1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:40,600 --> 00:01:43,228
（ベッキー）あ… お医者様

4
00:01:51,152 --> 00:01:53,404
（セーラ･クルー）
ベッキー ベッキー

5
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
あら お嬢様

6
00:01:55,532 --> 00:01:57,450
（セーラ）
早くしないと叱られるわ

7
00:01:57,575 --> 00:02:02,080
いいえ それよりお隣に
急いで お医者様が

8
00:02:02,664 --> 00:02:06,584
まさか ご主人のご病気が
悪くなっているのでは…

9
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
（クリスフォード）ゲホゲホッ…

10
00:02:31,442 --> 00:02:32,819
（ノックの音）

11
00:02:34,279 --> 00:02:37,699
（ラムダス）
ご主人様 お医者様を
お呼びしてまいりました

12
00:02:37,824 --> 00:02:39,826
（クリスフォード）ゴホゴホッ…

13
00:03:03,558 --> 00:03:04,934
（ドアの開く音）

14
00:03:05,602 --> 00:03:07,645
（アメリア先生）
おはようございます お姉様

15
00:03:07,770 --> 00:03:09,272
（ミンチン院長）ああ おはよう

16
00:03:09,939 --> 00:03:11,399
お食事は済んだのね？

17
00:03:11,524 --> 00:03:13,151
ええ とうに

18
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
ねえ お姉様
お聞きになりまして？

19
00:03:15,820 --> 00:03:18,740
お隣に越してきた
ご主人のこと

20
00:03:18,865 --> 00:03:21,743
お隣がどうしたというのです？

21
00:03:22,118 --> 00:03:24,495
モーリーが聞いてきた
ウワサですとね

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
インドで
大鉱山を経営していた―

23
00:03:26,706 --> 00:03:29,375
大金持ちの
イギリス紳士なんですってよ

24
00:03:29,500 --> 00:03:30,251
えっ

25
00:03:30,877 --> 00:03:32,921
インドで大鉱山を？

26
00:03:33,254 --> 00:03:35,173
ええ ご病気とかで―

27
00:03:35,298 --> 00:03:37,342
引き上げてみえた
様子なんですけど

28
00:03:37,508 --> 00:03:40,637
まだ30代で そのうえ…

29
00:03:40,762 --> 00:03:42,889
独身なんですってよ
ウフフッ

30
00:03:45,683 --> 00:03:49,229
ねえ お姉様
私 お隣同士として…

31
00:03:49,354 --> 00:03:51,272
ご挨拶に伺っておこうかしら

32
00:03:51,898 --> 00:03:52,565
アメリア！

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,567
はっ はい お姉様

34
00:03:55,526 --> 00:04:00,031
なっ 何が…
何がインドで大鉱山よ

35
00:04:00,365 --> 00:04:01,199
うううっ…

36
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
フンッ ここにもいますよ

37
00:04:05,703 --> 00:04:08,915
ダイヤモンド鉱山とかで
さんざん 人をだまして―

38
00:04:09,040 --> 00:04:13,711
あげくの果てに破産して
死んだ男の厄介娘がね

39
00:04:22,887 --> 00:04:26,724
まったく 思い出すだけでも
腹が立つわ

40
00:04:28,726 --> 00:04:29,435
アメリア

41
00:04:29,560 --> 00:04:31,145
はっ はい お姉様

42
00:04:31,271 --> 00:04:32,897
大方 隣の男も―

43
00:04:33,022 --> 00:04:35,984
インドで ひと山当てようとした
山師に決まっています

44
00:04:36,567 --> 00:04:38,027
病気なら結構

45
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
いずれ どっかへ
出ていくでしょう

46
00:04:40,238 --> 00:04:43,449
わざわざ 付き合う必要など
毛頭ありませんからね

47
00:04:44,200 --> 00:04:47,078
はい お姉様

48
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
下げてちょうだい

49
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
はい 院長先生

50
00:04:52,292 --> 00:04:54,836
（ドアの開閉音）

51
00:05:02,844 --> 00:05:04,679
（セーラ）
お隣のご主人が

52
00:05:04,804 --> 00:05:07,890
お父様と同じような
お仕事をしていたなんて

53
00:05:17,567 --> 00:05:18,943
（モーリー）そうともさ

54
00:05:19,068 --> 00:05:23,406
なにしろ 鉱山に手を出すくらい
危ないことはないって話だからねえ

55
00:05:23,531 --> 00:05:25,783
（ジェームス）
成功するのは ほんのわずか

56
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
あとは つぎ込んで―

57
00:05:27,410 --> 00:05:29,579
財産をスッテンテンに
すっちまうか

58
00:05:29,704 --> 00:05:31,080
お隣の旦那みたいに―

59
00:05:31,205 --> 00:05:34,250
病気をしょい込んで
引き上げてくるか

60
00:05:34,375 --> 00:05:37,003
その両方かってことよ

61
00:05:37,128 --> 00:05:39,797
そんな例を 身近に
見てるじゃねえか

62
00:05:39,922 --> 00:05:41,257
財産をすっちまったうえに―

63
00:05:41,382 --> 00:05:44,260
病気で おっ死んじまった
セーラの親父がよ

64
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
（食器の音）
（２人）うん？

65
00:05:47,555 --> 00:05:48,431
なっ なんでえ

66
00:05:48,556 --> 00:05:50,391
そんな所で
聞いてやがったのか

67
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
（モーリー）
チッ 下げてきたら
下げてきたって―

