1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:32,258 --> 00:01:36,137
（ベッキー）
院長先生
本当なんでございます

4
00:01:36,763 --> 00:01:37,722
あっ ああ…

5
00:01:37,847 --> 00:01:40,350
（ミンチン院長）
セーラ この仕掛けを
誰がやったのか

6
00:01:40,475 --> 00:01:42,727
私には分かっています

7
00:01:43,311 --> 00:01:46,564
まったく ピーターを使って
こんなことさせていたなんて

8
00:01:46,689 --> 00:01:48,399
なんてことでしょう

9
00:01:49,776 --> 00:01:53,530
フンッ どうせ あの連中に
盗んでこさせた品物でしょう

10
00:01:53,655 --> 00:01:56,324
ジェームス 構わないから
全部取り上げておしまい

11
00:01:56,449 --> 00:01:58,243
（ジェームス）へい 院長先生

12
00:02:06,042 --> 00:02:07,752
（セーラ･クルー）あっ エミリー

13
00:02:18,221 --> 00:02:20,223
セーラ お前はもう―

14
00:02:20,348 --> 00:02:23,351
この屋根裏に
住まわせるわけにはいきません

15
00:02:28,273 --> 00:02:28,898
（モーリー）ほらっ

16
00:02:29,023 --> 00:02:30,984
（セーラ）うっ あっ…

17
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
うっ…

18
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
ふんっ

19
00:02:34,112 --> 00:02:37,824
院長先生が お前のねぐらは
今夜からそこだとさ

20
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
たっぷり いい夢を見るんだね

21
00:03:25,496 --> 00:03:27,415
もう朝なんだわ

22
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
おはよう エミリー

23
00:03:29,626 --> 00:03:31,336
寒かったわね 大丈夫？

24
00:03:34,339 --> 00:03:37,967
エミリー ここがどこだか
分かっていて？

25
00:03:38,218 --> 00:03:40,970
そうよ　ここはお父様が
買ってくださった―

26
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
ポニーの馬小屋だったのよ

27
00:03:42,972 --> 00:03:45,808
（ジャンプのいななき）

28
00:03:46,184 --> 00:03:49,479
あっ あっ ジャンプ
待ってったら

29
00:03:49,812 --> 00:03:52,106
（ピーター）おっ お嬢様
（セーラ）はい

30
00:03:52,232 --> 00:03:52,815
（２人の笑い声）

31
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
そうよ エミリー

32
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
私たち とうとう
この馬小屋で―

33
00:03:58,154 --> 00:04:01,074
寝たり起きたり
することになったのよ

34
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
さあ もう台所へ行かなくては

35
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
じゃあ エミリー
寒くてさみしいでしょうけど

36
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
ここで待っていてね

37
00:04:18,216 --> 00:04:22,887
ごめんなさい お父様
こんな所へ連れてきてしまって

38
00:04:23,054 --> 00:04:24,847
お母様も許して

39
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
じゃ いってきます

40
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
うっ ううっ…

41
00:04:44,200 --> 00:04:50,873
（鐘の音）

42
00:04:52,125 --> 00:04:53,501
ああっ

43
00:05:06,139 --> 00:05:07,807
あっ あっ

44
00:05:07,932 --> 00:05:08,599
ああっ

45
00:05:42,800 --> 00:05:43,718
（シーザーの鳴き声）

46
00:05:43,843 --> 00:05:45,720
シーッ

47
00:05:51,893 --> 00:05:54,020
お嬢様

48
00:06:13,081 --> 00:06:15,166
お嬢様

49
00:06:17,960 --> 00:06:19,170
あっ

50
00:06:19,921 --> 00:06:21,714
お嬢様！

51
00:06:22,131 --> 00:06:23,591
ベッキー

52
00:06:25,426 --> 00:06:28,429
お嬢様
心配してたんでございます

53
00:06:28,554 --> 00:06:30,890
ゆうべは どこで
お休みになったかと

54
00:06:31,015 --> 00:06:34,102
ありがとう ベッキー
なんとか休めたわ

55
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
わらがたくさんあって

56
00:06:36,062 --> 00:06:39,607
えっ…
そっ それじゃあ 馬小屋に？

57
00:06:39,816 --> 00:06:42,902
ええ 仕方がないわ

58
00:06:43,027 --> 00:06:45,780
私たちのあの魔法は
終わってしまったのですもの

59
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
お嬢様…

60
00:06:50,451 --> 00:06:53,663
あーっ いやあ
よく寝たよく寝た

61
00:06:53,788 --> 00:06:57,166
毛布がいいと
よく眠れるもんだねえ

62
00:06:57,458 --> 00:07:00,503
おはようございます
ジェームスさん モーリーさん

63
00:07:00,628 --> 00:07:02,255
おはようございます

64
00:07:02,380 --> 00:07:04,340
なんでえ起きてたのかい

65
00:07:04,465 --> 00:07:06,676
いや 今な
ゆうべ お前から その…

66
00:07:06,801 --> 00:07:09,345
頂戴した毛布のことを
話してたところだよ

67
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
ワハハハハッ

68
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
ハハハハッ

69
00:07:14,684 --> 00:07:15,685
なんだい

70
00:07:15,810 --> 00:07:18,146
お前 私たちが
あの毛布を使ったのが―

71
00:07:18,271 --> 00:07:20,398
気に入らないとでも
言いたいのかい？ え？

72
00:07:20,857 --> 00:07:23,443
いっ いえ そんなことは…

73
00:07:23,609 --> 00:07:25,653
ふんっ 取り上げろと
おっしゃったのは―

74
00:07:25,778 --> 00:07:28,322
院長先生なんだからね

75
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
さあさあ 寒いからって
火起こしばかりしてないで

