1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
（セーラ･クルー）ハッ

4
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
あっ

5
00:01:44,771 --> 00:01:45,897
ないわ

6
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
（ノックの音）

7
00:01:48,399 --> 00:01:49,150
はい

8
00:01:50,026 --> 00:01:52,737
（ベッキー）
おはようございます お嬢様

9
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
見て ベッキー

10
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
このとおり なくなっているわ

11
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
まあ

12
00:02:00,995 --> 00:02:04,749
ではやっぱり ゆうべのうちに
魔法使いさんが手紙を受け取って

13
00:02:07,210 --> 00:02:09,461
（クリスフォード）
“このようなお手紙を
差し上げることは―”

14
00:02:09,586 --> 00:02:11,256
“ご自身の深いみめぐみを―”

15
00:02:11,589 --> 00:02:14,634
“秘密になさってこられた
あなた様には―”

16
00:02:14,759 --> 00:02:17,220
“きっとご迷惑なことかも
しれません”

17
00:02:18,012 --> 00:02:22,225
（セーラ）
でも今の私は 心からお礼を
申さずにはいられないのです

18
00:02:23,434 --> 00:02:27,230
長い間 いつも心傷つき
寒さに震え―

19
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
お腹を空かせてきた
私とベッキーに―

20
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
すばらしい幸せを
届けてくださった あなた様に―

21
00:02:32,986 --> 00:02:36,948
せめて感謝のひと言を
申し上げることをお許しください

22
00:02:37,699 --> 00:02:39,576
ありがとうございました

23
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
そして お体を大切にと

24
00:02:42,537 --> 00:02:44,581
“屋根裏の少女より”

25
00:02:44,747 --> 00:02:48,751
“まだ見ぬ親切な
魔法のお友達へ”

26
00:02:59,971 --> 00:03:02,932
やあ すばらしい手紙だ

27
00:03:04,142 --> 00:03:05,685
それに この少女が―

28
00:03:05,810 --> 00:03:08,813
これほど私の気持ちを
読み取ってくれていようとは

29
00:03:13,359 --> 00:03:14,402
ラムダス

30
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
（ラムダス）はっ

31
00:03:15,528 --> 00:03:18,281
私は今 ひどく混乱しているのだ

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
カーマイケル弁護士が
パリで捜し出した―

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
ラルフ･クルーの娘

34
00:03:26,039 --> 00:03:30,335
もし 私が心に描くような
優しい娘でなかったとしたら

35
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
それでも私は その娘に―

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,970
親切な魔法使いでいることが
できるだろうか？

37
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
分かってくれ ラムダス

38
00:03:46,976 --> 00:03:48,394
正直言って 私は―

39
00:03:48,519 --> 00:03:51,105
パリから来る娘に
会うのが怖いのだ

40
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
いや 心の一部では―

41
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
その娘が見つからなかったほうが
いいとさえ思っているのかもしれん

