1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424 
♪～

2
00:01:13,073 --> 00:01:19,079 
～♪

3
00:01:33,635 --> 00:01:34,594 
（モーリー）うん

4
00:01:43,394 --> 00:01:44,270 
うん

5
00:01:44,687 --> 00:01:47,148 
（ジェームス）
どうやら今日は
ちゃんとやれたようだ

6
00:01:49,442 --> 00:01:53,571 
はあっ ふあああ
セーラ いいよ もう休んでも

7
00:01:55,156 --> 00:01:56,866 
（セーラ･クルー）
ジェームスさん おやすみなさい

8
00:01:56,991 --> 00:01:57,784 
（ジェームス）ああ

9
00:01:57,909 --> 00:01:59,953 
（セーラ）
モーリーさん おやすみなさい

10
00:02:00,078 --> 00:02:00,995 
うん

11
00:02:02,330 --> 00:02:02,914 
うん？

12
00:02:03,081 --> 00:02:04,374 
セーラ お待ち

13
00:02:04,499 --> 00:02:05,625 
（セーラ）あっ 何か？

14
00:02:07,418 --> 00:02:09,879 
何を持ってるんだい？
見せてごらん

15
00:02:10,505 --> 00:02:11,673 
お見せ

16
00:02:12,090 --> 00:02:12,757 
あっ ああ

17
00:02:13,174 --> 00:02:14,843 
見せるんだよ
（セーラ）あっ ああ

18
00:02:16,136 --> 00:02:17,470 
（モーリー）何だい これは？

19
00:02:18,054 --> 00:02:19,597 
（ジェームス）
何だい どうした？

20
00:02:19,931 --> 00:02:20,849 
（モーリー･ジェームス）んんっ？

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,352 
そいつは生徒さんの
食べ残しのパンじゃねえかい

