1
00:00:13,013 --> 00:00:14,180
“神尾葉子　(かみおようこ)原作”

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,057
“神尾葉子　(かみおようこ)原作”

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,057
{\an8}♪～

4
00:00:16,057 --> 00:00:16,182
{\an8}♪～

5
00:00:41,541 --> 00:00:43,543
{\an8}～♪

6
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
（りり）お父様 お母様

7
00:00:56,556 --> 00:00:59,100
お元気で お過ごしでしょうか

8
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
着いたらすぐに お手紙を書くと
言っていたのに

9
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
忙しさにかまけて
遅くなってしまいました

10
00:01:07,233 --> 00:01:08,777
申し訳ありません

11
00:01:09,861 --> 00:01:10,987
（亮太郎(りょうたろう)）“早いもので”

12
00:01:11,071 --> 00:01:14,407
“イギリスに着いて
もう１か月がたちました”

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
“私は元気です”

14
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
（亮太郎）“ロンドンは想像以上に
すてきな町で”

15
00:01:19,662 --> 00:01:23,249
“今のところ
何不自由なく暮らしています”

16
00:01:28,797 --> 00:01:31,716
（ダイアナ）りり 片づけたいから
早く食べちゃってね

17
00:01:32,842 --> 00:01:35,720
（りり）特にダイアナおばさんの
作る料理は絶品で

18
00:01:35,804 --> 00:01:38,181
興味深いものばかりです

19
00:01:40,016 --> 00:01:44,521
セント･トーマス美術学院では
毎日 勉学に励んでおります

20
00:01:45,605 --> 00:01:48,817
先生からは いつも
お褒めの言葉を頂いています

21
00:01:48,900 --> 00:01:50,235
（ブラント）うまい

22
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
だが 変わらず

23
00:01:54,197 --> 00:01:56,241
それだけだ

24
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
絵としては なんの魅力もない

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,744
絵としては なんの魅力もない

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,744
{\an8}〝第２位
カーター･ハリス〞

27
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
{\an8}〝第１位
キット･チャーチ〞

28
00:02:01,204 --> 00:02:01,704
（りり）必ず一番を取れるよう
精いっぱい頑張ります

29
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
（りり）必ず一番を取れるよう
精いっぱい頑張ります

30
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
{\an8}（ドロシー）
元気 出しなって

31
00:02:03,623 --> 00:02:03,706
（りり）必ず一番を取れるよう
精いっぱい頑張ります

32
00:02:03,706 --> 00:02:05,542
（りり）必ず一番を取れるよう
精いっぱい頑張ります

33
00:02:03,706 --> 00:02:05,542
{\an8}次 頑張ればいいんだよ

34
00:02:05,542 --> 00:02:06,000
{\an8}次 頑張ればいいんだよ

35
00:02:07,919 --> 00:02:13,174
（亮太郎）“お父様 お母様
お体には十分お気をつけて”

36
00:02:13,675 --> 00:02:17,428
“またお便りいたします　かしこ”

37
00:02:20,515 --> 00:02:25,979
（たけ）今年も十日町(とおかまち)の関良(せきよし)から
良いチヂミの反物が届きましたよ

38
00:02:26,479 --> 00:02:28,857
暑くなる前に仕立てなければ

39
00:02:29,357 --> 00:02:31,526
（亮太郎）元気そうでよかった

40
00:02:31,609 --> 00:02:33,528
は？　りりですか？

41
00:02:33,611 --> 00:02:36,614
なんとかイギリスで
やれているようだ

42
00:02:36,698 --> 00:02:37,574
我が娘ながら…

43
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-（たけ）何を言ってるんですか
-（亮太郎）えっ？

44
00:02:40,493 --> 00:02:44,789
あの子のことだから 見え張って
ウソをついているに決まっています

45
00:02:44,873 --> 00:02:46,291
いや しかしだな…

46
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
じきに 音を上げて
すぐ日本に帰ってきますよ

47
00:02:51,296 --> 00:02:55,466
大体 あの子は私に似て
虚勢を張るのがうまいんですよ

48
00:02:55,550 --> 00:02:59,053
手紙では体のいい言葉を並べて
書いていますが

49
00:02:59,137 --> 00:03:03,224
今ごろ慣れないことばかりで
苦労しているはずです

50
00:03:03,766 --> 00:03:06,436
（鳥のさえずり）

51
00:03:07,770 --> 00:03:09,105
（くしゃみ）

52
00:03:09,189 --> 00:03:12,066
（ドロシー）りり 大丈夫？
風邪でもひいた？

53
00:03:12,150 --> 00:03:13,234
（りり）平気

54
00:03:13,318 --> 00:03:15,987
なんか急に 鼻がムズムズしただけ

55
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
誰かウワサでもしてるのかしら

56
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
（ドロシー）何それ？

57
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
（ドロシー）んなことより
品評会に出す絵 終わった？