42
00:03:57,237 --> 00:03:58,780
ああ ご主人様

43
00:04:01,199 --> 00:04:04,452
ハア 分かっている

44
00:04:05,370 --> 00:04:09,207
また私の心の病だよ

45
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
きっと私は
お前から聞いている―

46
00:04:16,923 --> 00:04:20,218
隣の屋根裏の
優しく 気の毒な少女に―

47
00:04:20,343 --> 00:04:24,931
ラルフの娘のイメージを
勝手に重ねてしまったのだ

48
00:04:26,724 --> 00:04:31,187
そう 私は２人が同じ
１人の少女だったら―

49
00:04:31,437 --> 00:04:34,524
どんなにうれしいことだろうと―

50
00:04:34,649 --> 00:04:37,944
そんなバカげた幻想を
抱き続けてきたのだよ

51
00:04:42,949 --> 00:04:45,451
だが そのバカげた幻想も―

52
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
まもなくカーマイケル弁護士が
連れてくる―

53
00:04:48,371 --> 00:04:51,916
ラルフの娘が
打ち壊してくれることだろう

54
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
ラムダス 港への迎えを頼むぞ

55
00:04:59,173 --> 00:05:00,216
はい

56
00:05:00,341 --> 00:05:03,052
ほどなくカーマイケル夫人と
お子様たちも―

57
00:05:03,177 --> 00:05:04,679
馬車でお見えになるはずで
ございます

58
00:05:04,804 --> 00:05:05,805
うん

59
00:05:06,139 --> 00:05:11,853
（鐘の音）

60
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
（ドナルド）それっ

61
00:05:13,021 --> 00:05:13,896
（ジャネット）ドナルド

62
00:05:14,022 --> 00:05:14,772
（カーマイケル夫人）気をつけて

63
00:05:14,897 --> 00:05:17,608
（ドナルド）
大丈夫だよ　早く早く

64
00:05:24,741 --> 00:05:27,327
あっ こんにちは ラムダスさん

65
00:05:27,452 --> 00:05:30,413
やあ お待ちしていましたよ
さっ どうぞ

66
00:05:30,538 --> 00:05:32,206
（ドナルド）ハハッ

67
00:05:36,461 --> 00:05:37,503
（２人の笑い声）

68
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
こんにちは クリスフォードさん

69
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
ドナルドったら
（ドナルド）えっ？

70
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
“ご機嫌いかがですか”って
そういうのよ

71
00:05:44,427 --> 00:05:45,011
えっ？

72
00:05:45,178 --> 00:05:46,387
どうして？

73
00:05:46,512 --> 00:05:48,014
これこれ ２人とも

74
00:05:48,139 --> 00:05:49,474
アハハハハ

75
00:05:49,599 --> 00:05:53,478
ドナルドにジャネット
２人ともよく来てくれたね

76
00:05:53,603 --> 00:05:56,647
君たちが来てくれると
私も元気になれるよ

77
00:05:56,981 --> 00:06:00,234
でしょ　だから僕
今日は本当は港まで―

78
00:06:00,359 --> 00:06:02,487
パパをお迎えに
行きたいんだけど―

79
00:06:02,612 --> 00:06:03,863
お姉さんと一緒に―

80
00:06:03,988 --> 00:06:07,241
ここでクリスフォードさんの
お相手することにしたんだよ

81
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
ドナルドったら

82
00:06:08,951 --> 00:06:13,206
ハハハハ それは２人とも
ご苦労さんだったな

83
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
では 迎えのほうは
あなたとラムダスに願うとするかな

