1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:28,379 --> 00:01:35,386
（鐘の音）

4
00:01:45,313 --> 00:01:47,190
（セーラ･クルー）うっ うう

5
00:01:49,984 --> 00:01:53,029
うっ アーッ アッ

6
00:01:58,409 --> 00:01:59,661
フーッ

7
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
おはよう エミリー

8
00:02:06,709 --> 00:02:07,752
エミリー

9
00:02:07,877 --> 00:02:11,005
この屋根裏には
私たちだけなのよ

10
00:02:23,726 --> 00:02:27,147
エミリーに すずめさんを
見せてあげようとしたのにね

11
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
ウフッ

12
00:02:40,785 --> 00:02:42,287
来たわよ 見る？

13
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
ゆっくり顔を出すのよ

14
00:02:45,498 --> 00:02:47,000
おはよう すずめさんたち

15
00:02:47,125 --> 00:02:51,838
（すずめの鳴き声）

16
00:02:51,963 --> 00:02:52,839
ウフフ

17
00:02:58,219 --> 00:02:59,345
ほら エミリー

18
00:02:59,470 --> 00:03:01,723
まだ 誰も起きてないみたいね

19
00:03:01,848 --> 00:03:04,851
いつもなら ベッキーと
朝の挨拶をしているのに

20
00:03:05,685 --> 00:03:09,272
せめて お隣の空き家に
誰か引っ越してきてくれると

21
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
そうよ
いつかきっと お隣に―

22
00:03:12,984 --> 00:03:15,403
大家族の一家が
引っ越してくるわ

23
00:03:15,528 --> 00:03:18,239
そして 屋根裏部屋に
上がってきた子供たちが

24
00:03:18,364 --> 00:03:19,616
一斉に あの窓を開けて

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,952
（子供たちの笑い声）

26
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
（子供Ａ）おはよう
（子供Ｂ）おはよう

27
00:03:24,495 --> 00:03:25,163
（子供Ｃ）おはよう

28
00:03:25,288 --> 00:03:32,295
（子供たちの話し声）

29
00:03:33,463 --> 00:03:34,964
ありがとう 皆さん

30
00:03:35,089 --> 00:03:36,716
こちらこそ よろしく

31
00:03:36,841 --> 00:03:37,383
（モーリー）セーラ

32
00:03:39,886 --> 00:03:41,054
セーラ
（セーラ）はっ

33
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
（モーリー）
聞こえないのかい

34
00:03:44,140 --> 00:03:46,601
ふんっ 何をやってるのかと思や

35
00:03:46,726 --> 00:03:48,478
朝っぱらから 景色なんか眺めて

36
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
さあ さっさと
朝の支度にかかるんだよ

37
00:03:51,898 --> 00:03:52,982
はい モーリーさん

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,868
（ジェームス）
アーッ いやあ よく寝た

39
00:04:03,993 --> 00:04:06,537
生徒たちがいないと
楽でありがたいや

40
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
おはようございます
ジェームスさん

41
00:04:09,249 --> 00:04:12,543
おう ゆうべ 言いつけたとおりに
やっといただろうな

42
00:04:12,669 --> 00:04:13,544
はい ジェームスさん

43
00:04:13,920 --> 00:04:14,879
ようし

44
00:04:15,004 --> 00:04:16,880
セーラ 院長先生が―

45
00:04:17,005 --> 00:04:20,009
朝食は お部屋に運ぶようにって
おっしゃってたからね

46
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
（セーラ）
はい モーリーさん

47
00:04:21,678 --> 00:04:24,055
アメリア先生もそうしてもらいたい
みたいだったから―

48
00:04:24,764 --> 00:04:26,057
伺っといてくれ

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,558
はい 分かりました

50
00:04:43,574 --> 00:04:46,786
（セーラ）
おはようございます
朝食をお持ちしましたが

51
00:04:46,911 --> 00:04:47,704
（ミンチン院長）お入り

52
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
ここへお運び

53
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
（セーラ）はい

54
00:05:11,978 --> 00:05:13,062
何です その目は

55
00:05:13,187 --> 00:05:13,980
えっ

56
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
ふんっ まあ よろしい

57
00:05:17,650 --> 00:05:21,195
こういうことをしてもよいのは
この私(わたくし)だけですからね

58
00:05:21,321 --> 00:05:22,739
アメリアもなりませんよ

59
00:05:22,864 --> 00:05:23,406
えっ

60
00:05:25,241 --> 00:05:26,492
当然です

61
