1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:32,634 --> 00:01:36,554
（スーリャ）
キーッ キーッ

4
00:01:38,681 --> 00:01:39,724
キキキキキッ

5
00:01:39,849 --> 00:01:40,975
（ラムダス）
こらっ スーリャ

6
00:01:44,354 --> 00:01:46,022
（クリスフォード）ハハハハッ

7
00:01:46,147 --> 00:01:50,318
ボリス もう少し猿のスーリャの
相手をしてやりなさい

8
00:01:50,443 --> 00:01:52,070
いない時には 寂しいくせに

9
00:01:53,863 --> 00:01:59,452
ラムダス お前が気にしていた
隣の屋根裏の少女のことだが

10
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
まだ 見かけないのか？

11
00:02:01,287 --> 00:02:02,914
（ラムダス）はい ご主人様

12
00:02:03,039 --> 00:02:06,751
何か よくないことでも
起こっていたらかわいそうだな

13
00:02:06,876 --> 00:02:09,586
どこのメイドも
同じだと思いますが―

14
00:02:09,711 --> 00:02:13,299
あれだけ働けば
体を壊さないのが不思議です

15
00:02:13,424 --> 00:02:14,968
（クリスフォード）病気かな？

16
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
はい そういうことも

17
00:02:17,512 --> 00:02:19,931
ひどい扱いを受けている
メイドじゃ―

18
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
ろくな手当も受けられんだろう

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
はい 私(わたくし)もそう思います

20
00:02:24,811 --> 00:02:26,312
うん

21
00:02:26,437 --> 00:02:27,480
ラムダス

22
00:02:27,605 --> 00:02:28,940
（ラムダス）はっ

23
00:02:30,275 --> 00:02:31,734
私に代わって―

24
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
その少女の様子を見てくることは
できないだろうか

