1
00:00:23,023 --> 00:00:25,942
（汽笛）

2
00:00:32,282 --> 00:00:33,283
（りり）んっ！

3
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
（部屋で走り回る足音）

4
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
（りりの慌てる声）

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
（りり）イデッ！

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
ハアハア… あっ…

7
00:00:44,586 --> 00:00:45,545
（施錠音）

8
00:00:47,630 --> 00:00:49,174
（階段を上る足音）

9
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
わあっ！　おっと…

10
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
（深呼吸）

11
00:01:11,154 --> 00:01:13,073
（子供）うわあ カモメさんだ！

12
00:01:13,156 --> 00:01:16,493
（母）ホントだわ
陸が近いみたいね

13
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
あれが… イギリス

14
00:01:40,934 --> 00:01:44,604
（キットの口笛）

15
00:01:50,693 --> 00:01:52,362
-（主人）おっ 来たな
-（主人の妻）あっ 待ってたわよ

16
00:01:55,615 --> 00:01:57,408
（少年の笑い声）

17
00:02:18,263 --> 00:02:19,305
わあっ！

18
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
{\an8}（人々の話し声）

19
00:02:47,792 --> 00:02:50,086
やっと着いたんだ

20
00:02:51,087 --> 00:02:54,424
（スズキ妻）りりさん
長い船旅 お疲れさま

21
00:02:54,507 --> 00:02:57,135
ご一緒できて 本当に楽しかったわ

22
00:02:57,218 --> 00:02:58,845
（りり）ああっ スズキさん

23
00:02:58,928 --> 00:03:02,390
こちらこそ 長い間
ありがとうござい… うわっ…

24
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
（スズキ夫）
大丈夫かい？　りりさん

25
00:03:04,684 --> 00:03:06,352
（りり）だだ… 大丈夫です！

26
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
まだ慣れてないから
びっくりしちゃって

27
00:03:09,898 --> 00:03:14,152
それにしても ロンドンが
こんなに にぎやかだったなんて

28
00:03:14,235 --> 00:03:15,612
知らなかったです

29
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
前女王の生誕記念の
パレードがあるらしいからね

30
00:03:19,782 --> 00:03:21,534
余計に にぎやかなんだろう

31
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
ああっ…

32
00:03:25,246 --> 00:03:27,874
（りり）女性が統治していた国

33
00:03:31,753 --> 00:03:32,670
じゃあ また

34
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
頑張ってね りりさん

35
00:03:34,839 --> 00:03:36,591
２人とも お元気で

36
00:03:39,385 --> 00:03:42,555
さて ええっと まずは…

37
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
う～ん 分からん

38
00:04:02,700 --> 00:04:05,870
すぐに見つけられると
思ったんだけど…

39
00:04:05,954 --> 00:04:08,873
せめて 地図 描(か)いてもらえば
よかった

40
00:04:11,542 --> 00:04:13,253
あの すみません

41
00:04:13,336 --> 00:04:14,295
（通行人）あん？

42
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
なんか用かい？　ねえちゃん

43
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
な… なんでもありません

44
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
（通行人）ふんっ チッ

45
00:04:25,890 --> 00:04:28,810
みんな ウソみたいに大きい

46
00:04:28,893 --> 00:04:32,647
日本じゃ 私だって
大女って言われてるのに

47
00:04:35,650 --> 00:04:38,111
この程度で ひるんでたまるか！

48
00:04:40,154 --> 00:04:40,905
（りり）あっ あの…

49
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
（夫人）あら 急いでるの

50
00:04:42,782 --> 00:04:44,075
それでね

51
00:04:46,244 --> 00:04:47,412
-（りり）あの！
-（紳士）ふんっ

52
00:04:48,037 --> 00:04:48,955
んっ…

53
00:04:51,624 --> 00:04:52,208
あっ あの すみま… ううっ

54
00:04:52,208 --> 00:04:53,126
あっ あの すみま… ううっ

55
00:04:52,208 --> 00:04:53,126
{\an8}（外国語を話す声）

56
00:04:53,126 --> 00:04:53,209
{\an8}（外国語を話す声）

57
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
{\an8}（外国語を話す声）

58
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
し… 失礼しました～！

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
し… 失礼しました～！

60
00:04:59,882 --> 00:05:02,593
ダメだ　見つからない