76
00:07:31,617 --> 00:07:34,203
朝食の支度にかかるんだよ

77
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
はい モーリーさん

78
00:07:36,956 --> 00:07:42,837
（ベルの音）

79
00:07:43,379 --> 00:07:45,131
（ロッティ）
あっ セーラママ！

80
00:07:45,256 --> 00:07:45,840
（アーメンガード）セーラ

81
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
あっ ロッティ
アーメンガード

82
00:07:49,135 --> 00:07:52,680
（ロッティ）
セーラママ 大丈夫だったの？

83
00:07:52,805 --> 00:07:55,933
私 ゆうべ あなたが
連れられて行くところを見て―

84
00:07:56,058 --> 00:07:59,061
この学院を
追い出されるんじゃないかと思って

85
00:07:59,729 --> 00:08:02,940
そうよ  私 心配で
眠れなかったのよ

86
00:08:03,608 --> 00:08:07,153
ありがとう ロッティ
アーメンガード

87
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
でも 心配しないで

88
00:08:09,655 --> 00:08:12,200
ここを追い出されたりは
しなかったのよ

89
00:08:12,325 --> 00:08:14,368
ほら こうして
働いているでしょう？

90
00:08:14,494 --> 00:08:16,412
じゃあ 今度は
屋根裏じゃなくって―

91
00:08:16,537 --> 00:08:17,955
どこのお部屋になったの？

92
00:08:18,247 --> 00:08:21,626
おっ お部屋って それは…

93
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
（ラビニア）
決まってるじゃないの

94
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
（ガートルードのせき払い）

95
00:08:31,052 --> 00:08:35,181
フフッ あれほど
院長先生を怒らせたんですもの

96
00:08:35,306 --> 00:08:38,392
他に寝かせてもらえる所が
あるとすれば

97
00:08:38,518 --> 00:08:39,477
馬小屋だけよ

98
00:08:39,809 --> 00:08:41,145
えっ 馬小屋？

99
00:08:42,020 --> 00:08:43,356
（アーメンガード）そんな…

100
00:08:43,813 --> 00:08:45,858
どう 違って？

101
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
どうしたの？

102
00:08:48,819 --> 00:08:50,530
みんな
聞きたがってるんだから―

103
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
あなたの口から言ったらどう？

104
00:08:57,745 --> 00:09:00,331
そうよ あなたの言うとおりよ

105
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
私は今 馬小屋で
寝起きしているのよ

106
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
（学院生たちのざわめき）

107
00:09:06,837 --> 00:09:08,923
聞いたでしょ みんな

108
00:09:09,048 --> 00:09:11,050
こちらのお嬢様はね

109
00:09:11,175 --> 00:09:13,135
昔 お飼いになっていた馬の―

110
00:09:13,261 --> 00:09:15,888
馬小屋に 今は
住んでらっしゃるんですって

111
00:09:16,013 --> 00:09:18,015
（ラビニアたちの笑い声）

112
00:09:18,724 --> 00:09:19,934
セッ セーラ

113
00:09:20,059 --> 00:09:21,143
セーラママ…

114
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
おはようございます
院長先生

115
00:09:39,370 --> 00:09:42,456
（学院生たち）
おはようございます
院長先生

116
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
おはよう

117
00:09:43,666 --> 00:09:45,126
（アメリア先生）
おはよう 皆さん

118
00:09:48,004 --> 00:09:48,713
おはようございます

119
00:09:48,838 --> 00:09:50,298
お黙り！

120
00:09:53,259 --> 00:09:55,553
よくも ぬけぬけと
そんな挨拶を

121
00:09:55,886 --> 00:09:59,140
私は お前を許したわけでは
ないのですからね

122
00:09:59,265 --> 00:10:00,975
おっ お姉様

123
00:10:01,100 --> 00:10:03,561
目障りです 台所へお下がり

124
00:10:04,395 --> 00:10:06,981
はい 院長先生

125
00:10:12,528 --> 00:10:14,071
ああっ

126
00:10:14,530 --> 00:10:16,324
ううっ ひくっ…

127
00:10:19,785 --> 00:10:23,039
（３人のクスクス笑う声）

128
00:10:28,044 --> 00:10:30,463
（モーリー）
さあさあ ボヤボヤしてないで

129
00:10:30,588 --> 00:10:33,883
今日は冷え込むから 院長先生に
文句を言われないうちに―

130
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
教室に
火 入れとくんだよ

131
00:10:36,135 --> 00:10:37,678
はい モーリーさん

132
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
うっ えいっ…

133
00:10:50,316 --> 00:10:55,488
（ベルの音）

134
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
（ラビニア）寒いわねえ

135
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
（ジェシー･ガートルード）あら？

136
00:11:08,542 --> 00:11:09,502
あっ

137
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
何よ まだ教室を
温めてなかったの？

138
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
風邪ひいちゃうわ

139
00:11:16,300 --> 00:11:18,302
ごめんなさい
石炭が湿っていて

140
00:11:18,719 --> 00:11:22,223
なんとか言って
自分だけ当たってたんでしょう

141
00:11:22,348 --> 00:11:22,932
どいてよ

142
00:11:23,307 --> 00:11:24,183
（ガートルード）どいてよ

143
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
（ジェシー）
ああーっ 温かい
フフフッ

144
00:11:29,230 --> 00:11:30,064
（ミンチン院長のせき払い）

145
00:11:30,189 --> 00:11:33,192
（慌てる学院生たちの声）

146
00:11:37,321 --> 00:11:38,489
（３人）あっ

147
00:11:41,575 --> 00:11:43,327
紹介します

148
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
今日から 皆さんに
フランス語を教えてくださる―

