1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:28,797 --> 00:01:31,508
（ベルの音）

4
00:01:33,635 --> 00:01:36,054
（学院生たち）
おはようございます 院長先生

5
00:01:36,179 --> 00:01:39,182
（ミンチン院長）
皆さん 明日は何の日だか
知っていますね？

6
00:01:39,724 --> 00:01:40,642
（学院生たち）はい

7
00:01:40,975 --> 00:01:41,768
（年少組の学院生たち）はい

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
（ロッティ）はい はい はい

9
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
はい はい はい

10
00:01:45,021 --> 00:01:45,980
では ロッティ

11
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
はい

12
00:01:47,774 --> 00:01:49,067
えーと…

13
00:01:49,734 --> 00:01:52,237
えーと忘れちゃった

14
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
（学院生たちの笑い声）

15
00:01:53,780 --> 00:01:54,405
（ミンチン院長のせき払い）

16
00:01:54,948 --> 00:01:57,408
（セーラ･クルー）
ロッティ
オールセントデーよ

17
00:01:58,076 --> 00:02:00,411
あっ
オールセントデーです

18
00:02:00,912 --> 00:02:05,208
そうです すべての聖者たちを
お祭りする大切な日ですね

19
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
エヘヘ

20
00:02:08,044 --> 00:02:08,586
ウフッ

21
00:02:08,794 --> 00:02:10,797
では その前の晩の―

22
00:02:10,922 --> 00:02:13,383
つまり 今夜が
何か知っていますね？

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
（学院生たち）はい

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,011
アーメンガード

25
00:02:18,638 --> 00:02:19,514
（アーメンガード）
ハロウィンです

26
00:02:20,056 --> 00:02:22,851
そう あらゆる妖精が
集まってきて―

27
00:02:22,976 --> 00:02:26,688
私たちの身近に姿を現すと
言い伝えられている―

28
00:02:26,813 --> 00:02:29,023
オールセントデーの前夜祭です

29
00:02:29,482 --> 00:02:31,818
（アメリア先生）
そこで 今夜はこの学院でも―

30
00:02:31,943 --> 00:02:34,237
ハロウィンのパーティーを
開くことにしました

31
00:02:34,737 --> 00:02:37,198
（学院生たちの騒ぐ声）

32
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
（ミンチン院長）静かに

33
00:02:40,201 --> 00:02:41,870
静かにしなさい

34
00:02:43,705 --> 00:02:44,247
セーラ

35
00:02:44,497 --> 00:02:45,290
あっ

36
00:02:46,666 --> 00:02:48,084
はい 院長先生

37
00:02:48,459 --> 00:02:50,837
アメリア先生と
ラビニアさんに聞いて―

38
00:02:50,962 --> 00:02:53,339
今夜 必要な物を買い整えるように

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,008
はい 分かりました

40
00:02:55,758 --> 00:02:56,759
（ラビニア）ウフッ

41
00:02:58,052 --> 00:02:59,679
（ジェームス）
なっ… 何だこりゃ？

42
00:03:00,138 --> 00:03:01,764
いくらハロウィンだからって―

43
00:03:01,890 --> 00:03:04,183
こんなにごっそり
かぼちゃを買い込んだら―

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
しこたま金がかかるぜ

45
00:03:06,227 --> 00:03:09,397
あっ それはラビニアさんの
注文なんです

46
00:03:09,522 --> 00:03:10,565
なんだって？

47
00:03:10,690 --> 00:03:15,278
（モーリー）
院長先生もラビニアさんには
相当 気を使ってらっしゃるんだよ

48
00:03:15,403 --> 00:03:16,446
なるほど

49
00:03:16,946 --> 00:03:19,657
それで
他にも買い物が多いので―

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,534
ベッキーと一緒に
行ってもいいでしょうか？

51
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
ああ いいよ

52
