましょう

262
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
ありがとう ピーター

263
00:17:49,359 --> 00:17:51,904
（においを嗅ぐ音）
（ベッキー）うーん

264
00:17:52,071 --> 00:17:52,821
（においを嗅ぐ音）

265
00:17:53,405 --> 00:17:56,909
うんうん
（においを嗅ぐ音）

266
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
おい 何してんだよ ベッキー

267
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
シッ

268
00:18:08,962 --> 00:18:10,005
気をつけないと―

269
00:18:10,130 --> 00:18:13,717
すぐに 水に溶けちまうやつを
売りつけられちゃいますからね

270
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
え…

271
00:18:14,802 --> 00:18:17,137
（ベッキー）
田舎のおばあちゃんに
教わったんです

272
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
大丈夫  これなら合格です

273
00:18:19,807 --> 00:18:20,641
まあ

274
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
これください

275
00:18:24,394 --> 00:18:25,145
ウフフ

276
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
フーッ

277
00:18:39,201 --> 00:18:40,035
（ミンチン院長）アメリア

278
00:18:40,160 --> 00:18:41,328
はっ はい お姉様

279
00:18:41,745 --> 00:18:44,248
やはり 学院の経費が
かかりすぎています

280
00:18:44,373 --> 00:18:46,583
何とか節約しなくては

281
00:18:46,708 --> 00:18:50,087
（アメリア先生）
はい 新学期から なるべく
切り詰めるようにいたしますわ

282
00:18:50,212 --> 00:18:51,839
それでは遅すぎます

283
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
（アメリア先生）はっ？

284
00:18:54,800 --> 00:18:57,261
まず 第一に…

285
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
夏休みで
生徒たちがいないのに―

286
00:19:04,351 --> 00:19:06,562
メイドが２人もいるなんて
不経済です

287
00:19:06,812 --> 00:19:08,188
でも…

288
00:19:08,313 --> 00:19:10,274
（ミンチン院長）
１人は省くことができます

289
00:19:10,399 --> 00:19:13,026
その分 食費も助かるはずです

290
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
お姉様

291
00:19:16,405 --> 00:19:17,156
フフッ

292
00:19:17,823 --> 00:19:19,658
そして 第二に

293
00:19:23,787 --> 00:19:24,913
いいかい

294
00:19:25,205 --> 00:19:28,834
今日から 生徒さんたちの
お給仕はしなくてすむんだから―

295
00:19:28,959 --> 00:19:32,337
院長先生方の お給仕は
お前たちの仕事にしたからね

296
00:19:32,462 --> 00:19:33,172
（セーラ）はい

297
00:19:37,217 --> 00:19:38,677
（ドアの開閉音）

298
00:19:44,099 --> 00:19:44,808
ベッキー

299
00:19:44,933 --> 00:19:46,685
はい 院長先生

300
00:19:46,935 --> 00:19:49,813
お前には あしたから
暇をやることにしました

301
00:19:50,230 --> 00:19:51,481
えっ

302
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
そ… そんな

303
00:19:53,317 --> 00:19:55,194
お願いです 院長先生

304
00:19:55,319 --> 00:19:57,696
私をクビになさらないで
くださいまし

305
00:19:57,863 --> 00:20:01,241
アハハハ

306
00:20:01,366 --> 00:20:03,202
バカだね お前は

307
00:20:03,911 --> 00:20:05,787
生徒たちと同じように―

308
00:20:05,913 --> 00:20:08,457
お前にも 夏休みを
させてあげようと言うんです

309
00:20:08,582 --> 00:20:09,208
えっ

310
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
（ミンチン院長）
ただし 里帰りの間の給料は―

