1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:28,254 --> 00:01:33,051
（鐘の音）

4
00:02:02,247 --> 00:02:03,540
（セーラ･クルー）うっ…

5
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
寒っ…

6
00:02:11,297 --> 00:02:13,633
おはよう エミリー

7
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
ウフッ

8
00:02:22,142 --> 00:02:29,149
（ベルの音）

9
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
（シーザーの鳴き声）

10
00:02:35,530 --> 00:02:40,118
（ミンチン院長）
えー そういうわけで
今日 私は市長夫人の元に―

11
00:02:40,243 --> 00:02:42,787
お願いに上がらなければ
なりませんので

12
00:02:43,246 --> 00:02:45,874
皆さんと 一緒に
礼拝に参ることはできません

13
00:02:46,624 --> 00:02:51,921
（漏れ聞こえる喜びの声）

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
静かに 静かに

15
00:02:58,720 --> 00:03:01,973
従って 今日の
日曜礼拝の引率は―

16
00:03:02,098 --> 00:03:05,643
アメリア先生 １人で
行ってもらうことになります

17
00:03:05,768 --> 00:03:06,519
（アメリア先生）ウフッ

18
00:03:06,978 --> 00:03:11,608
（学院生たちの喜ぶ声）

19
00:03:12,233 --> 00:03:13,318
静かに！

20
00:03:13,443 --> 00:03:16,946
ですから アメリア先生の
言うことをよく聞いて

21
00:03:17,071 --> 00:03:19,949
学院の恥にならないよう
行動するように

22
00:03:20,074 --> 00:03:20,742
いいですね？

23
00:03:20,867 --> 00:03:21,618
（学院生たち）はーい

24
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
セーラ 馬車を
呼んでちょうだい

25
00:03:25,955 --> 00:03:27,916
はい 院長先生

26
00:03:28,082 --> 00:03:32,962
（学院生たちの楽し気な声）

27
00:03:34,213 --> 00:03:35,173
なんですって？

28
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
礼拝の帰りに
回り道をしたいですって？

29
00:03:39,385 --> 00:03:44,974
ええ 実は前から
生徒たちと約束してたんですの

30
00:03:45,099 --> 00:03:49,020
いつか セントジェームス公園に
お散歩に連れてってあげるって

31
00:03:49,687 --> 00:03:50,897
あきれた

32
00:03:51,022 --> 00:03:55,151
私に隠れて 生徒たちに
取り入るような約束をするなんて

33
00:03:55,818 --> 00:03:57,528
（アメリア先生）ああっ

34
00:03:57,654 --> 00:03:59,572
ご… ごめんなさい

35
00:03:59,697 --> 00:04:02,325
そんなつもりでは
なかったんですけど

36
00:04:05,286 --> 00:04:07,247
まあ いいでしょう

37
00:04:07,372 --> 00:04:10,625
ただし 生徒たちに
羽を伸ばさせすぎないように

38
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
あっ はい お姉様

39
00:04:21,678 --> 00:04:23,346
では 頼みましたよ

40
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
はい お姉様

41
00:04:25,306 --> 00:04:27,267
じゃ 行ってちょうだい

42
00:04:38,778 --> 00:04:39,654
（学院生たちの歓声）

43
00:04:40,154 --> 00:04:42,198
ああっ 騒がないで

44
00:04:42,323 --> 00:04:45,827
院長先生に やっと
お許しを頂いたんですからね

45
00:04:45,952 --> 00:04:46,828
あっ セーラさん

46
00:04:47,203 --> 00:04:48,454
はい

47
00:04:48,579 --> 00:04:51,082
モーリーとジェームスに
お弁当を作ってもらうよう―

48
00:04:51,207 --> 00:04:52,917
お願いしておいてくださる？

49
00:04:53,042 --> 00:04:54,544
はい アメリア先生

50
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
それからね お弁当は
ベッキーと一緒に―

51
00:04:57,422 --> 00:04:58,965
公園のほうに
届けてちょうだい

52
00:04:59,382 --> 00:05:00,758
はい アメリア先生

53
00:05:00,883 --> 00:05:03,761
（ロッティ）
うわーっ セーラママも
一緒に行けるのね

54
00:05:03,886 --> 00:05:07,724
わーいっ わーいっ
わーいっ！

55
00:05:08,349 --> 00:05:10,977
（モーリー）
なんだって！
弁当を作れだって？

56
00:05:11,519 --> 00:05:13,229
はい アメリア先生が―

57
00:05:13,354 --> 00:05:16,816
私とベッキーに
公園に届けるようにと

58
00:05:17,025 --> 00:05:20,236
（ジェームス）
ふんっ まったく
余計な仕事を増やしやがって

59
00:05:20,361 --> 00:05:21,529
（ベッキー）でも お嬢様

60
00:05:21,821 --> 00:05:24,907
私たちまで
公園に散歩に行けるだなんて

61
00:05:25,033 --> 00:05:26,451
やりましたね

62
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
ええ ベッキー

63
00:05:29,120 --> 00:05:30,663
調子に乗るんじゃねえ

64
00:05:30,788 --> 00:05:31,748
あっ

65
00:05:31,914 --> 00:05:34,417
弁当作るなんて
まだまだ ずーっと後だ

66
00:05:34,876 --> 00:05:35,918
そうさ

67
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
