♪～
～♪
（男性） へい いらっしゃい はいどうぞ 奥さん
（女性） それ くださいな
（男性）はいよ
（ピーター） おばさん 花頼むよ
いい花 山ほど欲しいんだ
（花屋のおばさん） どうしたんだい ピーター お祭りでも始まるのかい？
ちがう ちがう
セーラお嬢様の 誕生パーティーがあるんで―
院長先生に頼まれてんだよ
ひゃああ あのプリンセス様 みたいなお嬢様の？
（ピーター） そうさ 急いで頼むよ
よーしきた
お祝いとあっちゃ 大サービスしてあげるからね
エヘッ ありがとうおばさん
（ドルシラ）もっと引いて
こっち こっち いいわよ 引っ張ってね
アハハ うまくいったわ
（アーメンガード） ロッティ そこのピン取ってちょうだい
（ロッティ）はーい
いたっ 痛いよお
（ロッティの泣き声） （ジェシー）うんと ピー…
ああ 失敗しちゃった
（ジェシー･ガートルード）ハア
ねえ ラビニア書いてよ
（ラビニア）ごめんだわ
セーラの誕生パーティーの お手伝いだなんて ふんっ
ハア…
んん？
ウッフフフ
そんなの気にすることないわ
（ピーター） お待ちどうさま
（一同）わあああっ
（ピーター） あっ ちょちょ す… あっ 通してください
（リンダ）ああ きれいね
（２人） うわああ アハハハ
フンッ
こんなパーティー開くなんて おおげさよ
ミンチン先生もミンチン先生だわ
（ドアが開く音）
（ジェームス）院長先生
あっ 御用でしたら お伺いいたしますので
（ミンチン院長） いいのよ 誕生パーティーの 特別料理は進んでるんでしょうね
えっ？
あっ ええ
腕によりをかけまして
では お味を
うーん おいしい
（モーリー･ジェームス）ああ
（ミンチン院長） なかなかいいお味ね
これならセーラさんも きっと 喜ぶわ
あっ ローストビーフのほうも 腕をふるってね
（ジェームス） へい ええ そりゃもう
（ミンチン院長） アメリア アメリア
（モーリー） どうしちゃったんだろ？
生徒の食事の味なんて 見に来たこともない人がさ
ああ まるで自分の誕生日みてえに 浮かれちまってな
まあ あのセーラお嬢さんが―
ダイヤモンド鉱山の跡継ぎに なるって決まったんだから―
院長先生だって ウキウキするさね
ヘヘッ おかげでこっちは 忙しくなるばっかりだい
なーに そのうちこっちも お給料上げてもらえるよ
あの大金持ちの お嬢さんのおかげでね
違(ちげ)えねえ んっ？
ああっ
あっちちちちち
（モーリー）ああ ああ
ああ
まったく調子狂っちまうよ
（セーラ･クルー） ねえ マリエット
私 院長先生が お誕生日のパーティーを―
開いてくださるのは うれしいんだけど―
おおげさなのは困るわ 普通でいいのに
（マリエット） でも お嬢様 院長先生はお嬢様を―
とても大切な生徒さんだと お考えなんですわ
だって お嬢様は ダイヤモンド鉱山の…
マリエット それはお父様のお仕事よ
そのことで私が 特別扱いになるなんて変よ
（ノックの音） （セーラ）あっ はい
（アメリア先生） まあ セーラさん
アメリア先生
（アメリア先生） はああっ なんてよく似合うんでしょ
まあ まあ…
まあ プリンセス様みたい
アメリア先生
（２人）ウフッ
さあ 院長先生がお待ちかねよ
買ってあげた服を着たところが ご覧になりたいんですって
あっ ベッキー
あとでピーターを呼んでね
（ベッキー） は… はい アメリア先生
うーん さすがセーラさん
（ミンチン院長）ウッフフフ （ノックの音）
あっ はい どうぞ
お姉様 セーラさんの お支度がすみましてよ
さあ セーラさん
ああああっ
まあ まあ まあ
まあ オホホホ まあ
オホホホホホ
はああっ まあ
とても結構よ
やはり高級店で求めただけのこと ありますよ セーラさん
はい ありがとうございます 院長先生
じゃあ 私は会場の準備を 見てまいりますわ
（ドアが閉まる音）
セーラさん 今日は一般生徒たちの 誕生日とは違いますからね
あなたのために盛大なパーティーを 用意してるんですよ
そうそう ハムレイズから おくり物が届いてますよ
まあ
はあ
まあ お父様から
うれしい
（ミンチン院長）ウフフ （ノックの音）
あっ お入り
あっ その箱を パーティーの部屋に運ぶように
はい 院長先生
さあ セーラさん
私が買ってあげた 真珠の髪飾りをつけて
はい 院長先生
はああ
さあ これでいいわ 皆さん並んでください
（一同）はーい
（オルガンの演奏）
（一同） ♪ ハッピー･バースデー ハッピー･バースデー
♪ ハッピー･バースデー トゥー･ユー
♪ ハッピー･バースデー ハッピー･バースデー