149
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
パスカル夫人です

150
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
えっ

151
00:11:50,793 --> 00:11:52,878
何をしてるんです セーラ

152
00:11:53,003 --> 00:11:55,214
お前には関係のないことです

153
00:11:55,339 --> 00:11:56,132
出ておいきなさい

154
00:11:56,882 --> 00:11:58,926
はい 院長先生

155
00:12:10,771 --> 00:12:11,814
（ドアが閉まる音）

156
00:12:12,523 --> 00:12:15,776
（学院生たち）
ボンジュール
マダム パスカル

157
00:12:15,901 --> 00:12:20,322
（パスカル夫人）
さあ 皆さん
今日から 私(わたくし)が…

158
00:12:27,163 --> 00:12:28,622
ハア…

159
00:12:52,563 --> 00:12:54,064
フフッ

160
00:12:54,523 --> 00:12:55,733
さあ これもついでに―

161
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
よーく洗って
磨き上げといてくれ

162
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
お嬢様

163
00:13:00,779 --> 00:13:02,656
なんだよ お前たち

164
00:13:02,781 --> 00:13:06,827
どうせ こんな立派な食器は
お前たちには用はないだろう？

165
00:13:06,952 --> 00:13:10,998
私らが使ってあげるから
安心おし フフフッ

166
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
あっ

167
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
ああっ イタッ！

168
00:13:14,668 --> 00:13:17,171
ああっ
ヒイッ イタタ…

169
00:13:17,421 --> 00:13:18,881
ああっ アイタタ…

170
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
ああっ ううっ ツーッ

171
00:13:22,343 --> 00:13:24,386
（ジェームス）
セーラ 買い出しに行く時間だぞ

172
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
はい ジェームスさん

173
00:13:26,263 --> 00:13:27,848
ちょっと お前さん

174
00:13:27,973 --> 00:13:30,935
院長先生に言われたこと
忘れちまったのかい？

175
00:13:31,060 --> 00:13:33,437
あん？
ああっ いけねえ

176
00:13:33,562 --> 00:13:35,898
セーラを表へやっちゃ
マズいんだったな

177
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
そうさ
また市場でピーターから―

178
00:13:39,318 --> 00:13:41,487
食べ物でも もらうと
いけないからだってさ

179
00:13:41,612 --> 00:13:42,821
（ジェームス）分かってるさ

180
00:13:42,947 --> 00:13:45,908
じゃあ 今日からは
買い物はベッキーだ　いいな？

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,868
はっ はい

182
00:13:51,872 --> 00:13:54,959
じゃあ お嬢様
行ってまいりますです

183
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
お願いね

184
00:13:56,460 --> 00:14:00,256
もし ピーターに会えたら
私のことは心配しないでって

185
00:14:00,381 --> 00:14:02,258
（ベッキー）はい お嬢様

186
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
（モーリー）セーラ！

187
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
あっ

188
00:14:07,846 --> 00:14:09,223
（モーリー）
一体 どこいるんだい

189
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
お前に 手伝わせる
仕事があるんだからね

190
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
（セーラ）
あっ はい モーリーさん

191
00:14:19,900 --> 00:14:21,777
ハア

192
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
（スーリャ）
キーッ キーッ

193
00:14:32,371 --> 00:14:34,915
キーッ キーッ キーッ

194
00:14:36,166 --> 00:14:37,835
（クリスフォード）どうだね？

195
00:14:37,960 --> 00:14:41,839
お隣の屋根裏の少女の様子は？

196
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
（ラムダス）
残念ながら
買い物に出かけたのは―