その前に さっさと仕事を
片づけるんだよ

68
00:05:39,047 --> 00:05:43,176
いいね　浮かれてサボったりしたら
承知しないよ

69
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
はい モーリーさん

70
00:06:08,034 --> 00:06:09,118
ハア

71
00:06:09,243 --> 00:06:12,413
今頃は公園に着いてる頃で
ございますね

72
00:06:12,538 --> 00:06:14,582
ええ そうね

73
00:06:14,707 --> 00:06:17,085
遅うございますね お弁当

74
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
そうねえ

75
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
そろそろ出かけないと―

76
00:06:19,420 --> 00:06:21,839
お昼に間に合わないかも
しれないわね

77
00:06:21,964 --> 00:06:25,134
ギリギリまで仕事をさせる気で
ございますですね

78
00:06:25,259 --> 00:06:26,761
まったく意地が悪い

79
00:06:26,886 --> 00:06:29,138
（ジェームス）
おーい 弁当ができたぞ

80
00:06:29,430 --> 00:06:32,308
さっさと そっちの仕事
済ませちまいな

81
00:06:32,433 --> 00:06:33,643
（２人）はーい

82
00:06:36,187 --> 00:06:39,774
いいかい？ お前たちの分は
入ってないんだからね

83
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
用が済んだら
さっさと帰ってくるんだよ

84
00:06:42,276 --> 00:06:42,985
はい

85
00:06:43,694 --> 00:06:45,655
生徒さんたちと一緒に
遊んでなんかきたら―

86
00:06:45,780 --> 00:06:47,031
タダじゃおかないからね

87
00:06:47,573 --> 00:06:49,158
はい モーリーさん

88
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
いってきます

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,583
ベッキー 急ぎましょう

90
00:06:57,708 --> 00:06:58,709
はい お嬢様

91
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
うわーっ

92
00:07:16,978 --> 00:07:19,772
お嬢様
セントジェームス公園って―

93
00:07:19,897 --> 00:07:22,024
こんな広い公園だったんで
ございますか

94
00:07:22,650 --> 00:07:26,487
（セーラ）
ホントね すごいわ

95
00:07:27,447 --> 00:07:28,072
ウフッ

96
00:07:29,657 --> 00:07:30,324
あら？

97
00:07:33,494 --> 00:07:34,662
リスだわ

98
00:07:34,787 --> 00:07:37,540
うわーっ かわいい

99
00:07:40,793 --> 00:07:42,628
あっ 行っちゃった

100
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
（２人）フフフッ

101
00:07:44,839 --> 00:07:46,340
（セーラ）んっ？
（ベッキー）あっ

102
00:07:48,050 --> 00:07:49,260
ウサギです

103
00:07:49,385 --> 00:07:50,011
まあ！

104
00:07:53,639 --> 00:07:56,601
あの お嬢様
早く捜しませんと

105
00:07:56,726 --> 00:07:59,520
また ラビニアさんに
文句をつけられますですから

106
00:08:00,605 --> 00:08:02,773
ごめんなさい ベッキー
急ぎましょう

107
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
はい お嬢様

108
00:08:11,240 --> 00:08:13,034
（子犬のほえる声）

109
00:08:13,159 --> 00:08:14,744
（女性）
ああっ たたた 助けて

110
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
あの声は アメリア先生ですわ

111
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
あっちのほうだわ
行ってみましょう

112
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
はい

113
00:08:21,709 --> 00:08:25,588
（子犬のほえる声と
アメリア先生の悲鳴）

114
00:08:26,130 --> 00:08:27,215
あそこだわ

115
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
アメリア先生ったら

116
00:08:29,425 --> 00:08:30,343
（２人の笑い声）

117
00:08:30,718 --> 00:08:33,513
ああっ
私 犬はダメなのよ

118
00:08:30,718 --> 00:08:33,513
（子犬のほえる声）

119
00:08:33,513 --> 00:08:33,638
（子犬のほえる声）

120
00:08:33,638 --> 00:08:34,804
（子犬のほえる声）

121
00:08:33,638 --> 00:08:34,804
ああっ 助けてーっ

122
00:08:34,804 --> 00:08:34,931
（子犬のほえる声）

123
00:08:34,931 --> 00:08:36,390
（子犬のほえる声）

124
00:08:34,931 --> 00:08:36,390
ああっ イヤッ

125
00:08:36,765 --> 00:08:40,102
（ラビニア）
大丈夫ですよ 先生

126
00:08:40,227 --> 00:08:41,520
（アメリア先生）
ほらっ ほらっ
シッ シッ

127
00:08:41,645 --> 00:08:43,147
イヤーッ なんとか

128
00:08:43,272 --> 00:08:45,566
なんとかその犬を
なんとかして あなたたち

129
00:08:45,733 --> 00:08:47,401
あーっ イヤイヤッ

130
00:08:47,527 --> 00:08:50,404
（ガートルード）
先生 大丈夫ですよ
子犬なんですから

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,156
（アメリア先生）
子犬は子犬でも
怖いものは…