61
00:05:03,636 --> 00:05:05,346
どうしよう…

62
00:05:05,805 --> 00:05:07,557
（突風の音）

63
00:05:07,640 --> 00:05:09,267
えっ？　ヤバッ！

64
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
えっ ちょ…
ちょ… ちょっと待って！

65
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
待ちなさいってば！　えっ！

66
00:05:12,353 --> 00:05:15,732
行かないで～！

67
00:05:18,776 --> 00:05:19,902
あっ…

68
00:05:21,529 --> 00:05:22,572
ああっ…

69
00:05:24,532 --> 00:05:27,410
ハア… やってしまった

70
00:05:27,493 --> 00:05:30,330
あの１枚しか持ってないのに

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,248
どうしよう

72
00:05:32,332 --> 00:05:36,002
まあ 場所の名前は覚えてるから
なんとかなる

73
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
はず… だよね？

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
とりあえず ここはどこなのよ

75
00:05:41,758 --> 00:05:45,428
来て早々
なんでこんなことになるの？

76
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
ハア…

77
00:05:47,930 --> 00:05:48,639
ん？

78
00:05:57,732 --> 00:05:58,524
あっ

79
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
速い

80
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
（キット）ん？

81
00:06:07,283 --> 00:06:08,242
-（キット）何？
-（りり）あっ

82
00:06:09,118 --> 00:06:12,622
突然すみません！
別に怪しい者ではなくて

83
00:06:12,705 --> 00:06:16,459
私 ロンドンは初めてで
道に迷ってしまって

84
00:06:16,542 --> 00:06:20,505
セント･トーマス美術学院の
馬車の乗り場…

85
00:06:21,130 --> 00:06:22,673
あっ あの…

86
00:06:24,175 --> 00:06:25,385
あの！　馬車の…

87
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
（おなかが鳴る音）

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
は？

89
00:06:35,019 --> 00:06:35,853
食うか？

90
00:06:35,937 --> 00:06:37,021
いいっ…

91
00:06:37,105 --> 00:06:40,900
い… いりません！
それ 木炭消したやつ！　ううっ

92
00:06:40,983 --> 00:06:43,528
ちょ… ちょっと…

93
00:06:44,028 --> 00:06:47,448
なんだよ　用がないなら
さっさとあっち行けよ

94
00:06:47,532 --> 00:06:48,449
うっ！

95
00:06:48,533 --> 00:06:50,410
失礼しました！

96
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
なんなの あれ

97
00:06:54,705 --> 00:06:56,999
あんなの人に勧めるなんて
信じられない

98
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
- （りり）感じ悪いし変なヤ…
- （キット）２(ツー)ブロック先を左へ

99
00:06:59,460 --> 00:07:00,253
え？

100
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
（キット）その通りをちょい進んで

101
00:07:03,464 --> 00:07:05,341
アレックス＆(アンド)サンの横

102
00:07:07,093 --> 00:07:09,762
あ… ありがとう

103
00:07:22,066 --> 00:07:26,612
“アレックス＆サン”

104
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
アレックス＆サン

105
00:07:29,699 --> 00:07:30,366
（御者）レディー？

106
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
（りり）ん？

107
00:07:31,367 --> 00:07:33,202
（御者）あなたが
リリ･イチジョウイン？

108
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
（りり）あっ はい！

109
00:07:35,204 --> 00:07:38,416
ああ よかった
ようこそロンドンへ

110
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
（御者）見当たらないから
心配してたんだよ

111
00:07:43,045 --> 00:07:44,755
（りり）遅くなってすみません

112
00:07:44,839 --> 00:07:46,924
（御者）アハッ 構わないよ

113
00:07:49,927 --> 00:07:52,972
うわあ！　あそこの建物 きれい！

114
00:07:53,055 --> 00:07:56,017
あっ 大きな時計塔も見える！

115
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
ロンドンは初めてかい？

116
00:07:58,603 --> 00:07:59,395
（りり）はい！

117
00:07:59,479 --> 00:08:01,898
見たことないものばかりです！

118
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
気に入ったかい？

119
00:08:03,357 --> 00:08:04,025
はい！

120
00:08:04,108 --> 00:08:06,402
アハハハハ！

121
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
せっかくの晴れ間だし そうだね
ロンドン観光でもするかい？