22
00:02:24,811 --> 00:02:28,690 
うん 私が他の物と一緒に
捨てといた物なんだけどね

23
00:02:28,815 --> 00:02:31,860 
セーラ そんな物 持ち帰って
どうしようってんだ？

24
00:02:34,988 --> 00:02:36,197 
んんっ？

25
00:02:37,532 --> 00:02:41,202 
（モーリー）
まさか こんな物まで
食べようってんじゃないだろうね？

26
00:02:43,329 --> 00:02:44,747 
ウフフフフ

27
00:02:44,873 --> 00:02:45,456 
違います

28
00:02:46,291 --> 00:02:47,250 
へえ

29
00:02:48,710 --> 00:02:49,627 
ネズミに

30
00:02:49,752 --> 00:02:51,129 
（モーリー）ネズミ？

31
00:02:51,337 --> 00:02:52,755 
ネズミにあげようと思ったんです

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,258 
いい加減なこと
言うんじゃないよ

33
00:02:55,383 --> 00:02:57,427 
どうせ こっそり隠れて
食べるつもりだったんだろ

34
00:02:57,969 --> 00:02:59,679 
本当です 屋根裏に…

35
00:03:00,179 --> 00:03:01,139 
ふうん

36
00:03:01,347 --> 00:03:02,515 
フハハハ

37
00:03:04,100 --> 00:03:05,226 
いいかい

38
00:03:05,351 --> 00:03:08,771 
ここにある物は 勝手に
持ち出したら承知しないからね

39
00:03:13,067 --> 00:03:13,902 
…ったく

40
00:03:21,451 --> 00:03:22,702 
（ベッキー）終わりました

41
00:03:22,827 --> 00:03:25,997 
（モーリー）
かつてのプリンセス様も
落ちたもんじゃないか

42
00:03:26,122 --> 00:03:29,000 
食べ残しのパンをネズミにやる
なんてウソまでついてさ

43
00:03:29,459 --> 00:03:32,545 
（ジェームス）
それも父親が借金残して
死んじまったせいだい

44
00:03:32,670 --> 00:03:33,504 
ああっ

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,340 
ううっ ううっ
（ベッキー）ああっ

46
00:03:35,465 --> 00:03:36,382 
ああっ

47
00:03:36,507 --> 00:03:37,508 
（モーリー）ふんっ
（ジェームス）うん？

48
00:03:52,607 --> 00:03:53,483 
（セーラ）うっ

49
00:03:55,693 --> 00:03:56,569 
うう…

50
00:03:57,153 --> 00:04:04,118 
（セーラのすすり泣き）

51
00:04:10,291 --> 00:04:11,376 
お父様

52
00:04:22,387 --> 00:04:24,514 
分かったわ お父様

53
00:04:25,014 --> 00:04:28,559 
こんなことでくじけちゃダメだって
そうおっしゃりたいのね

54
00:04:32,522 --> 00:04:37,777 
もう大丈夫よ お父様
だから心配しないで

55
00:04:49,872 --> 00:04:51,207 
ただいま エミリー

56
00:04:51,332 --> 00:04:52,917 
元気にしていた？

57
00:04:53,918 --> 00:04:56,921 
今日は何をしていたの？ エミリー

58
00:04:58,006 --> 00:04:59,465 
んっ？ 当ててみましょうか？

59
00:05:01,134 --> 00:05:02,677 
ウフッ メルが来たんじゃない？

60
00:05:05,013 --> 00:05:09,017 
ウフッ 隠しても私には
ちゃんと分かるんだから

61
00:05:09,142 --> 00:05:10,101 
（ノックの音）

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,060 
あらっ？

63
00:05:11,728 --> 00:05:14,439 
（ベッキー）
お嬢様 ハアッ 私です

64
00:05:17,233 --> 00:05:18,318 
ハア ハア ハア

65
00:05:18,443 --> 00:05:19,235 
（セーラ）どうしたの？

66
00:05:19,360 --> 00:05:19,944 
これを

67
00:05:20,778 --> 00:05:21,654 
あっ

68
00:05:25,283 --> 00:05:26,576 
ベッキー

69
00:05:26,784 --> 00:05:28,119 
だって…

70
00:05:28,745 --> 00:05:31,914 
お嬢様がネズミにあげようと
思って拾った物まで―

71
00:05:32,040 --> 00:05:34,876 
取り上げてしまうなんて
ひどすぎます