♪ ハッピー･バースデー セーラ
♪ ハッピー･バースデー ハッピー･バースデー
♪ ハッピー･バースデー ハッピートゥー･ユー
♪ ハッピー･バースデー ハッピー･バースデー
♪ ハッピー･バースデー セーラ
（学院生たちの拍手と祝福する声）
（ピーター･ベッキー） よいっしょ おっと…
せーの ハア
（ピーター） おめでとうございます お嬢様
あ… あの
さあ あなたたちは 下がってよろしい
は… はい
あの お嬢様
これお祝いにと思って 市場で買ってきたんです
まあ
ああ ありがとう ピーター
ヘヘヘ
（ガートルード）あれ 何なの？
（ジェシー）オカリナよ
箱なんかに入ってるから 何かと思ったら
きっとどこかで 拾ってきたんじゃないの？
（ラビニアたちの笑い声）
さあ ピーター ベッキー 早くお下がりなさい
あっ 院長先生
何でしょ？ セーラさん
ベッキーとピーターを―
ここにいさせては いけないでしょうか？
まあ セーラさん
お… お嬢様
（セーラ） ベッキーも 私に とてもかわいい針刺しを―
プレゼントに 作ってくれたんです
私 ベッキーとピーターにも―
今日のパーティーの お客様になってもらいたいんです
お願いです 院長先生
（学院生たちのざわめき）
静かに 静かになさい
セーラさん あなたはなんて 思いやりの深い方なんでしょう
今日はあなたの 誕生日ですから―
特別に願いを許可することに いたしましょう
ああ よかった
ベッキーにピーター セーラさんに感謝すべきですよ
ありがとうございます お嬢様
ありがとうございます
皆さん
今日はセーラさんの すばらしいお誕生日です
皆さんが名付けたように セーラさんは―
ダイヤモンド･ プリンセスとして―
将来お父様のダイヤモンド鉱山の 跡継ぎとなられる方です
そのばく大な財産はいつかきっと 社会に役立つ立派なこと
例えば学校や教育のために 使われることと思います
なぜならそれがセーラさんの 美しい務めだからです
この学院のことよ
そのようなセーラさんを お友達に持てたことを―
感謝しなければなりません
ではセーラさんに 心を込めて―
お祝いの言葉を 贈ることにいたしましょう
セーラさん お誕生日おめでとう
（一同） お誕生日おめでとう
ありがとう 皆さん
それから院長先生と アメリア先生
こんなうれしい誕生パーティーを 開いてくださったことを―
とても感謝しています 本当にありがとう
（学院生たちの祝福する声と拍手）
（男性）どおお
（セーラ）あああ
（学院生たちのうらやましがる声）
院長先生 バロー様がお見えでございますが
まあ バローさんが
（モーリー） はい 応接間に ご案内いたしましたが
お姉様 きっとセーラさんの お祝いに来てくださったのよ
ご案内しなくては
うん
（ドアが開く音）
（バロー弁護士）んっ？
まあ バローさん ようこそ
パーティーは たった今 始まったところですわ
ミンチン先生
私はあの娘の誕生祝いなんかに 来たんじゃありません
あの娘に関する重大な事態を 伝えに来たんです
（学院生）かわいい
（ジェイン） こんなとこに住んでみたい
いい おうちねえ
（スーザン） 王様や女王様の住む宮殿よ
（ドアの開く音）
（アメリア先生）皆さん
誕生祝いの食事ができていますよ 食堂のほうへ移ってください
（一同）はーい
（学院生たちの喜ぶ声）
うわあ まるでお嬢様のお部屋みたい
ああっ ああ 本物とそっくり
ベッキー 仕事だよ 行こう
（ベッキー） ちょっと もうちょっとだけ見て行く
しょうがないな 先行くよ
（ドアの閉まる音）
（バロー弁護士） ああ こちらの 教室のほうで？
（ミンチン院長） はあ 生徒たちが セーラさんの
誕生パーティーで―
下の食堂に 集まっていますから
（バロー弁護士） そうですか
ハア
フンッ あんな娘のために なんというバカな金を使ったもんだ
はっ？
いやあ あんたも私もムダな金を 使ったもんだと言っとるんですよ
まっ このドールハウスは
あの娘の父親に 手紙で依頼されて―
この私が届けさせた物ですわい
まあ
（バロー弁護士） まったく あのバカな父親め
目玉が飛び出るほどの 買い物をさせおって
（ミンチン院長） なんてことをおっしゃるんです
セーラさんのお父様は この学院に とって大切な後援者なんですよ
第一 いくら高い買い物でも―
代理人のあなたはそのお金を 請求すればよろしいんでしょう
そうですわ セーラさんのお父様は―
世界有数のダイヤモンド鉱山の 持ち主でいらっしゃるんですもの
フッ
フフッ ダイヤモンド鉱山ですと？