122
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
（りり）えっ いいんですか？

123
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
アハッ！

124
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
“オールドキュリオシティー･
ショップ”

125
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
-（少年）エヘヘヘッ
-（少年）待って！

126
00:08:49,278 --> 00:08:51,697
ホントに来たんだ

127
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
（りり）お父さん お母さん

128
00:08:56,827 --> 00:08:59,288
なんとか無事に たどりつきました

129
00:09:00,790 --> 00:09:04,168
りりは今 ロンドンにいます

130
00:09:36,200 --> 00:09:37,994
わあ～！

131
00:09:51,591 --> 00:09:55,344
（ブラント）セント･トーマス
美術学院へようこそ

132
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
リリ･イチジョウイン

133
00:09:59,015 --> 00:10:02,268
（ブラント）
私はここで油彩を教えている—

134
00:10:03,227 --> 00:10:05,771
（ブラント）
チャールズ･ブラントだ

135
00:10:05,855 --> 00:10:07,898
よ… よろしくお願いします

136
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
（ブラント）リリ･イチジョウイン

137
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
はい！　んっ…

138
00:10:13,654 --> 00:10:15,615
（ブラント）知ってのとおり

139
00:10:15,698 --> 00:10:21,871
ここは王族や貴族の通う
由緒正しい美術学校だ

140
00:10:23,456 --> 00:10:29,962
作品を制作する技術だけでなく
生徒一人一人の表現力を磨き

141
00:10:30,046 --> 00:10:35,134
世界に羽ばたく芸術家を
輩出することを目的としている

142
00:10:36,886 --> 00:10:41,223
君は母国を代表して 絵を学ぶのだ

143
00:10:41,307 --> 00:10:43,267
しっかり励むように！

144
00:10:43,351 --> 00:10:45,519
（りり）は… はい！
頑張ります！

145
00:10:45,603 --> 00:10:49,565
（学院長）丁寧な説明をありがとう
ブラント先生

146
00:10:50,566 --> 00:10:53,819
（学院長）ミスター･ハヤシから
話は聞いているよ

147
00:10:54,320 --> 00:10:59,367
才能ある若者を送ったので
面倒を見てほしいと

148
00:11:00,826 --> 00:11:03,204
彼が褒めていましたよ

149
00:11:03,287 --> 00:11:08,209
国費を使ってでも
学ばせる価値があるとね

150
00:11:08,793 --> 00:11:11,754
君の才能を遺憾なく発揮できるよう

151
00:11:11,837 --> 00:11:15,466
最大限のバックアップを約束しよう

152
00:11:16,842 --> 00:11:18,052
ありがとうございます

153
00:11:18,636 --> 00:11:21,305
（ブラント）しか～し！　学院長

154
00:11:21,389 --> 00:11:25,184
我が校で生き残るのは
難しいことですぞ

155
00:11:25,267 --> 00:11:27,269
君の才能など関係ない

156
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
ここで真に重要なことは

157
00:11:29,271 --> 00:11:32,775
生み出す作品が 世の中を
揺るがすものかどうかなのだ

158
00:11:32,775 --> 00:11:33,526
生み出す作品が 世の中を
揺るがすものかどうかなのだ

159
00:11:32,775 --> 00:11:33,526
{\an8}（ノック）

160
00:11:33,526 --> 00:11:33,609
{\an8}（ノック）

161
00:11:33,609 --> 00:11:34,151
{\an8}（ノック）

162
00:11:33,609 --> 00:11:34,151
才能ある若者など
この世にごまんといるからな

163
00:11:34,151 --> 00:11:34,235
才能ある若者など
この世にごまんといるからな

164
00:11:34,235 --> 00:11:36,237
才能ある若者など
この世にごまんといるからな

165
00:11:34,235 --> 00:11:36,237
{\an8}（ドロシー）
失礼しま～す

166
00:11:36,237 --> 00:11:36,320
才能ある若者など