132
00:08:52,281 --> 00:08:54,367
ああっ ああっ…

133
00:08:54,492 --> 00:08:56,786
ああっ ああっ…

134
00:08:58,120 --> 00:08:59,497
ああっ ああーっ

135
00:09:00,039 --> 00:09:01,123
（ベッキー）あーっ

136
00:09:01,707 --> 00:09:02,959
アメリア先生

137
00:09:11,133 --> 00:09:12,885
あっ セーラママ

138
00:09:13,010 --> 00:09:14,637
（アーメンガード）よかった

139
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
（セーラ）
アメリア先生 大丈夫ですか？

140
00:09:16,806 --> 00:09:18,849
さあっ 肩に
つかまってくださいまし

141
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
セーラのでしゃばり
私が助けようと思ったのに

142
00:09:22,979 --> 00:09:26,107
（アメリア先生）イタタッ…

143
00:09:26,774 --> 00:09:28,526
ううっ イタタタッ…
イタタッ イタタッ…

144
00:09:28,734 --> 00:09:32,029
ううっ イタッ 腰の骨
腰の骨… あっ うううっ…

145
00:09:32,154 --> 00:09:36,242
お嬢様 これではとても学院まで
お連れできませんです

146
00:09:36,576 --> 00:09:38,327
ええ 困ったわね

147
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
（アメリア先生）
うううっ… ああっ

148
00:09:40,413 --> 00:09:42,498
待って ピーターに
頼んでみるわ

149
00:09:42,623 --> 00:09:44,750
アメリア先生をお願いね

150
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
お嬢様

151
00:09:46,627 --> 00:09:48,879
（ラビニア）
アメリア先生
しっかりしてください

152
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
私がいたらなかったからですわ
お許しください

153
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
あっ

154
00:10:04,312 --> 00:10:05,396
ピーター！

155
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
（ピーター）あっ お嬢様

156
00:10:08,107 --> 00:10:10,818
なんですって
アメリア先生が池に？

157
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
ええ 腰を強く打って

158
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
お願い ピーター

159
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
なんとか 学院まで
連れていってほしいの

160
00:10:16,449 --> 00:10:17,617
よしきた

161
00:10:17,742 --> 00:10:19,493
今すぐ 荷馬車を借りてきますよ

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
ちょっと待っててください

163
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
ハッ

164
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
静かにお願いね

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,501
分かってますよ

166
00:10:27,668 --> 00:10:29,670
ううっ… イタタ…

167
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
大丈夫でございますか？

168
00:10:31,088 --> 00:10:32,340
ううっ 大丈夫

169
00:10:35,051 --> 00:10:36,093
（ピーター）ドーッ

170
00:10:40,348 --> 00:10:41,057
（２人）ええっ！

171
00:10:41,182 --> 00:10:43,100
なんだって アメリア先生が？

172
00:10:43,434 --> 00:10:45,936
ええ それで
表まで荷馬車で

173
00:10:46,062 --> 00:10:47,063
急いでください

174
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
チェッ また余計な仕事か

175
00:10:49,690 --> 00:10:53,110
まったく
なんて日だろうね 今日は

176
00:11:03,579 --> 00:11:05,623
（御者）ドーッ

177
00:11:11,837 --> 00:11:13,381
ご苦労さま