58
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
（りり）あと少し
いろいろ手を入れたくて

59
00:03:26,789 --> 00:03:30,543
でも 私 いまいち品評会って
理解してないんだよね

60
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
（飲み込む音）

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
何 悠長に考えてるのよ

62
00:03:33,963 --> 00:03:34,547
{\an8}〝ナショナルギャラリー〞

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,507
{\an8}〝ナショナルギャラリー〞

64
00:03:34,547 --> 00:03:36,507
場所は ナショナルギャラリー

65
00:03:36,507 --> 00:03:36,591
{\an8}〝ナショナルギャラリー〞

66
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
{\an8}〝ナショナルギャラリー〞

67
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
イギリス中の貴族や画商が集まる
特別なコンペティションよ

68
00:03:38,676 --> 00:03:40,970
イギリス中の貴族や画商が集まる
特別なコンペティションよ

69
00:03:41,054 --> 00:03:45,391
私ら学生も 作品をアピールできる
数少ない舞台なんだから

70
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
（りり）す… すごい

71
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
（ドロシー）
すごいなんてもんじゃないわ

72
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
その場で
作品が売れることもあるし

73
00:03:51,773 --> 00:03:54,025
パトロンがつく場合もあるんだよ

74
00:03:54,108 --> 00:03:57,528
そんな機会が
在学中にあるなんて…

75
00:03:57,612 --> 00:03:59,948
（ドロシー）
人によっては ここに向けて

76
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
１年前から準備してる人も
いるらしいよ

77
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
（りり）ええっ

78
00:04:04,827 --> 00:04:07,288
ドロシーは何を出品するの？

79
00:04:07,372 --> 00:04:09,415
{\an8}（近づく足音）

80
00:04:07,372 --> 00:04:09,415
静物画だよ　いつもより…

81
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
（ジョフリー）
よっ 麗しき２人のレイディ

82
00:04:12,752 --> 00:04:14,671
ちょっと ご一緒してもいいかな？

83
00:04:14,754 --> 00:04:16,214
あら ジョフリー

84
00:04:16,297 --> 00:04:17,548
（ジョフリー）品評会の話？

85
00:04:17,632 --> 00:04:18,132
うん

86
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
彫刻科も参加するんでしょ？

87
00:04:20,343 --> 00:04:22,929
もちろん　俺はもう搬入済みだよ

88
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
（ドロシー）またブロンズ象？

89
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
“また”って なんだよ

90
00:04:26,391 --> 00:04:27,600
-（ピーター）おい！
-（３人）ん？

91
00:04:27,684 --> 00:04:30,353
どうした ピーター　血相変えて

92
00:04:30,436 --> 00:04:31,813
（ピーター）
キット 見なかったか？

93
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
えっ キット？

94
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
（ドロシー）キットなら…

95
00:04:36,067 --> 00:04:37,026
（キットのいびき）

96
00:04:37,110 --> 00:04:37,610
（ピーター）ん？

97
00:04:37,694 --> 00:04:42,115
（キットのいびき）

98
00:04:42,198 --> 00:04:44,575
何やってんだ こいつ！

99
00:04:45,076 --> 00:04:47,495
マフィン食べながら 気絶したよ

100
00:04:47,578 --> 00:04:49,497
また徹夜で
絵を描(か)いてたんじゃない？

101
00:04:49,580 --> 00:04:50,999
{\an8}（ピーターの力む声）

102
00:04:50,999 --> 00:04:52,500
{\an8}（ピーターの力む声）

103
00:04:50,999 --> 00:04:52,500
（ジョフリー）
まあ まあ まあ 落ち着け

104
00:04:53,084 --> 00:04:55,503
どうしたのよ ピーター
何かあったの？

105
00:04:56,087 --> 00:04:58,256
こいつ また やりやがった

106
00:04:58,339 --> 00:04:59,257
（ジョフリー）また？

107
00:04:59,340 --> 00:05:00,216
また？

108
00:05:00,300 --> 00:05:01,217
また？

109
00:05:01,301 --> 00:05:04,762
（ピーター）今度はブラント先生の
金時計を分解しやがった

110
00:05:04,846 --> 00:05:05,805
（りり）ええっ？

111
00:05:05,888 --> 00:05:06,848
（ドロシー）また？

112
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
（ジョフリー）
ハハハハ！　やるな キット

113
00:05:09,475 --> 00:05:11,019
（ピーター）笑い事じゃない！

114
00:05:11,102 --> 00:05:13,938
あれは先生の給料