84
00:06:17,877 --> 00:06:20,379
承知いたしました

85
00:06:20,505 --> 00:06:23,174
じゃ２人とも
おとなしく待ってるのよ

86
00:06:23,299 --> 00:06:25,551
（ドナルド）うん 大丈夫だよ

87
00:06:25,676 --> 00:06:26,719
では
（クリスフォード）うん

88
00:06:27,637 --> 00:06:30,431
（御者）それっ
（馬のいななき）

89
00:06:33,976 --> 00:06:36,479
いってらっしゃーい ハハッ

90
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
ウフフ

91
00:06:38,731 --> 00:06:41,192
ねえねえ クリスフォードさん

92
00:06:41,317 --> 00:06:43,402
パパがパリから連れてくる
女の子って―

93
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
どんな子だと思いますか？

94
00:06:45,404 --> 00:06:46,531
んっ？

95
00:06:46,656 --> 00:06:50,284
うーん これは難しい質問だな

96
00:06:50,785 --> 00:06:53,788
ドナルド そんなこと
分かるわけないじゃない

97
00:06:54,163 --> 00:06:57,083
だって僕 どうせお友達に
なるんなら―

98
00:06:57,208 --> 00:07:00,294
あのマッチ売りの少女みたいな
優しい人がいいもの

99
00:07:00,419 --> 00:07:04,132
おお マッチ売りの少女などに
知り合いがいるのかね？

100
00:07:04,549 --> 00:07:09,137
ええ 前から知っている
とてもかわいそうな女の子なんです

101
00:07:09,929 --> 00:07:13,141
お父様もお母様も
亡くなってしまったらしいんです

102
00:07:13,599 --> 00:07:15,476
でもお母様のお話だと―

103
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
お育ちがよかったに
違いないんですって

104
00:07:18,312 --> 00:07:19,272
ほう

105
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
その子がね
こないだ場所で通ったら―

106
00:07:22,400 --> 00:07:24,610
雪の中でマッチ売りを
してたんです

107
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
それで僕 マッチを
買ってあげたんですよ

108
00:07:27,697 --> 00:07:31,075
ほほう それは感心なことを
してあげたね

109
00:07:31,701 --> 00:07:35,079
で そのマッチ売りの少女は
何ていう名前なんだね？

110
00:07:35,371 --> 00:07:36,914
それが 分からないんです

111
00:07:37,457 --> 00:07:40,918
ふむ
じゃあ住んでいるところは？

112
00:07:41,627 --> 00:07:43,379
それも 分からないんです

113
00:07:43,504 --> 00:07:44,714
分からない？

114
00:07:44,839 --> 00:07:45,631
ええ

115
00:07:45,756 --> 00:07:48,968
あれからもう一度 馬車で
同じところを通ったんですけど―

116
00:07:49,093 --> 00:07:52,638
その時はもう別の女の子が
マッチを売っていて

117
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
うむ

118
00:07:53,931 --> 00:07:54,557
うん

119
00:07:55,766 --> 00:07:56,851
うーむ

120
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
僕たち心配してるんです

121
00:07:59,228 --> 00:08:03,065
あの女の子に何か変わったことが
起こっちゃったんじゃないかって

122
00:08:03,191 --> 00:08:03,941
うん

123
00:08:04,734 --> 00:08:06,527
なるほど

124
00:08:08,821 --> 00:08:09,822
（ベッキー）えいっ

125
00:08:13,826 --> 00:08:15,244
それっ

126
00:08:16,370 --> 00:08:19,707
ありがとう ベッキー
とっても暖かくなったわ

127
00:08:19,832 --> 00:08:23,628
ウフフ フフッ おかしいんですよ

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
モーリーさんもジェームスさんも

129
00:08:26,839 --> 00:08:30,885
院長先生に言われたとかで
お嬢様の このお部屋には―

130
00:08:31,010 --> 00:08:34,764
石炭を十分たくようにですって
ウフフフ

131
00:08:35,097 --> 00:08:35,972
まあ

132
00:08:36,974 --> 00:08:39,769
みんな お天気でも
変わるみたいに―

133
00:08:39,894 --> 00:08:43,313
急にお嬢様に対する態度が
変わってしまって―

134
00:08:43,438 --> 00:08:46,734
きっと あの魔法使いさんからの
小包のおかげです

135
00:08:46,859 --> 00:08:48,236
ウフッ そうかもしれないわ

136
00:08:49,445 --> 00:08:52,240
でも よかったですわね

137
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
この雪では暖炉の火なしじゃ―

138
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
それこそ凍えてしまう
ところでしたもの

139
00:09:03,626 --> 00:09:04,544
あらっ

140
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
あそこに何かいるわ

141
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
えっ？

142
00:09:08,881 --> 00:09:11,384
まさかシーザーが１人で外に

143
00:09:11,509 --> 00:09:12,843
猫じゃないわ

144
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
そうだわ もしかしたら

145
00:09:15,179 --> 00:09:16,347
何ですって？

146
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
（セーラ）
ベッキー 手伝って

147
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
あっ はい お嬢様

148
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
よいしょ

149
