1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:30,173 --> 00:01:31,466
（ジェームス）おおっ

4
00:01:33,551 --> 00:01:34,135
おい セーラ

5
00:01:34,427 --> 00:01:35,845
早く持ってくるんだ

6
00:01:36,429 --> 00:01:37,472
（セーラ･クルー）はい

7
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
ああ

8
00:01:43,645 --> 00:01:45,396
えいっ

9
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
ほい

10
00:01:47,649 --> 00:01:48,775
あっ

11
00:01:54,155 --> 00:01:55,740
（ジェームス）ハア

12
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
フウ

13
00:02:00,912 --> 00:02:03,414
（セーラ）ハア ハア…

14
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
（モーリー）よっ フウ…

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,752
さあさあ

16
00:02:08,877 --> 00:02:11,047
今日から生徒さんたちが
戻ってくるんだからね

17
00:02:11,172 --> 00:02:13,174
夏休み気分で
モタモタしてたら―

18
00:02:13,299 --> 00:02:15,009
院長先生にどやされるよ

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
はい モーリーさん

20
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
気をつけろよ

21
00:02:30,525 --> 00:02:33,862
生徒の親が来るってことになると
院長先生はピリピリだからな

22
00:02:34,571 --> 00:02:36,030
はい ジェームスさん

23
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
（ミンチン院長）
セーラ ベッキー

24
00:02:38,700 --> 00:02:40,368
（セーラ）はい 院長先生

25
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
そーら おいでなすった

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,623
（ジェームスたちの笑い声）

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,968
いいですね

28
00:02:57,093 --> 00:03:00,054
まもなく 親御さん方が
生徒たちを送って見えます

29
00:03:00,179 --> 00:03:02,140
掃除 その他に
ぬかりはないですね？

30
00:03:02,682 --> 00:03:04,350
はい 院長先生

31
00:03:04,893 --> 00:03:07,395
では これから点検します

32
00:03:38,676 --> 00:03:39,636
うん？

33
00:03:48,144 --> 00:03:49,103
うんっ！

34
00:03:49,562 --> 00:03:51,522
なんです この窓の汚れは！

35
00:03:51,981 --> 00:03:53,149
（ベッキー･セーラ）あっ…

36
00:03:58,738 --> 00:03:59,572
（２人）アハハッ

37
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
ハハハッ

38
00:04:02,367 --> 00:04:03,743
何がおかしいんです

39
00:04:03,868 --> 00:04:07,872
（ベッキー）
院長先生 あれは
すずめの粗相でございます

40
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
粗相？

41
00:04:15,171 --> 00:04:16,714
何が おかしいんです

42
00:04:16,839 --> 00:04:17,923
ちゃんと拭いておきなさい

43
00:04:18,298 --> 00:04:19,926
は… はい ただいま

44
00:04:29,852 --> 00:04:30,687
（シーザーの鳴き声）

45
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
うん

46
00:04:45,201 --> 00:04:48,579
（ドアの開閉音）

47
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
ラビニアさんのお母様は―

48
00:05:06,973 --> 00:05:09,517
やかましい方ですから
そのつもりで

49
00:05:09,642 --> 00:05:10,977
はい 院長先生

50
00:05:27,160 --> 00:05:28,619
（アメリア先生）お姉様

51
00:05:28,745 --> 00:05:30,455
（ミンチン院長）
どうしたんです アメリア？

52
00:05:30,705 --> 00:05:31,914
あの…

53
00:05:32,040 --> 00:05:35,835
お姉様に ラビニアさんを迎えに
行くように言われてたんですけど

54
00:05:36,252 --> 00:05:40,298