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,800
（御者）はあ どうも

179
00:11:23,015 --> 00:11:26,018
あっ おかえりなさいませ
院長先生

180
00:11:29,438 --> 00:11:31,607
なんですって
アメリアが池に？

181
00:11:32,233 --> 00:11:35,152
はい なんでも
子犬にほえられて

182
00:11:35,277 --> 00:11:37,321
ご自分で落っこちたとかで

183
00:11:37,446 --> 00:11:40,199
まあ あの子ったら
なんてバカなマネを

184
00:11:42,368 --> 00:11:44,412
それで アメリアは
どこにいるんです？

185
00:11:57,383 --> 00:11:59,802
そこで何をしているんです！

186
00:12:06,225 --> 00:12:07,643
（ジェシー）うわあっ

187
00:12:19,113 --> 00:12:20,990
さっ 早く
自分の部屋へ戻んなさい

188
00:12:21,782 --> 00:12:24,201
（学院生たち）はーい

189
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
（ドアの閉まる音）

190
00:12:41,427 --> 00:12:45,556
ううっ イタタタタ

191
00:12:47,683 --> 00:12:50,644
アイタタタ そこよ
セーラさん

192
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
イタタタ ありがとう

193
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
（ドアの開く音）

194
00:12:57,318 --> 00:12:59,236
あっ お姉様

195
00:12:59,361 --> 00:13:01,405
おかえりなさい ミンチン先生

196
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
ううっ… イタタ…

197
00:13:03,949 --> 00:13:05,784
（セーラ）
先生 アメリア先生

198
00:13:05,910 --> 00:13:11,790
（アメリア先生）
うっ ううっ… アイタッ

199
00:13:14,502 --> 00:13:15,211
あっ

200
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
アメリア！

201
00:13:23,135 --> 00:13:24,887
うっ あっ…

202
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
あなたって人は―

203
00:13:27,765 --> 00:13:31,602
私がいない時に限って
愚かなことばかり引き起こして

204
00:13:31,727 --> 00:13:33,604
すみません お姉様

205
00:13:33,729 --> 00:13:35,940
あっ イタタ アイタタ…

206
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
何が “アイタタ”です

207
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
私がどんなに苦労して―

208
00:13:39,568 --> 00:13:41,529
市長夫人に
この学院の経営について―

209
00:13:41,654 --> 00:13:42,863
お願いに行ってきたか

210
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
あなたには
分からないんですか！

211
00:13:45,449 --> 00:13:48,827
（アメリア先生）
申し訳… ありません

212
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
勝手に池に飛び込んだりして

213
00:13:54,542 --> 00:13:57,419
それで 生徒たちに
示しがつくのですか

214
00:13:57,545 --> 00:14:00,005
ごめんなさい お姉様

215
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
あの 院長先生

216
00:14:03,634 --> 00:14:06,679
アメリア先生は
熱もおありのご様子なんです

217
00:14:06,804 --> 00:14:08,514
（ミンチン院長）熱が？

218
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
もしものことがあると…

219
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
それで お医者様を
お呼びしたほうが―

220
00:14:12,601 --> 00:14:13,936
いいのではないかと

221
00:14:14,728 --> 00:14:16,105
お医者を？

222
00:14:16,772 --> 00:14:19,900
ううっ いえ

223
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
いいのよ セーラさん
お医者なんか呼ばなくても