00:03:23,453 --> 00:03:27,081
ただし 市場でピーターなんぞと
遊んできたら許さないからね

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
はい モーリーさん

54
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
（セーラ･ベッキーの笑い声）

55
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
（ベッキー）
ドキドキしますね

56
00:03:39,427 --> 00:03:40,386
（セーラ）ええ

57
00:03:45,266 --> 00:03:47,936
（ラムダス）
あの左側を行く少女なんですが

58
00:03:48,061 --> 00:03:51,064
（洋服店のご主人）
ああ あの子なら私も
よく知っていますよ

59
00:03:51,189 --> 00:03:51,940
えっ？

60
00:03:52,148 --> 00:03:53,233
本当ですか？

61
00:03:53,816 --> 00:03:54,609
（洋服店のご主人）ええ

62
00:03:55,151 --> 00:03:59,822
実はあの子は以前 父親と一緒に
私の店へやってきましてね

63
00:04:00,990 --> 00:04:03,451
うちの看板にしていた
フランス人形を―

64
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
買い求めていったんです

65
00:04:10,458 --> 00:04:12,669
（セーラの笑い声）

66
00:04:17,298 --> 00:04:19,300
その後 父親が亡くなって―

67
00:04:19,425 --> 00:04:22,512
気の毒な身の上になったと
聞いていましたが―

68
00:04:23,012 --> 00:04:26,641
こちらのお隣に住んでいたとは
存じませんでした

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,851
（クリスフォード）なるほど

70
00:04:29,435 --> 00:04:33,815
君が あの少女のことを知っている
とあれば なおさら結構だ

71
00:04:33,940 --> 00:04:38,278
あの気の毒な少女のために
服を仕立ててやってもらいたい

72
00:04:38,569 --> 00:04:42,323
ただし 隣に住むこの私からだとは
感づかれないように

73
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
お任せくださいまし

74
00:04:46,119 --> 00:04:50,331
なーに あの子の服でしたら
寸法を取る必要なぞございません

75
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
ちゃんとここに
控えてございますから

76
00:04:53,501 --> 00:04:54,335
うん

77
00:04:55,378 --> 00:04:57,380
よろしく頼むよ ご主人

78
00:04:58,506 --> 00:05:00,717
はい かしこまりました

79
00:05:01,175 --> 00:05:02,927
では早速

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,595
（ピーター）ええっ？

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,889
かぼちゃを生徒の数だけですか？

82
00:05:07,390 --> 00:05:09,267
ええ そうなの ピーター

83
00:05:09,392 --> 00:05:12,895
それにお嬢様
アメリア先生の分もいりますです

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
（セーラ）あっ そうね

85
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
やれやれ
こいつは荷馬車が必要ですよ

86
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
えっ？ そんな

87
00:05:19,277 --> 00:05:21,696
ヘヘッ 任しといてください

88
00:05:21,821 --> 00:05:24,240
野菜をたくさん
買ってもらうんですからね

89
00:05:24,365 --> 00:05:26,326
市場の馬車でお送りしますよ

90
00:05:26,826 --> 00:05:28,578
（ベッキー）まあ アハハ

91
00:05:28,703 --> 00:05:29,829
（セーラ）ウフフ

92
00:05:32,915 --> 00:05:36,878
ほう あの学院でハロウィン
パーティーをやるとはねえ

93
00:05:37,003 --> 00:05:39,922
ヘヘッ でも楽しいだろうな

94
00:05:48,306 --> 00:05:49,057
よしっと

95
00:05:49,599 --> 00:05:51,059
ありがとう ピーター

96
00:05:51,934 --> 00:05:55,980
（ピーター）
なーに 久しぶりにお嬢様を
乗せられてご機嫌ですよ

97
00:05:57,690 --> 00:06:00,526
じゃ 楽しいハロウィンを
毎度あり

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
（ピーター）シッ
（馬のいななき）

99
00:06:09,619 --> 00:06:10,536
ハア