そうよ　ラビニアさんのお母様が
あなたに頼むわって

55
00:05:40,798 --> 00:05:44,802
あの それが 先ほどから
お腹が痛くなって…

56
00:05:44,969 --> 00:05:46,596
お迎えに行けないっていうの？

57
00:05:46,721 --> 00:05:47,805
あ… はい

58
00:05:48,389 --> 00:05:50,767
しょうがないわね
この大事な時に

59
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
すいません

60
00:05:52,935 --> 00:05:53,978
それで 代わりに―

61
00:05:54,103 --> 00:05:56,773
セーラさんに行ってもらっては
いけないでしょうか？

62
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
なんですって

63
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
セーラに？

64
00:06:00,526 --> 00:06:01,778
あっ はい

65
00:06:01,903 --> 00:06:03,946
セーラさんなら
インドから着いた時―

66
00:06:04,072 --> 00:06:06,741
港の様子は見て
知ってるはずですし

67
00:06:07,325 --> 00:06:10,286
あきれた
まあ 仕方がないでしょう

68
00:06:11,245 --> 00:06:12,371
ひょっとすると…

69
00:06:12,497 --> 00:06:16,292
先様もセーラが迎えに出たほうが
喜ぶかもしれないわね

70
00:06:16,918 --> 00:06:17,960
お姉様…

71
00:06:19,295 --> 00:06:20,213
フフフッ

72
00:06:56,332 --> 00:06:57,041
うっ あっ

73
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
（ドナルド）ごめんなさい

74
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
あれ？
また 君に会っちゃったね

75
00:07:00,878 --> 00:07:02,713
（セーラ）
まあ あなただったの

76
00:07:02,839 --> 00:07:04,173
こんな所を１人で？

77
00:07:04,799 --> 00:07:07,176
違うよ
僕 パパを送りにきたんだ

78
00:07:07,635 --> 00:07:08,678
お父様を？

79
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
お姉さんやママと一緒なんだ
ほら あそこに

80
00:07:14,559 --> 00:07:17,061
ほら 僕 このあいだ
パパの知ってる人のお家に―

81
00:07:17,186 --> 00:07:18,729
お見舞いに行くって
言ったでしょう？

82
00:07:18,855 --> 00:07:19,730
（セーラ）ええ

83
00:07:19,856 --> 00:07:23,651
パパはね その人に頼まれて
パリまで人を捜しに行くんだよ

84
00:07:24,026 --> 00:07:25,153
まあ パリへ

85
00:07:25,778 --> 00:07:29,449
うん　パパの話だと
その人のお友達が亡くなって―

86
00:07:29,574 --> 00:07:32,160
たった１人のお嬢さんの
行方が分からないんだって

87
00:07:33,244 --> 00:07:36,164
それで 顧問弁護士のパパが
代わりに捜しに行くのさ

88
00:07:36,289 --> 00:07:38,166
そう 大変なのね

89
00:07:38,833 --> 00:07:39,917
君 パパやママは？

90
00:07:41,377 --> 00:07:43,171
亡くなったわ ２人とも

91
00:07:43,796 --> 00:07:48,176
そうか かわいそうな人って
どこにもたくさんいるんだね

92
00:07:48,301 --> 00:07:50,386
あっ 僕もう 行かなくちゃ

93
00:07:50,511 --> 00:07:51,429
じゃ またね

94
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
あっ 気をつけて

95
00:07:53,306 --> 00:07:54,474
おおっ
（ドナルド）ああっ

96
00:07:55,099 --> 00:07:56,642
どうもすみません

97
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
フフッ

98
00:08:05,651 --> 00:08:12,658
（出航のドラの音）

99
00:08:14,368 --> 00:08:16,579
（ラビニア）
まあ セーラじゃないの

100
00:08:19,582 --> 00:08:22,126
まあっ ラビニアさん
おかえりなさい

101
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
（ラビニアの母）
まあ まあ あなたまで

102
00:08:24,337 --> 00:08:26,422
お迎え ご苦労さま

103
00:08:27,798 --> 00:08:29,133
アメリア先生は？

104
00:08:29,717 --> 00:08:30,885
それが…

105
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
お出迎えの前になって
急にお体の具合が悪くなって