72
00:05:35,585 --> 00:05:37,879 
あなたには
なんて感謝したらいいか

73
00:05:38,296 --> 00:05:41,632 
感謝なんて
こんなことお安い御用です

74
00:05:45,344 --> 00:05:46,679 
おやすみなさい

75
00:05:47,263 --> 00:05:49,891 
ベッキー 本当にありがとう

76
00:05:55,188 --> 00:05:56,647 
おやすみ ベッキー

77
00:05:57,356 --> 00:05:59,400 
お嬢様 おやすみなさい

78
00:06:13,498 --> 00:06:14,499 
（アーメンガード）ハア

79
00:06:18,711 --> 00:06:20,713 
メル　メル

80
00:06:23,382 --> 00:06:26,010 
メル 私よ セーラよ

81
00:06:26,135 --> 00:06:28,179 
ベッキーが夕食を
持ってきてくれたのよ

82
00:06:29,931 --> 00:06:31,182 
どうしたのかしら？

83
00:06:49,033 --> 00:06:50,076 
ふあああ

84
00:07:03,673 --> 00:07:04,465 
（メルの鳴き声）

85
00:07:05,925 --> 00:07:08,719 
（メルの鳴き声）

86
00:07:12,515 --> 00:07:13,349 
（メルの鳴き声）

87
00:07:14,809 --> 00:07:18,062 
（メルの鳴き声）

88
00:07:18,187 --> 00:07:19,981 
ふああ　あっ

89
00:07:22,150 --> 00:07:23,234 
あらっ？

90
00:07:26,571 --> 00:07:27,363 
ハア

91
00:07:31,451 --> 00:07:33,578 
（ネズミの鳴きまねの声）

92
00:07:45,047 --> 00:07:45,882 
（ネズミの鳴きまねの声）

93
00:07:46,299 --> 00:07:48,009 
（ネズミの鳴きまねの声）

94
00:07:50,386 --> 00:07:52,263 
（ネズミの鳴きまねの声）

95
00:07:52,388 --> 00:07:54,348 
ウフッ あっ

96
00:07:54,474 --> 00:07:55,600 
（ネズミの鳴きまねの声）

97
00:07:58,686 --> 00:08:00,730 
あっ おいで

98
00:08:04,609 --> 00:08:05,735 
（ネズミの鳴きまねの声）

99
00:08:14,076 --> 00:08:16,454 
メル おいで おいで

100
00:08:17,205 --> 00:08:19,373 
（ネズミの鳴きまねの声）

101
00:08:19,999 --> 00:08:25,296 
あっ メル あなた なんでそんなに
用心してるの？

102
00:08:25,505 --> 00:08:26,881 
私はあなたの友達よ

103
00:08:27,840 --> 00:08:29,842 
何にも心配しないでいいのよ

104
00:08:30,801 --> 00:08:32,011 
さあ お食べ

105
00:08:35,640 --> 00:08:36,724 
アハッ

106
00:08:38,726 --> 00:08:40,978 
どう？ おいしいでしょ

107
00:08:42,063 --> 00:08:45,107 
そうそう 奥さんや子供たちにも
持ってっておあげ

108
00:08:45,733 --> 00:08:48,319 
ウフッ　ウフフ

109
00:08:50,154 --> 00:08:53,616 
（セーラ）
よかった きっとあなたも
気に入ると思ってたわ

110
00:08:53,741 --> 00:08:56,869 
ウフッ メル たくさん食べてね

111
00:08:56,994 --> 00:09:00,540 
あっ でも みんなの分もちゃんと
取っといてあげるのよ

112
00:09:00,665 --> 00:09:01,290 
（ノックの音）

113
00:09:04,752 --> 00:09:05,545 
誰？

114
00:09:05,878 --> 00:09:07,380 
（アーメンガード）
アーメンガードよ

115
00:09:12,218 --> 00:09:13,803 
どうしたの？ アーメンガード

116
00:09:14,470 --> 00:09:17,181 
私 セーラとおしゃべりがしたくて

117
00:09:19,016 --> 00:09:20,810 
それより中に誰かいるの？

118
00:09:20,935 --> 00:09:22,103 
あっ ううん

119
00:09:22,228 --> 00:09:24,689 
でも誰かと
お話してるみたいだったわ

120
00:09:24,981 --> 00:09:26,816 
話し声が聞こえたもの

121
00:09:27,900 --> 00:09:29,402 
実はお友達がいるの

122
00:09:29,860 --> 00:09:31,487 
えっ？ お友達

123
00:09:31,612 --> 00:09:34,407 
そう あなたにも
紹介してあげるわね

124