68
00:05:53,644 --> 00:05:56,105
ちゃんと言ったら
よさそうなもんなのに

69
00:05:56,606 --> 00:05:59,776
ごめんなさい
お話し中だったものですから

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
ほれ 市場へ行く時間だ

71
00:06:06,783 --> 00:06:08,576
買い物は
さっき言ったとおりだ

72
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
はい ジェームスさん

73
00:06:11,245 --> 00:06:12,663
ふんっ

74
00:06:14,040 --> 00:06:16,501
ベッキー
ボヤボヤしてないで

75
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
そこが終わったら
玄関の掃除だよ

76
00:06:18,878 --> 00:06:19,670
（ベッキー）はっ はい

77
00:06:39,357 --> 00:06:44,153
お嬢様 お隣のご主人様は
よほど お悪いんでしょうか？

78
00:06:44,278 --> 00:06:46,572
そうでなければ いいのだけど

79
00:06:53,621 --> 00:06:55,039
（セーラ）お気の毒に

80
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
きっと あの方は
インドでお父様と同じように―

81
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
ひどい目に
お遭いになったのよ

82
00:07:00,920 --> 00:07:04,924
そして お父様と同じように
ご病気になったのだわ

83
00:07:05,049 --> 00:07:07,885
そうよ　お父様と違うのは―

84
00:07:08,010 --> 00:07:11,222
あの方は 助かって
帰って来られたことだけ

85
00:07:46,257 --> 00:07:47,592
神様

86
00:07:47,717 --> 00:07:51,345
どうか あのお気の毒な方が
お元気になりますよう―

87
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
お恵みをお与えください

88
00:07:53,306 --> 00:07:59,562
（子供たちのはしゃぐ声）

89
00:08:08,988 --> 00:08:10,531
（ピーター）
そうだったんですか

90
00:08:10,656 --> 00:08:14,827
お隣に越してきた紳士が
旦那様と同じような仕事をねえ

91
00:08:15,745 --> 00:08:18,289
ええ そのことを聞いて―

92
00:08:18,414 --> 00:08:21,959
私 余計 お隣のご主人の
ご病気のことが心配になって

93
00:08:24,170 --> 00:08:28,132
だって 亡くなったお父様も
きっとインドで―

94
00:08:28,257 --> 00:08:31,719
あの方と同じように
病気で苦しんでいらしたんだわ

95
00:08:31,844 --> 00:08:32,595
そう思うと

96
00:08:33,261 --> 00:08:35,932
とても他人のこととは
思えないのよ

97
00:08:36,182 --> 00:08:38,267
分かりますよ
お嬢様のお気持ち

98
00:08:38,392 --> 00:08:40,394
（子供たちの楽し気な声）

99
00:08:55,076 --> 00:08:58,037
ハア ハア…

100
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
アチッ

101
00:09:09,298 --> 00:09:10,633
ハア…

102
00:09:16,681 --> 00:09:18,683
（ドナルド）
パパー 早く来てー！

103
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
早くー！

104
00:09:23,688 --> 00:09:27,275
（セーラ）
まあ あの時の男の子だわ

105
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
（ドナルド）
さあ これをあげるよ

106
00:09:32,947 --> 00:09:35,700
何か買って食べるといいよ

107
00:09:43,165 --> 00:09:44,792
（セーラ）
ご親切は
うれしいんですけど…

108
00:09:46,502 --> 00:09:47,878
本当によろしいんです

109
00:09:48,379 --> 00:09:52,341
ううん ダメだよ
受け取ってくれなくては

110
00:09:52,466 --> 00:09:53,134
さあ！

111
00:10:10,776 --> 00:10:12,612
あれ？ 君は…

112
00:10:12,737 --> 00:10:14,905
あの時の人だね

113
00:10:15,781 --> 00:10:18,117
ご親切に
ありがとうございました

114
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