224
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
なんとか我慢してみせるわ

225
00:14:25,531 --> 00:14:27,283
うっ イタタ…

226
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
先生 アメリア先生

227
00:14:31,078 --> 00:14:32,162
お願いします

228
00:14:32,288 --> 00:14:35,124
お医者様を
呼んであげてください

229
00:14:37,668 --> 00:14:39,545
まあ やむをえないでしょう

230
00:14:39,670 --> 00:14:40,421
セーラ

231
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
はい 院長先生

232
00:14:43,382 --> 00:14:44,842
アメリアに場所を聞いて

233
00:14:44,967 --> 00:14:47,511
先日呼んだ
あのお医者様を呼んでおいで

234
00:14:48,012 --> 00:14:50,014
はい 院長先生

235
00:14:51,807 --> 00:14:54,476
お姉様 すみません

236
00:15:07,740 --> 00:15:09,158
あっ

237
00:15:12,077 --> 00:15:15,331
（おばあさん）
おや 人がいたのかい
ぬれないようにしなよ

238
00:15:15,873 --> 00:15:17,499
ええ 大丈夫です

239
00:15:17,625 --> 00:15:19,418
（おばあさん）
そうかい そりゃよかった

240
00:15:19,543 --> 00:15:22,004
気をつけなよ
この辺ウロウロしてると―

241
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
何が飛んでくるか
分かりゃしないよ

242
00:15:24,757 --> 00:15:25,758
あっ はい

243
00:15:25,883 --> 00:15:27,343
あの この辺に―

244
00:15:27,468 --> 00:15:30,179
お医者様のワイルド先生の
お住まいがないでしょうか？

245
00:15:30,596 --> 00:15:33,807
ああ あの酔っ払い医者なら
家になんかいないよ

246
00:15:34,099 --> 00:15:34,767
え？

247
00:15:35,059 --> 00:15:36,226
ハハハハッ

248
00:15:36,393 --> 00:15:39,188
この先の居酒屋でも
のぞいてごらん

249
00:15:39,313 --> 00:15:41,732
運がよきゃ まだ
潰れちゃいないかもしれないよ

250
00:15:41,857 --> 00:15:42,775
ハッハッハッハ

251
00:15:43,108 --> 00:15:45,861
あっ ありがとうございます

252
00:16:05,255 --> 00:16:08,968
（客たちの楽しげな声）

253
00:16:16,392 --> 00:16:21,313
（ワイルド先生）
よっ あんたは なんとか学院の
メイドさんじゃないかね？

254
00:16:21,605 --> 00:16:24,316
おっ とっと…

255
00:16:24,608 --> 00:16:28,195
あっ あの… ワイルド先生で
いらっしゃいますか？

256
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
（ワイルド先生）さよう さよう

257
00:16:29,446 --> 00:16:31,824
そのワイルドで
いらっしゃるわけだ

258
00:16:31,949 --> 00:16:35,953
（客たちの笑い声）

259
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
どうしたね？

260
00:16:37,287 --> 00:16:40,290
まさか あの時の支払いが
少なすぎたと―

261
00:16:40,416 --> 00:16:43,627
あの院長さんが 追加をくれに
よこしんたんじゃあるまいね

262
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
（客たちの笑い声）

263
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
ち… 違うんです

264
00:16:46,714 --> 00:16:49,383
アメリア先生が池に落ちて
腰を打って

265
00:16:49,842 --> 00:16:51,051
なんじゃと！

266
00:16:51,176 --> 00:16:53,554
池に落ちて 腰を打った

267
00:16:53,679 --> 00:16:56,098
はて また奇妙な
ケガしたもんじゃね

268
00:16:56,223 --> 00:16:58,142
（客たちの笑い声）

269
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
本当なんです！

270
00:17:00,394 --> 00:17:02,271
幸い 池が浅くて

271
00:17:02,396 --> 00:17:04,314
それに 熱があるんです

272
00:17:04,440 --> 00:17:06,983
（ワイルド先生）なるほど
（客たちの笑い声）

273
00:17:07,108 --> 00:17:09,069
笑うな 諸君

274
00:17:09,194 --> 00:17:10,820
これで このわしが今でも―

275
00:17:10,945 --> 00:17:13,574
お呼びがかかる医者だと
分かったはずじゃ