311
00:20:14,213 --> 00:20:17,341
払うわけにはいきませんから
そのつもりでいるように

312
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
はい 院長先生

313
00:20:20,552 --> 00:20:21,595
それから セーラ

314
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
（セーラ）はい

315
00:20:22,971 --> 00:20:25,682
お前も どこかへ
やってしまいたいところだけど

316
00:20:25,807 --> 00:20:28,518
帰る所もないのだから
やむを得ないでしょう

317
00:20:29,019 --> 00:20:32,397
これまでどおり
この学院に残って働くのです

318
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
（２人）はい 院長先生

319
00:20:36,944 --> 00:20:38,528
分かりましたね

320
00:20:38,946 --> 00:20:41,198
はい 院長先生

321
00:20:54,169 --> 00:20:57,714
ベッキー よかったわね
夏休みに帰れることになって

322
00:20:57,839 --> 00:20:59,508
お嬢様

323
00:20:59,633 --> 00:21:01,260
（アメリア先生）ああ ベッキー

324
00:21:01,385 --> 00:21:05,514
これ 私の古い帽子なんだけど
院長先生が あなたに―

325
00:21:05,639 --> 00:21:08,183
お里帰りに
かぶって帰るようにですって

326
00:21:08,433 --> 00:21:09,726
ええっ

327
00:21:10,185 --> 00:21:13,563
あっ この帽子を
私 いただけるんですか

328
00:21:13,730 --> 00:21:14,773
そうよ

329
00:21:15,148 --> 00:21:17,943
わあっ ウフフ

330
00:21:18,068 --> 00:21:20,404
ありがとうございます
アメリア先生

331
00:21:20,529 --> 00:21:24,241
私 前々から こういう帽子が
欲しくてたまらなかったんです

332
00:21:24,700 --> 00:21:27,327
まあ よかったわね

333
00:21:30,038 --> 00:21:32,124
ステキ

334
00:21:35,836 --> 00:21:38,714
お嬢様 これ こうやって
かぶるんでしょうか

335
00:21:38,839 --> 00:21:40,757
あっ もう少し こうよ

336
00:21:41,049 --> 00:21:43,343
ああ 私に似合うでしょうか？

337
00:21:43,552 --> 00:21:45,887
うん ええ
とってもよく似合うわ

338
00:21:46,513 --> 00:21:48,557
やったー アハハハ

339
00:21:49,224 --> 00:21:51,143
（ベッキーの鼻歌）

340
00:21:51,476 --> 00:21:57,607
アハハハ ハハハ…

341
00:22:00,444 --> 00:22:02,779
ああ お嬢様

342
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
どうしたの ベッキー

343
00:22:04,781 --> 00:22:06,325
お許しくださいまし

344
00:22:06,450 --> 00:22:09,369
私 ずっと
お嬢様とここで―

345
00:22:09,494 --> 00:22:12,122
夏を送る心づもりで
いたんでございます

346
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
いいのよ ベッキー

347
00:22:14,333 --> 00:22:16,460
私のことは心配しないで

348
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
おうちの人だって
あなたが帰れば―

349
00:22:18,712 --> 00:22:20,630
きっと 大喜びなさるはずだわ

350
00:22:21,256 --> 00:22:23,467
それは そうですけど

351
00:22:23,592 --> 00:22:27,179
お嬢様を置いて
私だけ うちへ帰るなんて

352
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
お嬢様に申し訳なくて

353
00:22:30,390 --> 00:22:32,601
心配しないで 大丈夫

354
00:22:32,726 --> 00:22:34,644
私１人で何とかやれるわ

355
00:22:35,228 --> 00:22:38,440
さあ それより帰りの支度を
しておかなければ

356
00:22:38,565 --> 00:22:40,692
はい お嬢様

357
00:23:04,883 --> 00:23:08,345
ウフッ ウフッ…

358
00:23:26,321 --> 00:23:29,616
（セーラ）
あしたから
たった１人になってしまう私

359
00:23:31,576 --> 00:23:33,829
でも そのさみしさを隠して―

360
00:23:33,954 --> 00:23:35,956
私は ベッキーの里帰りを―

361
00:23:36,081 --> 00:23:39,876
できる限り応援してあげようと
心に決めました

362
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
（セーラ）
生徒たちに続いて

363
00:23:59,271 --> 00:24:02,315
ベッキーも 家族の元へ
帰ることになりました

364
00:24:02,524 --> 00:24:04,317
うれしそうなベッキー

365
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
一人ぼっちの私を
待ち受けてるものは…

366
00:24:07,696 --> 00:24:09,531
次回「小公女セーラ」

367
00:24:09,656 --> 00:24:13,034
“ベッキーの里帰り”
お楽しみに

368
00:24:14,452 --> 00:24:20,458
♪～

369
00:25:27,609 --> 00:25:33,615
～♪