1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
（シーザーの鳴き声）

4
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
（ジェームス）やれやれ

5
00:01:58,660 --> 00:02:01,329
生徒たちがいないと
気楽で助かるな

6
00:02:01,454 --> 00:02:02,747
（モーリー）ホントだよ

7
00:02:02,872 --> 00:02:05,416
当分 骨休めができるってもんさね

8
00:02:06,167 --> 00:02:08,586
ヘヘッ あん うん？

9
00:02:10,420 --> 00:02:12,090
（セーラ･クルー）
おはようございます
ジェームスさん

10
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
モーリーさん

11
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
（ベッキー）
おはようございます

12
00:02:15,176 --> 00:02:17,595
おや ベッキー

13
00:02:17,720 --> 00:02:20,390
ずいぶん 早いお出ましだね

14
00:02:20,515 --> 00:02:24,310
はい 夕方までには
うちに着きたいと思いまして

15
00:02:24,435 --> 00:02:26,646
ふんっ そうかい

16
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
生徒さんたちのシーツくらい
洗わせてからと思ったのにね

17
00:02:30,441 --> 00:02:32,360
洗濯は私がしますから

18
00:02:32,485 --> 00:02:33,945
（モーリー）当たり前だよ

19
00:02:34,070 --> 00:02:35,947
す… すみません お嬢様

20
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
いいのよ ベッキー

21
00:02:38,116 --> 00:02:38,950
ふんっ

22
00:02:41,661 --> 00:02:42,579
ふうっ

23
00:02:43,454 --> 00:02:45,123
あの 出かける前に―

24
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
ベッキーに何か食べさせて
いただけませんでしょうか