この世にごまんといるからな

167
00:11:36,320 --> 00:11:37,655
才能ある若者など
この世にごまんといるからな

168
00:11:36,320 --> 00:11:37,655
{\an8}転校生の学校案内に
来ました

169
00:11:37,655 --> 00:11:38,155
{\an8}転校生の学校案内に
来ました

170
00:11:38,155 --> 00:11:39,323
{\an8}転校生の学校案内に
来ました

171
00:11:38,155 --> 00:11:39,323
ところで 君は
マクベスを読んだことがあるかな？

172
00:11:39,323 --> 00:11:39,407
ところで 君は
マクベスを読んだことがあるかな？

173
00:11:39,407 --> 00:11:41,951
ところで 君は
マクベスを読んだことがあるかな？

174
00:11:39,407 --> 00:11:41,951
{\an8}って またですか？
先生

175
00:11:42,034 --> 00:11:45,621
ん？　ブラウンか
まだ話は終わっとらん

176
00:11:45,705 --> 00:11:48,541
（ドロシー）先生！
私たち 忙しいんです

177
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
さあ 行こ行こ

178
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
えっ？　ああ…

179
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
（ブラント）こら！　ブラウン！

180
00:11:55,131 --> 00:11:58,551
待ちなさい！
まったく しょうがないヤツだ

181
00:11:58,634 --> 00:12:01,554
まだ話の続きがあるというのに

182
00:12:01,637 --> 00:12:02,596
いいか？

183
00:12:02,680 --> 00:12:06,308
シェイクスピアはマクベスに
こう言わせているのだ

184
00:12:06,392 --> 00:12:09,395
“楽しい骨折りは苦労にならぬ”

185
00:12:09,478 --> 00:12:12,398
これは努力に対する重要性を
説いているのだ

186
00:12:16,986 --> 00:12:19,071
（ドロシー）
いや～ 危なかったわね

187
00:12:19,155 --> 00:12:21,699
ブラント先生って
シェイクスピアの話 始めると

188
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
長いのよ

189
00:12:22,908 --> 00:12:24,744
（りり）あっ あの…
よかったんですか？

190
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
途中で出てきちゃって

191
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
（ドロシー）いいの いいの
つきあってたら 日が暮れちゃうよ

192
00:12:30,207 --> 00:12:33,294
あっ！　自己紹介 まだだったわね

193
00:12:33,919 --> 00:12:37,548
私 ドロシー･ブラウン
コッツウォルズ出身

194
00:12:37,631 --> 00:12:39,550
ドロシーって呼んでね

195
00:12:39,633 --> 00:12:41,761
リリ･イチジョウインです

196
00:12:41,844 --> 00:12:43,971
よろしくね ドロシー

197
00:12:44,054 --> 00:12:47,516
はあ～！　ここで日本人に
会えるなんて すてき！

198
00:12:47,600 --> 00:12:51,187
いい？　分からないことは
なんでも私に聞くのよ

199
00:12:51,270 --> 00:12:53,063
{\an8}（りり）ありが… とう

200
00:12:51,270 --> 00:12:53,063
じゃあ ちゃっちゃと
案内しちゃうね！

201
00:12:53,063 --> 00:12:53,481
じゃあ ちゃっちゃと
案内しちゃうね！

202
00:12:53,564 --> 00:12:56,025
この学校 と～っても広いの！

203
00:13:05,534 --> 00:13:08,454
（ドロシー）この階が彫刻科の教室

204
00:13:08,954 --> 00:13:12,666
で 中庭の先がステンドグラス科

205
00:13:14,168 --> 00:13:16,170
（りり）まるでお城みたい

206
00:13:16,253 --> 00:13:18,839
（ドロシー）
でも ただ広いだけじゃないわよ

207
00:13:19,548 --> 00:13:23,844
この学校は 貴族も平民も
男性も女性も

208
00:13:23,928 --> 00:13:28,224
隔たりなく同じ教室で学ぶ
珍しい学校なの

209
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
すてき

210
00:13:32,937 --> 00:13:34,730
創設者の方針

211
00:13:35,231 --> 00:13:37,691
“芸術は誰にとっても平等”