３か月分の値段だぞ

115
00:05:14,022 --> 00:05:14,772
（りり）ええっ！

116
00:05:15,356 --> 00:05:16,524
なぜか 俺が呼び出されて

117
00:05:16,607 --> 00:05:19,527
責任持って直せって
こっぴどく怒られた

118
00:05:20,111 --> 00:05:22,030
そんな理不尽な…

119
00:05:22,113 --> 00:05:25,783
まあ キットに言ったって
暖簾(のれん)に腕押しだからな

120
00:05:25,867 --> 00:05:26,826
そうよ

121
00:05:26,909 --> 00:05:30,246
それに 前に学院長の懐中時計
バラバラにしたときは

122
00:05:30,330 --> 00:05:33,166
ピーターがちゃんと
元どおりに直してたじゃない

123
00:05:33,249 --> 00:05:35,626
（ピーター）
学院長のは普通の３針(しん)！

124
00:05:35,710 --> 00:05:38,212
ブラント先生のは ミニッツ
リピータークロノグラフ！

125
00:05:38,296 --> 00:05:39,714
超複雑時計！

126
00:05:39,797 --> 00:05:41,090
無理 無理 無理 無理！

127
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
大丈夫だよ　ピーター 頭いいから

128
00:05:44,218 --> 00:05:48,306
頭いいくせに直せなかったら
そりゃピーターが悪いわよ

129
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
（ピーター）何 その謎理論

130
00:05:51,309 --> 00:05:54,937
しかしさ 良くも悪くも
変わった男だよな

131
00:05:55,021 --> 00:05:57,315
一緒にいて退屈しないからいいけど

132
00:05:58,399 --> 00:06:01,319
にしても汚(きった)ねえな

133
00:06:01,402 --> 00:06:06,032
まあ 安物なんだろうけどさ
靴は紳士のたしなみなんだから

134
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
せめて きれいには
してほしいもんだぜ

135
00:06:08,826 --> 00:06:13,081
あの靴 ジョンロブなんだ
王室御用達の最高級品

136
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
（ジョフリー･ドロシー）えっ！

137
00:06:14,332 --> 00:06:16,084
ウッソ 勘違いだろ？

138
00:06:16,167 --> 00:06:19,295
キットの家に行ったときに見たから
間違いない

139
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
一体 何者なんだ？　あいつは

140
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
（寝息）

141
00:06:25,718 --> 00:06:28,179
（ジョフリー）ああ そういえば
うちの彫刻科にも

142
00:06:28,262 --> 00:06:30,681
海外から転入生が来るって
言ってたな

143
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
（ピーター）立て続けか　珍しい

144
00:06:32,975 --> 00:06:36,187
どんな国の人なんだろう　楽しみ

145
00:06:36,270 --> 00:06:37,647
ね？　りり

146
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
あっ うん　そうだね

147
00:06:40,316 --> 00:06:41,692
（ドロシー）そういえばさ

148
00:06:41,776 --> 00:06:44,904
品評会に提出する作品
まだだったら

149
00:06:44,987 --> 00:06:45,238
気分転換に
買い物にでも行かない？

150
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
気分転換に
買い物にでも行かない？

151
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
{\an8}ホントに汚い

152
00:06:46,948 --> 00:06:47,448
気分転換に
買い物にでも行かない？

153
00:07:00,086 --> 00:07:02,839
わあ～！　やった 晴れだ

154
00:07:02,922 --> 00:07:05,299
今日は いいことありそうだな

155
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
（新之助(しんのすけ)）
さくら そっちは もう大丈夫

156
00:07:07,718 --> 00:07:09,345
ん？　日本語？

157
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
（新之助）あとは やっておくから
朝ごはん食べな

158
00:07:13,933 --> 00:07:16,561
間違いない　日本語だ

159
00:07:17,562 --> 00:07:20,273
あの！　すいません！

160
00:07:20,356 --> 00:07:20,857
（新之助）ん？

161
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
（りり）日本の方ですか？

162
00:07:26,320 --> 00:07:27,864
おはようございます

163
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
あ… おはようございます

164
00:07:31,576 --> 00:07:32,118
ん？

165
00:07:45,965 --> 00:07:49,802
（サム）チェーンも緩んでいるが
フレームも少しゆがんでいるな

166
00:07:49,886 --> 00:07:53,389
転んだり倒したりすると
外れやすいから気をつけて

167
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
はい　いろいろすみません

168
00:07:55,600 --> 00:07:57,310
じゃあ 行っておいで

169
00:07:57,393 --> 00:07:58,769
いってきます

170
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
（サム）ああ ディナーは
イワシのパイらしいぞ