25
00:02:48,042 --> 00:02:51,838
冗談言うな
里帰りにそこまで面倒見られるか

26
00:02:51,963 --> 00:02:52,881
そうだよ

27
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
食べたきゃ
自分のお金で食べるんだね

28
00:02:55,925 --> 00:02:57,844
大丈夫です お嬢様

29
00:02:58,094 --> 00:03:01,556
私 田舎へ帰れるので
胸がいっぱいですから

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
ベッキー

31
00:03:02,849 --> 00:03:03,725
（アメリア先生）
あら ベッキー

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
ここにいたのね

33
00:03:06,060 --> 00:03:08,897
院長先生がお呼びよ
来てちょうだい

34
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
（ベッキー）
はい アメリア先生

35
00:03:13,151 --> 00:03:16,779
やれやれ
院長先生も院長先生だぜ

36
00:03:17,363 --> 00:03:20,783
メイドを里帰りさせりゃ
その分 食費が浮くだろうが

37
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
こっちは 仕事が余計
増えるだけだい

38
00:03:23,328 --> 00:03:24,704
まったくだよ

39
00:03:24,829 --> 00:03:26,956
さあさあ
ベッキーがいない間―

40
00:03:27,081 --> 00:03:30,251
院長先生の食事の世話は
お前の役目だからね

41
00:03:30,376 --> 00:03:31,920
はい モーリーさん

42
00:03:35,298 --> 00:03:37,675
お前には帰る所なんかないんだ

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,636
ここ以外には
行く所なんかないんだから

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,180
しっかり
働いてもらわなきゃ困るよ

45
00:03:42,555 --> 00:03:43,181
はい

46
00:03:44,349 --> 00:03:45,183
（ミンチン院長）いいですね

47
00:03:45,808 --> 00:03:47,769
新学期が始まる前には―

48
00:03:47,894 --> 00:03:50,897
また たくさんの準備を
しておかなければなりません

49
00:03:51,022 --> 00:03:53,942
休暇が終わったら
まっすぐ ここに戻ってくるように

50
00:03:54,400 --> 00:03:56,319
はい 院長先生

51
00:03:57,111 --> 00:03:57,987
アメリア

52
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
今日までの給料 支払っておやり

53
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
はい お姉様

54
00:04:15,088 --> 00:04:17,423
はい 落としたりしないようにね

55
00:04:19,676 --> 00:04:20,718
わあっ

56
00:04:25,473 --> 00:04:28,101
ありがとうございます
アメリア先生

57
00:04:28,226 --> 00:04:28,935
（ミンチン院長のせき払い）

58
00:04:29,060 --> 00:04:29,811
あっ

59
00:04:30,645 --> 00:04:32,897
ありがとうございます 院長先生

60
00:04:33,731 --> 00:04:35,233
（ノックの音）

61
00:04:35,358 --> 00:04:35,900
お入り

62
00:04:39,529 --> 00:04:42,407
あの お食事はこちらでと
お聞きしましたので

63
00:04:43,574 --> 00:04:45,493
あっ ありがとう

64
00:04:45,994 --> 00:04:48,121
今日から１人で大変ね

65
00:04:48,246 --> 00:04:50,039
いいえ 大丈夫です

66
00:04:50,206 --> 00:04:50,748
あの…

67
00:04:51,082 --> 00:04:52,750
院長先生に
お願いがあるんですが

68
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
何です いきなり

69
00:04:56,087 --> 00:04:57,255
あの…

70
00:04:57,380 --> 00:05:00,466
駅まで ベッキーを
送ってあげてもいいでしょうか

71
00:05:01,968 --> 00:05:04,929
お姉様 私 ちょうど
手紙を出しに行ってほしいと―

72
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
思ってましたの

73
00:05:06,264 --> 00:05:08,474
ついでによろしいですわね

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
じゃあ まあ いいでしょう

75
00:05:10,601 --> 00:05:12,437
早く戻ってくるんですよ

76
00:05:12,603 --> 00:05:14,647
わあっ
（セーラ）はい 院長先生

77
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
（２人）ウフフ

78
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
ウフッ

79
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
あの お嬢様
（セーラ）えっ

80
00:05:48,389 --> 00:05:51,726
私 久しぶりに国へ帰って―

81
00:05:51,851 --> 00:05:55,730
母さんや弟や妹たちと
会えるのはうれしいんですけど

82
00:05:55,855 --> 00:05:58,733
ホントは ちょっぴり
胸ん中が苦しいんです

83
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
まあ どうして

84
00:06:01,110 --> 00:06:04,864
だって
私は親兄弟の所へ帰れますけど

85
00:06:04,989 --> 00:06:06,074
お嬢様は―

86
00:06:06,199 --> 00:06:07,992
お父様までお亡くしになって

87
00:06:08,951 --> 00:06:09,619
ベッキー

88