212
00:13:37,775 --> 00:13:41,654
“ただひとつの
世界共通言語たりうる”って

213
00:13:42,154 --> 00:13:44,615
ホントに立派な考えよね

214
00:13:44,698 --> 00:13:48,077
これからの時代
女性もどんどん前に出るべきよ

215
00:13:49,662 --> 00:13:51,330
りりは油彩科に入るんだよね？

216
00:13:53,082 --> 00:13:56,210
うん　こんな学校で学べるなんて…

217
00:13:56,836 --> 00:13:59,171
このチャンス ムダにできない！

218
00:13:59,255 --> 00:14:03,884
やる気満々ね
でも 大変なのはここからよ

219
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
あっ… え？

220
00:14:07,346 --> 00:14:11,600
（ドロシー）デッサンや基本授業
他学科との合同授業まで

221
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
やることが たくさんあるの

222
00:14:14,061 --> 00:14:17,773
でも 本当に大変なのは講評会ね

223
00:14:20,150 --> 00:14:24,864
やることいっぱいなんだね
なんだか急に不安になってきた

224
00:14:24,947 --> 00:14:28,075
きっと大丈夫
さあ 次に行きましょ

225
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
よし 頑張ろ

226
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
（ドロシー）ここがギャラリー

227
00:14:36,917 --> 00:14:41,338
イギリスだけじゃなく
世界中から集められた貴重な作品が

228
00:14:41,422 --> 00:14:43,465
ここに収蔵されているの

229
00:14:44,049 --> 00:14:47,011
こんなにたくさん… 初めて見た

230
00:14:47,511 --> 00:14:48,470
すごいでしょ？

231
00:14:49,388 --> 00:14:53,475
今日は休館日だけど
ふだんは 一般にも開放されていて

232
00:14:53,559 --> 00:14:56,437
たくさんの人たちが
作品を見に来るのよ

233
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
これは何？

234
00:14:57,938 --> 00:15:01,567
ああ さっき話してた
講評会の作品だよ

235
00:15:01,650 --> 00:15:05,112
優秀作品を
こうして張り出すことになってるの

236
00:15:05,195 --> 00:15:08,574
で 今回のベストスリーが これ

237
00:15:09,783 --> 00:15:11,619
（りり）ベストスリー？

238
00:15:17,875 --> 00:15:18,626
{\an8}〝第１位
キット･チャーチ〞

239
00:15:18,626 --> 00:15:21,378
{\an8}〝第１位
キット･チャーチ〞

240
00:15:18,626 --> 00:15:21,378
キット･チャーチ

241
00:15:21,378 --> 00:15:21,795
{\an8}〝第１位
キット･チャーチ〞

242
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
すごい…

243
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
（ドロシー）まさに天才

244
00:15:30,095 --> 00:15:33,390
もう何人もパトロンが
ついてるってウワサよ

245
00:15:33,891 --> 00:15:38,437
私たちの学年では
間違いなく 不動の１位ね

246
00:15:39,480 --> 00:15:41,899
不動の… １位

247
00:15:45,027 --> 00:15:46,946
そんなことより…

248
00:15:47,029 --> 00:15:48,322
-（ドロシー）ねえ お願い！
-（りり）うわっ

249
00:15:48,405 --> 00:15:51,659
あなたが来たら
ぜひ見せてほしいものがあったのよ

250
00:15:51,742 --> 00:15:54,161
持ってるんでしょ？　シュリケン

251
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
{\an8}だって あなた
サムライなんでしょ？