00:05:26,617 --> 00:05:30,288
そうそう 教室の窓ガラスが
汚れたままですよ

62
00:05:30,413 --> 00:05:31,956
磨いておくように

63
00:05:32,206 --> 00:05:33,041
（セーラ）はい

64
00:05:36,669 --> 00:05:37,837
うーん

65
00:05:40,006 --> 00:05:43,134
フフフフ 結構ですね

66
00:05:54,979 --> 00:05:56,439
（アメリア先生）はーい どうぞ

67
00:05:59,442 --> 00:06:00,651
ウフッ ありがとう

68
00:06:00,777 --> 00:06:03,446
私 一度でいいから
ベッドで朝食を…

69
00:06:03,571 --> 00:06:04,405
あれっ？

70
00:06:06,532 --> 00:06:08,326
食事は…

71
00:06:08,451 --> 00:06:10,119
（セーラ）
申し訳ありません

72
00:06:10,244 --> 00:06:13,873
院長先生が お食事は
生徒食堂でなさるようにと

73
00:06:14,290 --> 00:06:16,375
まあ お姉様が

74
00:06:23,925 --> 00:06:25,510
（シーザーの鳴き声）

75
00:06:28,596 --> 00:06:29,180
シッ

76
00:06:38,231 --> 00:06:39,065
あっ

77
00:06:43,986 --> 00:06:45,571
郵便屋さん おはよう

78
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
ああ おはよう

79
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
はい 郵便だよ

80
00:06:50,660 --> 00:06:52,078
ご苦労さま

81
00:06:53,037 --> 00:06:54,747
ああ ベッキーから私に

82
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
まあ ウフフフ

83
00:07:01,796 --> 00:07:05,716
（ベッキー）
“拝啓 セーラお嬢様
お元気ですか”

84
00:07:05,842 --> 00:07:07,927
“私も とてもお元気です”

85
00:07:08,052 --> 00:07:09,262
エヘッ

86
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
（ベッキー）
“今 お嬢様に習った字を”

87
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
“思い出しながら”

88
00:07:14,725 --> 00:07:18,187
“いっせいけんめい
この手紙を 書いています”

89
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
“昨日は 母さんと一緒に”

90
00:07:23,359 --> 00:07:26,988
“地主様の所に
働きに行きました”

91
00:07:30,324 --> 00:07:30,908
（アーサ）ダメ

92
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
こら 待て

93
00:07:35,455 --> 00:07:37,039
こら

94
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
こら

95
00:07:39,125 --> 00:07:40,209
待て

96
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
まったく どこへ隠れたの

97
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
（地主）ドーッ

98
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
いつも ご苦労だな

99
00:07:50,720 --> 00:07:53,222
（ベッキーの母）
いえ 働かせてもらい
大助かりです

100
00:07:53,347 --> 00:07:54,348
（地主）うん

101
00:07:54,474 --> 00:07:56,392
ベッキーも
よくやってるようだね

102
00:07:56,517 --> 00:07:57,727
はい

103
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
（地主）それ

104
00:08:05,276 --> 00:08:08,070
（ベッキー）
“地主様の所で働くのは”

105
00:08:08,196 --> 00:08:11,866
“借りているお金を少しでも
お返しするためです”

106
00:08:11,991 --> 00:08:14,076
うちへ帰っても
ゆっくり休めないなんて

107
00:08:14,202 --> 00:08:15,244
（ドアが開く音）

108
00:08:15,953 --> 00:08:17,872
セーラ 何してるんだよ

109
00:08:17,997 --> 00:08:19,123
買い出しに行く時間だよ

110
00:08:20,416 --> 00:08:21,626
はい モーリーさん

111
00:08:29,383 --> 00:08:31,844
よーし さあ モタモタしてねえで

112
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
夕食の支度だ 支度

113
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
（セーラ）
はい ジェームスさん

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
（ミンチン院長）
セーラ 明かりのガス代は
タダじゃないんですからね

115
00:08:54,534 --> 00:08:56,953
使わない時は
さっさと消すんですよ

116
00:08:58,037 --> 00:08:59,789
（セーラ）はい 院長先生

117
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
ウフッ

118
00:09:19,976 --> 00:09:24,188
（ベッキー）
“今朝は 母さんや
弟や 妹たちと”

119
00:09:24,313 --> 00:09:26,274
“朝 早く起きて”

120
00:09:32,196 --> 00:09:34,365
“裏の畑で取れた野菜を”