00:09:35,032 --> 00:09:38,035 
うう どこ？ どこ？

125
00:09:38,160 --> 00:09:40,454 
ウフフ ネズミよ

126
00:09:41,038 --> 00:09:43,416 
ネズミって
あのひげをピンっと立てた―

127
00:09:43,541 --> 00:09:46,294 
目のギョロギョロした
あのネズミのこと？

128
00:09:46,919 --> 00:09:48,421 
そうよ そのネズミよ

129
00:09:48,546 --> 00:09:52,091 
きゃああ そうよってセーラ
ねっ ど… どこに？

130
00:09:53,384 --> 00:09:54,969 
ウフフ あそこよ

131
00:09:55,094 --> 00:09:55,636 
えっ？

132
00:09:56,137 --> 00:09:57,346 
あ そ こ

133
00:09:58,055 --> 00:10:00,766 
あなたが来たので怖がって
逃げちゃったのよ

134
00:10:00,891 --> 00:10:02,351 
ホーッ

135
00:10:03,686 --> 00:10:05,104 
じゃあ 会わずに済むのね

136
00:10:06,022 --> 00:10:07,023 
ダーメ

137
00:10:08,608 --> 00:10:11,569 
うっ どうして？
私 ネズミなんて大嫌い

138
00:10:11,694 --> 00:10:12,778 
メルはとってもかわいいわ

139
00:10:13,279 --> 00:10:14,280 
メル？

140
00:10:15,197 --> 00:10:16,490 
ネズミの名前よ

141
00:10:16,616 --> 00:10:18,242 
名前まであるの

142
00:10:18,367 --> 00:10:22,163 
だってお友達ですもの
名前がなきゃかわいそうでしょ

143
00:10:22,538 --> 00:10:24,081 
そ… そ… そりゃそうだけど

144
00:10:24,206 --> 00:10:24,874 
（メルの鳴き声）

145
00:10:24,999 --> 00:10:26,626 
あっ あああ

146
00:10:26,751 --> 00:10:27,835 
イヤだ 出たああ

147
00:10:27,960 --> 00:10:29,420 
シーッ

148
00:10:29,670 --> 00:10:32,173 
（アーメンガード）
ううっ うう あっ

149
00:10:35,885 --> 00:10:37,970 
うう うう ああ

150
00:10:38,095 --> 00:10:39,221 
（ネズミの鳴きまねの声）

151
00:10:40,723 --> 00:10:42,391 
（ネズミの鳴きまねの声）

152
00:10:43,809 --> 00:10:47,730 
まあ 今度は奥さんと子供たちを
連れてきてくれたのね メル

153
00:11:03,788 --> 00:11:06,874 
（２人）
まあ ウフフフフ

154
00:11:06,999 --> 00:11:09,794 
みんな お父さんの言うこと
よく聞くのね

155
00:11:10,086 --> 00:11:10,836 
（アーメンガード）うん

156
00:11:10,961 --> 00:11:13,714 
ねっ セーラ あの穴の中が
ネズミのうちなのね？

157
00:11:14,298 --> 00:11:16,550 
そうよ きっと今頃―

158
00:11:16,675 --> 00:11:19,720 
食堂でさっき持ってったパンで
食事を始めてるわね

159
00:11:25,768 --> 00:11:29,271 
（セーラ）
メルは子供たちのしつけに
とっても厳しいのよ

160
00:11:30,564 --> 00:11:34,693 
食事の前にちゃんとお祈りするし
お行儀よくしないと―

161
00:11:34,819 --> 00:11:36,529 
とってもうるさいのよ

162
00:11:52,503 --> 00:11:54,422 
ウフッ ほらね

163
00:12:00,469 --> 00:12:01,512 
ウフッ

164
00:12:04,265 --> 00:12:07,017 
うらやましい
みんなで食事できて

165
00:12:07,476 --> 00:12:08,018 
そうね

166
00:12:09,145 --> 00:12:11,272 
ねっ セーラ 今度来るとき 私―

167
00:12:11,397 --> 00:12:13,232 
メルちゃん一家に
お土産を持ってくるわ

168
00:12:13,649 --> 00:12:17,278 
ありがとう きっと
大喜びすると思うわ メルたち

169
00:12:17,445 --> 00:12:18,988 
うあああ よかった

170
00:12:19,113 --> 00:12:22,491 
私 もうネズミが嫌いなんか
じゃないわ　大好きよ

171
00:12:22,616 --> 00:12:25,286 
（２人）ウフフフフ

172
00:12:45,681 --> 00:12:47,266 
セーラ 早くするんだよ

173
00:12:47,391 --> 00:12:48,976 
はい モーリーさん

174
