♪～
～♪
（ジェームス）おおっ
おい セーラ
早く持ってくるんだ
（セーラ･クルー）はい
ああ
えいっ
ほい
あっ
（ジェームス）ハア
フウ
（セーラ）ハア ハア…
（モーリー）よっ フウ…
さあさあ
今日から生徒さんたちが 戻ってくるんだからね
夏休み気分で モタモタしてたら―
院長先生にどやされるよ
はい モーリーさん
気をつけろよ
生徒の親が来るってことになると 院長先生はピリピリだからな
はい ジェームスさん
（ミンチン院長） セーラ ベッキー
（セーラ）はい 院長先生
そーら おいでなすった
（ジェームスたちの笑い声）
いいですね
まもなく 親御さん方が 生徒たちを送って見えます
掃除 その他に ぬかりはないですね？
はい 院長先生
では これから点検します
うん？
うんっ！
なんです この窓の汚れは！
（ベッキー･セーラ）あっ…
（２人）アハハッ
ハハハッ
何がおかしいんです
（ベッキー） 院長先生 あれは すずめの粗相でございます
粗相？
何が おかしいんです
ちゃんと拭いておきなさい
は… はい ただいま
（シーザーの鳴き声）
うん
（ドアの開閉音）
ラビニアさんのお母様は―
やかましい方ですから そのつもりで
はい 院長先生
（アメリア先生）お姉様
（ミンチン院長） どうしたんです アメリア？
あの…
お姉様に ラビニアさんを迎えに 行くように言われてたんですけど
そうよ ラビニアさんのお母様が あなたに頼むわって
あの それが 先ほどから お腹が痛くなって…
お迎えに行けないっていうの？
あ… はい
しょうがないわね この大事な時に
すいません
それで 代わりに―
セーラさんに行ってもらっては いけないでしょうか？
なんですって
セーラに？
あっ はい
セーラさんなら インドから着いた時―
港の様子は見て 知ってるはずですし
あきれた まあ 仕方がないでしょう
ひょっとすると…
先様もセーラが迎えに出たほうが 喜ぶかもしれないわね
お姉様…
フフフッ
うっ あっ
（ドナルド）ごめんなさい
あれ？ また 君に会っちゃったね
（セーラ） まあ あなただったの
こんな所を１人で？
違うよ 僕 パパを送りにきたんだ
お父様を？
お姉さんやママと一緒なんだ ほら あそこに
ほら 僕 このあいだ パパの知ってる人のお家に―
お見舞いに行くって 言ったでしょう？
（セーラ）ええ
パパはね その人に頼まれて パリまで人を捜しに行くんだよ
まあ パリへ
うん パパの話だと その人のお友達が亡くなって―
たった１人のお嬢さんの 行方が分からないんだって
それで 顧問弁護士のパパが 代わりに捜しに行くのさ
そう 大変なのね
君 パパやママは？
亡くなったわ ２人とも
そうか かわいそうな人って どこにもたくさんいるんだね
あっ 僕もう 行かなくちゃ
じゃ またね
あっ 気をつけて
おおっ （ドナルド）ああっ
どうもすみません
フフッ
（出航のドラの音）
（ラビニア） まあ セーラじゃないの
まあっ ラビニアさん おかえりなさい
（ラビニアの母） まあ まあ あなたまで
お迎え ご苦労さま
アメリア先生は？
それが…
お出迎えの前になって 急にお体の具合が悪くなって
代わりに私が…
まあ そうだったの
アメリア先生に お願いしておいたのに
あっ でもまあ あなたが来てくださればね
ねえ ラビニア？
荷物が多いのよ
大きな馬車を 呼んできてちょうだい
はい 分かりました
（ラビニア）フフッ
（学院生たちが親を見送る声）
（ドルシラ） お母さーん 元気でね さよなら
（学院生たちが親を見送る声）
（学院生たち）バイバーイ
