♪～
～♪
（セーラ･クルー） エミリー よく眠れた？
今日から私 あなたと２人っきりなのよ
心配だけど 頑張るつもり
ほら 見てごらん エミリー
きれいな雪景色ね
（ベルの音）
（アメリア先生） 皆さん 起床ですよ
（ラビニア）ハッ
（ジェシー） ふああ 眠いわ
（ガートルード） ふあ 私も ふあ～あ…
眠いのは当たり前よ
あんなに遅くまで あの新入生の ウワサ話してるからよ
だって
ねえ
何よ 少しばかりかわいくて
お父さんが お金持ちだってだけじゃない
騒ぐなんて変よ ふんっ
ああっ
アーメンガード 起きなさいってば
（アーメンガード）うーん…
朝食に遅れたら ミンチン先生に 叱られるのは私なんだから
起きなさいよ
はっ はい 院長先生
ああっ
（２人の笑い声）
（ノックの音）
はい どうぞ
（マリエット） おはようございます お嬢様
（セーラ） おはよう マリエット
（マリエット） ゆうべ よくお休みになれまして？
ええ 少しだけど
（マリエット） お顔を洗うお湯を お持ちいたしましたわ
それから 着替えのお手伝いを
ありがとう マリエット
（２人） うわあ すごいお部屋
（マリエット） はい これで一層 かわいくおなりになりましてよ
（セーラ） ありがとう マリエット
（２人）あっ
うわ～っ
ララ～ン ララン ララランラン…
（ボナパルト） セーラ セーラ
おはよう ボナパルト
エミリーも おはようって言ってるわ
お嬢様 おぐしが乱れてます
とかしましょう
フフフッ ちょっと 暴れすぎたわね
（２人）あらーっ
身だしなみを きちんとしないとね エミリー
お待たせしました お嬢様
とかしにくいでしょう？ 先のほうが縮れているから
いいえ お嬢様 艶のある髪でうらやましいですわ
（２人）あらーっ
ホント すごい服 まるでプリンセス様よ
メイドに着替えを手伝わせて
お金持ちの娘だからって 特別扱いしすぎよねえ
やめてよ あの子の話なんて 聞きたくもないわ
遅いわよ アーメンガード
それからロッティも
（ロッティ） うっ また怒る ひくっ…
ひくっ ひくっ
ううっ…
あんたたちがグズグズしてると ラビニアが怒られるのよ
やんなっちゃうわ いい迷惑よ 本当に
それも ２人も いるんですものね
（ドアが開く音）
それも ２人も いるんですものね
（ミンチン院長）ラビニア
みんな そろいましたね？
（ラビニア）はい 院長先生
（ミンチン院長） では ラビニア 朝のお祈りを
はい
天にまします 父なる神様
私たちに与えたもうたみめぐみを すべてに感謝いたします
今いただく食事も 私(わたくし)たちのよき糧となり
私(わたくし)たちも 神様のお役に 立ちますよう
みめぐみを垂れたまえ
（一同）アーメン
アーメン
はい
ありがとう マリエット
あっ
（ミンチン院長）アーメンガード
スプーンの音を 立ててはなりません
あっ は… はい 院長先生
（クスクス笑う声）
院長先生に 叱られてしまいましたわ
え？
これからは 食堂で―
皆さんと一緒に 食事をとるようにと
それが規則なんですって
まあ 私 みんなもお部屋で お食事するのかと思ってたの
まあ
今日だけは 特別に 院長先生にお願いして―
お部屋に お食事を運びましたの
だって 初めて会うお友達の中で お食事するなんて―
お嬢様が お気の毒ですもの
マリエット 気を遣って くださってありがとう
でも 私 大丈夫 きっと すぐに慣れると思うわ
規則のことにも
（マリエット） そう伺うと 私も安心いたしますけど
そうそう お仕度ができたら 院長室に伺うようにと
分かったわ マリエット
（ピーター） ハア ハア ハア…
おはよう ジャンプ
よしよし ゆうべは 雪で寒かったなあ
さあ これお食べ
よかったなあ お前も僕も―
すばらしいお嬢様に 雇ってもらってさ
さあ お互いに しっかり頑張ろうぜ
いいこと エミリー？ 私 これからお勉強が始まるの
だから このご本を読んで おとなしく 待っているのよ
まあ お嬢様 お人形とお話してらしたんですか？
シーッ
エミリーはね ホントは 私たちの言葉が分かってるの
でも それをみんなに 知られたくないのよ
まあ
セーラ セーラ
ほら オウムだって お話しできるでしょう？
そうでしたわね お嬢様
ボナパルト あなたもおとなしく待っているのよ
カーッ カーッ
カーッ
（セーラ） じゃあ マリエット お勉強に 行ってきます
はい 頑張るんですよ お嬢様
面白いことを おっしゃる お嬢様
でも なんて かわいらしいんでしょう
あっ
（シーザーの鳴き声）