197
00:14:45,342 --> 00:14:48,345
ベッキーというメイド
１人だけでございました

198
00:14:49,430 --> 00:14:51,682
すると やはり…

199
00:14:51,807 --> 00:14:54,894
ゆうべのことで 手ひどい仕置きを
受けているのだろうか

200
00:14:55,144 --> 00:14:58,397
はい　恐らく
そうだろうと存じます

201
00:14:59,023 --> 00:15:01,233
ご主人様からの品物は―

202
00:15:01,358 --> 00:15:03,444
すべて 取り上げられて
しまったようでございます

203
00:15:04,361 --> 00:15:06,572
かわいそうに

204
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
（モーリー）
さあ これ干しときな

205
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
（セーラ）はい　あっ…

206
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
フッ

207
00:15:41,273 --> 00:15:42,942
（セーラ）ごめんなさい

208
00:15:43,067 --> 00:15:47,571
私 せっかくのご親切を
めちゃめちゃにしてしまったんです

209
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
はい 本日のお買い得だよ

210
00:15:53,702 --> 00:15:56,747
なんだって？ お嬢様が
あの馬小屋に？

211
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
そうなのよ ピーター

212
00:15:58,832 --> 00:16:01,168
院長先生は
その魔法のごちそうを―

213
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
あなたが運び込んだに
違いないって

214
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
そう思い込んでいるのよ

215
00:16:05,798 --> 00:16:07,257
そっ そんなバカな

216
00:16:08,133 --> 00:16:11,887
お嬢様は 心配しないでって
おっしゃってるけど

217
00:16:12,012 --> 00:16:16,016
私もう お嬢様がお気の毒で
どうしていいか

218
00:16:16,141 --> 00:16:17,267
そうだったのか

219
00:16:19,311 --> 00:16:21,397
よし ベッキー
俺 一緒に行くよ

220
00:16:21,814 --> 00:16:22,690
えっ？

221
00:16:23,649 --> 00:16:27,236
お嬢様を このままに
しておくわけにはいかないんだ

222
00:16:27,361 --> 00:16:28,862
（ベッキー）ピーター

223
00:16:28,988 --> 00:16:29,697
うん

224
00:16:30,030 --> 00:16:34,660
（くぎで打ちつける音）

225
00:16:46,630 --> 00:16:47,715
よーし

226
00:16:47,840 --> 00:16:50,884
これで ピーターだろうが
煙突掃除だろうが―

227
00:16:51,010 --> 00:16:52,428
入ってこれはしめえ

228
00:16:52,970 --> 00:16:54,513
いいだろう

229
00:16:57,099 --> 00:16:57,808
よっ

230
00:16:58,183 --> 00:16:59,435
うん？

231
00:17:02,146 --> 00:17:05,691
ネズミどもめ
こんな所へ 穴開けやがって

232
00:17:05,816 --> 00:17:07,192
貸してみろ
（セーラ）あっ

233
00:17:15,826 --> 00:17:18,746
メル 許して

234
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
アイタタッ イテテッ…

235
00:17:25,627 --> 00:17:29,131
（モーリー）
セーラ そこが終わったら
こっちの仕事手伝うんだよ

236
00:17:29,256 --> 00:17:30,424
イテテ…

237
00:17:30,549 --> 00:17:32,009
はい モーリーさん

238
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
イテッ…

239
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
クソーッ ネズ公どもめ

240
00:17:36,180 --> 00:17:38,640
このっ アイテッ

241
00:17:38,807 --> 00:17:42,102
アイテテテッ イテテテッ…

242
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
クソクソーッ

243