（学院生たちが親を見送る声）
それっ
（御者）ドーッ
まあっ フフフッ…
まあ おかえりなさいませ ラビニアさん お元気そうで
オホホホホホッ
わがままばかりで この子ったら
（２人）オホホホホホッ
（ラビニアの母）オホホホホホッ…
（ミンチン院長） さようでございますか
（ラビニアの母）ええ ええ
オホホホホホッ
何しろ 院長先生
娘には 初めての ヨーロッパ旅行ざんしょ？
夏休みが短すぎて
オホッ オホホホホホッ…
まあまあ それは 大変でございましたこと
さあさ どうぞ
（セーラ）うっ うっ…
早くしなさいよ
チッ フウ…
（学院生たち）アアッ
（ロッティたち）セーラ先生！
（アーメンガード） ただいま セーラ
まあ おかえりなさい ロッティ アーメンガード
みんなも元気だった？
ええ このとおりよ でも また太っちゃったの
（一同の笑い声）
（ガートルード）ねえ ラビニア
ねえ セーラママ 私 大きくなった？
（セーラ） ええ とっても 大きくなったみたいよ
うわっ わーい わーい うわーい
（ラビニア） いい加減にしてよ
もう
さあ セーラ 運ぶのよ 私の荷物
ええ
（ガートルード･ ジェシーの笑い声）
ハア…
ふんっ
そうなんざますのよ
うちの主人もこの学院には―
もっともっと 寄付をしたいなんて 申しておりましてね
オホホホホホッ
まあ ありがとう存じますわ 奥様
ラビニア それじゃママは サボイホテルに泊まりますから
アメリカに帰る前に 遊びにくるようにね
では 院長先生
今後とも よろしくお願いいたしますわ
いいえ こちらこそ 奥様
ママ～ン
ウフフフフッ
まだ子供で…
皆さん そうでございますわよ
でも ラビニアさん お利口で
まっ オホホホホホッ オホホホホホッ…
ウフフンッ
私ね あなたに会えるのが ずっと楽しみだったの
退屈なヨーロッパ旅行よりもね
なぜだか分かる？
いいえ
ウフフッ…
（ラビニアの笑い声）
フウ きれいになったわ
（ベルの音）
あっ 新学期の 授業が始まるんだわ
（ベッキー）お嬢様
うん？
どうしたの？ ベッキー
（ベッキー） ラビニアさんが お掃除が気に入らないから―
お嬢様を呼べって
え？
（ベッキー） なんだか すごく怒ってるんです
行ってみるわ
（ジェシー･ガートルード）あら
遅かったわね
（セーラ） あの 何か 気に入らないことがあったとか
これよ
これでも ちゃんと 掃除したと言えるの？
ええ もちろん きれいに拭いたはずよ
（ラビニア） 見なさいよ 夏休み中に 誰かが私の石板を使ったのよ
あっ…
一体 どうしてくれるのよ
あの… 使ったの 私です
なんですって
ベッキー
いいえ お嬢様 私 字を覚えたくて―
夏休みに 確かにこの教室に入って―
石板をお借りしたことが あるんです
（セーラ）まあ
（ベッキー） 申し訳ありません
やめてよ
あなたに謝ってもらっても しようがないわ
私はセーラに言ってるんだから
何よ その顔は 私に逆らうのね
えいっ！
あっ やめて！
（悲鳴）
（ロッティたち）あっ
（２人）ああっ
私じゃないわ あなたのせいよ
ハッ
（ガートルード）あらららら
うん？
誰です ガラスを割ったのは！
セーラです
（学院生たちのざわめき）
（ラビニア） 私が持っていた石板を―
セーラが急に払って…
それでガラスに当たったんです
（ロッティ）違うわ
違うもん
ラビニアが石板で セーラママをぶとうとしたんだもん
ああんっ それが窓に飛んだんだもん
何を言うの ロッティったら
いい加減なこと言わないで
（ジェシー） そうよ そうよ あんたなんか見てないくせに