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
お許しくださいまし
こんなこと申して

89
00:06:13,539 --> 00:06:17,251
でも お帰りになる所もない
お嬢様がお気の毒すぎて

90
00:06:17,376 --> 00:06:18,419
ベッキー

91
00:06:18,544 --> 00:06:20,797
私のことは心配しないで

92
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
あなたの分も働いておくわ

93
00:06:24,008 --> 00:06:24,801
でも…

94
00:06:24,926 --> 00:06:27,345
それより
弟さんや妹さんたちに―

95
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
お土産を
買わなきゃいけないんでしょ

96
00:06:29,722 --> 00:06:31,891
あっ 忘れてました お嬢様

97
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
まあ ベッキーったら

98
00:06:34,102 --> 00:06:35,728
（２人の笑い声）

99
00:06:35,853 --> 00:06:36,687
さあ

100
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
お嬢様

101
00:06:37,939 --> 00:06:38,856
急ぎましょう

102
00:06:38,981 --> 00:06:40,108
あ… はい

103
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
お嬢様

104
00:06:52,411 --> 00:06:55,164
私 このお店の前を通るたびに―

105
00:06:55,289 --> 00:06:58,918
いつか 弟や妹たちにも
食べさせてやりたいって

106
00:06:59,043 --> 00:07:00,378
そう思ってたんです

107
00:07:01,045 --> 00:07:03,673
弟さんたち きっと喜ぶわ

108
00:07:04,507 --> 00:07:06,717
でも どのキャンディにするの？

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,970
それは もう
前から決めてあるんです

110
00:07:09,095 --> 00:07:09,637
まあ

111
00:07:15,393 --> 00:07:16,436
ああっ

112
00:07:16,561 --> 00:07:19,564
決めておいたのに
目移りしてしまうわ

113
00:07:22,400 --> 00:07:25,278
ああっ きれい

114
00:07:28,739 --> 00:07:30,450
（店の主人）
何をあげましょう

115
00:07:30,700 --> 00:07:32,618
（ベッキー）
あの… あそこに並んでる―

116
00:07:32,743 --> 00:07:34,704
赤いキャンディを
いただきたいんですけど

117
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
あっ

118
00:07:36,080 --> 00:07:38,583
ああ アップルキャンディだね

119
00:07:44,213 --> 00:07:44,881
これかね

120
00:07:45,381 --> 00:07:46,090
は… はい

121
00:07:46,716 --> 00:07:47,967
それです

122
00:07:52,096 --> 00:07:52,638
ウフフ

123
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
目方売りで１ポンドが…

124
00:07:54,765 --> 00:07:57,351
いえ そんなにたくさん
いらないんです

125
00:07:57,477 --> 00:07:59,103
たくさん いらないって

126
00:07:59,604 --> 00:08:02,356
じゃあ 半ポンドぐらい量るかね

127
00:08:02,815 --> 00:08:06,360
いいえ ほんの
１ペニー分でいいんですけど

128
00:08:06,819 --> 00:08:07,904
うん？

129
00:08:08,696 --> 00:08:11,866
フッ なんだ
ご主人の使いじゃなかったのかね

130
00:08:12,492 --> 00:08:13,451
す… すみません

131
00:08:13,576 --> 00:08:15,328
ハハハハ

132
00:08:15,453 --> 00:08:16,621
自分が食べるんなら―

133
00:08:16,746 --> 00:08:18,789
そう言ってくれりゃあ
よかったんだよ

134
00:08:18,915 --> 00:08:19,624
フーッ

135
00:08:23,753 --> 00:08:25,338
ほら おまけしといたよ

136
00:08:25,463 --> 00:08:26,005
ああっ

137
00:08:39,018 --> 00:08:40,727
（ベッキー）ウフフフ

138
00:08:40,852 --> 00:08:43,022
私 自分の買い物したなんて

139
00:08:43,147 --> 00:08:44,899
ロンドンへ来て初めてです

140
00:08:45,024 --> 00:08:46,150
（セーラ）よかったわね

141
00:08:46,442 --> 00:08:48,319
さあ 駅に急がなくては

142
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
（ベッキー）はい

143
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
あっ ピーター

144
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
（ピーター）あっ

145
00:08:56,577 --> 00:08:57,870
ドーッ

146
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
おはよう ピーター

147
00:09:01,332 --> 00:09:04,043
どうしたんです
お嬢様にベッキー

148
00:09:04,168 --> 00:09:07,088
ベッキーの里帰りで
駅まで 行くところなの

149
00:09:07,213 --> 00:09:07,755
へえ

150
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
よし きた

151
00:09:09,382 --> 00:09:12,510
ちょうど 駅まで野菜の荷を
受け取りに行くところなんです

152
00:09:12,635 --> 00:09:14,262
荷馬車でよかったら
乗ってください

153
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