252
00:15:58,499 --> 00:15:59,416
{\an8}（りり）え？

253
00:15:59,500 --> 00:16:00,834
知ってるわよ

254
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
日本人は みんな
サムライの家系なんだって

255
00:16:04,296 --> 00:16:07,591
シュリケンは キモノの裏に
隠してるんでしょ？

256
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
はあ～！　かっこいいな

257
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
ちょちょ… ちょっと待って
ドロシー

258
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
何か勘違いしてない？

259
00:16:13,722 --> 00:16:15,975
そもそも それって 侍じゃなくて…

260
00:16:16,058 --> 00:16:19,395
安心して　このことは
誰にも言わないから

261
00:16:19,478 --> 00:16:23,399
だって みんなにバレたら
ハラキリなんでしょ？

262
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
んっ… ハラキリ？

263
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
（ドロシー）ねえ シュリケ～ン！

264
00:16:28,112 --> 00:16:31,156
（グレース）あっ ドロシー
やっと見つけた

265
00:16:31,740 --> 00:16:34,410
（ホリアンナ）明日(あした)の課題で
聞きたいことがあるんだけど

266
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
今 いい？

267
00:16:35,661 --> 00:16:38,580
（ドロシー）
は～い オッケー すぐ行く

268
00:16:39,373 --> 00:16:41,667
じゃあ りり　この話はあとで

269
00:16:41,750 --> 00:16:44,294
ありゃ？　りり？

270
00:16:48,132 --> 00:16:52,011
んっ！　ハア… びっくりした

271
00:16:52,594 --> 00:16:56,306
日本人って
そんなふうに思われてるの？

272
00:16:58,559 --> 00:16:59,518
あっ

273
00:17:01,353 --> 00:17:02,688
ああっ

274
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
（たけ）いいですか りり
よく聞きなさい

275
00:17:26,795 --> 00:17:29,840
日本で一番高い山は なんですか？

276
00:17:30,674 --> 00:17:32,384
富士山(ふじさん)です

277
00:17:32,468 --> 00:17:35,679
（たけ）では 二番目に高い山は？

278
00:17:36,305 --> 00:17:38,098
分かりま… せん

279
00:17:38,682 --> 00:17:41,101
（たけ）では 一番長い川は
どこですか？

280
00:17:41,602 --> 00:17:44,354
ええと… 信濃川(しなのがわ)？

281
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
（たけ）では 二番目は？

282
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
えっ また？

283
00:17:49,818 --> 00:17:51,403
分かりません

284
00:17:52,946 --> 00:17:55,449
（たけ）一番になるということは

285
00:17:55,532 --> 00:17:57,659
すなわち その名が歴史に

286
00:17:57,743 --> 00:18:00,871
そして 人々の記憶に
残るということです

287
00:18:01,705 --> 00:18:04,541
二番では 人々の記憶には
残りません

288
00:18:05,042 --> 00:18:07,252
先ほどのあなたのように

289
00:18:08,587 --> 00:18:10,756
どうしてもと言うので

290
00:18:10,839 --> 00:18:13,258
やむをえず
エゲレスに行かせますが

291
00:18:13,759 --> 00:18:15,969
私は やはり反対です

292
00:18:17,012 --> 00:18:20,849
もういい年なのですから
いずれは結婚し

293
00:18:20,933 --> 00:18:24,686
この一条院(いちじょういん)呉服店を
継いでほしいと思っています

294
00:18:25,729 --> 00:18:29,149
いつまでも芸術ばかりに
かまけてはいられません

295
00:18:29,650 --> 00:18:33,487
やはり相手は次男
勤勉な方が良いでしょう

296
00:18:33,987 --> 00:18:37,032
子供は男 女 男の順番で…

297
00:18:37,116 --> 00:18:39,284
（亮太郎(りょうたろう)）
まあまあ そう言わなくても

298
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
りりの人生じゃない…

299
00:18:40,536 --> 00:18:41,662
-（たけ）お黙りなさい！
-（亮太郎）うひゃっ

300
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
ご… ごめんなさい

301
00:18:43,497 --> 00:18:44,540
うっ…

302
00:18:45,207 --> 00:18:46,667
（たけ）そこで考えました

303
00:18:47,459 --> 00:18:49,878
留学の期間は半年とします

304
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
え？　半年？

305
00:18:52,506 --> 00:18:56,385
半年の間に
そのセント･トーマス美術学院で

306
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
一番を獲得しなさい

307
00:18:59,054 --> 00:19:01,515
そうすれば
その後の滞在を認めます

308