276
00:17:13,699 --> 00:17:16,535
ではメイドくん 参るぞ

277
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
（バーテンダー）
おいおい 名医どの

278
00:17:18,704 --> 00:17:22,458
大事な商売道具と
帽子を忘れちゃ 困るな

279
00:17:22,583 --> 00:17:24,167
それに ジョッキは
返してもらいたいね

280
00:17:24,292 --> 00:17:25,544
（客たちの笑い声）

281
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
おお これは失敗 失敗

282
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
ハッハッハッ　ハア…

283
00:17:34,470 --> 00:17:35,554
プハーッ

284
00:17:37,973 --> 00:17:41,560
（ワイルド先生のいびき）

285
00:17:48,275 --> 00:17:51,528
（ワイルド先生）
心配なしじゃ
軽い打ち身じゃよ

286
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
貼り薬を置いていくから―

287
00:17:53,113 --> 00:17:55,866
時々 換えてやれば
２～３日で治るじゃろう

288
00:17:55,991 --> 00:17:59,328
熱も今夜一晩冷やして
ゆっくり眠れば大丈夫じゃ

289
00:17:59,870 --> 00:18:00,829
よかった

290
00:18:01,371 --> 00:18:04,541
ありがとうございました
ワイルド先生

291
00:18:04,750 --> 00:18:07,836
なーに 礼を言うのは
こっちほうじゃよ

292
00:18:07,961 --> 00:18:11,423
何しろ わしを呼んでくれた患者は
久しぶりじゃからな

293
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
ハハハハハッ

294
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
ワーッハッハッハッ

295
00:18:14,259 --> 00:18:15,010
（モーリー）臭(くさ)っ…

296
00:18:15,344 --> 00:18:16,553
（ワイルド先生）ハハハッ…

297
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
そいじゃ お大事に

298
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
ホントにありがとうございました

299
00:18:23,435 --> 00:18:24,770
（ワイルド先生）
ああ もうここでいいよ

300
00:18:24,895 --> 00:18:28,357
あんたは今夜一晩
患者さんに付き添ってあげなさい

301
00:18:28,482 --> 00:18:30,150
はい それじゃ
おやすみなさい

302
00:18:30,275 --> 00:18:31,944
おやすみ

303
00:18:40,119 --> 00:18:41,537
ウイッ

304
00:18:54,424 --> 00:18:55,801
（ミンチン院長）なんですって

305
00:18:56,260 --> 00:19:00,264
あのお医者が アメリアの面倒は
セーラが見るようにと？

306
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
はい 院長先生

307
00:19:02,474 --> 00:19:05,936
アメリア先生も セーラをそばに
置きたがってらっしゃいまして

308
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
ずうっと 腰をさすらせて

309
00:19:07,896 --> 00:19:09,148
バカなことを

310
00:19:09,273 --> 00:19:11,775
セーラをつけ上がらせるだけです

311
00:19:13,360 --> 00:19:15,404
（アメリア先生）
ありがとう セーラさん

312
00:19:15,529 --> 00:19:18,031
おかげで だいぶ
痛みが少なくなったわ

313
00:19:18,157 --> 00:19:20,492
よかったですわね
アメリア先生

314
00:19:20,951 --> 00:19:23,579
ええ ありがとう

315
00:19:31,170 --> 00:19:32,838
セーラさん

316
00:19:32,963 --> 00:19:37,259
私 前からあなたに
おわびしなければと思ってたのよ

317
00:19:37,634 --> 00:19:39,678
えっ おわびって？

318
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
（アメリア先生）お姉様のことを

319
00:19:41,013 --> 00:19:42,764
えっ 院長先生？

320
00:19:43,307 --> 00:19:46,560
ええ ホント言うと

321
00:19:46,768 --> 00:19:48,812
私 あなたが―

322
00:19:48,979 --> 00:19:51,648
お父様を亡くしてからの
お姉様の扱い

323
00:19:51,773 --> 00:19:54,151
とっても申し訳ないと
思っていたのよ

324
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
そっ そんな…

325
00:19:57,154 --> 00:20:00,824
