1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:28,254 --> 00:01:35,261
（嵐の音）

4
00:01:42,435 --> 00:01:45,438
（風で窓が開く音）

5
00:01:45,563 --> 00:01:46,481
（セーラ･クルー）あっ

6
00:02:24,769 --> 00:02:26,354
（風で窓が開く音）

7
00:02:45,540 --> 00:02:47,000
（ノックの音）

8
00:02:47,167 --> 00:02:47,709
はい

9
00:02:49,210 --> 00:02:51,296
（ベッキー）
おはようございます お嬢様

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,463
（セーラ）
おはよう ベッキー

11
00:02:53,089 --> 00:02:56,259
まあ どうしたのでございますか
これは？

12
00:02:56,509 --> 00:02:59,470
まあ ベッドのほうまで
びしょぬれで

13
00:03:00,847 --> 00:03:03,975
嵐で窓の掛け金が
壊れたらしいの

14
00:03:04,100 --> 00:03:04,684
ああ…

15
00:03:08,938 --> 00:03:11,691
まあ 着るものまで
ぬれてしまって

16
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
おかげで なんだか寒気が

17
00:03:13,776 --> 00:03:15,570
そりゃあ いけませんです

18
00:03:15,695 --> 00:03:18,990
早く下へ行って
カマドの火で温まりませんと

19
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
ありがとう ベッキー

20
00:03:26,706 --> 00:03:28,791
ひどい嵐でございますね

21
00:03:32,921 --> 00:03:35,131
あっ おはようございます

22
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
（モーリー）
ふんっ まだこんな仕度しか
してなかったのかい

23
00:03:41,638 --> 00:03:44,933
すみません
嵐で屋根裏が水浸しになって―

24
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
後始末をしてたものですから

25
00:03:47,101 --> 00:03:48,645
（モーリー）ハア あ～あ…

26
00:03:48,770 --> 00:03:52,523
（ジェームス）
もうすぐ 昨日頼んでおいた
石炭が届くはずだからな

27
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
石炭置き場に運び込むんだ

28
00:03:55,151 --> 00:03:56,069
はい

29
00:03:56,527 --> 00:04:00,323
あの… セーラさんは
寒気がするそうなんです

30
00:04:00,448 --> 00:04:02,325
石炭運びは私がします

31
00:04:02,450 --> 00:04:02,992
ベッキー！

32
00:04:03,576 --> 00:04:06,246
何 寒気だと？ ふんっ

33
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
そんなものは石炭運びをすりゃ
汗ですっ飛んじまうわ