171
00:08:01,522 --> 00:08:05,401
うっ… あのパイ 苦手なんだよな

172
00:08:06,402 --> 00:08:07,904
よっこらしょっと

173
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
-（新之助）すいません
-（りり）あっ

174
00:08:10,740 --> 00:08:11,657
（りり）あっ…

175
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
先ほどは どうも

176
00:08:14,076 --> 00:08:14,619
さっきの…

177
00:08:14,702 --> 00:08:16,913
（新之助）お向かいに
日本人が住んでるってのは

178
00:08:16,996 --> 00:08:18,498
聞いてたんですけど

179
00:08:18,581 --> 00:08:21,667
引っ越しでバタバタして
ご挨拶 遅れてしまって

180
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
小早川(こばやかわ)新之助っていいます

181
00:08:24,337 --> 00:08:26,422
後ろは妹のさくら

182
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
鎌倉から来ました

183
00:08:28,007 --> 00:08:29,509
え？　鎌倉？

184
00:08:29,592 --> 00:08:30,635
えっ ああっ！

185
00:08:30,718 --> 00:08:31,594
（衝撃音）

186
00:08:31,677 --> 00:08:34,096
（サム）こら！
倒すなって言ったばかりだろ

187
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
（りり）ごめんなさ～い！

188
00:08:38,351 --> 00:08:40,144
（りり）私 横浜なんです

189
00:08:40,228 --> 00:08:41,687
（新之助）え？　ホントに？

190
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
（りり）港のほうです　偶然ですね

191
00:08:44,398 --> 00:08:48,027
（新之助）父の仕事について
元町(もとまち)には行ったことがあります

192
00:08:48,110 --> 00:08:50,196
（りり）元町も近いですよ

193
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
でも なんか不思議です

194
00:08:52,240 --> 00:08:56,494
ロンドンで日本の人に会えて
しかも同じ神奈川だなんて

195
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
同じセント･トーマスですし

196
00:08:58,496 --> 00:09:01,666
ですです！
すごいうれしい偶然です

197
00:09:01,749 --> 00:09:04,835
ですよね　俺も正直ホッとしてます

198
00:09:04,919 --> 00:09:07,588
さくらさんは
どちらに通われるんですか？

199
00:09:08,089 --> 00:09:10,383
さくらは 学校には行きませんよ

200
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
あ… そうなんですね

201
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
一条院(いちじょういん)さんは いつこちらに？

202
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
私は１か月くらい前です

203
00:09:23,020 --> 00:09:25,565
最初は いろいろ大変で…

204
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
私 英語を日本人に習ったので

205
00:09:28,192 --> 00:09:31,195
なんか発音とか
少し違ってたみたいで

206
00:09:31,988 --> 00:09:35,241
でも 最近やっとイギリスの
発音にも慣れてきて

207
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
みんなとも自然に話せるように
なってきたんです

208
00:09:38,786 --> 00:09:41,289
心強い隣人で うれしいです

209
00:09:41,372 --> 00:09:43,958
俺は まだまだ
英語に自信がないから

210
00:09:44,542 --> 00:09:48,004
何か分からない単語があったら
いつでも聞いてくださいね

211
00:09:48,087 --> 00:09:51,549
ありがとうございます
これからも よろしくお願いします

212
00:09:51,632 --> 00:09:52,883
一条院先輩

213
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
え？　やだ 先輩だなんて

214
00:09:55,219 --> 00:09:56,429
（自転車が倒れる音）

215
00:09:56,512 --> 00:09:57,430
（２人）あっ…

216
00:09:58,014 --> 00:10:01,392
（りり）サムおじさん
ごめんなさ～い！

217
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
（ドロシー）なんだ
もう転入生には会ったのね

218
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
（りり）
うん お向かいさんだったよ

219
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
（ドロシー）え？　そうなの？

220
00:10:09,358 --> 00:10:12,194
まさか また日本人だったなんてね

221
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
うん 私も驚いた

222
00:10:14,864 --> 00:10:17,325
（ドロシー）
おっと ウワサをすれば…

223
00:10:18,117 --> 00:10:22,538
こんなに流暢(りゅうちょう)に英語を話す
東アジア人は初めてだよ

224
00:10:22,622 --> 00:10:24,123
（クラスメートＡ）
誰に教わったんだ？

225
00:10:24,206 --> 00:10:26,459
近所にイギリス人が住んでいて

226
00:10:26,542 --> 00:10:28,461
家族ぐるみで
つきあいがあったんだ

227
00:10:28,544 --> 00:10:29,879
（クラスメートＢ）なるほど

228
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
その家族 ヨークシャー出身だろう

229
00:10:32,882 --> 00:10:33,674
正解

230
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
（ジョフリー）
なあ 小早川(こばやかわ)って言いにくいから