00:12:50,102 --> 00:12:53,314 
ベッキー そろそろ生徒さんたちの
食事が終わる時間だよ

175
00:12:53,439 --> 00:12:54,690 
あっ はい

176
00:13:02,198 --> 00:13:03,407 
（学院生たち）ごちそうさま

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,409 
（ミンチン院長）
皆さん 終わりましたか？

178
00:13:05,534 --> 00:13:06,660 
（学院生たち）はい

179
00:13:06,785 --> 00:13:07,703 
よろしい

180
00:13:07,828 --> 00:13:10,706 
ではお部屋へ戻って
授業の準備をするように

181
00:13:10,831 --> 00:13:12,458 
（学院生たち）はい

182
00:13:19,548 --> 00:13:26,514 
（学院生たちの騒ぐ声）

183
00:13:28,974 --> 00:13:29,934 
あっ

184
00:13:33,562 --> 00:13:34,980 
ああ ウフッ

185
00:13:42,655 --> 00:13:43,572 
ああ

186
00:13:46,534 --> 00:13:47,076 
ハッ

187
00:13:52,289 --> 00:13:53,457 
（ラビニア）何のマネなの？

188
00:13:53,582 --> 00:13:56,043 
（ガートルード）
えっ ええ どうしたの？

189
00:13:57,127 --> 00:13:59,171 
残り物を食べようとしたの

190
00:13:59,296 --> 00:14:01,632 
えっ えっ ええ アハッ

191
00:14:01,757 --> 00:14:03,759 
ねえ ねえ みんな大変よ

192
00:14:03,884 --> 00:14:05,386 
いいからちょっと来てみてよ

193
00:14:05,511 --> 00:14:07,972 
アーメンガードが
大変なんですから

194
00:14:08,097 --> 00:14:09,431 
早く 早く

195
00:14:10,266 --> 00:14:12,601 
（学院生たち）
なんですって？
どうしたの？ どうしたの？

196
00:14:12,726 --> 00:14:13,352 
（学院生Ａ）
アーメンガードが

197
00:14:13,477 --> 00:14:14,895 
（学院生Ｂ）
早く 早く いらっしゃいよ

198
00:14:15,396 --> 00:14:17,106 
（ラビニア）
さあ なんでか言いなさいよ

199
00:14:17,231 --> 00:14:18,607 
（学院生Ｃ）
アーメンガードが
何かやったんですって

200
00:14:18,732 --> 00:14:19,775 
（ラビニア）アーメンガード

201
00:14:19,900 --> 00:14:22,236 
（学院生たちのざわめき）

202
00:14:22,361 --> 00:14:24,822 
（学院生Ｄ）食べちゃったの？
（学院生Ｅ）うわあ イヤ

203
00:14:24,989 --> 00:14:26,073 
まあ

204
00:14:26,198 --> 00:14:27,992 
一体 何の騒ぎなんです？

205
00:14:28,117 --> 00:14:29,535 
（学院生Ｆ）
シーッ シーッ シーッ

206
00:14:29,702 --> 00:14:31,537 
さっ早く教室へ戻んなさい

207
00:14:31,662 --> 00:14:32,538 
（学院生Ｇ）はい

208
00:14:42,673 --> 00:14:44,216 
（ピーター）お嬢様

209
00:14:44,383 --> 00:14:44,925 
あっ

210
00:14:45,384 --> 00:14:46,552 
お嬢様

211
00:14:47,094 --> 00:14:48,971 
あっ ピーター

212
00:14:51,098 --> 00:14:52,099 
待ってたんですよ

213
00:14:52,474 --> 00:14:53,726 
お嬢様

214
00:14:53,893 --> 00:14:55,853 
あっ いけね セーラ

215
00:14:56,186 --> 00:14:57,021 
エヘヘヘ

216
00:14:57,146 --> 00:14:58,230 
ウフフフ

217
00:14:58,355 --> 00:14:59,106 
何か用だったの？

218
00:14:59,982 --> 00:15:00,733 
（ピーター）あの どうぞ

219
00:15:01,275 --> 00:15:03,360 
あっ きれいなリンゴ

220
00:15:03,485 --> 00:15:06,989 
（ピーター）
つい さっき果物を運んでる人から
もらったんですよ

221
00:15:08,866 --> 00:15:10,409 
どうぞ お嬢様

222
00:15:10,993 --> 00:15:12,119 
まっ ピーターったら

223
00:15:13,245 --> 00:15:14,163 
さあ どうぞ

224
00:15:14,872 --> 00:15:15,664 
ウフッ

225