いいんだよ そんなこと

115
00:10:22,330 --> 00:10:24,874
それより 僕…

116
00:10:24,999 --> 00:10:26,834
君に謝らなくちゃ

117
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
え？

118
00:10:28,919 --> 00:10:31,047
謝るって なんのことですの？

119
00:10:31,339 --> 00:10:36,135
（ドナルド）
君を かわいそうな野菜売りの
女の子と間違えちゃったことさ

120
00:10:36,677 --> 00:10:37,470
え？

121
00:10:37,595 --> 00:10:41,682
お姉様もママも 君が
とても上品で賢そうだから―

122
00:10:41,807 --> 00:10:45,227
本当は 昔
お嬢様だったかもしれないって

123
00:10:45,353 --> 00:10:46,145
まあ

124
00:10:46,771 --> 00:10:47,730
ホントなの？

125
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
いいえ　そんなことないわ

126
00:10:51,692 --> 00:10:55,488
なーんだ ハハハハハッ

127
00:10:55,613 --> 00:10:56,906
えいっ ほっ…

128
00:10:57,573 --> 00:10:59,700
はっ ハハハハッ

129
00:10:59,825 --> 00:11:00,785
ねえ 君

130
00:11:00,910 --> 00:11:03,913
僕 今日 どこにお出かけするか
知ってる？

131
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
（セーラ）いいえ

132
00:11:05,122 --> 00:11:06,040
へへーん

133
00:11:06,165 --> 00:11:08,709
パパの知り合いの所へ
お見舞いに行くのさ

134
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
お見舞い？

135
00:11:10,503 --> 00:11:11,253
うん

136
00:11:11,379 --> 00:11:13,089
その人 病気なんだよ

137
00:11:13,214 --> 00:11:16,550
でも 僕とお姉さんが行くと
元気が出るんだって

138
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
まあ

139
00:11:19,303 --> 00:11:21,514
（カーマイケル弁護士）
ドナルド ドナルド！

140
00:11:21,639 --> 00:11:22,598
（ドナルド）はーい パパ！

141
00:11:27,269 --> 00:11:28,521
じゃあ またね

142
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
（セーラ）フフッ

143
00:12:12,106 --> 00:12:12,773
あっ

144
00:12:16,026 --> 00:12:18,195
また どなたか
お見えになっているわ

145
00:12:25,744 --> 00:12:28,080
はい そうなんでございます

146
00:12:28,205 --> 00:12:30,374
私が 玄関の掃除を
していましたら―

147
00:12:31,000 --> 00:12:33,377
お隣に
あの馬車がつきまして

148
00:12:33,794 --> 00:12:37,882
中から とってもかわいらしい
小さなお客様が降りてこられて

149
00:12:39,175 --> 00:12:41,093
（セーラ）小さなお客様？
（ドアの開く音）

150
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
なんだ 帰ってたのかい

151
00:12:43,053 --> 00:12:45,139
いい加減なもの
買ってこなかったろうね

152
00:12:45,264 --> 00:12:46,932
（セーラ）
はい モーリーさん

153
00:12:47,183 --> 00:12:49,059
（モーリー）
ベッキー 次の仕事だよ

154
00:12:49,185 --> 00:12:49,935
はい

155
00:12:50,436 --> 00:12:53,689
暑いからって 怠けてないで
早くするんだよ

156
00:12:53,814 --> 00:12:55,316
（セーラ･ベッキー）
はい モーリーさん

157
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
ハ～ア

158
00:13:23,260 --> 00:13:24,386
ねえ ベッキー

159
00:13:24,512 --> 00:13:25,221
はい

160
00:13:25,346 --> 00:13:26,764
この壁の向こう側―

161
00:13:26,889 --> 00:13:29,558
ちょうど お隣の居間に
あたるんじゃないかしら

162
00:13:29,683 --> 00:13:32,394
（ベッキー）
ええ… まあ
そうでございましょうね

163