いくら学院が あなたのために
不利益になったからって―

326
00:20:00,949 --> 00:20:04,411
今のような扱いをするなんて
あなたがかわいそう

327
00:20:05,078 --> 00:20:06,580
アメリア先生

328
00:20:23,805 --> 00:20:26,183
でも お姉様を憎まないでね

329
00:20:26,308 --> 00:20:29,269
私にとって お姉様は
母親と同じなんですもの

330
00:20:29,770 --> 00:20:33,273
私たち姉妹(きょうだい)も
小さい時に両親を亡くしたのよ

331
00:20:34,733 --> 00:20:38,070
ちょうど あなたぐらいの
年齢だったお姉様は―

332
00:20:38,195 --> 00:20:40,572
まだ小さな私を連れて―

333
00:20:40,697 --> 00:20:44,660
おばの家で働きながら
慈善学校を卒業したの

334
00:20:44,785 --> 00:20:46,203
（セーラ）まあ

335
00:20:46,328 --> 00:20:49,248
（アメリア先生）
それから 住み込みの
家庭教師しながら

336
00:20:49,373 --> 00:20:51,917
私を学校にやってくれて

337
00:20:52,042 --> 00:20:54,503
苦労を重ねて…

338
00:20:55,420 --> 00:20:58,715
やっと今 この学院を
経営できるまでになったのよ

339
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
だから お姉様―

340
00:21:02,219 --> 00:21:06,682
この学院の経営のことしか
頭にない人になってしまったの

341
00:21:06,807 --> 00:21:10,102
だから あなたにあんなに
つらく当たってしまうんだと思うわ

342
00:21:10,227 --> 00:21:12,479
許して お姉様を

343
00:21:12,604 --> 00:21:13,689
アメリア先生

344
00:21:23,532 --> 00:21:24,783
ねえ セーラさん

345
00:21:24,908 --> 00:21:27,536
今夜 この部屋に
いてくださらない？

346
00:21:30,038 --> 00:21:32,958
そうすれば あんな馬小屋に
戻らないで済むわ

347
00:21:35,794 --> 00:21:36,962
ありがとうございます

348
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
アメリア先生

349
00:21:41,633 --> 00:21:43,302
（セーラ）ハッ 院長先生

350
00:21:43,427 --> 00:21:44,970
（アメリア先生）お… お姉様

351
00:21:46,471 --> 00:21:48,724
なぜ この部屋に
いつまでもいるんです

352
00:21:48,849 --> 00:21:50,559
（アメリア先生）お姉様…

353
00:21:50,684 --> 00:21:52,853
お前の寝場所は
ここではないはずです

354
00:21:52,978 --> 00:21:54,229
早く お戻り！

355
00:21:54,688 --> 00:21:56,523
はい 院長先生

356
00:21:56,648 --> 00:21:58,859
では おやすみなさい

357
00:22:00,110 --> 00:22:01,987
セーラさん

358
00:22:26,636 --> 00:22:27,554
ハア

359
00:22:28,513 --> 00:22:30,015
あっ お嬢様

360
00:22:30,140 --> 00:22:33,101
台所仕事は全部
片づけておきましたです

361
00:22:33,226 --> 00:22:34,603
ありがとう ベッキー

362
00:22:34,728 --> 00:22:35,771
いいえ

363
00:22:35,896 --> 00:22:38,940
それより アメリア先生
大丈夫でございますか？

364
00:22:39,066 --> 00:22:40,901
ええ 大丈夫よ

365
00:22:41,026 --> 00:22:44,571
さあさあ 仕事が終わったら
早く寝ないと明かりのムダだよ

366
00:22:44,696 --> 00:22:46,073
（セーラ）
はい モーリーさん

367
00:22:57,918 --> 00:23:00,629
（ベッキー）
じゃあ お嬢様
おやすみなさいまし

368
00:23:00,754 --> 00:23:02,589
おやすみ ベッキー

369
00:23:31,660 --> 00:23:33,453
（セーラ）そうです

370
00:23:33,578 --> 00:23:34,871
私の寝場所は―

371
00:23:34,996 --> 00:23:37,791
やはり この馬小屋しか
なかったのです

372
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
（セーラ）
楽しみにしていた
ハロウィンの夜

373
00:24:00,021 --> 00:24:02,274
子供たちは
パーティをして大騒ぎ

374
00:24:02,399 --> 00:24:05,610
でも 少しばかり
はしゃぎすぎてしまって…

375
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
次回 「小公女セーラ」

376
00:24:07,779 --> 00:24:11,700
“妖精たちのパーティ”
お楽しみに

377
00:24:14,369 --> 00:24:20,375
♪～

378
00:25:27,609 --> 00:25:33,615
～♪