231
00:10:36,469 --> 00:10:37,678
シンって呼んでいいか？

232
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
（新之助）ああ もちろん

233
00:10:39,096 --> 00:10:40,431
（クラスメートＡ）
よろしくな シン

234
00:10:40,514 --> 00:10:42,933
なんか私のときと違くない？

235
00:10:43,017 --> 00:10:47,480
まあまあ あっちのほうが
全然 英語うまいし しかたない

236
00:10:47,563 --> 00:10:50,566
ドロシーって
ホントに裏表ないよね

237
00:10:50,650 --> 00:10:51,400
ん？

238
00:10:53,778 --> 00:10:55,863
（ドロシー）
ねえ ピーター　知ってる？

239
00:10:55,946 --> 00:10:59,742
彫刻科の転入生
また日本人だったんだよ

240
00:10:59,825 --> 00:11:03,329
シン･コバヤカワだろ？
ジョフリーから聞いたよ

241
00:11:03,412 --> 00:11:06,916
生活費も学費も
全て国費から出てるんだってさ

242
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
りりも そうなの？

243
00:11:08,584 --> 00:11:12,672
え？　まさか… 私は学費だけだよ

244
00:11:12,755 --> 00:11:16,008
だとしたら
相当なエリートなんじゃないかな

245
00:11:16,092 --> 00:11:18,886
代々 続いている
仏師の家系だって言ってた

246
00:11:18,969 --> 00:11:21,097
（ドロシー）
へえ～ なんかすごいね

247
00:11:21,597 --> 00:11:24,809
日本の木工は
世界的にもレベルが高いからね

248
00:11:25,309 --> 00:11:28,229
今度の品評会には
彼も出品するらしい

249
00:11:28,312 --> 00:11:29,522
ちょっと楽しみだ

250
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
そうだ！　品評会

251
00:11:32,108 --> 00:11:33,901
りり 何着ていく？

252
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
え？　ドレスコードあるの？

253
00:11:36,320 --> 00:11:37,655
当たり前でしょ

254
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
貴族や画商たちが集まるのに

255
00:11:39,699 --> 00:11:42,284
みすぼらしい格好で
行けるわけないわよ

256
00:11:42,368 --> 00:11:44,954
学生なんだし
普段着(ふだんぎ)でいいんじゃ…

257
00:11:45,037 --> 00:11:45,538
甘い！

258
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
ええ～？

259
00:11:47,123 --> 00:11:49,625
（ドロシー）何事も第一印象が大事

260
00:11:50,209 --> 00:11:51,168
ていうか キット

261
00:11:51,252 --> 00:11:53,713
あなた ちゃんとした服とか
持ってるの？

262
00:11:53,796 --> 00:11:54,547
（キット）ない

263
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
でしょうね

264
00:11:56,507 --> 00:11:59,885
まあ キットには
もうパトロンいるから関係ないか

265
00:12:00,469 --> 00:12:03,222
せめて靴の泥
落としてきなさいよね

266
00:12:05,433 --> 00:12:08,144
ねえ りり
放課後 買い物行きましょ

267
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
ああ うん　そうだね

268
00:12:10,730 --> 00:12:11,689
（スケッチする音）

269
00:12:11,772 --> 00:12:12,481
（ピーター）時間だ

270
00:12:12,565 --> 00:12:13,816
（椅子から立ち上がる音）
（ピーター）座学室行こう

271
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
（去る足音）
（ドロシー）りり 行こう

272
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
（りり）は～い

273
00:12:17,236 --> 00:12:19,655
（ドロシー）
キットも遅れないようにね

274
00:12:45,014 --> 00:12:47,516
（ドロシー）
りり もうすぐ７時だよ

275
00:12:47,600 --> 00:12:49,101
そろそろ帰りましょ

276
00:12:49,185 --> 00:12:52,313
（りり）ごめん
私 もうちょっとだけ粘ってみる

277
00:12:52,897 --> 00:12:56,275
せっかくの品評会だし
後悔したくないんだ

278
00:12:56,358 --> 00:12:59,945
それに 今度こそ
キットに勝ちたいしね

279
00:13:00,529 --> 00:13:02,948
ハア～ しかたないな

280
00:13:03,532 --> 00:13:05,993
ダイアナさんには
適当に言っとくけど

281
00:13:06,076 --> 00:13:08,621
日が落ちる前に帰ってくるんだよ

282
00:13:08,704 --> 00:13:10,623
うん　分かってる

283
00:13:10,706 --> 00:13:11,791
（ドロシー）じゃあね

284
00:13:18,047 --> 00:13:20,841
（筆で描く音）

285
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
（ノック）

286
00:13:48,786 --> 00:13:49,578
んっ…

287
00:14:06,178 --> 00:14:07,221
んっ！

288
00:14:16,063 --> 00:14:19,108
（りり）こ… ここが
ナショナルギャラリー

289
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
どでかい…

290
00:14:21,944 --> 00:14:23,529
行くわよ りり

291
00:14:29,201 --> 00:14:33,372
{\an8}〝セント･トーマス