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
あっ ああ

150
00:09:29,944 --> 00:09:30,611
（スーリャの鳴き声）

151
00:09:30,736 --> 00:09:31,737
キャーッ

152
00:09:32,154 --> 00:09:33,781
（ベッキー）
おっ おっ お嬢様…

153
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
お嬢… ああっ…

154
00:09:38,327 --> 00:09:40,746
ごめんなさい ベッキー

155
00:09:44,250 --> 00:09:46,043
（スーリャの鳴き声）

156
00:09:46,419 --> 00:09:49,380
アハッ やっぱり
あなただったのね

157
00:09:49,505 --> 00:09:52,466
どうしたの？ こんなに寒いのに

158
00:09:52,592 --> 00:09:54,010
さあ いらっしゃい

159
00:09:54,176 --> 00:09:55,261
（スーリャの鳴き声）

160
00:09:56,345 --> 00:09:57,013
さあ

161
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
（スーリャの鳴き声）

162
00:09:59,765 --> 00:10:00,641
（セーラ）ああっ

163
00:10:00,891 --> 00:10:02,768
あっ あっ お嬢様

164
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
大丈夫よ ベッキー

165
00:10:05,771 --> 00:10:09,483
まあ かわいそうに
こんなに冷えちゃって スーリャ

166
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
また逃げ出して
きたんでしょうか？

167
00:10:13,654 --> 00:10:14,322
（セーラ）そうね

168
00:10:15,031 --> 00:10:17,700
ラムダスさん ラムダスさん

169
00:10:17,825 --> 00:10:20,578
またスーリャが
逃げてきてますよ

170
00:10:21,996 --> 00:10:24,165
お留守なんだわ

171
00:10:24,290 --> 00:10:25,958
それでスーリャが逃げ出したのね

172
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
そうそう そういえばさっき―

173
00:10:29,045 --> 00:10:31,213
お隣から馬車が
出て行ったようですが

174
00:10:31,505 --> 00:10:35,968
まあ 困ったわね
どうしましょう ベッキー

175
00:10:36,093 --> 00:10:40,056
（ベッキー）
お嬢様 とにかく
お猿を暖めてやりませんと

176
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
ええ

177
00:10:53,152 --> 00:10:54,403
（２人の笑い声）

178
00:10:57,448 --> 00:11:01,327
さあ もう大丈夫よ
暖かいでしょう

179
00:11:01,494 --> 00:11:05,456
でも お嬢様
一体どうなさいます？ このお猿

180
00:11:06,248 --> 00:11:09,585
いいわ あとで私が
お返しに伺うから

181
00:11:09,835 --> 00:11:12,922
ええ そんな
もし この学院の中で―

182
00:11:13,047 --> 00:11:16,467
お猿を抱えて歩いているところでも
見つかってごらんなさいまし

183
00:11:17,051 --> 00:11:20,471
院長先生にどんな目に合うか
分かりませんですよ

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,099
そうね

185
00:11:23,224 --> 00:11:26,936
でも いつまでもここに
置いとくわけにはいかないわ

186
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
何とかして お返ししなくては

187
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
でも

188
00:11:33,818 --> 00:11:35,528
（スーリャの鳴き声）

189
00:11:35,986 --> 00:11:38,989
困ったわ 本当に

190
00:11:39,907 --> 00:11:41,283
ハア

191
00:11:57,967 --> 00:11:59,135
（ドナルド）ああっ

192
00:11:59,260 --> 00:11:59,885
あっ？

193
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
（ドナルド）
パパたちの馬車だ

194
00:12:02,763 --> 00:12:03,556
ええっ？

195
00:12:04,181 --> 00:12:07,101
馬車が パパたちの馬車が
帰ってきたよ

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
（ジャネット）ウフッ

197
00:12:14,024 --> 00:12:16,110
僕 お出迎えに行ってきます

198
00:12:16,235 --> 00:12:17,695
あっ 待ってよ

199
00:12:18,070 --> 00:12:19,363
（ドアが開く音）

200
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
ドナルド 待って

201
00:12:21,740 --> 00:12:25,119
ハハハ 慌てなくても
馬車は逃げたりはせんぞ

202
00:12:25,202 --> 00:12:26,328
（ドアが閉まる音）

203
00:12:28,164 --> 00:12:31,208
やれやれ ハアッ

204
00:12:32,585 --> 00:12:34,128
（ボリスの鳴き声）

205
00:12:35,421 --> 00:12:38,257
ラルフの娘か

206
00:12:39,133 --> 00:12:40,634
うーん

207
00:12:55,649 --> 00:12:57,026
クリスフォードさん

208
00:12:57,151 --> 00:12:58,444
あっ

209
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
あの… あの

210
00:13:12,082 --> 00:13:13,626
あっ

211
00:13:40,444 --> 00:13:43,364
（カーマイケル弁護士）
パリより ただいま戻りました

212
00:13:52,706 --> 00:13:54,416
お前たちは下がっていておくれ

213
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
ええ あなた

214
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
（ドアの開閉音）

215
00:14:03,384 --> 00:14:08,055
実は おわび申さねばならぬことが
起こりまして

216
00:14:13,269 --> 00:14:17,648
先日パリより ラルフ･クルー氏の