あっ あの 私 院長先生の所へ 行かなくてはいけないの
おっ お願いだから 仲良くしましょうね
フウ…
あ…
うん
（ミンチン院長）入りなさい
（シーザーの鳴き声） （セーラ）ああっ
（ミンチン院長） 何をしてるんですか さあ 早くお入りなさい
はっ はい
おはようございます 院長先生
おはよう セーラさん
そこのソファに腰かけて ちょっと待ってて
（セーラ）はい
あっ
（ミンチン院長）入学おめでとう
あっ…
（ミンチン院長） あなたは今日から この学院の生徒になったのです
勉強に励むのはもちろんですが
立派なレディになるために―
身だしなみや礼儀作法を しっかり身につけてくださいね
はい 院長先生
そう 受け答えは そのように ハッキリとするのですよ
はい 院長先生
さっ 立ってないで お座りなさい
はい
（シーザーの鳴き声）
（シーザーのうなり声）
（ミンチン院長）セーラさん
あ…
（ミンチン院長） お父様は あなたが 立派なレディになって―
インドに帰ってくるのを 大変 楽しみにしてらっしゃいましたね
そのためには―
この学院の伝統や規則を 守ってもらわねばなりません
はい 院長先生
（ミンチン院長）礼儀は正しく
はい 院長先生
外出には 私(わたくし)の許可が必要です
はい 院長先生
（ミンチン院長） 廊下を走ってはなりません
はい 院長先生
食事の不満は もってのほかです
はい 院長先生
これが 今日からあなたが勉強する フランス語の教科書です
教室の空いてる席について 見ておきなさい
はい 院長先生
フウ…
（教室のにぎやかな声）
フウ…
（静まる教室）
あ…
あら…
（学院生Ａ） ねえねえ あの子でしょう？
（学院生Ｂ）そうよ
あっ？
ねえガートルード 見て あの子の足
あんなに足首が細くて 足だって お人形みたい
私なんて いつも太くて 不格好だって言われてるのに
（ラビニア）靴のせいよ
上手な靴屋さんで作らせれば―
大きな足でも 小さく スマートに見せられるって―
お母さまが言ってたわ
（ジェシー） それに あのきれいな髪 クセがなくて柔らかそう
本当 私なんてクセッ毛でしょう？ 毎朝 困ってるのに
専用メイドに 手入れさせるだけよ
髪だって黒すぎるし
近くで見ると みんなが言うほど きれいな子じゃないと思うわ
（ドアの開く音） （セーラ）あっ
あっ うわわっ
うわっ
セーラさん 前に
（セーラ）はい
皆さん 新しいお友達を 紹介します
セーラ･クルーさんです
セーラです よろしく
ラビニア
はい
（ミンチン院長） インドのボンベイを指しなさい
はい
よろしい 席に戻って
セーラさんは この学院で 立派な教育を受けるために
遠いインドから はるばる 船で喜望峰を回って
このロンドンまで来たのです
そうですね セーラさん？
あっ あの…
どうしたんですか？ セーラさん はっきりおっしゃい
あの 私(わたくし)…
スエズ運河から 地中海を通ってきたのですが…
まあ！ そんなことは どうでもよろしい
オホンッ
では皆さん セーラさんと 仲良く勉強するように
（クスクス笑う声）
（一同）はーい
セーラさん 席に戻りなさい
あっ セーラさん
そのフランス語の教科書は 開いてみましたね？
はい
よろしい
この学院では フランス語の授業に 特に力を注いでいます
あなたのお父様も そのことを 大変喜んでおられました
あの…
なんですか セーラさん また何か…
いえ あの…
私(わたくし) 正式にフランス語を 習ったことはないんですけど…
まあ 何事かと思ったら そんなこと心配してたんですか？
いいんですよ そんなこと 気にしないで
普通 世間一般では…
まあ あなたの年頃では ごく当たり前のことなんですよ
まして 外国で育ったりした方は 特にね
でも あの…
まあ 余計な心配しないで
デュファルジュ先生について しっかりお勉強なさい
ひと月もすれば―
フランス語で挨拶ぐらいは できるようになりますよ
要するに 外国語を 身につける秘けつは―
毎日根気よく続ける努力が 一番大切なんです
いいですか セーラさん？
では デュファルジュ先生を お呼びしてきます
静かに お勉強を続けなさい
ンンッ…
でも 時には いくら努力しても ダメな人がいますのよ
（学院生たちの笑い声）
セーラ まず学院一の ノロマさんを紹介するわ
特に フランス語にかけては ミンチン先生も真っ青の…
アーメンガード
（学院生たちの笑い声）
アーメンガード よろしくね
あっ… よろしく…
さあ みんなを紹介してあげるわ 来て
（セーラ）ああっ
そうだ 私 ジェシー