106
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
代わりに私が…

107
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
まあ そうだったの

108
00:08:39,059 --> 00:08:41,770
アメリア先生に
お願いしておいたのに

109
00:08:41,895 --> 00:08:44,690
あっ でもまあ
あなたが来てくださればね

110
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
ねえ ラビニア？

111
00:08:46,192 --> 00:08:47,443
荷物が多いのよ

112
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
大きな馬車を
呼んできてちょうだい

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,447
はい 分かりました

114
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
（ラビニア）フフッ

115
00:08:54,784 --> 00:08:58,538
（学院生たちが親を見送る声）

116
00:08:58,788 --> 00:09:01,499
（ドルシラ）
お母さーん 元気でね
さよなら

117
00:09:01,874 --> 00:09:03,334
（学院生たちが親を見送る声）

118
00:09:03,459 --> 00:09:05,378
（学院生たちが親を見送る声）

119
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
（学院生たち）バイバーイ

120
00:09:07,088 --> 00:09:09,423
（学院生たちが親を見送る声）

121
00:09:10,132 --> 00:09:11,008
それっ

122
00:09:21,018 --> 00:09:22,353
（御者）ドーッ

123
00:09:25,648 --> 00:09:27,942
まあっ フフフッ…

124
00:09:34,407 --> 00:09:37,952
まあ おかえりなさいませ
ラビニアさん お元気そうで

125
00:09:38,077 --> 00:09:39,287
オホホホホホッ

126
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
わがままばかりで この子ったら

127
00:09:41,789 --> 00:09:42,957
（２人）オホホホホホッ

128
00:09:43,082 --> 00:09:44,959
（ラビニアの母）オホホホホホッ…

129
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
（ミンチン院長）
さようでございますか

130
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
（ラビニアの母）ええ ええ

131
00:09:50,548 --> 00:09:52,300
オホホホホホッ

132
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
何しろ 院長先生

133
00:09:54,885 --> 00:09:57,763
娘には 初めての
ヨーロッパ旅行ざんしょ？

134
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
夏休みが短すぎて

135
00:10:00,016 --> 00:10:02,059
オホッ オホホホホホッ…

136
00:10:02,184 --> 00:10:05,187
まあまあ それは
大変でございましたこと

137
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
さあさ どうぞ

138
00:10:11,277 --> 00:10:12,570
（セーラ）うっ うっ…

139
00:10:12,778 --> 00:10:14,447
早くしなさいよ

140
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
チッ フウ…

141
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
（学院生たち）アアッ

142
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
（ロッティたち）セーラ先生！

143
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
（アーメンガード）
ただいま セーラ

144
00:10:24,790 --> 00:10:27,877
まあ おかえりなさい
ロッティ アーメンガード

145
00:10:28,002 --> 00:10:29,503
みんなも元気だった？

146
00:10:29,837 --> 00:10:33,591
ええ このとおりよ
でも また太っちゃったの

147
00:10:33,716 --> 00:10:35,593
（一同の笑い声）

148
00:10:35,718 --> 00:10:36,510
（ガートルード）ねえ ラビニア

149
00:10:38,137 --> 00:10:40,848
ねえ セーラママ
私 大きくなった？

150
00:10:40,973 --> 00:10:43,267
（セーラ）
ええ とっても
大きくなったみたいよ

151
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
うわっ わーい
わーい うわーい

152
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
（ラビニア）
いい加減にしてよ

153
00:10:50,274 --> 00:10:51,192
もう

154
00:10:53,611 --> 00:10:56,155
さあ セーラ
運ぶのよ 私の荷物

155
00:10:56,614 --> 00:10:57,448
ええ

156
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
（ガートルード･
ジェシーの笑い声）

157
00:11:12,880 --> 00:11:14,006
ハア…

158
00:11:17,843 --> 00:11:18,677
ふんっ

159
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
そうなんざますのよ

160
00:11:25,893 --> 00:11:27,561
うちの主人もこの学院には―

161
00:11:27,686 --> 00:11:30,523
もっともっと 寄付をしたいなんて
申しておりましてね

162
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
オホホホホホッ

163
00:11:32,233 --> 00:11:35,111
まあ ありがとう存じますわ
奥様

164
00:11:35,945 --> 00:11:39,698
ラビニア それじゃママは
サボイホテルに泊まりますから

165
00:11:39,824 --> 00:11:43,369
アメリカに帰る前に
遊びにくるようにね

166
00:11:45,162 --> 00:11:46,705
では 院長先生

167
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
今後とも
よろしくお願いいたしますわ

168
00:11:49,917 --> 00:11:52,503
いいえ こちらこそ 奥様

169
00:11:56,590 --> 00:11:58,217
ママ～ン

170
00:12:07,184 --> 00:12:08,561
ウフフフフッ

171
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
まだ子供で…

172
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
皆さん そうでございますわよ

173
00:12:12,731 --> 00:12:14,733
でも ラビニアさん
お利口で

174
00:12:14,859 --> 00:12:18,654
まっ オホホホホホッ
オホホホホホッ…

175
00:12:22,741 --> 00:12:23,492
ウフフンッ

176
00:12:23,617 --> 00:12:26,912
私ね あなたに会えるのが
ずっと楽しみだったの

177
00:12:28,789 --> 00:12:31,459
退屈なヨーロッパ旅行よりもね

178
00:12:31,584 --> 00:12:32,626
なぜだか分かる？

179
00:12:33,627 --> 00:12:34,753
いいえ

180
00:12:35,629 --> 00:12:36,672
ウフフッ…

181
00:12:37,965 --> 00:12:42,386
（ラビニアの笑い声）

182
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
フウ きれいになったわ

183
00:13:06,577 --> 00:13:07,620
（ベルの音）

184
00:13:07,745 --> 00:13:11,332
あっ 新学期の
授業が始まるんだわ

185
00:13:15,336 --> 00:13:16,212
（ベッキー）お嬢様

186
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
うん？

187
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
どうしたの？ ベッキー

188
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
（ベッキー）
ラビニアさんが
お掃除が気に入らないから―