100
00:06:11,370 --> 00:06:18,377
（学院生たちの騒ぐ声）

101
00:06:27,929 --> 00:06:29,597
（ベネラピ）
ウハハハ できた

102
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
（ジェイン）アハッ 私も

103
00:06:37,605 --> 00:06:40,900
アーメンガード まだなの？
早くそこを留めて

104
00:06:41,234 --> 00:06:44,403
ま… 待って もうすぐ
ううう

105
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
うわああ ああっ ああっ

106
00:06:49,450 --> 00:06:50,243
アーメンガード

107
00:06:50,785 --> 00:06:52,954
（ジェシー）
ああっ ホントにダメね
グズなんだから

108
00:06:53,412 --> 00:06:55,540
だって怖いんだもん

109
00:06:56,874 --> 00:06:57,542
（ガートルード）あっ

110
00:06:57,917 --> 00:07:02,380
ロッティ
ちゃんと持ってなさいよ もう

111
00:07:03,005 --> 00:07:04,006
くっ うう

112
00:07:04,132 --> 00:07:07,218
うう 何よロッティ もう

113
00:07:07,343 --> 00:07:09,262
これじゃ いつまでたっても
取り付けられないでしょ

114
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
だって これ重いもん

115
00:07:12,306 --> 00:07:13,266
泣かないの

116
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
うわああん うっうっ

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,478
また怒る

118
00:07:19,105 --> 00:07:22,942
さあさあ皆さん ハロウィンの
飾りつけは進んでいますか？

119
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
（学院生たち）はーい

120
00:07:25,069 --> 00:07:28,364
（アメリア先生）
まあ まあ まあ
楽しくなったこと

121
00:07:29,073 --> 00:07:30,867
はい 皆さんのお待ちかね

122
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
かぼちゃの到着ですよ

123
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
（学院生たち）わああ

124
00:07:35,872 --> 00:07:39,417
皆さん それぞれ好きな形の物を
選んでくださいね

125
00:07:39,750 --> 00:07:41,210
わあ 早く行こ 早く

126
00:07:41,335 --> 00:07:42,086
（ジェシー）うん

127
00:07:43,754 --> 00:07:44,297
（ラビニア）どいて

128
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
（ガートルード）ほら
（ジェシー）どいて

129
00:07:45,882 --> 00:07:46,674
（ラビニア）うわあ

130
00:07:47,717 --> 00:07:49,635
ねえ どれがいい？

131
00:07:49,760 --> 00:07:50,720
そうね

132
00:07:54,348 --> 00:07:54,891
（ガートルード）フフン

133
00:07:55,016 --> 00:07:59,020
ああ 順番にね 皆さんの数だけ
ちゃんとありますからね

134
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
これがいいわ

135
00:08:01,606 --> 00:08:02,648
私これ

136
00:08:02,773 --> 00:08:03,941
そんじゃあ 私はこれ

137
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
（学院生たちの騒ぐ声）

138
00:08:06,402 --> 00:08:07,612
（ラビニアたちの笑い声）

139
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
（学院生Ａ）私 これこれ

140
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
（学院生Ｂ）私 これ

141
00:08:11,115 --> 00:08:11,866
んっ？

142
00:08:12,241 --> 00:08:15,203
（ロッティ）
ねえ アーメンガード
取ってったらあ

143
00:08:15,369 --> 00:08:16,078
（学院生Ａ）あなたのじゃ…

144
00:08:16,204 --> 00:08:17,663
（ロッティ）私のも取って

145
00:08:21,042 --> 00:08:21,501
アメリア

146
00:08:21,501 --> 00:08:22,084
アメリア

147
00:08:21,501 --> 00:08:22,084
（ロッティ）
ねえ アーメンガード
赤いのがいいよ

148
00:08:22,084 --> 00:08:24,170
（ロッティ）
ねえ アーメンガード