美術学院〞

292
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
ここだね
もう みんないるのかな？

293
00:14:37,376 --> 00:14:39,295
緊張する～！

294
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
（学生）どうですか？

295
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
（画商）また今度

296
00:14:49,597 --> 00:14:50,389
（学生のため息）

297
00:14:50,472 --> 00:14:51,432
（唾を飲み込む音）

298
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
（りり）くうう…

299
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
すごい雰囲気

300
00:15:00,941 --> 00:15:02,443
ホントだよね

301
00:15:02,943 --> 00:15:05,654
自分自身を
値踏みされてる感じだもん

302
00:15:06,155 --> 00:15:07,114
うん

303
00:15:07,615 --> 00:15:09,116
あっ そうだ

304
00:15:09,199 --> 00:15:12,494
あっちに おいしそうなお菓子
あったから もらってくるね

305
00:15:12,578 --> 00:15:17,166
えっ？　ちょっとドロシー！
独りにしないで うっ…

306
00:15:23,255 --> 00:15:24,757
（近づく足音）

307
00:15:24,840 --> 00:15:26,717
（新之助）なんか落ち着かないよね

308
00:15:26,800 --> 00:15:27,426
あっ…

309
00:15:28,218 --> 00:15:29,637
小早川さん

310
00:15:30,304 --> 00:15:33,557
場違いな気がして 少し緊張する

311
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
ですよね　私も

312
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
（新之助）どうぞ

313
00:15:38,228 --> 00:15:39,563
ありがとうございます

314
00:15:39,647 --> 00:15:42,650
（新之助）敬語じゃなくていいよ
同い年でしょ

315
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
俺のことは シンって呼んで

316
00:15:44,526 --> 00:15:45,736
（りり）うん

317
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
油彩科も 結構 出してるみたいだね

318
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
君の絵は？

319
00:15:49,740 --> 00:15:52,326
（りり）ああ 私のは…

320
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
へえ～

321
00:16:00,167 --> 00:16:01,961
すてきな絵だね

322
00:16:02,044 --> 00:16:06,423
あ… ありがとう
初めて見た羊がかわいくて

323
00:16:06,966 --> 00:16:07,716
（２人）あ…

324
00:16:09,051 --> 00:16:11,720
（画商たちの話し声）

325
00:16:16,308 --> 00:16:20,229
（画商Ａ）すばらしい
これがウワサのキット･チャーチか

326
00:16:20,729 --> 00:16:23,232
（画商Ｂ）スペンサーが
買いあさってるらしい

327
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
この絵も売約済みだ

328
00:16:25,067 --> 00:16:26,235
（画商Ｃ）出遅れたな

329
00:16:27,111 --> 00:16:30,864
すごい注目度だね キット･チャーチ

330
00:16:31,573 --> 00:16:34,493
絵はすごいのよ　絵だけは

331
00:16:34,576 --> 00:16:36,829
よお 楽しんでるかい？　シン

332
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
やあ ジョフリー　もちろんだよ

333
00:16:39,123 --> 00:16:41,625
りり シンの彫刻 見たか？

334
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
え？　あ… 見てない

335
00:16:43,627 --> 00:16:45,087
-（りり）来たばかりで…
-（ジョフリー）ダメだよ 見なきゃ

336
00:16:45,170 --> 00:16:46,630
すげえよ！

337
00:16:56,932 --> 00:16:58,642
すてき…

338
00:16:59,226 --> 00:17:00,102
ありがとう

339
00:17:00,185 --> 00:17:03,814
旅の途中で彫ってたから
少し粗削りなんだけど

340
00:17:03,897 --> 00:17:07,651
いや～ こんな緻密な木彫りは
初めて見たよ

341
00:17:07,735 --> 00:17:09,903
ツートンカラーもオシャレだ

342
00:17:11,280 --> 00:17:15,993
なるほど
黒柿(くろがき)の芯と外側の境目を使ったのか

343
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
廃材だし 一石二鳥だな

344
00:17:18,495 --> 00:17:20,414
そう　詳しいね

345
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
とさかの紅(あか)は
ジャパンレッドかな？

346
00:17:23,250 --> 00:17:25,002
それとも赤漆(せきしつ)？

347
00:17:25,085 --> 00:17:27,004
（新之助）えっと 君は…

348
00:17:27,087 --> 00:17:31,008
ピーター･アンソニーだ
油彩科 インドのデリー出身

349
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
（新之助）あっ 俺は…

350
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
シンノスケ･コバヤカワだろ
ジョフリーから聞いてる