わあ よかった

154
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
ありがとう

155
00:09:20,101 --> 00:09:20,851
はい

156
00:09:20,977 --> 00:09:23,521
ピーターの馬車に乗るなんて
久しぶりね

157
00:10:01,642 --> 00:10:02,184
ウフフ

158
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
さあ この辺ならいいだろう

159
00:10:06,564 --> 00:10:07,815
お嬢様

160
00:10:07,982 --> 00:10:10,151
それじゃあ
心残りでございますけど

161
00:10:12,528 --> 00:10:13,696
いいのよ ベッキー

162
00:10:13,821 --> 00:10:16,324
さあ 早く乗らないと
席がなくなるわよ

163
00:10:16,699 --> 00:10:17,283
はい

164
00:10:17,408 --> 00:10:18,492
よし きた

165
00:10:28,502 --> 00:10:30,087
うん？ あっ

166
00:10:31,380 --> 00:10:32,089
ベッキー

167
00:10:33,215 --> 00:10:34,300
ここでどうだい？

168
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
ありがとう

169
00:10:38,554 --> 00:10:40,348
じゃあ ベッキー 元気でね

170
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
はい お嬢様

171
00:10:43,017 --> 00:10:45,353
お嬢様こそ
無理をなさらないように

172
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
ありがとう ベッキー

173
00:10:51,317 --> 00:10:51,859
うっ

174
00:10:53,819 --> 00:10:58,741
（ベッキーのすすり泣き）

175
00:10:59,200 --> 00:11:02,620
ピーター 早く降りないと
汽車が出てしまうわ

176
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
おっと

177
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
それでは お嬢様

178
00:11:12,088 --> 00:11:13,839
気をつけてね ベッキー

179
00:11:13,964 --> 00:11:14,673
元気でな

180
00:11:15,049 --> 00:11:16,384
お嬢様

181
00:11:18,427 --> 00:11:19,678
お嬢様

182
00:11:22,681 --> 00:11:24,433
お嬢様！

183
00:11:56,257 --> 00:11:59,051
楽しいでしょうね 田舎って

184
00:12:00,177 --> 00:12:00,761
ヘヘッ

185
00:12:00,928 --> 00:12:03,722
残念ながら こっちは生まれた
このロンドンより他に―

186
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
行くとこありませんけどね

187
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
（セーラ）私もよ

188
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
私にも 行く所はないのよ

189
00:12:10,938 --> 00:12:12,106
お嬢様

190
00:12:28,289 --> 00:12:30,374
（セーラ）はっ…

191
00:12:36,005 --> 00:12:36,547
うっ

192
00:12:40,384 --> 00:12:41,343
あっ

193
00:12:53,230 --> 00:12:55,232
フッ フーッ

194
00:12:57,526 --> 00:13:00,196
セーラ
シーツの洗濯が終わったら―

195
00:13:00,321 --> 00:13:03,407
生徒さんたちの お部屋の
大掃除にかかってもらうからね

196
00:13:03,532 --> 00:13:05,075
はい モーリーさん

197
00:13:40,444 --> 00:13:42,571
ベッキーはどこまで行ったかしら

198
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
（犬の鳴き声）

199
00:13:56,669 --> 00:13:57,211
ああっ

200
00:13:59,880 --> 00:14:00,631
ウフフ

201
00:14:14,603 --> 00:14:16,063
ああっ

202
00:14:16,188 --> 00:14:16,981
（つばを飲み込む音）

203
00:14:23,195 --> 00:14:24,405
ああっ

204
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
そうだ

205
00:14:36,458 --> 00:14:37,167
（子供Ａ）兄ちゃん

206
00:14:37,293 --> 00:14:38,878
（子供たちの笑い声）

207
00:14:39,003 --> 00:14:41,422
ハハハハ

208
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
ああ

209
00:15:06,780 --> 00:15:07,323
ああっ

210
00:15:32,222 --> 00:15:34,934
あっ フーッ

211
00:15:35,059 --> 00:15:37,144
（シーザーの鳴き声）

212
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
シーザー

213
00:15:38,646 --> 00:15:42,024
夏休みで ロッティたちは
おうちに帰ってしまったのよ

214
00:15:42,149 --> 00:15:43,817
それから ベッキーまでも

215
00:15:44,610 --> 00:15:47,363
だから さみしいでしょうけど
我慢しましょうね

216
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
（シーザーの鳴き声）

217
00:16:00,376 --> 00:16:01,418
フーッ

218
00:16:48,465 --> 00:16:49,341
ああっ

219
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
う…

220
00:16:52,261 --> 00:16:52,803