00:17:47,775 --> 00:17:49,276
（ベッキー）ハア ハア ハア…

244
00:17:49,401 --> 00:17:50,235
おかえり ベッキー

245
00:17:50,444 --> 00:17:51,904
お嬢様

246
00:17:52,029 --> 00:17:55,908
（ベッキーのヒソヒソ声）

247
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
えっ ピーターが？

248
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
（セーラ）ピーター

249
00:18:13,967 --> 00:18:15,844
あっ お嬢様

250
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
（２人）フフフッ

251
00:18:19,640 --> 00:18:22,643
どうして
どうして こんな所まで

252
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
お嬢様 俺
お嬢様を迎えに来たんです

253
00:18:26,480 --> 00:18:27,106
え？

254
00:18:27,898 --> 00:18:31,819
こんなひどい学院に
お嬢様が閉じ込められてるなんて

255
00:18:31,944 --> 00:18:34,988
俺 もう
我慢できないんです

256
00:18:35,114 --> 00:18:37,282
お嬢様 俺のうちに
来てください

257
00:18:38,033 --> 00:18:38,784
あ…

258
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
そりゃ 狭くて汚いけど―

259
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
食べて寝るくらい
俺がなんとかします

260
00:18:44,832 --> 00:18:48,001
こんな所にいるより
よっぽどマシです

261
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
お嬢様

262
00:18:58,137 --> 00:19:00,305
ありがとう ピーター

263
00:19:00,430 --> 00:19:01,682
でも…

264
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
でも ダメなの

265
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
ここを出るわけにはいかないのよ

266
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
なぜです
なぜ ここを出るわけに…

267
00:19:09,898 --> 00:19:11,942
分かって ピーター

268
00:19:12,109 --> 00:19:16,697
私 今 負けそうになる自分に
勝とうとしているのよ

269
00:19:16,822 --> 00:19:21,326
今 逃げたら 私
自分の弱さに負けたことに

270
00:19:26,999 --> 00:19:28,167
お嬢様

271
00:19:34,214 --> 00:19:35,591
（アーメンガード）ラビニア
（ラビニア）ハッ

272
00:19:38,760 --> 00:19:39,928
教えて

273
00:19:40,053 --> 00:19:40,971
なぜ あなたって

274
00:19:41,096 --> 00:19:42,890
あんなにセーラを
いじめなきゃいけないの？

275
00:19:43,515 --> 00:19:46,226
なぜ そんなにセーラを憎むの？

276
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
フッ 私が
なぜ セーラを憎むかですって？

277
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
（アーメンガード）ええ

278
00:19:52,232 --> 00:19:54,109
もう 憎んでなんかいないわ

279
00:19:54,359 --> 00:19:55,277
ええっ？

280
00:19:55,819 --> 00:20:00,115
そりゃ セーラが初めて
私の前に現れた時は…

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
憎んだかもしれないわ

282
00:20:02,409 --> 00:20:06,955
だって 私よりお金持ちで
私よりフランス語ができて

283
00:20:07,080 --> 00:20:10,709
おまけに 私より
美人に見えたんですものね

284
00:20:12,169 --> 00:20:14,421
でも 今は違うわ

285
00:20:17,257 --> 00:20:20,427
セーラが 私より
お金持ちのはずはないし

286
00:20:20,552 --> 00:20:24,264
フランス語どころか
台所のメイド

287
00:20:24,890 --> 00:20:27,684
服だって ボロで
私より美人だなんて―

288