お嬢さんが見つかったこと

217
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
および そのお嬢さんを
連れて帰るむね

218
00:14:20,025 --> 00:14:22,236
手紙でご報告いたしましたが―

219
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
帰国直前になって…

220
00:14:24,488 --> 00:14:26,031
人違いだったのかね？

221
00:14:27,658 --> 00:14:28,284
はい

222
00:14:30,661 --> 00:14:35,374
それまでにも パリ中の寄宿学校を
捜し尽くしたのですが―

223
00:14:35,499 --> 00:14:37,001
残念ながら―

224
00:14:37,126 --> 00:14:41,338
クルー氏のお嬢さんに該当する
女生徒は発見できなかったのです

225
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
覚悟はしていたよ
カーマイケル君

226
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
覚悟は

227
00:14:48,596 --> 00:14:52,683
うっ ううう ああ

228
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
大丈夫だ

229
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
私の神経はまだ耐えられる

230
00:15:06,614 --> 00:15:10,409
多分こうなることを
予想していたためだろう

231
00:15:10,534 --> 00:15:12,202
こうなることを…

232
00:15:29,470 --> 00:15:30,137
ウフッ

233
00:15:30,262 --> 00:15:31,639
（ノックの音）

234
00:15:31,764 --> 00:15:32,556
はい

235
00:15:32,681 --> 00:15:34,350
（ドアが開く音）

236
00:15:38,354 --> 00:15:39,813
さあ お嬢様

237
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
お猿をこのかごに入れて―

238
00:15:41,774 --> 00:15:44,360
私のショールでおおって
隠すんでございます

239
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
ありがとう ベッキー

240
00:15:47,446 --> 00:15:54,453
（手拍子の音）

241
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
今なら大丈夫でございますよ

242
00:16:00,834 --> 00:16:01,460
（セーラ）ええ

243
00:16:03,462 --> 00:16:06,882
（アメリア先生）
はい そこまで
次は歌の練習ですよ

244
00:16:07,007 --> 00:16:08,092
あっ ラビニアさん

245
00:16:08,217 --> 00:16:11,053
私の部屋から
楽譜を取ってきてくださる？

246
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
（ラビニア）
はい アメリア先生

247
00:16:15,182 --> 00:16:15,975
（ミンチン院長のせき払い）

248
00:16:16,141 --> 00:16:17,226
（２人）ああっ

249
00:16:17,726 --> 00:16:18,978
（ミンチン院長）ゴホッ ゴホッ

250
00:16:21,397 --> 00:16:23,315
（２人）ハア

251
00:16:31,407 --> 00:16:32,324
あっ

252
00:16:47,256 --> 00:16:54,263
（ジェームスのいびき）

253
00:16:58,851 --> 00:17:01,061
さあ もう大丈夫でございますよ

254
00:17:01,186 --> 00:17:03,272
（セーラ）
ありがとう ベッキー

255
00:17:21,080 --> 00:17:22,499
（カーマイケル弁護士）
クリスフォードさん

256
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
実はフランスからの船の中で―

257
00:17:28,338 --> 00:17:30,716
ずっと考えていたことが
あるのです

258
00:17:32,509 --> 00:17:35,262
我々は亡くなった
クルー氏の奥さんが―

259
00:17:35,387 --> 00:17:37,639
フランス人だったということを
手がかりに―

260
00:17:37,765 --> 00:17:40,225
パリを捜してきたわけですが―

261
00:17:40,350 --> 00:17:44,730
もう１つ重大な手がかりを
忘れていたのではないかと

262
00:17:46,190 --> 00:17:47,733
そうです

263
00:17:48,233 --> 00:17:51,612
クルー氏が生まれた
このロンドンですよ

264
00:17:53,030 --> 00:17:56,825
改めてロンドンの学校を
捜してみるのです

265
00:17:58,160 --> 00:18:01,288
ロンドンにはたくさんの
寄宿学校があります

266
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
そう

267
00:18:03,373 --> 00:18:06,293
そういえば この隣も
寄宿学校でしたね？

268
00:18:06,668 --> 00:18:08,003
そうだ

269
00:18:08,128 --> 00:18:11,924
隣には今 私の心を
大きく占めている少女がいる

270
00:18:12,299 --> 00:18:13,050
はっ？

271
00:18:13,634 --> 00:18:17,513
だが その少女は生徒ではない

272
00:18:17,763 --> 00:18:21,642
貧しい陰りのある
メイドの少女だ

273
00:18:21,767 --> 00:18:26,688
あのラルフ･クルーの娘などでは
到底 あり得ない子なのだ

274
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
残念なことだがね

275
00:18:31,110 --> 00:18:33,737
なるほど
そうだったのですか

276
00:18:35,280 --> 00:18:37,282
（玄関の呼び鈴の音）

277
00:18:46,041 --> 00:18:47,960
突然 お伺いして

278
00:18:48,085 --> 00:18:50,129
実は こちらの猿が―

279
00:18:50,254 --> 00:18:53,048
私の屋根裏部屋に逃れてきたので

280
00:18:53,882 --> 00:18:55,676
あっ ああ

281
00:18:55,801 --> 00:18:57,719
言葉が通じないのね

282
00:18:57,845 --> 00:18:58,470
あっ あっ

283
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
（２人）あっ ああ

284