00:15:24,548 --> 00:15:25,424 
エヘッ

226
00:15:26,842 --> 00:15:28,010 
エヘヘヘ

227
00:15:30,512 --> 00:15:32,181 
きっと きっと―

228
00:15:32,890 --> 00:15:34,808 
きっとおいしいですよ

229
00:15:37,102 --> 00:15:38,145 
それじゃ

230
00:15:41,440 --> 00:15:42,858 
ありがとう ピーター

231
00:15:43,400 --> 00:15:45,611 
（ミンチン院長）
なぜです
なぜこんなことしたんです？

232
00:15:46,403 --> 00:15:48,405 
あなたは立派なレディーに
なるために―

233
00:15:48,530 --> 00:15:50,366 
この学院で
勉強をしてるんですよ

234
00:15:50,491 --> 00:15:54,078 
それがこともあろうに
人の食べ残したパンを拾うなんて

235
00:15:54,578 --> 00:15:56,664 
ううう ハアア

236
00:15:59,416 --> 00:16:03,629 
あああ
もう なんて… なんて情けない

237
00:16:04,171 --> 00:16:05,464 
ああ

238
00:16:05,673 --> 00:16:07,967 
（アメリア先生）
あっ お姉様… あの

239
00:16:08,092 --> 00:16:09,259 
いいのです アメリア

240
00:16:10,761 --> 00:16:11,637 
アーメンガード

241
00:16:12,680 --> 00:16:16,058 
こんなことをするには それなりの
訳があるはずです その訳を―

242
00:16:16,183 --> 00:16:17,643 
はっきりとおっしゃい

243
00:16:17,893 --> 00:16:19,645 
ご… ごめんなさい

244
00:16:19,937 --> 00:16:21,605 
ごめんなさいでは分かりません

245
00:16:22,147 --> 00:16:22,815 
アーメンガード

246
00:16:27,486 --> 00:16:30,656 
学院の出すお食事では
足りないの？

247
00:16:31,031 --> 00:16:31,573 
（アーメンガード）いいえ

248
00:16:31,699 --> 00:16:32,783 
じゃあ 何なの？

249
00:16:36,912 --> 00:16:37,454 
お姉様

250
00:16:38,622 --> 00:16:42,584 
分かりました
どうしても言わないのなら結構です

251
00:16:42,960 --> 00:16:44,628 
お… お姉様

252
00:16:44,753 --> 00:16:45,337 
アメリア

253
00:16:45,462 --> 00:16:46,630 
あっ は… はい

254
00:16:46,755 --> 00:16:49,883 
アーメンガードを今日１日
部屋から出さないように

255
00:16:50,009 --> 00:16:50,759 
えっ ええっ？

256
00:16:51,176 --> 00:16:52,845 
それからお昼の食事は抜きです

257
00:16:53,303 --> 00:16:55,014 
お姉様 それはあんまり

258
00:16:55,639 --> 00:16:57,725 
それくらいのお仕置きは当然です

259
00:17:00,769 --> 00:17:01,812 
（ガートルード）ええっ？

260
00:17:04,982 --> 00:17:07,818 
あの子 とうとうお仕置きを
受けることになったわよ

261
00:17:07,943 --> 00:17:10,362 
お仕置きをですって？ ふんっ

262
00:17:10,487 --> 00:17:14,324 
だからアーメンガードよ
お昼のお食事は抜きですって

263
00:17:14,450 --> 00:17:17,369 
（ジェシー）
そのうえ今日は１日部屋から
１歩も出ちゃいけないって

264
00:17:18,162 --> 00:17:19,872 
パンを拾った訳を
言わないんで―

265
00:17:19,997 --> 00:17:22,124 
ミンチン先生をすっかり
怒らしちゃったのよ

266
00:17:22,541 --> 00:17:25,919 
でもさ どうして
あっさり白状しないのかしら？

267
00:17:26,045 --> 00:17:27,671 
そうすれば 何でもないのに

268
00:17:27,796 --> 00:17:28,338 
うん

269
00:17:28,756 --> 00:17:30,799 
そんなこと言えるわけないでしょ

270
00:17:31,258 --> 00:17:32,301 
えっ？

271
00:17:33,010 --> 00:17:34,845 
（ラビニア）
レディーともあろう者が―

272
00:17:35,345 --> 00:17:38,348 
人の食べ残しのパンを
欲しがるなんて―

273
00:17:38,474 --> 00:17:39,933 
そんな
みっともないことを―

274
00:17:40,059 --> 00:17:41,101 