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
とても見えないでしょうからね

289
00:20:30,103 --> 00:20:32,481
じゃあ どうして

290
00:20:32,606 --> 00:20:35,734
フッ
教えてあげましょうか？

291
00:20:35,943 --> 00:20:39,238
それはね セーラが
落ち目になったのに―

292
00:20:39,363 --> 00:20:42,324
ちっとも こたえたフリを
見せないからよ

293
00:20:43,450 --> 00:20:45,369
それが許せないのよ

294
00:21:05,264 --> 00:21:06,556
ふあ～あ

295
00:21:07,057 --> 00:21:08,600
（２人）ウフフフッ

296
00:21:16,817 --> 00:21:18,277
（セーラ）これでおしまいよ

297
00:21:18,402 --> 00:21:21,113
（ベッキー）
ハア やっと
終わりましたですね

298
00:21:23,490 --> 00:21:27,786
ハア ハア ハア…

299
00:21:29,037 --> 00:21:30,247
お嬢様

300
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
（セーラ）え？

301
00:21:31,331 --> 00:21:35,460
また 今夜も あの馬小屋で
おやすみになるんでしょうか？

302
00:21:35,794 --> 00:21:36,753
仕方がないわ

303
00:21:36,878 --> 00:21:38,922
（ベッキー）
いけませんです お嬢様

304
00:21:39,589 --> 00:21:41,466
こんなに冷え込んできてるのに

305
00:21:41,591 --> 00:21:45,929
あんな所でおやすみになったら
死んでしまいますです

306
00:21:46,054 --> 00:21:46,680
でも…

307
00:21:47,014 --> 00:21:50,809
さあ 屋根裏の私の部屋へ
まいりましょう

308
00:21:54,813 --> 00:21:56,356
２人で寝れば―

309
00:21:56,481 --> 00:21:59,568
火なんかなくても
温まれますです

310
00:22:01,695 --> 00:22:02,904
（セーラ）ベッキー

311
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
うううっ…

312
00:22:04,656 --> 00:22:06,742
（モーリー）フッ フフフフッ

313
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
（２人）あっ

314
00:22:09,745 --> 00:22:11,330
そうはさせないよ

315
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
院長先生から セーラには―

316
00:22:18,503 --> 00:22:21,548
たっぷり仕置きするように
言われてるんだからね

317
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
ベッキー お前は
屋根裏にお行き！

318
00:22:23,592 --> 00:22:24,885
（ベッキー）は… はい

319
00:22:25,010 --> 00:22:27,888
それじゃ お嬢様
おやすみなさいまし

320
00:22:28,013 --> 00:22:30,307
おやすみ ベッキー

321
00:22:32,684 --> 00:22:35,062
さあ お前は馬小屋だよ

322
00:22:35,187 --> 00:22:38,482
はい モーリーさん
おやすみなさい

323
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
ああっ うっ…

324
00:23:01,713 --> 00:23:03,048
うっ…

325
00:23:07,427 --> 00:23:09,679
うっ くっ…

326
00:23:12,641 --> 00:23:14,893
ハアーッ

327
00:23:33,662 --> 00:23:35,455
（セーラ）お父様

328
00:23:35,872 --> 00:23:39,960
私 本当は
くじけそうなんです

329
00:23:40,710 --> 00:23:43,213
ここで 耐えていくことに

330
00:23:47,926 --> 00:23:51,638
うっ うううっ

331
00:23:58,103 --> 00:24:01,022
（セーラ）
足を滑らせて
ケガをしたアメリア先生は

332
00:24:01,148 --> 00:24:05,443
私の手を握って
意外なことを話し出すのでした

333
00:24:05,569 --> 00:24:07,612
次回 「小公女セーラ」

334
00:24:07,737 --> 00:24:11,783
“アメリア先生の涙”
ご期待ください

335
00:24:14,327 --> 00:24:20,333
♪～

336
00:25:27,609 --> 00:25:33,615
～♪