00:13:38,776 --> 00:13:41,445
お嬢様 何も聞こえませんか？

164
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
ウフッ

165
00:13:44,573 --> 00:13:46,742
私 心配だったのよ

166
00:13:46,867 --> 00:13:48,452
夏休みが終わると―

167
00:13:48,577 --> 00:13:52,039
また この教室が
使われるようになるでしょう？

168
00:13:52,164 --> 00:13:53,123
（ベッキー）ええ

169
00:13:53,249 --> 00:13:56,210
休み時間の騒ぎなんかが
お隣に聞こえて―

170
00:13:56,335 --> 00:13:59,171
お病気に
さわるんじゃないかしらって

171
00:13:59,296 --> 00:14:01,173
（ベッキー）まあ お嬢様

172
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
クリスフォードさん

173
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
実は あのお医者が―

174
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
あなたのご病気のことで
こう申したのです

175
00:14:28,367 --> 00:14:32,037
インドで かかった熱病は
とうに治ってるはずだが―

176
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
ご主人のご病気は
もしかすると―

177
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
心の病気ではないかと

178
00:14:38,002 --> 00:14:40,004
当たっているかもしれん

179
00:14:42,965 --> 00:14:46,510
だとしたら ご病気を治せるのは
あなた ご自身です

180
00:14:51,223 --> 00:14:55,603
過去の悲しみをお忘れになって
元気を取り戻していただかなくては

181
00:15:02,067 --> 00:15:03,110
（ドアの開く音）

182
00:15:03,485 --> 00:15:04,904
パパー！

183
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
（ドアの閉まる音）

184
00:15:07,239 --> 00:15:08,574
シーッ

185
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
ドナルド いい子だから
静かにしてるんだよ

186
00:15:20,544 --> 00:15:22,504
（ジャネット）
だから 言ったでしょう？

187
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
（クリスフォード）ドナルド

188
00:15:25,257 --> 00:15:26,717
ジャネット

189
00:15:26,842 --> 00:15:29,053
さあ ここにおいで

190
00:15:37,478 --> 00:15:40,147
ごめんなさい
クリスフォードさん

191
00:15:42,608 --> 00:15:46,612
僕 パパとのお話
もう終わったと思ったんです

192
00:15:51,575 --> 00:15:54,620
そんなことは
どうでも構わんよ

193
00:15:54,745 --> 00:15:58,999
それより 何をして
私を待っていてくれたのだね？

194
00:15:59,124 --> 00:16:03,128
僕たち ラムダスさんと一緒に
屋根裏部屋へ上がっていたんです

195
00:16:03,796 --> 00:16:06,131
ほう 面白かったかね？

196
00:16:07,132 --> 00:16:09,385
ええ とっても

197
00:16:12,388 --> 00:16:14,348
ラムダスさんに聞きましたよ

198
00:16:14,848 --> 00:16:16,266
こないだ お猿が―

199
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
お隣の屋根裏部屋に
逃げ込んでじゃったんですって？

200
00:16:19,228 --> 00:16:21,105
うん そのようだったな

201
00:16:21,313 --> 00:16:25,275
残念だなあ 僕がいれば
すぐ捕まえてあげたのに

202
00:16:25,401 --> 00:16:27,403
まあ ドナルドったら

203
00:16:27,528 --> 00:16:28,737
（ドナルド･ジャネット）フフフッ

204
00:16:28,862 --> 00:16:31,699
（クリスフォード）
うんうん フフフフッ

205
00:16:32,866 --> 00:16:35,577
（一同の笑い）

206
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
さあ ドナルドにジャネット

207
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
お父さんたちは まだ
大事な話が残っているんだ