静かに 静かにするんです
（ミンチン院長）セーラ
はい
ついてきなさい
（ラビニアたちの笑い声）
エヘヘッ
理由はともかく
この学院の代表生徒である ラビニアさんを怒らせた―
お前のほうが 悪いに決まっているんです
お姉様…
あの…
何です ベッキー？ 言ってごらんなさい
（ベッキー）はい
あの 元はといえば…
石板をお借りした 私が悪いっす
ガラス代は私のお給料から…
ベッキー
バカ！
一体 ガラスがいくらするか 分かってるんですか？
お前のひと月分の 給料をはたいたって―
足りやしないんですよ
へっ？
セーラ お使いの帰りに ガラス屋さんを
さあ 急ぐんですよ
はい 院長先生
（ピーター）冗談じゃない！
そいじゃ まるで お嬢さんのせいじゃないですか
（セーラ） だって 私が石板を払ったのは 間違いじゃないし
ラビニアと あれ以上 争いたくなかったの
（ピーター） だから 人が よすぎるっていうんです
この辺りにいつもいるんだけどな
ピーター ガラス屋さん この辺りなの？
え？ ええ…
いつも この辺に来ればって 言ってたんですけど
（少年）ガラスーッ
窓ガラスの修理はありませんか？
ガラス ガラスーッ
ガラスーッ！
（２人）うん？
あっ
（ピーター） おーい 待ってくれ
（少年） やあ ピーターじゃないか
やあ しばらく
商売のほうはどうだい？
ダメダメ 今日はあぶれさ
（ピーター） よし いいお客を紹介するぜ
ええっ そいつはありがたいなあ
ヘヘヘッ
あんたんとこかい？
（セーラ） ええ でも あんまり高いと困るの
大丈夫 大丈夫 ハハハハッ
大きな声じゃ言えないけど おいらのガラスは―
取り壊した家から拾った お古だからね
元はタダなんだよ
ええっ？
シーッ
（少年･ピーターの笑い声）
なんですって セーラが子供のガラス屋を？
はい
なんでも とっても安い ガラス屋さんを―
見つけてきたからとかで
安い？
はい
ああ 安ければ結構
すぐに直させなさい
ただし 仕事は きちんとさせるんですよ
（モーリー） はっ かしこまりました 院長先生
いいかい？
安いからってインチキな仕事したら 承知しないからね
（少年） ヘヘヘッ 大丈夫ですよ 奥さん
うん
（ドナルド） さあ これをあげるよ 何か買って食べるといいよ
（セーラ） ご親切はうれしいんですけど…
本当によろしいんです
ううん ダメだよ 受け取ってくれなくては
さあ
あっ
（オルガンの演奏）
うん？
やあ ちょうど今 終わったところだよ
ありがとう
うわあっ
あの…
修理代のことなんですけど
なーに ピーターの紹介ときちゃ そんなにはもらえねえさ
（セーラ）でも…
そうさなあ
おまけにサービスして…
６ペンスも もらっとくか
まあ
えっ まだ高いかい？
いいえ ちょうどよかったわ
じゃあ これ
へい 毎度あり
ハハハッ （セーラ）ウフッ
おい うまくいったか？
ああ ヘヘッ
（ピーター）ヘヘヘッ
なんですって
修理代はいらないと言って 帰ったんですか
はい なんでも 特別にサービスしとくから―
ガラス代をメイドさんの給料から 引いたりしないでくれって
そんなことを…
では 本当に私のお給料から お支払いしなくていいんですか？
ええ
ありがとう ベッキー
あなたの気持ちだけで十分よ
さあ 仕事を代わるわ
お嬢様
（セーラ） 私は ピーターとベッキーの親切に 心から感謝しました
（セーラ） 汚れたラビニアの新しい服を
元どおりに しなければならない私は―
どしゃ降りの雨の中を さまようのでした
次回 「小公女セーラ」
“嵐の中のつぐない” ご期待ください
♪～
～♪