121
00:09:44,625 --> 00:09:47,920
さあさあ
新鮮な野菜はいかがですか

122
00:09:48,045 --> 00:09:50,715
（テディ）
さあ 裏の小川で
集めてきたばかりの―

123
00:09:50,840 --> 00:09:52,091
アヒルの卵だよ

124
00:09:52,842 --> 00:09:54,594
早く買わないとなくなるよ

125
00:09:54,719 --> 00:09:56,012
数 少ないからね

126
00:09:57,138 --> 00:09:58,931
じゃあ ５個ちょうだい

127
00:09:59,056 --> 00:10:01,017
うん ５個ね ありがとう

128
00:10:01,601 --> 00:10:04,687
ええ 摘みたての
ラベンダーの花はいかがですか

129
00:10:04,812 --> 00:10:08,024
洋服入れの虫よけにもなる
ラベンダーの花ですよ

130
00:10:08,816 --> 00:10:12,153
ありがとうございました
おまけしときましたよ

131
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
（客）ああ ありがとう

132
00:10:20,620 --> 00:10:27,627
（鐘の音）

133
00:10:35,384 --> 00:10:38,304
（ベッキー）
“私が働きに出ている間に”

134
00:10:38,429 --> 00:10:43,684
“弟や妹は うちの手伝いも
だいぶできるようになり”

135
00:10:43,809 --> 00:10:46,145
“母さんも喜んでいました”

136
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
お芋食べるかい

137
00:11:17,676 --> 00:11:19,470
うん 食べたい

138
00:11:42,410 --> 00:11:44,286
（ベッキーたちの笑い声）

139
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
（ベッキー）
“できることなら”

140
00:11:57,967 --> 00:12:02,054
“私のうちに泊まってもらえると
よかったのにと思いましたが”

141
00:12:02,179 --> 00:12:04,557
“無理なことだと思いました”

142
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
“では お元気で ベッキーより”

143
00:12:07,685 --> 00:12:09,770
“懐かしい お嬢様へ”

144
00:12:10,187 --> 00:12:11,981
ありがとう ベッキー

145
00:12:43,762 --> 00:12:44,889
（男Ａ）よしっと

146
00:12:47,766 --> 00:12:48,893
気をつけて

147
00:12:49,143 --> 00:12:50,603
いいか よし

148
00:12:55,733 --> 00:12:57,902
この看板を第一に外すんだ

149
00:12:58,027 --> 00:12:58,569
（男Ａ）はい

150
00:13:00,196 --> 00:13:00,988
よし

151
00:13:13,125 --> 00:13:14,543
フーッ

152
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
ああ ああ
バカに暑くなりやがったな

153
00:13:24,428 --> 00:13:25,721
（モーリー）ホントだよ

154
00:13:25,846 --> 00:13:28,557
この地下室じゃ
ろくに風も通らないからね

155
00:13:29,767 --> 00:13:31,101
ああ

156
00:13:32,728 --> 00:13:34,271
少しは涼しいかい

157
00:13:34,396 --> 00:13:36,649
ああ だいぶ違うね

158
00:13:36,774 --> 00:13:38,275
水飲むよりはいいよ

159
00:13:38,400 --> 00:13:40,778
（ジェームス）
ああ？ そうするか

160
00:13:44,240 --> 00:13:44,990
ヘヘッ

161
00:13:45,115 --> 00:13:47,743
ああ こりゃあ いいや

162
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
フフフ

163
00:13:48,994 --> 00:13:50,955
おう そうそう セーラ

164
00:13:51,080 --> 00:13:51,956
はい

165
00:13:52,206 --> 00:13:53,332
掃除が終わったら―

166
00:13:53,457 --> 00:13:56,752
院長先生の夕食の材料を
仕入れてくるんだぞ

167
00:13:56,877 --> 00:13:58,128
はい ジェームスさん

168
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
それが済んだら
洗濯物のアイロンかけに

169
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
トイレの掃除 裏庭の草むしり

170
00:14:06,512 --> 00:14:08,639
やることは まだまだ
山ほどあるんだからね

171
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
はい モーリーさん

172
00:14:11,892 --> 00:14:13,852
私たちを恨むんじゃないよ

173
00:14:13,978 --> 00:14:15,437
ベッキーの分まで働くのも―

174
00:14:16,146 --> 00:14:18,607
院長先生のお言いつけだからね

175
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
（ジェームス）
そういうこった ハハハハ

176
00:14:22,361 --> 00:14:24,947
ああ…

177
00:14:54,602 --> 00:14:57,354
お隣にどなたか
引っ越してくるんだわ

178
00:14:59,231 --> 00:15:00,691
（カーマイケル弁護士）
では 管理人さん

179
00:15:00,816 --> 00:15:02,776
これで この屋敷を
お借りする手続きは―

180
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
全部終わったわけだね

181
00:15:04,695 --> 00:15:07,364
そのとおりですじゃ
カーマイケル弁護士

182
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
ご覧のとおり 掃除も
まもなく終わりますじゃで