どうして言えるのよ

275
00:17:41,226 --> 00:17:43,937 
でもさ お腹が空いてたのかも
しれないし

276
00:17:44,063 --> 00:17:45,731 
そう あの子 食いしんぼうだし

277
00:17:46,231 --> 00:17:47,775 
勉強だってできないのに―

278
00:17:47,900 --> 00:17:51,153 
そのうえ食べる物にまで
意地汚いなんて学院の恥ね

279
00:17:51,695 --> 00:17:53,197 
へええ

280
00:17:54,823 --> 00:17:55,407 
はあ

281
00:18:10,339 --> 00:18:11,632 
（ベルの音）

282
00:18:11,757 --> 00:18:15,803 
（アメリア先生）
皆さん遅くなりましたが
授業を始めます

283
00:18:19,807 --> 00:18:22,643 
全部で２シリング８ペンスか

284
00:18:23,018 --> 00:18:25,020 
うん うん…

285
00:18:25,145 --> 00:18:27,815 
合ってるようだな
よし こっちはもういいぞ

286
00:18:32,152 --> 00:18:32,736 
お嬢様

287
00:18:32,861 --> 00:18:33,612 
（セーラ）あっ ベッキー

288
00:18:33,737 --> 00:18:34,571 
シッ

289
00:18:38,534 --> 00:18:39,827 
こっち こっち

290
00:18:46,875 --> 00:18:48,460 
アーメンガードが？

291
00:18:49,294 --> 00:18:51,547 
どうして どうして
そんなことに？

292
00:18:52,131 --> 00:18:55,551 
はい あの
朝の食事の時に―

293
00:18:55,676 --> 00:18:58,428 
残り物のパンを
拾われたんだそうです

294
00:18:58,554 --> 00:19:00,973 
それを院長先生に見つかって

295
00:19:01,390 --> 00:19:04,518 
それで それで今
アーメンガードは？

296
00:19:04,643 --> 00:19:06,395 
（ベッキー）
お昼ごはんを抜きにされて―

297
00:19:06,520 --> 00:19:09,273 
お部屋に閉じ込められることに
なったようです

298
00:19:09,731 --> 00:19:12,234 
院長先生が
どんなふうに聞いても―

299
00:19:12,359 --> 00:19:14,570 
黙ったまま
訳をおっしゃらなかったそうで―

300
00:19:15,445 --> 00:19:18,574 
それで すっかり院長先生が
怒ってしまわれて

301
00:19:19,783 --> 00:19:21,160 
お嬢様？

302
00:19:21,368 --> 00:19:22,369 
アーメンガード

303
00:19:22,911 --> 00:19:23,829 
私のせいで

304
00:19:23,954 --> 00:19:24,580 
そんな

305
00:19:25,831 --> 00:19:29,293 
いいえ 私がメルの話さえ
しなければ―

306
00:19:29,501 --> 00:19:32,254 
アーメンガードは
きっとそのためにパンを

307
00:19:33,881 --> 00:19:35,257 
では なぜそのことを？

308
00:19:36,133 --> 00:19:37,301 
そんなことをしたら

309
00:19:38,302 --> 00:19:39,469 
あっ それでは

310
00:19:40,637 --> 00:19:44,600 
（セーラ）
そうなの ミンチン先生に
メルのことが知れたら

311
00:19:44,892 --> 00:19:48,520 
それに屋根裏部屋へ来たことも
話さなくてはならないわ

312
00:19:49,271 --> 00:19:52,357 
だからアーメンガードは
何も言わなかったのよ

313
00:19:52,774 --> 00:19:54,151 
アーメンガード

314
00:19:54,443 --> 00:19:55,861 
アーメンガード

315
00:19:57,112 --> 00:19:57,779 
そうだわ

316
00:19:58,739 --> 00:20:01,533 
ベッキー 私 アーメンガードの
所へ行ってくるわね

317
00:20:18,467 --> 00:20:19,843 
お願いね すぐ帰るから

318
00:20:20,385 --> 00:20:21,094 
はい

319
00:20:33,690 --> 00:20:36,151 
（ミンチン院長）
まあ 忘れてしまったんですか？

320
00:20:36,777 --> 00:20:38,320 
こんなことが

321
00:20:38,487 --> 00:20:40,822 
この間お勉強したばかりでは？

322
00:20:40,948 --> 00:20:43,575 
もう一度よーく考えて

323
00:20:46,119 --> 00:20:48,580 
（シーザーの鳴き声）

324
00:20:48,705 --> 00:20:50,249 