あっ

221
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
い… いけない

222
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
フーッ

223
00:17:04,897 --> 00:17:06,733
ありがとう お嬢ちゃん

224
00:17:07,233 --> 00:17:08,444
い… いえ

225
00:17:27,880 --> 00:17:29,381
ああっ

226
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
フーッ

227
00:17:50,069 --> 00:17:50,903
ああっ

228
00:17:55,991 --> 00:17:59,078
テディ アーサ

229
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
おーい

230
00:18:02,289 --> 00:18:02,831
（２人）ああっ

231
00:18:03,415 --> 00:18:05,250
（テディ）ね… 姉ちゃんだ

232
00:18:05,834 --> 00:18:06,585
わあっ

233
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
（アーサ）姉ちゃん

234
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
（ベッキー）テディ

235
00:18:11,298 --> 00:18:12,758
アーサ

236
00:18:12,883 --> 00:18:14,843
（２人）姉ちゃん

237
00:18:14,968 --> 00:18:16,011
アハハハハ

238
00:18:16,178 --> 00:18:17,596
（２人）おーい

239
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
姉ちゃん

240
00:18:19,556 --> 00:18:20,349
（ベッキー）アハハハ

241
00:18:20,724 --> 00:18:21,600
アーッ！

242
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
どいて
どいて どいて どいて

243
00:18:23,977 --> 00:18:25,187
（テディ･アーサ）ああっ

244
00:18:25,771 --> 00:18:26,522
（ベッキー）ああっ

245
00:18:30,025 --> 00:18:31,110
ウフフフ

246
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
姉ちゃん

247
00:18:32,236 --> 00:18:33,362
大丈夫

248
00:18:35,447 --> 00:18:36,198
バアッ

249
00:18:36,782 --> 00:18:37,699
（２人）ああっ

250
00:18:39,034 --> 00:18:40,828
よいしょ さあ

251
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
（テディ）よお 姉ちゃん

252
00:18:42,079 --> 00:18:42,871
（アーサ）姉ちゃん

253
00:18:42,996 --> 00:18:47,084
（３人の笑い声）

254
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
（ベッキー）
アーサ テディ
みんな 元気だった？

255
00:18:50,921 --> 00:18:52,422
うん 元気さ

256
00:18:52,548 --> 00:18:55,384
だけど 姉ちゃん ロンドン行って
べっぴんになったね

257
00:18:55,509 --> 00:18:56,468
本当？

258
00:18:56,593 --> 00:18:57,261
本当

259
00:18:57,386 --> 00:18:58,929
アハハ よーし

260
00:18:59,054 --> 00:19:01,765
あんたたちに
お土産買ってきたからね

261
00:19:03,809 --> 00:19:05,310
（つばを飲み込む音）

262
00:19:05,435 --> 00:19:05,978
（ベッキー）ほら

263
00:19:06,103 --> 00:19:06,937
（テディ）うわあ

264
00:19:07,229 --> 00:19:08,522
キャンディだ

265
00:19:08,647 --> 00:19:09,731
おいしそう

266
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
（ベッキー）
さあ 食べてごらん

267
00:19:14,945 --> 00:19:16,530
ああっ

268
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
あんっ

269
00:19:22,202 --> 00:19:22,744
どう？

270
00:19:23,787 --> 00:19:26,206
甘くておいしい

271
00:19:30,127 --> 00:19:33,005
おら こんなおいしいキャンディ
食べたの初めてだ

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,548
よかった

273
00:19:34,673 --> 00:19:36,800
姉ちゃん 荷物運ぶよ

274
00:19:38,051 --> 00:19:39,720
私 帽子

275
00:19:39,928 --> 00:19:42,097
（テディ）早く 早く
（アーサ）アハハ

276
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
（テディ）
母ちゃん 姉ちゃんだよ

277
00:19:57,237 --> 00:19:58,447
ただいま

278
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
（ベッキーの母）ベッキー
（赤ん坊）アハハ

279
00:20:00,490 --> 00:20:02,784
お前 まさか
辞めさせられたんじゃ

280
00:20:03,202 --> 00:20:04,036
えっ？

281
00:20:04,870 --> 00:20:07,289
（ベッキーの母）
ああっ いいんだよ
心配いらないよ

282
00:20:08,665 --> 00:20:09,291
（テディ･アーサ）姉ちゃん

283
00:20:09,416 --> 00:20:10,876
こっちこっち

284
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
さあ ここ

285
00:20:14,046 --> 00:20:15,005
ありがとう

286
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
母さん 私 仕事を
辞めさせられたんじゃないのよ