189
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
お嬢様を呼べって

190
00:13:25,262 --> 00:13:26,180
え？

191
00:13:26,347 --> 00:13:29,016
（ベッキー）
なんだか すごく怒ってるんです

192
00:13:30,142 --> 00:13:30,851
行ってみるわ

193
00:13:47,952 --> 00:13:48,869
（ジェシー･ガートルード）あら

194
00:13:48,994 --> 00:13:50,079
遅かったわね

195
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
（セーラ）
あの 何か
気に入らないことがあったとか

196
00:13:57,753 --> 00:13:58,504
これよ

197
00:13:58,629 --> 00:14:00,839
これでも ちゃんと
掃除したと言えるの？

198
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
ええ もちろん
きれいに拭いたはずよ

199
00:14:03,592 --> 00:14:07,721
（ラビニア）
見なさいよ 夏休み中に
誰かが私の石板を使ったのよ

200
00:14:08,639 --> 00:14:09,598
あっ…

201
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
一体 どうしてくれるのよ

202
00:14:18,399 --> 00:14:21,068
あの… 使ったの 私です

203
00:14:21,610 --> 00:14:22,945
なんですって

204
00:14:23,070 --> 00:14:23,821
ベッキー

205
00:14:24,280 --> 00:14:27,992
いいえ お嬢様
私 字を覚えたくて―

206
00:14:28,117 --> 00:14:31,078
夏休みに
確かにこの教室に入って―

207
00:14:31,203 --> 00:14:33,205
石板をお借りしたことが
あるんです

208
00:14:33,330 --> 00:14:34,081
（セーラ）まあ

209
00:14:34,623 --> 00:14:36,417
（ベッキー）
申し訳ありません

210
00:14:37,001 --> 00:14:38,460
やめてよ

211
00:14:38,586 --> 00:14:41,005
あなたに謝ってもらっても
しようがないわ

212
00:14:41,130 --> 00:14:43,757
私はセーラに言ってるんだから

213
00:14:47,803 --> 00:14:50,890
何よ その顔は
私に逆らうのね

214
00:14:52,933 --> 00:14:53,517
えいっ！

215
00:14:53,642 --> 00:14:55,895
あっ やめて！

216
00:14:56,353 --> 00:14:57,938
（悲鳴）

217
00:15:02,234 --> 00:15:03,110
（ロッティたち）あっ

218
00:15:03,319 --> 00:15:04,403
（２人）ああっ

219
00:15:07,990 --> 00:15:09,909
私じゃないわ
あなたのせいよ

220
00:15:13,245 --> 00:15:13,787
ハッ

221
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
（ガートルード）あらららら

222
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
うん？

223
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
誰です ガラスを割ったのは！

224
00:15:36,060 --> 00:15:36,936
セーラです

225
00:15:37,061 --> 00:15:39,355
（学院生たちのざわめき）

226
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
（ラビニア）
私が持っていた石板を―

227
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
セーラが急に払って…

228
00:15:43,525 --> 00:15:44,985
それでガラスに当たったんです

229
00:15:52,743 --> 00:15:53,494
（ロッティ）違うわ

230
00:15:54,912 --> 00:15:55,996
違うもん

231
00:15:56,789 --> 00:16:00,417
ラビニアが石板で
セーラママをぶとうとしたんだもん

232
00:16:01,669 --> 00:16:04,588
ああんっ
それが窓に飛んだんだもん

233
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
何を言うの ロッティったら

234
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
いい加減なこと言わないで

235
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
（ジェシー）
そうよ そうよ
あんたなんか見てないくせに