351
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
俺も シンって呼んでいいか？

352
00:17:37,890 --> 00:17:38,974
（新之助）もちろん

353
00:17:39,058 --> 00:17:40,684
よろしく シン

354
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
（新之助）こちらこそ

355
00:17:42,269 --> 00:17:44,938
（ドロシー）
あれまあ 勢ぞろいじゃん

356
00:17:45,022 --> 00:17:46,398
（りり）ドロシー

357
00:17:46,482 --> 00:17:47,941
なんだ？　その量

358
00:17:48,025 --> 00:17:49,068
ん？　食べる？

359
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
いらん！

360
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
はじめまして ドロシー　俺は…

361
00:17:52,029 --> 00:17:55,657
シン･コバヤカワでしょ？
めっちゃ優秀らしいじゃない

362
00:17:55,741 --> 00:17:58,911
もし私と結婚したかったら
早めに言ってね

363
00:17:58,994 --> 00:18:02,039
今だと 第三候補くらいには
なれるわよ

364
00:18:02,122 --> 00:18:02,956
（新之助）はあ…

365
00:18:03,540 --> 00:18:04,958
あっ そういえば…

366
00:18:05,042 --> 00:18:09,213
ねえ 聞いた？
すっごい貴族が来てるらしいわよ

367
00:18:09,296 --> 00:18:11,215
へえ～ 誰だろ？

368
00:18:12,049 --> 00:18:13,592
（男性）あっ… ん？

369
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
（人々のざわめき）

370
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
（男性たちの驚く声）

371
00:18:18,680 --> 00:18:20,474
（人々）ああ… すごい

372
00:18:22,184 --> 00:18:23,352
-（ジョフリー）え？
-（ドロシー）あっ

373
00:18:24,269 --> 00:18:25,354
あれは…

374
00:18:25,437 --> 00:18:28,649
（人々の喜ぶ声）

375
00:18:28,732 --> 00:18:30,150
（男性）ヘンリー卿

376
00:18:32,820 --> 00:18:34,947
なんてすてきな紳士

377
00:18:35,030 --> 00:18:35,989
マジかよ！

378
00:18:36,073 --> 00:18:38,992
本物のカーライル公
ヘンリー･チャーチ閣下だ！

379
00:18:39,827 --> 00:18:43,372
すごい気品だね
オーラっていうか…

380
00:18:43,455 --> 00:18:47,376
当たり前さ　イギリスでも
一 二を争う大貴族だよ

381
00:18:48,460 --> 00:18:51,922
前女王時代から
この国の外交責任者だ

382
00:18:52,005 --> 00:18:55,759
イギリスの繁栄と平和は
彼なしでは語れない

383
00:18:55,843 --> 00:18:57,094
（新之助）へえ～

384
00:18:58,345 --> 00:19:02,391
でも なぜ 学生中心の
品評会なんかに？

385
00:19:04,101 --> 00:19:07,104
お元気そうで安心しました

386
00:19:07,187 --> 00:19:10,107
少しお痩せになりましたかな？

387
00:19:10,190 --> 00:19:14,528
（ヘンリー）なんとか生きているよ
君も元気そうで何よりだ

388
00:19:14,611 --> 00:19:17,114
（ブラント）
あっ そういえばカーライル公

389
00:19:17,197 --> 00:19:20,325
（ヘンリー）ヘンリーでいい
堅苦しいじゃないか

390
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
（リチャード）クリストファー
グズグズするな

391
00:19:22,953 --> 00:19:24,538
お前のために来てるんだぞ

392
00:19:22,953 --> 00:19:24,538
{\an8}（近づく足音）

393
00:19:28,876 --> 00:19:29,918
（サラたち）え？

394
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
えっ？

395
00:19:31,253 --> 00:19:32,921
-（ピーター）あっ…
-（ジョフリー）んがああ…

396
00:19:33,714 --> 00:19:36,508
えっ… ええ～！

397
00:19:38,594 --> 00:19:40,387
（りりたち）キット？

398
00:19:46,518 --> 00:19:49,396
クリストファー
ちゃんと挨拶しないか

399
00:19:49,897 --> 00:19:50,731
失礼だぞ

400
00:19:50,814 --> 00:19:53,358
おい 聞いてるのか
クリストファー

401
00:19:53,442 --> 00:19:53,942