208
00:16:41,125 --> 00:16:42,835
はい パパ

209
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
ではすまんが ドナルド

210
00:16:45,796 --> 00:16:47,881
私のために
それを引いておくれ

211
00:16:48,007 --> 00:16:48,716
（ドナルド）はい

212
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
（呼び鈴）

213
00:16:52,052 --> 00:16:53,762
ありがとう ドナルド

214
00:16:53,887 --> 00:16:55,139
役に立つことなら なんでも

215
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
役に立つことなら なんでも

216
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
（ドアの開く音）

217
00:16:57,975 --> 00:17:00,019
お呼びでございますか
ご主人様

218
00:17:00,561 --> 00:17:03,147
この子たちと
遊んでいておくれ

219
00:17:03,272 --> 00:17:04,397
（ラムダス）
かしこまりました

220
00:17:04,522 --> 00:17:05,607
さあ 参りましょう

221
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
うん

222
00:17:08,652 --> 00:17:11,405
（スーリャ）キキキキキッ

223
00:17:23,041 --> 00:17:24,626
（ドアの閉まる音）

224
00:17:24,752 --> 00:17:26,627
ありがとう
カーマイケルくん

225
00:17:27,421 --> 00:17:31,925
君の子供たちが来てくれると
心に苦しみを持っている私も―

226
00:17:32,051 --> 00:17:35,137
少しは 元気が
取り戻せるような気がするよ

227
00:17:37,014 --> 00:17:40,100
君は 私の顧問弁護士として―

228
00:17:40,225 --> 00:17:44,396
十分に 私の苦しみを
分かってくれているはずだな

229
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
もちろんですとも

230
00:17:46,440 --> 00:17:48,984
私は どんなことをしてでも―

231
00:17:49,109 --> 00:17:52,613
親友ラルフの娘を
捜し出さねばならないのだ

232
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
生きていれば
どこかにいるはずだ

233
00:18:11,006 --> 00:18:17,513
そして その子が頼る者もなく
お金にも恵まれてないとしたら―

234
00:18:17,679 --> 00:18:21,058
それは 私のせいなのだよ

235
00:18:23,310 --> 00:18:24,728
まだ終わんないのかい

236
00:18:25,145 --> 00:18:26,814
いつまでかかるんだよ

237
00:18:26,939 --> 00:18:30,109
仕事は洗濯ばかりじゃ
ないんだからね

238
00:18:30,859 --> 00:18:32,319
（クリスフォード）かわいそうに

239
00:18:32,444 --> 00:18:36,323
その子は我々がここに
こうしている今も

240
00:18:36,448 --> 00:18:41,787
どこかで つらく苦しい暮らしを
続けているかもしれないのだ

241
00:18:44,748 --> 00:18:49,378
その子を そのような不幸に
陥れた責任は―

242
00:18:49,503 --> 00:18:52,297
すべて この私にあるのだ

243
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
ううっ…

244
00:18:58,345 --> 00:18:59,263
クリスフォードさん

245
00:18:59,847 --> 00:19:03,267
そのように 自分で自分を
お責めになってはいけませんよ

246
00:19:04,893 --> 00:19:08,730
私は イートンで
一緒に学んだ親友―

247
00:19:08,856 --> 00:19:11,942
ラルフを
破滅させてしまったのだ

248
00:19:14,611 --> 00:19:20,159
そして今 彼と共同で経営していた
鉱山がうまくいって―

249
00:19:20,284 --> 00:19:23,662
２人の夢が
すべて実現したというのに

250
00:19:25,664 --> 00:19:30,335
そのラルフの１人娘は
行方さえしれないのだ

251
00:19:30,460 --> 00:19:34,548
ううっ…

252
00:19:50,522 --> 00:19:54,234
ラルフは１人娘のことを
よくふざけて―

253
00:19:54,359 --> 00:19:57,696
私の小さな奥さんと呼んでいたよ

254
00:19:58,030 --> 00:20:00,741
こうして
この青い空を見つめていると―

255
00:20:00,866 --> 00:20:04,453
元気だった頃のラルフの顔が
浮かび上がってくるのだ

256
00:20:04,578 --> 00:20:07,247
そして 私に向かって
こう言うんだ

257
00:20:07,372 --> 00:20:12,211