00:19:02,516 --> 00:19:03,308
ナマステ

285
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
おおっ

286
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
ナマステ

287
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
（ドナルド）
ああ 君じゃないか

288
00:19:09,064 --> 00:19:09,898
うん？

289
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
アハハハ

290
00:19:11,650 --> 00:19:12,234
まあ

291
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
まあ

292
00:19:15,028 --> 00:19:16,446
あっ あなたは

293
00:19:21,618 --> 00:19:24,288
驚いたな
一体どうして このうちへ？

294
00:19:24,413 --> 00:19:25,914
（ラムダス）おお これは…

295
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
お隣の屋根裏の

296
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
ラムダスさん

297
00:19:33,297 --> 00:19:37,176
今 そちらの窓から逃げてきた
スーリャをお届けに

298
00:19:37,301 --> 00:19:38,844
あっ？ スーリャを

299
00:19:39,595 --> 00:19:40,554
ああっ

300
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
スーリャ

301
00:19:43,390 --> 00:19:44,349
ほら

302
00:19:45,017 --> 00:19:46,685
（ラムダスたちの笑い声）

303
00:19:47,978 --> 00:19:49,146
（２人）ウフッ

304
00:19:54,109 --> 00:19:56,278
パパ 大変だよ

305
00:19:56,862 --> 00:19:58,030
あっ

306
00:20:00,657 --> 00:20:01,783
ごめんなさい

307
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
僕の知っている
マッチ売りの女の子って―

308
00:20:06,079 --> 00:20:09,166
ラムダスさんの知っている
お隣の人だったんだ

309
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
なんだって？

310
00:20:11,752 --> 00:20:14,880
（ドナルド）
それに その子
インド語を知ってるんだ

311
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
（クリスフォード）
なんだと？

312
00:20:28,352 --> 00:20:29,895
ご主人様

313
00:20:30,020 --> 00:20:33,398
お隣の屋根裏に住む
例の方がお見えになっています

314
00:20:33,857 --> 00:20:37,152
お会いして ぜひ今までの
お礼を申し上げたいと

315
00:20:37,277 --> 00:20:40,030
通してくれたまえ 今すぐにだ

316
00:20:40,155 --> 00:20:41,907
（ラムダス）承知しました

317
00:20:52,626 --> 00:20:55,212
初めまして クリスフォード様

318
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
うん

319
00:20:58,590 --> 00:21:00,926
あれほど
ご親切をいただきながら―

320
00:21:01,051 --> 00:21:04,972
こんな形で突然お伺いしたことを
どうかお許しください

321
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
立派な挨拶だ
とてもメイドとは思えん

322
00:21:09,685 --> 00:21:10,644
ホントに

323
00:21:11,895 --> 00:21:14,022
いやあ 私のほうこそ―

324
00:21:14,147 --> 00:21:17,484
丁重な手紙を頂いたお礼を
申さねばなるまい

325
00:21:22,906 --> 00:21:23,573
ウフッ

326
00:21:24,032 --> 00:21:28,120
ところで 君はインドの言葉を
知っているそうだが？

327
00:21:28,495 --> 00:21:30,372
はい 挨拶だけは

328
00:21:30,497 --> 00:21:32,624
ずっとインドに
住んでおりましたから

329
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
イ… インドに？

330
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
あ… はい

331
00:21:38,171 --> 00:21:39,423
はあああ

332
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
おおお

333
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
あっ はっ…

334
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
はっ あああっ…

335
00:21:48,140 --> 00:21:49,850
あっ

336
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
カ… カーマイケル君

337
00:22:30,223 --> 00:22:32,267
私には聞けん

338
00:22:32,392 --> 00:22:33,018
君が…

339
00:22:33,935 --> 00:22:39,107
君が聞いてくれたまえ
この子の名前をだ

340
00:22:52,496 --> 00:22:54,414
（カーマイケル弁護士）
君の名前は？

341
00:22:54,539 --> 00:22:56,083
セーラ

342
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
セーラ･クルーです

343
00:22:57,751 --> 00:23:00,545
うっ ああっ

344
00:23:00,670 --> 00:23:01,630
こ… この子だ

345
00:23:01,963 --> 00:23:02,589
えっ？

346
00:23:03,006 --> 00:23:06,843
（クリスフォード）あっ ああ

347
00:23:18,355 --> 00:23:21,900
この子がラルフの娘だったんだ

348
00:23:53,557 --> 00:23:55,016
（セーラ）
次回「小公女セーラ」

349
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
“ミンチン院長の後悔”
お楽しみに

350
00:23:59,312 --> 00:24:05,318
♪～

351
00:25:12,594 --> 00:25:18,600
～♪