34
00:04:10,041 --> 00:04:11,000
そうともさ

35
00:04:11,876 --> 00:04:15,046
ベッキー お前は早く
食事の支度を手伝うんだよ

36
00:04:15,171 --> 00:04:15,713
ほらっ

37
00:04:15,838 --> 00:04:17,005
あ… はい

38
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
（男Ａ）ほいっと…
（男Ｂ）よいっと…

39
00:04:40,238 --> 00:04:41,197
（男Ａ）よっ

40
00:05:01,259 --> 00:05:03,428
モタモタしてると
石炭がぬれちまうぞ

41
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
早く運び込むんだ

42
00:05:05,263 --> 00:05:06,055
（セーラ）はい

43
00:05:40,089 --> 00:05:41,132
フウ

44
00:05:42,050 --> 00:05:45,011
セーラ 院長先生の
お許しが出たからね

45
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
今すぐ 教室に火入れとくれ

46
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
それから 暖炉の掃除は
忘れるんじゃないよ

47
00:05:49,974 --> 00:05:51,059
はい モーリーさん

48
00:06:04,489 --> 00:06:09,368
（学院生たちの楽し気な声）

49
00:06:23,257 --> 00:06:24,634
（ロッティ）
うわーっ 火が燃えている

50
00:06:24,759 --> 00:06:26,260
わあ うれしい！

51
00:06:26,385 --> 00:06:28,054
（アーメンガード）
今日から 火を
入れてくださったのね

52
00:06:28,721 --> 00:06:29,263
（セーラ）ええ

53
00:06:29,388 --> 00:06:30,348
さあ どうぞ

54
00:06:30,473 --> 00:06:33,101
うわあ ありがとう
セーラママ

55
00:06:33,392 --> 00:06:40,399
（学院生たちの喜ぶ声）

56
00:06:48,783 --> 00:06:49,575
（ラビニア）どきなさいよ

57
00:06:49,992 --> 00:06:50,576
ああっ

58
00:06:50,701 --> 00:06:53,579
私たちが先に来てるのに
ひどいわ ひどいわ

59
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
ラビニア

60
00:06:55,581 --> 00:06:58,501
何よ ここは私たちの教室よ

61
00:06:58,626 --> 00:07:01,087
仕事が終わったら
さっさと出て行きなさいよ

62
00:07:01,796 --> 00:07:03,798
（ジェシー）
余計なことに口出ししないでね

63
00:07:03,923 --> 00:07:05,716
（ガートルード）
あっち行け お邪魔虫

64
00:07:05,842 --> 00:07:08,094
（３人の笑い声）

65
00:07:09,512 --> 00:07:10,388
分かったわ

66
00:07:15,017 --> 00:07:17,562
イヤッ！ 何するのよ

67
00:07:18,020 --> 00:07:21,232
この服 ママと一緒に
パリで買ってきたものなのよ

68
00:07:21,357 --> 00:07:24,861
もう 石炭の粉
飛ばさないでよ

69
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
（ガートルード）ああ あ～あ

70
00:07:27,488 --> 00:07:28,906
悪いわ 悪いわ

71
00:07:29,031 --> 00:07:30,283
謝んなさいよ

72
00:07:30,992 --> 00:07:31,909
ごめんなさい

73
00:07:32,452 --> 00:07:33,202
ふんっ

74
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
謝り方が気に入らないけど

75
00:07:35,663 --> 00:07:37,457
まあ 勘弁してあげるわ

76
00:07:37,582 --> 00:07:40,835
それから 私の部屋も
暖めておいてちょうだい

77
00:07:41,002 --> 00:07:43,421
あとで ジェシーたちと
トランプするんだから

78
00:07:44,046 --> 00:07:45,214
分かったわ

79
00:07:51,095 --> 00:07:53,931
（３人の笑い声）

80
00:07:57,602 --> 00:07:58,561
セーラ

81
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
（シーザーの鳴き声）

82
00:08:30,051 --> 00:08:32,260
まあ シーザー
あなたも寒いのね

83
00:08:32,385 --> 00:08:33,095
（シーザーの鳴き声）

84
00:08:34,304 --> 00:08:35,597
（シーザーの鳴き声）

85
00:08:36,432 --> 00:08:37,390
分かったわ

86
00:08:37,517 --> 00:08:40,102
今 温めてあげるから
いらっしゃい さあ

87
00:08:52,073 --> 00:08:54,867
さあ シーザー
一緒に温まりましょう

88
00:08:54,992 --> 00:08:55,743
いらっしゃい

89
00:08:55,868 --> 00:08:57,203
（シーザーの鳴き声）

90
00:09:08,881 --> 00:09:15,888
（ベルの音）

91
00:09:21,894 --> 00:09:25,856
（ラビニアたちの楽し気な声）

92
00:09:33,239 --> 00:09:34,031
（ラビニア）行きましょう

93
00:09:34,156 --> 00:09:34,699
（ジェシー）
行きましょ 行きましょ

94
00:09:34,824 --> 00:09:35,866
（ガートルード）
行こ 行こ 行こ 行こ…

95
00:09:40,329 --> 00:09:47,295
（ラビニアたちの笑い声）

96
00:09:47,420 --> 00:09:49,171
（ガートルード）お邪魔します

97
00:09:50,506 --> 00:09:51,299
（ラビニア）ああっ

98
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