287
00:20:18,592 --> 00:20:19,509
なんだ

288
00:20:19,635 --> 00:20:22,179
（一同の笑い声）

289
00:20:22,304 --> 00:20:25,557
それで 夏休み中
ずっと こっちにいられるのかい？

290
00:20:25,682 --> 00:20:27,142
ダメなの それが

291
00:20:27,267 --> 00:20:29,478
生徒さんたちの
新学期が始まる前に―

292
00:20:29,603 --> 00:20:30,771
帰るようにって言われてるの

293
00:20:32,356 --> 00:20:33,565
まあ

294
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
それに早く帰らなきゃ―

295
00:20:36,026 --> 00:20:38,195
セーラお嬢様に
ご迷惑がかかるもの

296
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
そう

297
00:20:41,907 --> 00:20:43,533
それから これ…

298
00:20:46,620 --> 00:20:49,289
汽車賃でずいぶん
なくなっちゃったけど

299
00:20:49,414 --> 00:20:49,957
使って

300
00:20:50,415 --> 00:20:51,750
悪いね

301
00:20:51,875 --> 00:20:55,337
毎月仕送りしてもらってるうえに
こんなにたくさん

302
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
助かるよ

303
00:20:57,047 --> 00:20:57,965
おばあちゃんは？

304
00:20:58,090 --> 00:21:00,926
（ベッキーの母）
神経痛の具合がよくなくてね

305
00:21:02,010 --> 00:21:04,388
ねえ 今夜は私が夕食作るからね

306
00:21:04,846 --> 00:21:07,140
まあ お前だって疲れてるのに

307
00:21:07,557 --> 00:21:08,684
（ベッキー）大丈夫よ

308
00:21:08,809 --> 00:21:11,895
台所の仕事なら
もう慣れてるもの

309
00:21:12,145 --> 00:21:13,522
おっとっとと エヘッ

310
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
（２人）アハハハ

311
00:21:15,774 --> 00:21:19,111
（子供たちの笑い声）

312
00:21:19,236 --> 00:21:20,696
うれしいよ

313
00:21:20,821 --> 00:21:23,448
お前が そんなに
立派になってくれたなんて

314
00:21:23,573 --> 00:21:24,825
ありがとう ベッキー

315
00:21:39,298 --> 00:21:39,923
うん

316
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
ウフッ

317
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
フーッ フーッ

318
00:21:44,469 --> 00:21:45,220
あっ

319
00:21:45,345 --> 00:21:46,179
あーん

320
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
（子供たちの笑い声）

321
00:21:49,933 --> 00:21:53,687
（子供たちの笑い声）

322
00:21:54,229 --> 00:21:59,860
あーっ 今夜から 久しぶりに
早寝ができるってもんだぜ

323
00:21:59,985 --> 00:22:01,528
そうはいかないよ

324
00:22:01,653 --> 00:22:04,281
まだ 院長先生の
夜食作りがあるんだから

325
00:22:07,784 --> 00:22:11,204
おや？ 終わったのかい
院長先生の夕食

326
00:22:11,413 --> 00:22:12,706
はい モーリーさん

327
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
夜食はいらないそうです

328
00:22:14,583 --> 00:22:15,625
ありがてえ

329
00:22:15,751 --> 00:22:16,335
ようし

330
00:22:16,918 --> 00:22:19,755
あとの洗いもんは
きちんと片づけておけよ

331
00:22:19,880 --> 00:22:20,839
はい ジェームスさん

332
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
ハア…

333
00:22:52,287 --> 00:22:52,954
フーッ

334
00:23:01,379 --> 00:23:04,508
エミリー 今夜から
この屋根裏部屋は―

335
00:23:04,633 --> 00:23:07,719
本当に あなたと
２人きりになってしまったのよ

336
00:23:09,471 --> 00:23:11,973
お隣のベッキーは里帰りしたし

337
00:23:12,099 --> 00:23:14,017
ロッティやアーメンガードも―

338
00:23:14,142 --> 00:23:17,104
しばらく この部屋を
訪ねてくれることはないのよ

339
00:23:17,896 --> 00:23:20,065
さみしいけど我慢しましょうね

340
00:23:20,899 --> 00:23:24,361
（メルたちの鳴き声）

341
00:23:24,986 --> 00:23:28,615
まあ あなたたちがいることを
忘れてるって怒っているのね

342
00:23:36,081 --> 00:23:37,499
ありがとう メル

343
00:23:38,875 --> 00:23:42,963
（セーラ）
帰る故郷も 温かく
迎えてくれる肉親もない私

344
00:23:43,797 --> 00:23:48,260
そんな私を慰めてくれたのは
メルの家族だったんです

345
00:23:57,853 --> 00:23:59,604
（セーラ）
ミンチン学院のお隣では

346
00:24:00,021 --> 00:24:02,440
新しいご主人を迎える
準備が進み―

347
00:24:02,691 --> 00:24:05,527
やがて
１台の馬車がやってきました

348
00:24:05,902 --> 00:24:07,737
次回「小公女セーラ」

349
00:24:07,863 --> 00:24:10,991
“インドからきた紳士”
お楽しみに

350
00:24:14,411 --> 00:24:20,417
♪～

351
00:25:26,858 --> 00:25:32,864
～♪