236
00:16:14,098 --> 00:16:16,016
静かに 静かにするんです

237
00:16:18,769 --> 00:16:19,478
（ミンチン院長）セーラ

238
00:16:19,603 --> 00:16:20,270
はい

239
00:16:20,896 --> 00:16:22,147
ついてきなさい

240
00:16:31,198 --> 00:16:31,991
（ラビニアたちの笑い声）

241
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
エヘヘッ

242
00:16:38,998 --> 00:16:40,165
理由はともかく

243
00:16:40,833 --> 00:16:44,253
この学院の代表生徒である
ラビニアさんを怒らせた―

244
00:16:44,378 --> 00:16:46,588
お前のほうが
悪いに決まっているんです

245
00:16:46,714 --> 00:16:47,673
お姉様…

246
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
あの…

247
00:16:57,516 --> 00:17:00,269
何です ベッキー？
言ってごらんなさい

248
00:17:00,561 --> 00:17:01,520
（ベッキー）はい

249
00:17:01,854 --> 00:17:04,106
あの 元はといえば…

250
00:17:04,231 --> 00:17:06,942
石板をお借りした
私が悪いっす

251
00:17:07,067 --> 00:17:09,444
ガラス代は私のお給料から…

252
00:17:09,819 --> 00:17:10,863
ベッキー

253
00:17:10,988 --> 00:17:11,739
バカ！

254
00:17:11,864 --> 00:17:15,117
一体 ガラスがいくらするか
分かってるんですか？

255
00:17:15,451 --> 00:17:17,953
お前のひと月分の
給料をはたいたって―

256
00:17:18,369 --> 00:17:19,663
足りやしないんですよ

257
00:17:19,788 --> 00:17:20,748
へっ？

258
00:17:22,415 --> 00:17:24,960
セーラ お使いの帰りに
ガラス屋さんを

259
00:17:25,502 --> 00:17:26,753
さあ 急ぐんですよ

260
00:17:26,878 --> 00:17:28,464
はい 院長先生

261
00:17:50,360 --> 00:17:51,612
（ピーター）冗談じゃない！

262
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
そいじゃ まるで
お嬢さんのせいじゃないですか