（ガートルード）あ～あ

99
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
まあ あきれた

100
00:09:57,805 --> 00:10:00,016
こんな所で
盗み寝してたんだわ

101
00:10:00,766 --> 00:10:03,394
おまけに 猫と一緒に
寝てるなんて

102
00:10:03,603 --> 00:10:06,022
院長先生に
言いつけてやるといいわ

103
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
起きなさいよ

104
00:10:13,070 --> 00:10:13,738
（セーラ）うっ…

105
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
（ガートルードの笑い声）

106
00:10:19,076 --> 00:10:21,329
（ガートルード･
ジェシーの笑い声）

107
00:10:22,872 --> 00:10:26,917
ごめんなさい
私 いつの間にか…

108
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
（ラビニア）
何が いつの間にかよ

109
00:10:29,462 --> 00:10:31,839
私の部屋で
勝手に寝込むなんて―

110
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
ずうずうしいったら
ありゃしないわ

111
00:10:34,884 --> 00:10:37,386
許して ラビニア

112
00:10:37,678 --> 00:10:40,431
私 とても寒気がして―

113
00:10:40,556 --> 00:10:43,059
ちょっと 温まらせて
いただいてるうちに

114
00:10:43,184 --> 00:10:43,726
つい

115
00:10:43,851 --> 00:10:46,854
言い訳はたくさんよ ふんっ

116
00:10:47,647 --> 00:10:51,067
何よ 猫まで勝手に
私の部屋に入れたりして

117
00:10:52,526 --> 00:10:53,778
（シーザーの鳴き声）

118
00:10:54,737 --> 00:10:56,864
んもう シッ！

119
00:10:56,989 --> 00:10:57,823
出ていきなさい

120
00:10:57,948 --> 00:10:59,033
（シーザーの鳴き声）

121
00:10:59,158 --> 00:10:59,784
もう

122
00:11:00,076 --> 00:11:02,286
ほら ほら 行きなさいよ

123
00:11:02,411 --> 00:11:03,704
本当にもう…

124
00:11:04,914 --> 00:11:06,248
（シーザーの鳴き声）

125
00:11:06,374 --> 00:11:07,166
シーザー

126
00:11:07,875 --> 00:11:10,836
（シーザーの鳴き声）

127
00:11:11,462 --> 00:11:15,841
（ガートルード･
ジェシーの笑い声）

128
00:11:20,930 --> 00:11:22,139
あっ 逃げた そっちよ

129
00:11:22,973 --> 00:11:24,058
お待ち！

130
00:11:24,183 --> 00:11:25,684
ああっ！

131
00:11:31,774 --> 00:11:32,316
（シーザーの鳴き声）

132
00:11:32,441 --> 00:11:33,484
シーザー

133
00:11:35,069 --> 00:11:35,945
（ラビニア）ああ…

134
00:11:36,070 --> 00:11:38,072
んまあっ

135
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
あら～

136
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
あ～あ

137
00:11:44,120 --> 00:11:45,204
あなたのせいよ

138
00:11:45,996 --> 00:11:46,622
えっ

139
00:11:47,540 --> 00:11:50,126
勝手に猫を入れた
あなたのせいよ

140
00:12:01,470 --> 00:12:02,847
見なさいよ

141
00:12:02,972 --> 00:12:06,809
私の一番新しい
一番高い服が台なしじゃないの

142
00:12:07,309 --> 00:12:08,686
弁償しなさいよ

143
00:12:13,441 --> 00:12:15,651
ふんっ といっても…

144
00:12:15,776 --> 00:12:18,863
今のあなたに 弁償なんて
できるはずなかったわね

145
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
いいわ

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
とにかく その服を
元どおりにしたら許してあげるわ

147
00:12:27,163 --> 00:12:30,249
でないかぎり どんなに謝ったって
許してなんかやらないわよ

148
00:12:36,255 --> 00:12:38,340
（ガートルード･
ジェシーの笑い声）

149
00:12:57,109 --> 00:12:57,985
うっ…

150
00:13:10,164 --> 00:13:11,707
お… お嬢様…

151
00:13:32,353 --> 00:13:33,229
あっ

152
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
（セーラ）
お父様とここにきたのは

153
00:14:21,235 --> 00:14:24,280
なんだか ずっと
昔のことだったような気がする

154
00:14:25,406 --> 00:14:29,869
店のご主人が 私を覚えていて
くださるといいのだけれど

155
00:14:48,178 --> 00:14:49,221
（ドアの開く音）

156
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
（洋服店のご主人）
おお やっぱり！

157
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
あの時のお嬢さん

158
00:14:53,934 --> 00:14:54,476
はい

159
00:14:55,519 --> 00:14:56,145
あら…

160
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
ああ それにしても…

161
00:15:00,107 --> 00:15:01,650