そんなものが一体 どこにあるというんですか？
あの お話ではインドの奥地の…
バローさん セーラさんのことで 重大な事態とか申されましたね
一体 何をおっしゃりに 見えたんです？
驚いてはいけませんぞ ミンチン先生
フッ
ダイヤモンド鉱山なんて どこにもなかったんですよ
そ… そんなこと
（バロー弁護士） ハアア ミンチン先生
あのバカなクルーめは ダイヤ１粒出ないボロ鉱山に―
全財産をつぎ込んで 破産したんです
ま… まさか
さよう もっと悪いことに―
あの男はインドの奥地で熱病に かかって死んでしまったんです
し… 死んだ？
あああっ
お… お姉様 あっ ああ
おおっ
（アメリア先生）お… お姉様
（バロー弁護士） おお いかん アメリアさん
あっ 水 水だ
あっ あ… あ… はい
（学院生たちの祝福する声と拍手）
ウフ ウフフ
あっ
ああ
フウ
ああ… ああ…
もういいわ 大丈夫
いや 驚いたのも無理はない
ミンチン先生 私もインドへ 何度も電報を打ったが―
なしのつぶてですわ
だがあの男の運命が分かった以上 こちらも手を打たねばならん
ああ お姉様
まっ とにかく この高価な買い物は―
あす 他の荷物と一緒に 引き上げさせてもらいますからな
な… なんということに
アメリア セーラに教えてやるんです
父親が死んで 一文無しになったことを
アメリア
あの文無し娘は今 私の買った服を着て―
私が大金をかけた誕生パーティーで タダで飲み食いをしてるんですよ
（一同）わああああ
アメリア あの子にすべてを教えて―
この学院から たたき出してやるんです
そ… そんな お… お姉様は いつも私に―
イヤなことばっかり 押しつけて…
行くんです アメリア
（ベッキー） あああっ うううっ
ううううっ
ベッキー
まあ
こんな所で 何をしてたんです？
（ベッキー） ううっ ううっ ううっ 私 私…
（ミンチン院長） 出ておいで さっ早く さっ
お… お許しくださいまし
どうして こんな所にいたの？ 言いなさい
私 人形のうちを 拝見してたんです
（ミンチン院長）それで？
（ベッキー） そしたら院長先生方の 声が聞こえたんで
それで この下へ 隠れたっていうのね
（ベッキー）はい
それじゃお前は ずーっとここで―
私たちの話を 盗み聞きしてたのね
（ベッキー） お許しくださいまし
聞こうとしなくても 聞こえてしまって
私 セーラお嬢様が おかわいそうで
お願いでございます 院長先生
どうか セーラお嬢様を 追い出さないでくださいまし
私 お嬢様のためなら どんなことでもいたしますから
許しません さあ 出ておいき
でないと お前もクビにします
さあ 出ておいき
ああっ あああっ
さあ クビに なりたくなかったら―
さっさと仕事にかかんなさい
は… はい 院長先生
アメリア 来るんです
あ… お姉様
セーラママ これ私のプレゼント
まあ 何かしら？
（ロッティ） フフッ セーラママの 大好きな物よ
（セーラ） ああ かわいい
ありがとう ロッティ
わーい わーい わーい
これ
お父さんが読めって 送ってきたけど―
難しくてダメなの
まあ
ありがとう アーメンガード
（ドアが開く音）
パーティーはたった今 終わりにします
（学院生たちのざわめき）
セーラ
はい 院長先生
あなたの父親のことで 話すことがあります
お… お父様のことで？
死んだんですよ
なんですって？
あなたの父親はインドの奥地で 熱病にかかって亡くなったんです
そんな ウソです
私(わたくし)がウソを言うと 思ってるんですか
バロー弁護士のもとへ インドから電信が届いたんです
インドから
（ミンチン院長） それに あなたの父親の ダイヤモンド鉱山とかは―
とんだボロ鉱山だったんです
あなたの父親は あなたに １ペニーの財産も残さずに―
死んでしまったんですよ
し… 信じられません お父様が亡くなったなんて
だってお父様から―
あんなに元気なお手紙が きていたんです
（ミンチン院長）セーラ （セーラ）ああっ
あなたはもう ダイヤモンド プリンセスなんかじゃありません
この学院から出ていくんです
ああ… ハッ
セーラ
うううっ
（学院生たちの泣き声）
静かに！
静かにするんです！
フッ
（マリエット）お嬢様 お嬢様
お嬢様
（セーラ）お父様が…
お父様が亡くなった…
エミリー 聞いて お父様が お父様が…
私 そんなこと信じられない いえ 信じたくない
（セーラ） お父様の死によって すべてを失った私は
階段を登り やがて １つのドアの前で立ち止まります
次回 「小公女セーラ」
“屋根裏の暗い部屋”に ご期待ください
♪～
～♪