赤いのがいいよ

149
00:08:25,129 --> 00:08:26,839
はい お姉様

150
00:08:32,803 --> 00:08:34,554
よいしょ うっ

151
00:08:35,515 --> 00:08:38,768
あらっ ロッティごめんなさい
今 取ってあげるわ

152
00:08:41,020 --> 00:08:42,563
はい あなたの分

153
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
ありがとう セーラママ

154
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
（ドアの開く音）

155
00:08:59,247 --> 00:09:02,500
（ジェームス）
おお ２人とも
ちょうどいいところへ来た

156
00:09:03,417 --> 00:09:06,379
このくるみを割って
中身を取り出しておくんだ

157
00:09:06,504 --> 00:09:07,338
（セーラ）はい

158
00:09:07,463 --> 00:09:10,383
それから殻の内側も
きれいにくり抜いておけ

159
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
（セーラ）えっ？

160
00:09:12,218 --> 00:09:16,514
ほら こうやって中をえぐって
船みたいにしちまうんだよ

161
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
パーティーで使うんだからさ

162
00:09:21,727 --> 00:09:23,938
ほら ２人とも早くおし

163
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
（セーラ･ベッキー）
はい モーリーさん

164
00:09:35,866 --> 00:09:36,867
アメリア

165
00:09:37,076 --> 00:09:38,286
私がこの学院で―

166
00:09:38,411 --> 00:09:41,372
ハロウィンのパーティーを
やることを許可したのは―

167
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
誰のためだと思っているんです？

168
00:09:43,958 --> 00:09:46,961
そっ それは
ラビニアさんの…

169
00:09:47,795 --> 00:09:48,963
そうです

170
00:09:49,088 --> 00:09:53,467
学院の経営に大切な
特別生徒の希望ですからね

171
00:09:54,302 --> 00:09:57,305
でも 経費はできる限り抑えて

172
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
分かっていますね？ アメリア

173
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
あっ は… はい 院長先生

174
00:10:02,602 --> 00:10:07,523
（くるみの殻を削る音）

175
00:10:13,237 --> 00:10:15,239
うっ うっ

176
00:10:15,364 --> 00:10:17,783
うっうっ セーラママ

177
00:10:18,117 --> 00:10:19,285
ロッティ

178
00:10:20,995 --> 00:10:22,163
どうしたの？ ロッティ

179
00:10:22,997 --> 00:10:26,125
私 かぼちゃのランタン作れない

180
00:10:26,250 --> 00:10:30,838
ああ そうね ロッティにはまだ
かぼちゃのランタンは無理ね

181
00:10:31,297 --> 00:10:33,132
いいわ 作ってあげる

182
00:10:33,257 --> 00:10:34,008
ああ

183
00:10:34,759 --> 00:10:37,928
お嬢様
そういうのは私 得意です

184
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
アハッ じゃ手伝ってね

185
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
わーい

186
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
（ベッキー）はい お嬢様

187
00:10:47,229 --> 00:10:48,397
ああ

188
00:10:48,981 --> 00:10:49,690
ウフフ

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,151
キャハハ

190
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
わああ

191
00:11:03,287 --> 00:11:10,294
（学院生たちの楽しそうな声）

192
00:11:13,547 --> 00:11:14,173
できたわ

193
00:11:15,049 --> 00:11:15,800
ほら

194
00:11:16,342 --> 00:11:17,551
こらあ
（ベネラピ･ジェイン）あっ 怖い

195
00:11:17,676 --> 00:11:18,594
（ラビニア）アハハハ

196
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
（クリスフォード）うーむ

197
00:11:22,598 --> 00:11:26,644
隣の少女も
気の毒な運命の子らしい

198