263
00:17:57,242 --> 00:18:00,746
（セーラ）
だって 私が石板を払ったのは
間違いじゃないし

264
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
ラビニアと あれ以上
争いたくなかったの

265
00:18:04,583 --> 00:18:07,127
（ピーター）
だから 人が
よすぎるっていうんです

266
00:18:07,795 --> 00:18:10,422
この辺りにいつもいるんだけどな

267
00:18:11,590 --> 00:18:14,218
ピーター
ガラス屋さん この辺りなの？

268
00:18:14,343 --> 00:18:16,428
え？ ええ…

269
00:18:16,553 --> 00:18:20,140
いつも この辺に来ればって
言ってたんですけど

270
00:18:30,734 --> 00:18:32,611
（少年）ガラスーッ

271
00:18:32,736 --> 00:18:35,322
窓ガラスの修理はありませんか？

272
00:18:35,447 --> 00:18:37,282
ガラス ガラスーッ

273
00:18:38,117 --> 00:18:39,952
ガラスーッ！

274
00:18:40,077 --> 00:18:40,994
（２人）うん？

275
00:18:41,328 --> 00:18:41,954
あっ

276
00:18:42,079 --> 00:18:42,996
あっ

277
00:18:43,705 --> 00:18:46,208
（ピーター）
おーい 待ってくれ

278
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
（少年）
やあ ピーターじゃないか

279
00:18:49,795 --> 00:18:51,338
やあ しばらく

280
00:18:51,547 --> 00:18:52,589
商売のほうはどうだい？

281
00:18:53,090 --> 00:18:55,300
ダメダメ 今日はあぶれさ

282
00:18:55,425 --> 00:18:58,095
（ピーター）
よし いいお客を紹介するぜ

283
00:18:58,220 --> 00:19:00,347
ええっ そいつはありがたいなあ

284
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
ヘヘヘッ

285
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
あんたんとこかい？

286
00:19:02,808 --> 00:19:06,061
（セーラ）
ええ でも
あんまり高いと困るの

287
00:19:06,186 --> 00:19:08,105
大丈夫 大丈夫
ハハハハッ

288
00:19:09,273 --> 00:19:12,359
大きな声じゃ言えないけど
おいらのガラスは―

289
00:19:12,484 --> 00:19:14,945
取り壊した家から拾った
お古だからね

290
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
元はタダなんだよ

291
00:19:16,738 --> 00:19:17,406
ええっ？

292
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
シーッ

293
00:19:19,992 --> 00:19:21,910
（少年･ピーターの笑い声）

294
00:19:22,703 --> 00:19:25,414
なんですって
セーラが子供のガラス屋を？

295
00:19:25,956 --> 00:19:26,623
はい

296
00:19:26,748 --> 00:19:28,500
なんでも とっても安い
ガラス屋さんを―

297
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
見つけてきたからとかで

298
00:19:30,294 --> 00:19:31,211
安い？

299
00:19:31,336 --> 00:19:32,379
はい

300
00:19:32,504 --> 00:19:34,381
ああ 安ければ結構

301
00:19:35,382 --> 00:19:36,884
すぐに直させなさい

302
00:19:37,009 --> 00:19:39,761
ただし 仕事は
きちんとさせるんですよ

303
00:19:39,887 --> 00:19:42,681
（モーリー）
はっ かしこまりました
院長先生

304
00:19:52,816 --> 00:19:53,692
いいかい？

305
00:19:53,817 --> 00:19:56,862
安いからってインチキな仕事したら
承知しないからね

306
00:19:57,529 --> 00:20:00,365
（少年）
ヘヘヘッ 大丈夫ですよ 奥さん

307
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
うん

308
00:20:36,068 --> 00:20:39,363
（ドナルド）
さあ これをあげるよ
何か買って食べるといいよ

309
00:20:50,040 --> 00:20:51,959
（セーラ）
ご親切はうれしいんですけど…

310
00:20:54,086 --> 00:20:55,420
本当によろしいんです

311
00:20:55,879 --> 00:21:00,133
ううん ダメだよ
受け取ってくれなくては

312
00:21:00,259 --> 00:21:00,801
さあ

313
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
あっ

314
00:21:19,403 --> 00:21:26,410
（オルガンの演奏）

315
00:22:06,533 --> 00:22:07,326
うん？

316
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
やあ ちょうど今
終わったところだよ

317
00:22:11,288 --> 00:22:12,539
ありがとう

318
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
うわあっ

319
00:22:16,918 --> 00:22:18,128
あの…

320
00:22:18,337 --> 00:22:19,755
修理代のことなんですけど

321
00:22:20,130 --> 00:22:23,884
なーに ピーターの紹介ときちゃ
そんなにはもらえねえさ

322
00:22:24,051 --> 00:22:25,010
（セーラ）でも…

323
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
そうさなあ

324
00:22:26,678 --> 00:22:28,346
おまけにサービスして…

325
00:22:28,472 --> 00:22:29,514
６ペンスも もらっとくか

326
00:22:30,057 --> 00:22:30,766
まあ

327
00:22:31,224 --> 00:22:33,769
えっ まだ高いかい？

328
00:22:34,394 --> 00:22:37,105
いいえ ちょうどよかったわ

329
00:22:38,815 --> 00:22:40,192
じゃあ これ

330
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
へい 毎度あり

331
00:22:44,404 --> 00:22:45,280
ハハハッ
（セーラ）ウフッ

332
00:22:56,041 --> 00:22:57,918
おい うまくいったか？

333
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
ああ ヘヘッ

334
00:22:59,961 --> 00:23:00,504
（ピーター）ヘヘヘッ

335
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
なんですって

336
00:23:08,512 --> 00:23:10,931
修理代はいらないと言って
帰ったんですか

337
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
はい なんでも
特別にサービスしとくから―

338
00:23:14,476 --> 00:23:17,687
ガラス代をメイドさんの給料から
引いたりしないでくれって

339
00:23:18,605 --> 00:23:19,689
そんなことを…

340
00:23:20,398 --> 00:23:25,070
では 本当に私のお給料から
お支払いしなくていいんですか？

341
00:23:25,195 --> 00:23:26,238
ええ

342
00:23:26,363 --> 00:23:27,697
ありがとう ベッキー

343
00:23:27,823 --> 00:23:29,908
あなたの気持ちだけで十分よ

344
00:23:30,033 --> 00:23:32,077
さあ 仕事を代わるわ

345
00:23:37,999 --> 00:23:39,417
お嬢様

346
00:23:40,460 --> 00:23:44,965
（セーラ）
私は ピーターとベッキーの親切に
心から感謝しました

347
00:23:57,727 --> 00:23:59,813
（セーラ）
汚れたラビニアの新しい服を

348
00:23:59,938 --> 00:24:02,232
元どおりに
しなければならない私は―

349
00:24:02,357 --> 00:24:04,693
どしゃ降りの雨の中を
さまようのでした

350
00:24:05,443 --> 00:24:07,445
次回 「小公女セーラ」

351
00:24:07,571 --> 00:24:10,824
“嵐の中のつぐない”
ご期待ください

352
00:24:14,411 --> 00:24:20,417
♪～

353
00:25:26,858 --> 00:25:32,864
～♪