うん うん

162
00:15:03,110 --> 00:15:05,738
ひと口では言えぬ事情が
おありのようだね

163
00:15:06,655 --> 00:15:07,615
私…

164
00:15:08,198 --> 00:15:10,409
ご主人にお願いがあって
伺ったんです

165
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
ほう 私(わたくし)に？

166
00:15:13,704 --> 00:15:14,413
いいですよ

167
00:15:15,247 --> 00:15:18,125
はい これをなんとか…

168
00:15:18,250 --> 00:15:20,836
元どおりに
していただきたいのですが

169
00:15:23,088 --> 00:15:26,926
ほう これは… パリ仕立て

170
00:15:27,343 --> 00:15:28,469
まあ

171
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
うん？

172
00:15:32,056 --> 00:15:33,474
これは インクのシミ

173
00:15:34,016 --> 00:15:34,767
はい

174
00:15:34,892 --> 00:15:37,227
お友達の大事な服なんです

175
00:15:38,729 --> 00:15:40,606
元どおりにならないと―

176
00:15:40,731 --> 00:15:42,483
私 私…

177
00:15:46,403 --> 00:15:48,697
ううっ…

178
00:16:00,292 --> 00:16:01,669
できますよ お嬢さん

179
00:16:03,003 --> 00:16:03,921
あっ

180
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
（洋服店のご主人）安心しなさい

181
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
シミは抜いてあげますよ

182
00:16:08,342 --> 00:16:09,385
よかった

183
00:16:11,637 --> 00:16:15,683
さあ かわいい顔が
台なしになりますよ

184
00:16:21,605 --> 00:16:23,983
お使いに
行く途中なんでしょう？

185
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
はい コヴェント･ガーデンまで

186
00:16:26,318 --> 00:16:28,237
いやあ それは大変だ

187
00:16:28,362 --> 00:16:31,240
では 先にそれを
済ませてきてください

188
00:16:31,365 --> 00:16:33,826
その頃までに
この服はお返しできますよ

189
00:16:34,451 --> 00:16:37,121
はい それでは帰りにまた

190
00:16:41,542 --> 00:16:45,337
（ドアの開閉音）

191
00:17:04,356 --> 00:17:08,609
ダメだわ この嵐で
どこのお店もお休みなんだわ

192
00:17:08,736 --> 00:17:10,820
他の市場を探してみなくては

193
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
ここも全部お休み

194
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
ピーターがいれば―

195
00:17:31,008 --> 00:17:33,385
開いているお店を
教えてもらえたのに

196
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
あっ

197
00:17:56,909 --> 00:17:57,826
うっ

198
00:17:59,328 --> 00:18:01,747
いけない 風邪をひいたかも

199
00:18:02,247 --> 00:18:03,665
頑張らなくては

200
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
あっ うっ…

201
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
（ドアの開く音）

202
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
やあ お待ちしてましたよ

203
00:18:27,064 --> 00:18:30,067
あの 直して
いただけましたでしょうか？

204
00:18:30,317 --> 00:18:32,319
（洋服店のご主人）
はい このとおり

205
00:18:33,403 --> 00:18:33,946
まあ

206
00:18:34,571 --> 00:18:38,450
私が腕をふるって
シミ抜きをしておきましたよ

207
00:18:39,076 --> 00:18:42,704
まあ そのうえ
アイロンまでかけてくださって

208
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
これなら お友達に―

209
00:18:44,873 --> 00:18:47,876
文句を言われることは
まず ないでしょう

210
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
ありがとうございます

211
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
では お包みしましょう

212
00:19:05,644 --> 00:19:06,603
（セーラ）あの…

213
00:19:06,728 --> 00:19:08,021
え？ 何か？

214
00:19:09,398 --> 00:19:11,900
あの お代のことなんですけど

215
00:19:12,526 --> 00:19:13,652
実は 私…

216
00:19:14,027 --> 00:19:15,737
とんでもない

217
00:19:15,863 --> 00:19:20,159
うちの人形をエミリーと
名付けてくだすったでしょう？

218
00:19:20,742 --> 00:19:23,662
あのエミリーを大事に
してくだすってるあなたから―

219
00:19:24,204 --> 00:19:27,624
１ペニーだって
頂くわけにはまいりませんよ

220
00:19:27,833 --> 00:19:28,876
ご心配なく

221
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
まあ

222
00:19:36,091 --> 00:19:39,553