“トム 私の小さな奥さんは
どこにいるんだね？”と

258
00:20:14,630 --> 00:20:18,592
私は ラルフに
返事をしなければならない

259
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
どうしても どうしても―

260
00:20:20,552 --> 00:20:23,764
その子を
捜し出さなければならないのだ

261
00:20:27,643 --> 00:20:29,061
ハア…

262
00:20:31,855 --> 00:20:36,568
ハア ハア ハア…

263
00:20:37,402 --> 00:20:40,739
うううっ…

264
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
気をお静めください
クリスフォードさん

265
00:20:50,249 --> 00:20:54,211
その子が 見つかりさえすれば
ラルフ氏が残した財産を―

266
00:20:54,336 --> 00:20:57,798
そっくり譲ってあげることが
できるのですから

267
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
ラルフの分だけではない

268
00:21:13,188 --> 00:21:16,275
私は罪滅ぼしに
私の財産すべてを―

269
00:21:16,400 --> 00:21:18,860
その子に譲ろうと
決心しているのだよ

270
00:21:20,988 --> 00:21:22,781
お話の様子では―

271
00:21:22,948 --> 00:21:26,118
その子の亡くなった母親は
フランス人だったようですね

272
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
（クリスフォード）そのとおりだ

273
00:21:28,287 --> 00:21:32,165
だから 私はラルフが
一人娘を留学させた先は―

274
00:21:32,291 --> 00:21:34,793
パリに違いないと
考えているんだよ

275
00:21:36,461 --> 00:21:38,714
ハア…

276
00:21:38,839 --> 00:21:41,425
確かな証拠は何１つない

277
00:21:41,550 --> 00:21:46,388
だが あのラルフが
１人娘の教育を―

278
00:21:46,513 --> 00:21:51,059
ぜひ 愛する妻の母国でと
考えるのは当然だろう

279
00:21:55,105 --> 00:21:56,815
分かりました

280
00:21:56,940 --> 00:21:59,443
では さっそく
パリ中の寄宿学校をあたって―

281
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
手がかりを探してまいりましょう

282
00:22:02,195 --> 00:22:03,071
頼む

283
00:22:04,072 --> 00:22:07,117
私が 自由に動ける体なら―

284
00:22:08,035 --> 00:22:11,121
是が非でも
君と一緒に行くところなのだが

285
00:22:12,247 --> 00:22:13,248
ご心配なく

286
00:22:14,541 --> 00:22:18,462
しかし せめて その子の
本名だけでも分かっていたら―

287
00:22:18,587 --> 00:22:21,006
話は 早かったのですが

288
00:22:23,300 --> 00:22:26,094
無理だ カーマイケルくん

289
00:22:26,887 --> 00:22:29,765
私は その子の本名を
聞いたかどうかさえ―

290
00:22:29,890 --> 00:22:32,017
思い出せないでいるのだ

291
00:22:34,478 --> 00:22:38,690
ああっ きっと
あの恐ろしい熱病が…

292
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
ううっ…

293
00:22:40,984 --> 00:22:46,239
私の記憶を根こそぎ
焼き払ってしまったのだ

294
00:22:48,742 --> 00:22:55,749
ううっ うううっ…

295
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
うん？

296
00:23:22,400 --> 00:23:24,444
いつまで火を使ってるんだい

297
00:23:24,569 --> 00:23:27,739
院長先生に 明かり代
やかましく言われてるんだからね

298
00:23:28,365 --> 00:23:30,325
はい モーリーさん

299
00:23:30,450 --> 00:23:32,285
モタモタしてるんだから

300
00:23:32,410 --> 00:23:35,080
早く済ませて寝るんだよ

301
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
（セーラ）
長かった夏休みも終わり

302
00:24:00,272 --> 00:24:03,358
みんなが また
ミンチン学院に帰ってきました

303
00:24:03,483 --> 00:24:05,986
ところが ラビニアは…

304
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
次回「小公女セーラ」

305
00:24:08,113 --> 00:24:12,200
“新学期のいじわる”
ご期待ください

306
00:24:14,327 --> 00:24:20,333
♪～

307
00:25:27,609 --> 00:25:33,615
～♪