00:11:30,272 --> 00:11:33,442
私の捜しているラルフの娘も―

199
00:11:33,567 --> 00:11:37,863
同じような不幸な日を過ごして
いないでくれればよいのだが

200
00:11:53,963 --> 00:11:57,049
（鐘の音）

201
00:11:57,466 --> 00:12:01,262
では ハロウィンだからといって
羽目を外さないよう―

202
00:12:01,387 --> 00:12:03,806
アメリア先生の言うことを
よく聞くんですよ

203
00:12:04,265 --> 00:12:06,016
（学院生たち）はーい

204
00:12:06,142 --> 00:12:08,144
アメリア あとを頼みましたよ

205
00:12:08,269 --> 00:12:09,478
はい お姉様

206
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
（学院生たちの歓声）

207
00:12:14,108 --> 00:12:15,276
さあ 皆さん

208
00:12:15,401 --> 00:12:18,320
楽しみのハロウィンパーティーの
始まりですよ

209
00:12:18,446 --> 00:12:20,948
（学院生たちの歓声と拍手）

210
00:12:33,878 --> 00:12:36,255
頭を突っ込まなきゃダメよ

211
00:12:36,505 --> 00:12:37,173
はああ

212
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
（学院生たち）うああ

213
00:12:41,177 --> 00:12:42,052
（学院生たちの笑い声）

214
00:12:42,636 --> 00:12:44,680
（ラビニアたちの笑い声）

215
00:12:46,223 --> 00:12:47,266
（学院生Ｃ）はじめ

216
00:12:48,100 --> 00:12:48,684
それ

217
00:12:48,809 --> 00:12:49,894
（スーザン）これでもか

218
00:12:50,269 --> 00:12:51,187
（ベネラピ）どうぞ

219
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
（学院生たち）
頑張れ 頑張れ

220
00:12:53,063 --> 00:12:53,689
（学院生たち）
頑張れ 頑張れ

221
00:12:53,063 --> 00:12:53,689
ああ 取りすぎちゃった

222
00:12:53,689 --> 00:12:55,149
ああ 取りすぎちゃった

223
00:12:55,274 --> 00:12:56,901
（学院生たち）ああっ

224
00:12:57,318 --> 00:13:00,196
（ベネラピ）
やった ６ペンスいただき

225
00:13:00,613 --> 00:13:03,491
はい 誰かレーズンゲームを
やってみたい人？

226
00:13:03,908 --> 00:13:05,493
（学院生たち）
はーい はい はい

227
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
（アメリア先生）よーい ドン

228
00:13:10,331 --> 00:13:11,332
（学院生Ｄ）頑張って

229
00:13:11,457 --> 00:13:13,501
（学院生Ｅ）頑張って
（学院生Ｆ）頑張れ

230
00:13:17,046 --> 00:13:22,426
（一同の応援する声）

231
00:13:22,801 --> 00:13:24,720
（一同の笑い声）

232
00:13:25,054 --> 00:13:27,389
（ダイアナ･ドルシラ）
恥ずかしい どうしよう

233
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
（ジェイン）あんっ

234
00:13:32,561 --> 00:13:33,145
ああ

235
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
（学院生たちの笑い声）

236
00:13:36,023 --> 00:13:40,236
（学院生たちの笑い声）

237
00:13:44,406 --> 00:13:45,366
（ドアが開く音）

238
00:13:46,325 --> 00:13:51,121
さてと 私たちは久しぶりに
院長先生からお許しが出たんで―

239
00:13:51,247 --> 00:13:53,666
ちょいと芝居見物にでも
行ってくるからね

240
00:13:53,791 --> 00:13:54,959
あとを頼んだぞ

241
00:13:55,417 --> 00:13:57,461
はい モーリーさん
ジェームスさん

242
00:13:58,379 --> 00:13:59,463
じゃ

243
00:14:00,214 --> 00:14:02,550
（２人の笑い声）

244
00:14:03,717 --> 00:14:04,885
（２人）ハア

245
00:14:05,469 --> 00:14:07,888
ハア やれやれ

246
00:14:08,013 --> 00:14:12,184
ハロウィンでも遊べないのは
私たちだけでございますよね

247
00:14:12,309 --> 00:14:13,143
ベッキー

248
00:14:14,144 --> 00:14:16,397
ああ セーラさんとベッキー

249
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
手が空いたらパーティーのほう
手伝ってくださらない？