25
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
はっ…

26
00:02:37,323 --> 00:02:39,617
私(わたくし)も そのことを
考えておりました

27
00:02:40,618 --> 00:02:43,913
無論 誰にも
気づかれんようにだ

28
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
十分 心得ております

29
00:02:46,040 --> 00:02:46,708
ああ

30
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
（２人の笑い声）

31
00:03:10,273 --> 00:03:12,650
（汽車の走行音）

32
00:03:28,374 --> 00:03:29,834
ハッ…

33
00:03:54,651 --> 00:03:59,072
（ベッキー）
では お嬢様
また様子を見に参りますから

34
00:04:30,603 --> 00:04:31,187
（ミンチン院長）うっ

35
00:04:31,312 --> 00:04:32,230
（アメリア先生）ううっ…

36
00:04:34,232 --> 00:04:36,109
（ミンチン院長）
ベ… ベッキー
近寄ってはいけません

37
00:04:38,152 --> 00:04:40,488
それで どうなんです 容体は？

38
00:04:40,613 --> 00:04:41,364
（ベッキー）はい

39
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
それが 眠り病みたいに
ずーっと眠ったままで

40
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
（ミンチン院長）
なんてことです

41
00:04:49,747 --> 00:04:51,749
こんな忌まわしい病気に
なるなんて

42
00:04:57,297 --> 00:05:00,967
（ロッティ）
ねえ アーメンガード
セーラママ もう治らないの？

43
00:05:01,092 --> 00:05:03,886
（アーメンガード）
そっ そんなことはないと思うわ

44
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
だけど だけど…

45
00:05:06,306 --> 00:05:09,142
えっ イヤよ イヤよ

46
00:05:11,019 --> 00:05:13,980
セーラママがかわいそう やだ

47
00:05:14,105 --> 00:05:18,276
イヤ イヤ イヤだ

48
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
（ロッティの泣き声）

49
00:05:20,528 --> 00:05:22,238
泣かないで ロッティ

50
00:05:22,363 --> 00:05:23,614
私だって…

51
00:05:23,781 --> 00:05:27,327
私だって どうしたらいいか
分からないのよ

52
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
（ミンチン院長）
何をしているんです

53
00:05:31,497 --> 00:05:33,291
早く 教室へ戻んなさい

54
00:05:33,499 --> 00:05:35,418
（学院生たち）はっ はい

55
00:05:39,255 --> 00:05:41,132
ハア…

56
00:05:41,257 --> 00:05:42,008
アメリア

57
00:05:42,133 --> 00:05:43,760
はい お姉様

58
00:05:45,219 --> 00:05:47,638
このまま
あの子の病気が長引き―

59
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
生徒の親御さんにでも
知られてしまったら―

60
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
どうなると思います

61
00:05:51,934 --> 00:05:54,812
そっ そんな 私には…

62
00:05:55,688 --> 00:06:00,068
ううっ
恐ろしい病人を出した学院

63
00:06:02,153 --> 00:06:05,406
そんな評判が広がるのは
火を見るより明らかです

64
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
あっ はい

65
00:06:06,866 --> 00:06:09,243
断じて
表沙汰にしてはなりません

66
00:06:09,535 --> 00:06:10,411
（アメリア先生）はい

67
00:06:10,536 --> 00:06:14,415
（ミンチン院長）
それに 忌まわしい病気が
生徒にうつりでもしたら大変です

68
00:06:14,540 --> 00:06:16,584
どこかの慈善病院へ
移してしまうことも―

69
00:06:16,709 --> 00:06:17,752
考えておくべきです

70
00:06:20,630 --> 00:06:22,006
分かりましたね？

71
00:06:22,131 --> 00:06:24,675
（アメリア先生）はい お姉様

72
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
お嬢様

73
00:07:42,587 --> 00:07:45,298
（セーラ･クルー）
んん… ううっ…

74
00:07:50,553 --> 00:07:51,304
うっ…

75
00:09:01,290 --> 00:09:04,001
（ジェームス）
やれやれ えれえこったぜ

76
00:09:04,126 --> 00:09:06,879
どこかの慈善病院に
放り込めって言われたって

77
00:09:07,004 --> 00:09:09,882
そう簡単に引き受けてくれる
ところなんか なかろうによ

78
00:09:10,007 --> 00:09:12,927
（モーリー）
うん　まったく
厄介な話だけど

79
00:09:13,052 --> 00:09:15,179
なんとかしないと
大変なことになるよ

80
00:09:15,304 --> 00:09:17,557
そりゃあそうだ

81
00:09:18,391 --> 00:09:21,644
なんでえ まだそんなこと
ノロノロやってやがったのか

82
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
セーラが あのとおりなんだ

83
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
お前が 買い出しに
行ってくるんだよ

84
00:09:26,857 --> 00:09:29,151
は… はい　ただいま

85
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
うん？

86
00:09:45,960 --> 00:09:47,461
お嬢様

87
00:10:04,020 --> 00:10:04,812
（ラムダス）ハッ

88
00:10:22,538 --> 00:10:23,956
（ピーター）チクショー

89
00:10:24,081 --> 00:10:28,085
こんな時に 俺がお嬢様のそばに
いてあげられないなんて

90
00:10:28,210 --> 00:10:30,212
ピーター もしよ

91
00:10:30,338 --> 00:10:32,590
もし お嬢様に
万一のことがあったら

92
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
私 一体
どうしたらいいか

93
00:10:34,884 --> 00:10:37,762
ベッキー そんなこと言うのは
まだ早いぜ

94
00:10:37,887 --> 00:10:40,931
さあ お嬢様のために
２人でお祈りしに行くんだ

95
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
え？

96
00:10:42,975 --> 00:10:46,771
（教会の鐘の音）

97
00:10:59,241 --> 00:11:03,788
では 私に隣の屋根裏の少女の
役に立つことができるのか

98
00:11:03,996 --> 00:11:07,500
はい　あの少女に
今 必要なのは―

99
00:11:07,625 --> 00:11:10,795
温かい部屋と 温かいベッドと
温かい食事

100
00:11:11,045 --> 00:11:14,131
そして
温かい隣人からの愛の手だと

101
00:11:14,548 --> 00:11:16,467
そうか

102
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
だが １人でできるのかね？

103
00:11:25,559 --> 00:11:27,311
なるほど

104
00:11:27,895 --> 00:11:30,272
では ラムダス 頼むぞ

105
00:11:30,773 --> 00:11:32,233
はい

106
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
あっ

107
00:12:11,147 --> 00:12:12,440
ベッキー

108
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
また 居眠りなんかして

109
00:12:14,483 --> 00:12:16,986
あっ はい ただいま

110
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
ヘヘヘッ

111
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
早く寝たきゃ それだけ
早く片づけろってことよ