シーッ

325
00:20:52,501 --> 00:20:54,586 
（セーラ）
お願い シーザー急ぐのよ

326
00:20:54,878 --> 00:20:56,964 
（シーザーの鳴き声）

327
00:20:58,298 --> 00:20:59,174 
やめて

328
00:20:59,299 --> 00:21:01,385 
（シーザーの鳴き声）

329
00:21:01,510 --> 00:21:02,636 
ウフッ

330
00:21:20,195 --> 00:21:21,405 
（アーメンガード）セ… セーラ

331
00:21:21,530 --> 00:21:22,823 
アーメンガード

332
00:21:23,073 --> 00:21:25,325 
（アーメンガード）
セーラ 見つかってしまうわ

333
00:21:25,450 --> 00:21:28,495 
大丈夫
ミンチン先生の授業中だから

334
00:21:28,870 --> 00:21:29,955 
でも

335
00:21:34,710 --> 00:21:37,087 
セ… セーラ

336
00:21:37,212 --> 00:21:40,465 
うっ うう うっ

337
00:21:51,059 --> 00:21:52,144 
はい これ

338
00:21:53,145 --> 00:21:54,855 
ねっ おいしそうでしょ

339
00:22:02,571 --> 00:22:05,532 
ごめんなさい 私のため

340
00:22:05,657 --> 00:22:07,534 
いえ メルのために―

341
00:22:07,659 --> 00:22:09,995 
あなたにつらい思いを
させてしまって

342
00:22:10,162 --> 00:22:11,246 
セ… セーラ

343
00:22:17,085 --> 00:22:17,627 
セーラ

344
00:22:19,379 --> 00:22:21,465 
泣かないで アーメンガード

345
00:22:24,593 --> 00:22:28,430 
みんなが戻って来ないうちに
早く食べてちょうだい

346
00:22:28,555 --> 00:22:29,389 
（２人のすすり泣き）

347
00:22:33,643 --> 00:22:36,605 
油断も隙もありゃしない
ちょっと目を離した隙に―

348
00:22:37,064 --> 00:22:39,066 
どっかへ雲隠れ
しちまうんだから もう

349
00:22:39,191 --> 00:22:41,026 
一体どこ行ってたんだよ

350
00:22:41,443 --> 00:22:42,277 
ごめんなさい

351
00:22:42,402 --> 00:22:44,071 
ごめんなさいだって？

352
00:22:44,196 --> 00:22:46,865 
私はどこへ行ってたのかって
聞いてるんだよ

353
00:22:46,990 --> 00:22:50,535 
あの セーラさんは掃除を
手伝ってくれて―

354
00:22:50,660 --> 00:22:53,497 
そんで…
（モーリー）手伝っただって ふん

355
00:22:53,622 --> 00:22:57,542 
この学院には１つの仕事を２人で
やらせるほどのゆとりはないんだよ

356
00:22:58,001 --> 00:22:59,961 
ホントにもう
今度こんなことがあったら―

357
00:23:00,087 --> 00:23:02,839 
院長先生に言いつけて
お仕置きしてもらうからね

358
00:23:03,215 --> 00:23:06,009 
セーラ さっさと玄関の掃除
するんだよ

359
00:23:06,134 --> 00:23:06,802 
はい

360
00:23:06,927 --> 00:23:09,346 
ベッキー お前はお昼の支度だよ

361
00:23:13,016 --> 00:23:15,477 
（モーリー）
いいかい さぼるんじゃないよ

362
00:23:18,271 --> 00:23:20,398 
（セーラ）
今日ほど
アーメンガードのことを

363
00:23:20,524 --> 00:23:23,902 
かけがえのない友達だと
思ったことはありませんでした

364
00:23:25,654 --> 00:23:27,531 
今頃 アーメンガードは…

365
00:23:28,365 --> 00:23:29,658 
そう思うだけで―

366
00:23:29,783 --> 00:23:33,036 
私は仕事のつらいことなど
忘れてしまいました

367
00:23:57,519 --> 00:24:00,147 
（セーラ）
生徒たちがお祭り騒ぎに
浮かれている頃

368
00:24:00,272 --> 00:24:02,399 
街で出会った男の子の行いが―

369
00:24:02,524 --> 00:24:05,318 
私を深い悲しみへと
導くのでした

370
00:24:05,610 --> 00:24:07,404 
次回 「小公女セーラ」

371
00:24:07,529 --> 00:24:10,907 
“悲しいメイポール祭”
ご期待ください

372
00:24:14,411 --> 00:24:20,417 
♪～

373
00:25:26,858 --> 00:25:32,864 
～♪