183
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
いつでも 引っ越してこられて
結構ですわい

184
00:15:14,204 --> 00:15:17,791
では 早速荷物を
運び込ませていただきましょう

185
00:15:22,671 --> 00:15:25,841
借り主のクリスフォード氏が
こちらに見えるのは―

186
00:15:26,008 --> 00:15:27,968
そのあとになると思うがね

187
00:15:28,093 --> 00:15:29,887
お待ちもうしておりますわ

188
00:15:30,012 --> 00:15:31,305
（カーマイケル弁護士）
じゃあ よろしく頼むよ

189
00:15:31,430 --> 00:15:31,972
（管理人）はい

190
00:15:38,062 --> 00:15:39,063
まあ

191
00:15:39,188 --> 00:15:40,105
弁護士さんに―

192
00:15:40,230 --> 00:15:42,608
先にお屋敷を
見にこさせているなんて

193
00:15:47,738 --> 00:15:50,908
たしか クリスフォードさんとか
おっしゃったわ

194
00:15:51,283 --> 00:15:53,118
一体 どんな方なのかしら

195
00:15:53,243 --> 00:15:54,995
お子さんの
たくさんいらっしゃる―

196
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
明るい にぎやかなご一家だと
うれしいけれど

197
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
（ピーター）
へえ あのミンチン学院の隣に―

198
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
そんな人が
引っ越してくるんですか

199
00:16:10,928 --> 00:16:11,887
そうなのよ

200
00:16:12,012 --> 00:16:14,348
まだ どんな家族だか
分からないけれど

201
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
もし 元気のいい
お子さんがいたら―

202
00:16:16,642 --> 00:16:19,937
きっと 屋根裏部屋まで
探検に上がってくるわ

203
00:16:20,062 --> 00:16:21,814
そしたら
こちらから声をかけて―

204
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
お友達になれるかもしれないわ

205
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
もちろん
ベッキーにも紹介して―

206
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
みんな 仲良しになるのよ

207
00:16:28,320 --> 00:16:31,198
なるほど そいつは面白いなあ

208
00:16:31,323 --> 00:16:32,074
よーし

209
00:16:32,199 --> 00:16:34,910
俺も どんな人が越してくるのか
拝見しようっと

210
00:16:39,289 --> 00:16:40,749
（ピーター）
あっ もう来てますよ

211
00:16:40,874 --> 00:16:41,959
（セーラ）あっ

212
00:16:42,292 --> 00:16:43,293
行ってみましょう

213
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
ええ

214
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
すげえ 俺 見たことも
ないもんばっかりだ

215
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
インドだわ

216
00:17:29,548 --> 00:17:30,632
えっ インド？

217
00:17:31,508 --> 00:17:35,387
ええ みんな
インドの美術品や道具ばかりよ

218
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
インドにいた時―

219
00:17:36,930 --> 00:17:39,975
お父様のお部屋にも
似たような物が いくつかあったわ

220
00:17:40,100 --> 00:17:40,642
へえ

221
00:17:41,226 --> 00:17:43,145
（ピーター）
すると 引っ越してくるのは―

222
00:17:43,896 --> 00:17:47,232
きっと 長い間
インドに住んだことがある方よ

223
00:17:47,357 --> 00:17:48,817
ふうん

224
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
ありがとう ピーター

225
00:17:53,989 --> 00:17:56,784
とにかく 何か分かったら
お知らせするわ

226
00:17:56,909 --> 00:17:58,410
ええ お嬢様

227
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
ウフッ

228
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
そうなんですよ アメリア先生

229
00:18:02,873 --> 00:18:06,627
さっきね 裏庭で隣の家政婦から
聞き出したんですけど

230
00:18:06,752 --> 00:18:08,420
今度 隣に越してくるのは―

231
00:18:08,545 --> 00:18:11,298
インドの大金持ちの
紳士なんだそうですよ

232
00:18:12,007 --> 00:18:14,968