00:19:02,057 --> 00:19:05,811
いいですか？
半年も猶予を与えるのですから

309
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
死ぬ気で励みなさい

310
00:19:08,772 --> 00:19:13,569
（ドロシー）私たちの学年では
間違いなく 不動の１位ね

311
00:19:15,946 --> 00:19:17,447
半年…

312
00:19:19,658 --> 00:19:23,662
（いびき）

313
00:19:26,373 --> 00:19:27,166
うっ？

314
00:19:31,920 --> 00:19:34,173
ん～？　ん？

315
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
んっ なっ！　えっ？

316
00:19:44,224 --> 00:19:46,143
わわ… 私の荷物！

317
00:19:46,727 --> 00:19:48,645
ちょっと！　何してるんですか？

318
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
あの！　これ 私のです！

319
00:19:54,234 --> 00:19:54,902
え？

320
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
珍しい生地

321
00:19:59,114 --> 00:20:00,282
-（キット）ねえ どう使うの？
-（りり）うううっ！

322
00:20:00,365 --> 00:20:04,244
いや～！　私の腰巻き～！

323
00:20:04,870 --> 00:20:06,121
（物音）

324
00:20:06,205 --> 00:20:08,040
（ドロシー）
ちょっと！　なんの騒ぎ？

325
00:20:08,957 --> 00:20:12,044
（ジョフリー）
なんだ？　すげえ声がしたけど

326
00:20:12,127 --> 00:20:14,755
（りり）助けて　この人 変態よ！

327
00:20:14,838 --> 00:20:16,131
ちょっと キット！

328
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
人の物あさる癖
なんとかしなさいよ！

329
00:20:19,718 --> 00:20:20,344
（りり）え？

330
00:20:20,427 --> 00:20:22,888
（キット）ああ… イッテ…

331
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
キット？

332
00:20:30,812 --> 00:20:32,189
（ため息）

333
00:20:32,814 --> 00:20:33,815
（キット）んっ…

334
00:20:35,901 --> 00:20:38,362
りり 紹介するね

335
00:20:38,445 --> 00:20:42,199
この不思議くんが
不動の１位 キット様

336
00:20:42,783 --> 00:20:43,533
（ジョフリー）まったく…

337
00:20:43,617 --> 00:20:46,453
おい キット
レディーに何してんだよ

338
00:20:46,536 --> 00:20:50,332
何度も声かけたよ
でも 寝たまま起きないんだ

339
00:20:50,415 --> 00:20:52,918
（ジョフリー）だからって
人のカバン開けんなよ

340
00:20:53,418 --> 00:20:56,046
で 授業サボって
どこ行ってたんだ？

341
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
波止場

342
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
えっ 波止場？

343
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
わあ～！

344
00:21:03,178 --> 00:21:05,973
波止場で
真っ黒なパン食べてた変人！

345
00:21:06,056 --> 00:21:07,266
（ジョフリー･ピーター）ああ…

346
00:21:07,766 --> 00:21:09,726
（ジョフリー）ハア～ またか

347
00:21:10,227 --> 00:21:13,480
（ピーター）キット
それ体に悪いから やめろって

348
00:21:13,563 --> 00:21:15,565
やだ　やめない

349
00:21:16,066 --> 00:21:17,818
ハア～

350
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
波止場ね

351
00:21:21,280 --> 00:21:23,490
今日は 一段と汚い

352
00:21:23,991 --> 00:21:27,536
この前なんか いきなりテムズ川に
飛び込もうとしたんだよ？

353
00:21:27,619 --> 00:21:29,579
（ジョフリー）え？　なんで また

354
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
（ピーター）
消しゴムに使ったパンくず

355
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
カモメに取られて
追いかけようとしたんだ

356
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
（ジョフリー）
クッハハハ！　相変わらず…

357
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
（たけ）いいですか りり

358
00:21:37,629 --> 00:21:41,425
半年の間に
そのセント･トーマス美術学院で

359
00:21:41,508 --> 00:21:43,593
一番を獲得しなさい

360
00:21:43,677 --> 00:21:46,471
そうすれば
その後の滞在を認めます

361
00:21:47,973 --> 00:21:49,808
（りり）こんな人に…

362
00:21:52,769 --> 00:21:53,520
（あくび）

363
00:21:53,603 --> 00:21:55,022
（りり）こんな人に…

364
00:21:56,189 --> 00:21:59,484
絶対 負けるもんか！

365
00:22:08,243 --> 00:22:10,245
{\an8}♪～

366
00:23:35,455 --> 00:23:37,457
{\an8}～♪