それより 失礼なことを
聞くようだが―

223
00:19:39,678 --> 00:19:42,639
だいぶ 身の上が
お変わりのようですが

224
00:19:42,848 --> 00:19:46,101
よろしければ 訳を
お聞かせいただけませんか？

225
00:19:48,020 --> 00:19:48,937
ええ

226
00:19:50,063 --> 00:19:53,358
ここでエミリーと
出会った時の私ではないんです

227
00:19:54,484 --> 00:19:57,613
お父様が亡くなって
学院のメイド代わりなんです

228
00:19:58,488 --> 00:19:59,281
ほう

229
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
でも お世話になったことは―

230
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
いつか きっと
お返しにあがるつもりです

231
00:20:25,933 --> 00:20:30,395
（洋服店のご主人）
この嵐でも 大丈夫のように
油紙で包んでおきましたからね

232
00:20:30,520 --> 00:20:31,730
ありがとうございます

233
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
では 気をつけて

234
00:20:33,941 --> 00:20:35,734
どんな嵐にも負けんようにね

235
00:20:36,902 --> 00:20:37,694
はい

236
00:20:48,914 --> 00:20:52,584
神様 あの子を
お守りくださいませ

237
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
あっ

238
00:21:22,155 --> 00:21:23,323
なんだと

239
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
嵐でみんな
店が閉まってただと？

240
00:21:26,243 --> 00:21:28,453
はい　それでとうとう
買い物が…

241
00:21:29,162 --> 00:21:31,665
じゃあ なんだって
さっさと帰ってこなかったんだ

242
00:21:31,790 --> 00:21:36,003
ええ？ 一体 何時間
ほっつき歩いてきやがったんだよ

243
00:21:36,169 --> 00:21:37,337
そっ それは…

244
00:21:37,838 --> 00:21:38,588
（モーリー）ふんっ

245
00:21:38,797 --> 00:21:39,965
お前が帰らないことは―

246
00:21:40,090 --> 00:21:43,093
ちゃんと 院長先生に
報告してあるからね

247
00:21:43,385 --> 00:21:46,096
さあ 目の前で
申し開きするんだよ

248
00:21:46,430 --> 00:21:47,347
あっ
（モーリー）おいで

249
00:21:48,390 --> 00:21:52,352
院長先生 帰ってきましたよ
この人騒がせが

250
00:21:53,103 --> 00:21:54,354
（ミンチン院長）
どこへ行っていたのです

251
00:21:55,314 --> 00:21:56,189
はい

252
00:21:56,315 --> 00:21:58,900
実は ラビニアさんの
服のシミ抜きに

253
00:22:01,987 --> 00:22:02,904
お見せ

254
00:22:05,782 --> 00:22:06,700
（アメリア先生）まあ！

255
00:22:06,825 --> 00:22:09,828
ラビニアさんの一番新しい服に
間違いありませんわ

256
00:22:11,455 --> 00:22:14,833
ラビニアさん セーラの言うことは
本当なんですね？

257
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
はい そのとおりです

258
00:22:17,794 --> 00:22:19,504
彼女は私(わたくし)をねたんで―

259
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
わざと その服に
インクをこぼしたんです

260
00:22:22,049 --> 00:22:23,258
なんですって

261
00:22:23,967 --> 00:22:27,512
それを私(わたくし)たちに見つかって
仕方なくシミ抜きに行ったんです

262
00:22:28,263 --> 00:22:30,098
違います 院長先生

263
00:22:30,807 --> 00:22:31,850
お黙り

264
00:22:32,142 --> 00:22:35,854
お前という人間は なぜ
そんなに心がねじけているんです

265
00:22:35,979 --> 00:22:38,607
モーリー 今夜はたっぷり
お仕置きしておやり

266
00:22:39,274 --> 00:22:40,984
（モーリー）はい 院長先生

267
00:22:41,276 --> 00:22:42,652
さあ おいで
（セーラ）ああっ

268
00:22:42,778 --> 00:22:43,361
ラビニア！

269
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
ああっ

270
00:22:48,825 --> 00:22:52,579
ふんっ さぼってた分だけ
働かないうちは寝かさないからね

271
00:22:52,704 --> 00:22:54,289
そのつもりで おいで

272
00:22:56,041 --> 00:22:58,043
ああっ お嬢様

273
00:23:01,755 --> 00:23:04,549
ああ こんなにぬれて

274
00:23:04,716 --> 00:23:06,093
ベッキー

275
00:23:08,845 --> 00:23:10,889
ああっ お嬢様！

276
00:23:26,696 --> 00:23:27,906
ううっ…

277
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
お父様…

278
00:23:59,437 --> 00:24:01,106
（セーラ）
高い熱にうなされ

279
00:24:01,231 --> 00:24:05,485
屋根裏部屋のベッドの上で
起き上がることができない私

280
00:24:05,944 --> 00:24:08,071
次回 「小公女セーラ」

281
00:24:08,196 --> 00:24:11,408
“消えそうないのち”
ご期待ください

282
00:24:14,369 --> 00:24:20,375
♪～

283
00:25:26,858 --> 00:25:32,864
～♪