250
00:14:19,608 --> 00:14:21,527
はい アメリア先生

251
00:14:21,694 --> 00:14:28,242
（学院生たちの騒ぐ声）

252
00:14:29,535 --> 00:14:32,496
さあ くるみのボートが
用意できた人は―

253
00:14:32,621 --> 00:14:36,417
ロウソクに火をつけてハロウィンの
占いを始めてみましょう

254
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
（学院生たち）
はーい わああい

255
00:14:40,504 --> 00:14:42,089
（学院生Ｇ）わあ きれい

256
00:14:42,214 --> 00:14:43,257
キャハハ

257
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
（学院生Ｈ）わああ かわいい

258
00:14:49,930 --> 00:14:53,809
（アメリア先生）
さっ 皆さんの人生を占う
船旅の始まりですよ

259
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
はい

260
00:14:55,227 --> 00:14:57,521
（学院生たち）わあああ

261
00:14:57,646 --> 00:15:00,733
ロウソクが燃え尽きるまで
無事に航海を続ければ―

262
00:15:00,858 --> 00:15:04,403
その人は
幸せに長生きするそうです

263
00:15:07,448 --> 00:15:08,949
ウフフフ

264
00:15:11,577 --> 00:15:12,620
（学院生Ｉ）アハッ

265
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
ねえ どうするの それ？

266
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
穴なんか開けたら
すぐ沈んじゃうのに

267
00:15:22,838 --> 00:15:23,756
シーッ

268
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
これはセーラの分よ

269
00:15:25,966 --> 00:15:26,508
（ガートルード･ジェシー）えっ？

270
00:15:29,261 --> 00:15:30,512
アメリア先生

271
00:15:30,638 --> 00:15:31,972
はい 何？

272
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
あの セーラとベッキーを―

273
00:15:34,350 --> 00:15:36,143
パーティーに入れてあげて
いいでしょうか？

274
00:15:36,560 --> 00:15:40,814
まあ ラビニアさん
私もそう考えていたところよ

275
00:15:41,190 --> 00:15:44,526
さあ セーラさんとベッキーも
一緒にパーティーをしましょう

276
00:15:44,652 --> 00:15:45,611
ええっ？

277
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
はい アメリア先生

278
00:15:47,446 --> 00:15:49,490
（ラビニア）
ウフッ これ あなたの分よ

279
00:15:50,658 --> 00:15:52,409
ありがとう ラビニア

280
00:15:53,369 --> 00:15:54,995
あ… ありがとうございます

281
00:15:55,496 --> 00:15:58,499
さあ ロウソクの火が
終わった人は交代して

282
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
（年少組の学院生たち）
はい アメリア先生

283
00:15:59,917 --> 00:16:03,045
（２人の笑い声）

284
00:16:05,089 --> 00:16:05,923
フフッ

285
00:16:06,924 --> 00:16:08,008
（ベッキー･セーラ）ウフフ

286
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
（学院生Ｊ）セーラ 頑張れ

287
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
（ロッティ）
セーラママ 頑張れ

288
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
（２人の笑い声）

289
00:16:20,020 --> 00:16:22,982
（アメリア先生）
はい 皆さん
準備ができたようですね

290
00:16:24,733 --> 00:16:28,779
さあ 人生の船旅ですよ
よーい ドン

291
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
（学院生たちの応援する声）

292
00:16:43,669 --> 00:16:47,673
ほら いつまでも船がたらいの
縁にくっついている人は―

293
00:16:47,798 --> 00:16:51,468
一生 うちの中に閉じこもっている
人になってしまいますよ

294
00:16:52,136 --> 00:16:53,220
ええっ？

295
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
やだ どうしよう

296
00:16:56,348 --> 00:16:58,892
（一同の笑い声）

297
00:16:59,810 --> 00:17:04,606
（アメリア先生）
あら ２つの船が並んだら
その２人は一生の大部分を―

298
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
共に過ごす運命です

299
00:17:07,693 --> 00:17:08,444
（ベッキー･セーラ）ウフフ

300
00:17:09,528 --> 00:17:11,696
（ジェシー）
一生メイドどうしとしてね

301
00:17:11,821 --> 00:17:12,531
ウフフ

302
00:17:12,656 --> 00:17:14,074
今に沈むわ