（アメリア先生）
まあ インドの方がお隣に

233
00:18:17,304 --> 00:18:18,931
もっとも 話だと―

234
00:18:19,348 --> 00:18:22,476
ご主人ってのが
大変な変わり者らしくって

235
00:18:22,601 --> 00:18:24,853
家政婦を雇う時も弁護士任せ

236
00:18:25,437 --> 00:18:27,523
まだ顔も見せないそうですよ

237
00:18:27,648 --> 00:18:30,359
（ジェームス）
へえ 誰も知らねえってのかい

238
00:18:30,901 --> 00:18:31,693
でもよう―

239
00:18:31,819 --> 00:18:35,656
あんな訳も分かんない
ガラクタばかり運んでくるんじゃ

240
00:18:35,781 --> 00:18:38,909
大金持ちってのも
眉唾もんじゃねえのか

241
00:18:39,034 --> 00:18:40,911
いいえ あれは
ガラクタじゃありません

242
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
まあ セーラさん

243
00:18:43,330 --> 00:18:45,040
いつの間に帰ってたんだい

244
00:18:45,165 --> 00:18:47,543
あれがガラクタでなけりゃ
何だってんだい

245
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
あれは…

246
00:18:49,545 --> 00:18:51,588
美術品として
持ってきたのだと思います

247
00:18:52,256 --> 00:18:53,715
なんだって

248
00:18:55,092 --> 00:18:58,846
私のお父様も
同じような物をお部屋に飾って

249
00:18:59,179 --> 00:19:01,849
美術品として
いつも眺めていました

250
00:19:02,182 --> 00:19:05,060
きっと お隣に来る方も
同じだと思いますが

251
00:19:19,408 --> 00:19:22,327
せっかく お隣に
引っ越してきた人がいるのに

252
00:19:25,080 --> 00:19:27,708
どうして
温かく迎えてあげられないの

253
00:19:28,167 --> 00:19:29,293
お父様

254
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
やっぱり お隣には―

255
00:19:39,553 --> 00:19:42,264
元気のいい お子さん
いないのかもしれない

256
00:19:42,639 --> 00:19:44,057
（鐘の音）

257
00:19:44,183 --> 00:19:45,267
インド

258
00:19:45,851 --> 00:19:48,353
お隣の人は
どこにいたのかしら

259
00:20:07,372 --> 00:20:08,498
フフフ

260
00:20:10,292 --> 00:20:11,043
アハハ

261
00:20:15,547 --> 00:20:20,886
フフフ

262
00:20:34,733 --> 00:20:35,234
（ドアをたたく音）

263
00:20:35,234 --> 00:20:36,735
（ドアをたたく音）

264
00:20:35,234 --> 00:20:36,735
セーラ セーラ

265
00:20:36,735 --> 00:20:36,860
（ドアをたたく音）

266
00:20:36,860 --> 00:20:37,319
（ドアをたたく音）

267
00:20:36,860 --> 00:20:37,319
はい

268
00:20:37,319 --> 00:20:37,444
はい

269
00:20:37,569 --> 00:20:40,155
（ドアをたたく音）

270
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
何してるんだよ

271
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
隣に越してきた妙な連中が―

272
00:20:47,246 --> 00:20:47,871
こっちのほうに

273
00:20:47,996 --> 00:20:49,790
引っ越しのゴミなんか
投げ込んだりしないように

274
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
外に出て注意するんだよ

275
00:20:51,833 --> 00:20:52,876
分かったね

276
00:20:53,001 --> 00:20:54,002
（セーラ）は… はい

277
00:20:54,127 --> 00:20:55,754
さっさと行くんだよ

278
00:21:20,279 --> 00:21:21,196
ああっ

279
00:21:55,772 --> 00:21:57,274
ラムダス ラムダス

280
00:23:40,710 --> 00:23:43,588
（セーラ）
お隣に越してきた
クリスフォードさんは

281
00:23:43,713 --> 00:23:46,007
重い病気のように
見えたのでした

282
00:23:57,686 --> 00:24:00,355
（セーラ）
田舎から
ベッキーが帰ってきました

283
00:24:00,480 --> 00:24:03,358
ところが 誰もいないはずの
ベッキーの部屋からは―

284
00:24:03,650 --> 00:24:05,569
恐ろしい叫び声が…

285
00:24:06,111 --> 00:24:07,529
次回「小公女セーラ」

286
00:24:08,238 --> 00:24:11,491
“屋根裏にきた怪物”
お楽しみに

287
00:24:14,411 --> 00:24:20,417
♪～

288
00:25:26,858 --> 00:25:32,864
～♪