112
00:12:23,409 --> 00:12:24,326
分かったな？

113
00:12:24,452 --> 00:12:25,703
はっ はい

114
00:12:25,828 --> 00:12:27,329
ヘヘヘッ

115
00:12:30,166 --> 00:12:32,960
はあ ふああ

116
00:12:46,348 --> 00:12:48,350
（ドアの開閉音）

117
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
よかった

118
00:13:05,451 --> 00:13:07,036
熱は下がったみたいだわ

119
00:13:24,595 --> 00:13:27,056
明かりは ここに
置いていきますから

120
00:13:27,181 --> 00:13:29,475
何かあったら
呼んでくださいましね

121
00:13:32,645 --> 00:13:36,565
では おやすみなさいまし
お嬢様

122
00:13:41,278 --> 00:13:44,031
（ドアの開閉音）

123
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
神様が お嬢様を
お救いくださいますよう

124
00:14:16,814 --> 00:14:19,567
ふあ～あ う～んっ

125
00:14:21,318 --> 00:14:27,700
（寝息）

126
00:16:32,491 --> 00:16:34,952
んっ んんっ

127
00:16:36,870 --> 00:16:38,956
ん… んんっ…

128
00:16:41,792 --> 00:16:44,086
（セーラ）
熱は下がったみたい

129
00:16:46,588 --> 00:16:48,590
温かい

130
00:16:52,469 --> 00:16:54,638
このまま寝ていたい

131
00:17:05,733 --> 00:17:07,108
ああっ

132
00:17:08,068 --> 00:17:09,778
ああ

133
00:17:28,088 --> 00:17:30,466
ああっ

134
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
ああ なんてステキな夢なの

135
00:17:41,602 --> 00:17:44,646
あっ まあ！

136
00:17:46,690 --> 00:17:49,276
うわあ～っ

137
00:17:49,401 --> 00:17:50,194
うわ～っ

138
00:18:04,708 --> 00:18:07,336
私 まだ夢の中にいるのかしら

139
00:18:09,797 --> 00:18:12,633
目を開けたら
目を開けたら…

140
00:18:12,758 --> 00:18:15,010
夢だったなんて

141
00:18:15,469 --> 00:18:19,223
そんなことはないわ
だって 本当に見えたのよ

142
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
ハア 目を開けるのが怖い

143
00:18:23,685 --> 00:18:26,230
だって だって…

144
00:18:30,984 --> 00:18:33,529
夢が消えないという夢

145
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
本物そっくりの夢

146
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
うわ～っ

147
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
フフッ

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,681
熱っ

149
00:19:01,098 --> 00:19:02,975
夢ではないのね

150
00:19:07,813 --> 00:19:11,191
夢でなければ 一体 誰が…

151
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
（ドアの開閉音）

152
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
ハア

153
00:19:22,077 --> 00:19:24,997
ベッキー 起きて
ベッキー 起きて

154
00:19:25,122 --> 00:19:26,623
大変なのよ ベッキー

155
00:19:26,748 --> 00:19:27,916
（ベッキー）うっ ああっ…

156
00:19:28,041 --> 00:19:29,668
おっ お嬢様

157
00:19:29,793 --> 00:19:31,837
（セーラ）
ベッキー 起きるのよ 早く

158
00:19:31,962 --> 00:19:34,298
（ベッキー）
でっ でも お嬢様

159
00:19:34,423 --> 00:19:38,218
こんな夜中に お起きになっても
よろしいんですか？

160
00:19:38,844 --> 00:19:41,388
フフッ
病気なら もう大丈夫よ

161
00:19:41,513 --> 00:19:44,975
それより 私の部屋に来て
魔法が起こったのよ

162
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
えっ 魔法？

163
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
お嬢様
夢を見てらっしゃるんです

164
00:19:49,688 --> 00:19:50,856
ホントなのよ

165
00:19:50,981 --> 00:19:52,107
さあ 来れば分かるわ

166
00:19:52,232 --> 00:19:53,442
お嬢様ってば

167
00:19:56,945 --> 00:19:58,447
うーん…

168
00:19:58,572 --> 00:20:00,449
ねえ 驚いたでしょう？

169
00:20:00,574 --> 00:20:02,701
目が覚めたら
このとおりだったのよ

170
00:20:02,826 --> 00:20:03,702
ほら！

171
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
ん… んんっ…

172
00:20:19,009 --> 00:20:20,844
まあ

173
00:20:21,345 --> 00:20:23,472