303
00:17:19,829 --> 00:17:21,707
アハッ それ それそれ

304
00:17:25,502 --> 00:17:26,377
ウフフッ

305
00:17:27,003 --> 00:17:28,714
（学院生たち）ああっ

306
00:17:30,174 --> 00:17:30,841
ああ

307
00:17:31,341 --> 00:17:32,092
お嬢様

308
00:17:33,469 --> 00:17:34,261
（セーラ）ああっ…

309
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
それ それっ ええい

310
00:17:37,681 --> 00:17:38,974
（学院生たち）ああ きゃあ

311
00:17:39,099 --> 00:17:39,933
ええっ？

312
00:17:42,019 --> 00:17:42,644
（学院生たち）ああ…

313
00:17:42,936 --> 00:17:44,021
（ベッキー･セーラ）ああっ

314
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
（学院生Ｋ）沈んじゃった

315
00:17:52,321 --> 00:17:57,367
うう むむむ

316
00:18:00,412 --> 00:18:07,419
（学院生たちの騒ぐ声）

317
00:18:17,846 --> 00:18:20,641
（アメリア先生）
さあ おやつは
リングケーキですよ

318
00:18:20,849 --> 00:18:22,226
（学院生たちの歓声）

319
00:18:22,351 --> 00:18:26,772
このケーキには金の指輪が
１つ隠されています

320
00:18:26,897 --> 00:18:29,900
さあ どこに入っているかしら？

321
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
（ベネラピ）うあああ
（ロッティ）キャハ

322
00:18:32,569 --> 00:18:34,154
（学院生たち）おいしそう

323
00:18:35,030 --> 00:18:38,075
もし指輪の入っているところに
当たったら―

324
00:18:38,200 --> 00:18:41,286
その人が一番先に結婚すると
言われています

325
00:18:44,581 --> 00:18:45,499
（学院生Ｌ）うあああ

326
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
（ガートルード）うーん

327
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
（スーザン）
私には入っていないわ

328
00:18:53,841 --> 00:18:57,970
アハハハハハ
皆さんったら真剣な顔して

329
00:18:59,721 --> 00:19:00,597
んんっ

330
00:19:02,558 --> 00:19:03,433
（学院生Ｍ）えっ？

331
00:19:03,559 --> 00:19:05,727
（学院生たち）ああーっ

332
00:19:05,853 --> 00:19:06,395
指輪

333
00:19:07,229 --> 00:19:09,606
私が一番先に結婚するなんて

334
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
ど… どうしよう

335
00:19:12,442 --> 00:19:16,405
（学院生たちの歓声と拍手）

336
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
（学院生Ｎ）わあ きれい

337
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
（学院生たち）わあああ

338
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
（学院生Ｏ）うああ きれい

339
00:19:31,628 --> 00:19:35,465
さあ これが今夜
最後の催しですよ

340
00:19:36,008 --> 00:19:40,429
そろそろ妖精たちが 私たちの
周りに姿を現している時間です

341
00:19:42,264 --> 00:19:45,184
では かぼちゃのランタンで
暗い所を照らして―

342
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
そーっと探し出してみましょ

343
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
（スーザン）こっち こっち

344
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
（学院生たちの話し声）

345
00:19:55,611 --> 00:19:58,780
（アメリア先生）
皆さん ロウソクの火に
気をつけるんですよ

346
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
（学院生たち）はーい

347
00:20:00,115 --> 00:20:00,991
（ベッキー･セーラ）アハハ

348
00:20:01,116 --> 00:20:04,161
じゃあ セーラさんとベッキー
あとをよろしくね

349
00:20:04,912 --> 00:20:05,871
（２人）はい

350
00:20:09,583 --> 00:20:10,751
（ベッキーのため息）

351
00:20:11,376 --> 00:20:15,172
（ベッキー）
さっ お嬢様 これからが
後片づけで大変でございますよ

352
00:20:15,881 --> 00:20:18,342
ウフッ 大丈夫よ ベッキー

353
00:20:18,467 --> 00:20:19,968
さっ 頑張りましょう

354
00:20:20,093 --> 00:20:22,012
はい お嬢様

355
00:20:32,773 --> 00:20:33,982
うっ うう

356
00:20:35,567 --> 00:20:36,693
ううっ うう

357
00:20:42,282 --> 00:20:43,075
（３人）ウフフ

358
00:20:48,747 --> 00:20:50,249