あなたより３つ 年上なはずよ
エヘヘッ 私はガートルード
同じく あなたより ３年先輩よ
よろしく
（ジェシー） ラビニア･ハーバート
この学院の代表生徒よ
（ガートルード） お父様はね アメリカで 油田を持ってんの
よろしく
あとは 私(わたくし)が みんなを紹介するわ
ドルシラ
お父さんは炭鉱の重役さんよ
リンダ
お父さんは鉄道会社の技師長
クリステル
マンチェスターから来た子
ダイアナ
とてもおしゃれさん
ジェニファ
いたずらっ子
（ジェニファ）イヒッ
フフッ
今度は小さい子
ペネラビ お医者さんの子
ジェイン お父さんは工場長
（ジェイン）アハッ
スーザン 軍人さんの子
そして…
学院一の泣き虫 ロッティ
ああっ また悪口言う～
（学院生たちの笑い声）
ひくっ ひくっ…
ロッティちゃんは いくつなの？
ひくっ… ４つ
セーラ ねえあなた 初めて お父様と来た時
ミンチン先生に なんと言われて？
え？
まあまあ なんて お美しいお嬢様でしょう
クフフッ
それに とても 利口そうでいらっしゃる
え？
ええ…
私も そう言われたのよ
あの人 初めて来た父親には みーんな お世辞言うのよ
（ガートルード） 親がお金持ちだと見ると 特にね
だから あなたが―
そのとおり 美しくて 利口だなんて思ったら 大違い
それだけは 教えておいてあげるわ
（デュファルジュ先生）オッホン
（ラビニア） あっ みんな 席に戻って
ボンジュール マドモアゼル
（一同） ボンジュール ムッシュー
（デュファルジュ先生） ほう この子でしたな
私の新しい フランス語の生徒は
そうですの デュファルジュ先生
ところが この子は インドで育ったせいか
フランス語と聞くだけで 毛嫌いしているようで…
フフッ 困ってますの
ほう それは残念ですな マドモアゼル
違うんです
私 フランス語が 嫌いではないんです
何が違うんです
第一 先生にお話しする時は 席を立って お話をなさい
（フランス語）
あらら～
（セーラ） （フランス語）
ほう ウィ ウィ ウィ～ マドモアゼル！
聞きましたか ミンチン先生？
この子は こう話したのですよ
“私の母はフランス人です”
“私はフランス語で育ちました”
“ですから この教科書では 私には易しすぎるのです”
“そう言おうと思ったのですけど うまく言えなかったのです”とね
まあ
この生徒には 私が教えることは あまりないようですなあ
発音といい 言葉遣いといい すばらしい
フランス人そのものです
なっ なぜ それを 隠していたのです！
いえ 隠していたのでは…
言おうとしたのですけど なんだかうまく言えなくて
ねえねえ ガートルード 今のミンチン先生の顔見た？
（ミンチン院長）静かに！
静かになさい！
セ… セーラさん
あなたのやったことは 許せません
あなたは 私をまんまと だましたのです
これは私に対する 重大な侮辱です
おお…
（学院生たちの大笑いする声）
（ジェシー）セーラ （ガートルード）セーラ
やったわねえ あなた
（セーラ）えっ？
クフフフッ ミンチン先生はね―
本当は フランス語が苦手なのよ
うん
あなたが話したフランス語 半分も分かってないと思うわ
でも 私―
先生を侮辱するつもりなんて なかったのに…
（ラビニア）もう遅いわ
えっ？
あの人 きっと一生 あなたを憎み続けるわ
すごく執念深いんだから
（デュファルジュ先生）セーラ
セーラさん
さあ 席へお戻りなさい
（セーラ）は… はい
では 君の“苦手”な フランス語の授業を―
始めるとしましょう
（学院生たちの大笑いする声）
ハア…
お姉様 ど… どうなさったの？
なんでもありません
でも顔色が…
あっ また頭痛ですのね 今 お薬を…
（ミンチン院長） いりません！ そんなもの
（シーザーの鳴き声）
あの子には 注意する必要があります
え？
セーラ･クルーです
あの子は 父親や使用人に チヤホヤされすぎて―
人を傷つけることなど 平気なのです
でも セーラさんは とても良い子だと思いますわ
お姉さまも あの子は この学院にとって大切な生徒だと…
分かってます
でも あの子は徹底的に しつけ直す必要があります
この 私の手で
（セーラ）お父様 私
本当に ミンチン先生を 侮辱してしまったんでしょうか？
私 分かっていただくために
フランス語で 言うしかなかったんです
（セーラ） 新しい教室の大勢の友達に 囲まれながらも
なかなか気持ちの通じる 相手が見つかりません
そして とうとう…
次回 「小公女セーラ」
“親友 アーメンガード”を お楽しみに
♪～
～♪