アハハハッ ハハハハッ

174
00:20:23,597 --> 00:20:27,476
お嬢様 やっぱり
夢を見てらっしゃるんですよ

175
00:20:27,601 --> 00:20:29,102
えっ？

176
00:20:30,604 --> 00:20:31,355
アイタッ

177
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
ベッ ベッキー

178
00:20:33,607 --> 00:20:36,652
あっ ああっ イターッ

179
00:20:45,619 --> 00:20:46,703
わあーっ

180
00:20:47,037 --> 00:20:49,248
わあーっ わあっ

181
00:20:55,837 --> 00:20:57,297
ウフフッ

182
00:20:57,673 --> 00:21:00,801
うわーっ
ホント ホントでございます

183
00:21:00,926 --> 00:21:01,635
ウフフッ

184
00:21:01,760 --> 00:21:04,304
お嬢様 これは
夢なんかじゃありません

185
00:21:04,846 --> 00:21:07,808
そうよ
きっと魔法なのよ

186
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
さあ ごちそうを
いただいてみましょうよ

187
00:21:10,143 --> 00:21:11,144
ウフフフッ

188
00:21:21,738 --> 00:21:23,073
そうか

189
00:21:23,198 --> 00:21:26,618
隣の屋根裏の少女が
それほど喜んでくれたとは

190
00:21:27,202 --> 00:21:28,578
ハハハハッ

191
00:21:28,704 --> 00:21:32,624
魔法使いのごちそうか
ハハハハッ

192
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
それにしても ラムダス

193
00:21:34,543 --> 00:21:38,171
彼女はよく これほど早く
元気になってくれたものだね

194
00:21:38,297 --> 00:21:40,340
私(わたくし) 不思議に思いました

195
00:21:40,465 --> 00:21:42,134
あるいは病気を治したのは―

196
00:21:42,426 --> 00:21:45,429
彼女自身の力
だったのかもしれません

197
00:21:45,554 --> 00:21:46,722
ほう

198
00:21:46,847 --> 00:21:48,849
それはまた どうしてだね？

199
00:21:48,974 --> 00:21:53,353
私(わたくし)の見たところ あの少女は
悪い条件の中で働かされ―

200
00:21:53,478 --> 00:21:56,189
死ぬほど
疲れ切っていたのだと思います

201
00:21:56,315 --> 00:21:59,443
それが 倒れて何日も
寝込んだものの

202
00:21:59,568 --> 00:22:02,863
自ら 病に打ち勝ち
元気を取り戻したのです

203
00:22:03,322 --> 00:22:04,906
うん

204
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
お前の言うとおりかもしれん

205
00:22:10,620 --> 00:22:14,916
隣の少女は 自分で自分の
生きる力を取り戻した

206
00:22:15,042 --> 00:22:18,128
この私も 彼女を
見習うべきかもしれんなあ

207
00:22:25,761 --> 00:22:27,679
はーっ

208
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
魔法のごちそうって―

209
00:22:29,598 --> 00:22:33,268
ずいぶん お腹がいっぱいに
なるものでございますね

210
00:22:33,727 --> 00:22:36,354
ウフフフッ
私もお腹いっぱい

211
00:22:36,521 --> 00:22:38,732
（ベッキー）
ウフフッ ウフフッ

212
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
ふあ～あ

213
00:22:42,069 --> 00:22:45,363
お嬢様 お腹が
いっぱいになったとたんに―

214
00:22:45,489 --> 00:22:47,783
なんだか
眠くなってきましたですね

215
00:22:48,200 --> 00:22:50,285
まあ フフフッ

216
00:22:50,452 --> 00:22:53,705
それじゃあ 今夜は
ここで休むといいわ

217
00:22:55,373 --> 00:22:57,042
（ベッキー）ええ お嬢様

218
00:22:57,167 --> 00:22:58,043
さあ ベッキー

219
00:23:01,421 --> 00:23:02,547
（ベッキー）はい

220
00:23:02,839 --> 00:23:07,135
（セーラ）
さあ ここなら暖炉の火もあるし
温かい毛布もあるわ

221
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
ほっ ホントに
夢じゃないんでございますね

222
00:23:11,640 --> 00:23:15,560
みーんな あしたの朝まで
消えませんように

223
00:23:15,685 --> 00:23:19,147
（寝息）

224
00:23:19,564 --> 00:23:21,149
まあ！

225
00:23:40,335 --> 00:23:44,131
（セーラ）
誰かが そっと私を助けて
くれようとしていることだけは

226
00:23:44,256 --> 00:23:47,008
夢でも幻でもないのです

227
00:23:58,436 --> 00:24:01,606
（セーラ）
病気で 買い物に
行けなかった私を心配して

228
00:24:01,731 --> 00:24:05,527
ピーターは ミンチン学院に
乗り込むことを考えました

229
00:24:05,652 --> 00:24:07,821
次回「小公女セーラ」

230
00:24:07,946 --> 00:24:11,825
“屋根裏は大混乱”
お楽しみに

231
00:24:14,369 --> 00:24:20,375
♪～

232
00:25:27,609 --> 00:25:33,615
～♪