来ちゃったなあ

359
00:20:54,503 --> 00:20:55,128
うう…

360
00:21:05,180 --> 00:21:09,601
セーラママもエミリーも
こんな所で寝てるんだわ

361
00:21:09,726 --> 00:21:11,353
かわいそう

362
00:21:11,520 --> 00:21:12,145
（物音）

363
00:21:12,271 --> 00:21:13,188
ヒッ

364
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
うわっ

365
00:21:19,361 --> 00:21:21,154
（ラビニア）こら ロッティ

366
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
（ジェシー）おばけ

367
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
（ガートルード）
食べちゃうぞ

368
00:21:24,908 --> 00:21:25,534
ヒヒヒッ
（ロッティ）キャアアア

369
00:21:25,659 --> 00:21:26,827
キャア キャア

370
00:21:27,786 --> 00:21:29,162
（ガートルード）ヘッヘッヘッ
（ジェシー）怖いぞ

371
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
イヤ イヤ キャアア

372
00:21:34,167 --> 00:21:35,752
イヤッ あああ

373
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
（３人）フフフフ

374
00:21:39,756 --> 00:21:42,926
アハハハ…

375
00:21:45,887 --> 00:21:46,930
（ロッティ）セーラママ

376
00:21:47,514 --> 00:21:49,182
セーラママ

377
00:21:49,308 --> 00:21:50,225
んっ？

378
00:21:52,769 --> 00:21:54,563
（ロッティ）
ヒッ うう うう

379
00:21:54,688 --> 00:21:57,190
セーラママ 怖いよう

380
00:21:57,316 --> 00:21:59,067
どうしたの？ ロッティ

381
00:21:59,192 --> 00:22:01,611
（ロッティ）
おばけが出たんだよ

382
00:22:01,737 --> 00:22:02,612
えっ？

383
00:22:04,364 --> 00:22:07,200
分かったわ
大丈夫よ ロッティ

384
00:22:07,409 --> 00:22:09,411
じゃあ 私がお部屋まで
送ってあげるわ

385
00:22:21,923 --> 00:22:23,633
じゃ おやすみ ロッティ

386
00:22:23,759 --> 00:22:26,261
（ロッティ）
おやすみなさい セーラママ

387
00:22:26,887 --> 00:22:28,180
ウフッ

388
00:22:32,225 --> 00:22:33,185
んっ？

389
00:22:38,315 --> 00:22:38,857
うーん

390
00:22:41,651 --> 00:22:42,944
ああ お嬢様

391
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
何だか焦げ臭いにおいが
しませんでしょうか？

392
00:22:45,614 --> 00:22:46,490
えっ？

393
00:22:47,115 --> 00:22:49,034
何かこう
わらの燃えるような

394
00:22:49,951 --> 00:22:51,536
わらの燃えるよう… ハッ！

395
00:22:53,121 --> 00:22:54,164
ああ

396
00:22:55,624 --> 00:22:56,792
あっ
（ベッキー）あっ

397
00:22:57,459 --> 00:22:58,960
た… 大変

398
00:23:00,170 --> 00:23:01,338
エミリー エミリー

399
00:23:01,463 --> 00:23:02,297
あっ お嬢様

400
00:23:02,422 --> 00:23:03,215
ああっ

401
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
（ベッキー）
ああ お嬢様 危ない

402
00:23:06,426 --> 00:23:06,968
ああっ

403
00:23:10,931 --> 00:23:12,057
（セーラ）エミリー

404
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
お嬢様 無理ですよ

405
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
あっ 早く戻って

406
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
（セーラ）エミリー

407
00:23:27,447 --> 00:23:29,533
早く 早く戻って

408
00:23:30,200 --> 00:23:31,118
あっ

409
00:23:34,663 --> 00:23:35,413
ああっ

410
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
お嬢様 あああ

411
00:23:43,088 --> 00:23:45,257
お嬢様

412
00:23:56,935 --> 00:24:00,355
（セーラ）
吹き出す煙は逃げまどう
私とエミリーを包み

413
00:24:00,480 --> 00:24:02,190
激しさを増していく炎が

414
00:24:02,315 --> 00:24:04,943
助けを求める
私の悲鳴をさえぎるのでした

415
00:24:06,570 --> 00:24:08,488
次回 「小公女セーラ」

416
00:24:08,613 --> 00:24:11,783
“雪の日の追放”
ご期待ください

417
00:24:14,327 --> 00:24:20,333
♪～

418
00:25:26,858 --> 00:25:32,864
～♪