おい！

402
00:19:54,026 --> 00:19:56,695
（一同）あああ…

403
00:19:56,778 --> 00:19:59,072
ク… クリストファー？

404
00:19:59,156 --> 00:20:00,949
キットだよな？

405
00:20:01,533 --> 00:20:05,037
ほかの誰だって言うんだよ
バカにしたいのか？

406
00:20:05,120 --> 00:20:06,079
（ピーター）あ… いや

407
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
キット･チャーチって…

408
00:20:07,956 --> 00:20:09,583
あのチャーチ家？

409
00:20:09,666 --> 00:20:11,084
マジか！

410
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
クリストファー？
キットなんだよね？

411
00:20:14,922 --> 00:20:17,049
-（キット）んっ！
-（りり）な… なんでもない

412
00:20:17,883 --> 00:20:20,427
見違えたよ キット　驚いた

413
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
やめろよ ピーターまで

414
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
言っとくけど 好きで こんな格好
してるわけじゃないからな

415
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
この服
ずっと首絞められてるようで

416
00:20:29,853 --> 00:20:31,313
ホンットに気持ち悪い

417
00:20:32,022 --> 00:20:35,651
こんな拷問器具みたいな服
早く脱ぎたい…

418
00:20:35,734 --> 00:20:39,196
はじめまして 皆さん
息子のご学友かな？

419
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
あっ！　あの 私…

420
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
はじめまして！

421
00:20:42,282 --> 00:20:45,661
わたくし オブライエン家の三男
ジョフリーと申します

422
00:20:45,744 --> 00:20:48,121
お会いできて光栄です
カーライル公

423
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
キットくんとは 日頃から
仲良くさせていただいております

424
00:20:51,708 --> 00:20:54,294
（リチャード）まだ“キット”なんて
あだ名を使ってるのか

425
00:20:54,378 --> 00:20:55,712
みっともない

426
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
（キット）兄上

427
00:20:57,673 --> 00:21:00,217
クリストファーと名乗れと
言っているだろう

428
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
ほっといてくれ

429
00:21:02,302 --> 00:21:04,179
放っておける話ではない

430
00:21:04,263 --> 00:21:07,808
どんな名前で活動しようと
俺の自由だろ

431
00:21:07,891 --> 00:21:10,394
まったく いつまでも子供だな

432
00:21:10,477 --> 00:21:12,187
（ヘンリー）よさないか ２人とも

433
00:21:12,271 --> 00:21:13,188
（サラたち）きゃ～！

434
00:21:13,272 --> 00:21:17,651
（サラ）やっぱり下々の輩(やから)とは
どこか気品が違うと思ってたのよ

435
00:21:17,734 --> 00:21:19,027
（シャーリー）キット様～！

436
00:21:19,111 --> 00:21:21,196
（ステイシー）
違うわ クリストファー様よ

437
00:21:21,280 --> 00:21:24,783
クリストファー
ホリデーには帰ってくるのだろ？

438
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
帰らないよ　いろいろ忙しい

439
00:21:27,411 --> 00:21:28,704
いいかげんにしろ

440
00:21:29,288 --> 00:21:32,165
王族を招いての晩餐会(ばんさんかい)もあるんだぞ

441
00:21:32,249 --> 00:21:34,835
次男が欠席など
できると思ってるのか

442
00:21:34,918 --> 00:21:36,211
（キット）俺には関係ない

443
00:21:36,295 --> 00:21:37,671
クリストファー！

444
00:21:38,880 --> 00:21:41,842
アフロディーテも
お前の帰りを待ちわびているぞ

445
00:21:41,925 --> 00:21:42,467
んっ

446
00:21:42,551 --> 00:21:43,218
んっ…

447
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
だ… 誰だ それ？　初耳だぞ

448
00:21:46,179 --> 00:21:48,098
めっちゃ美人の予感

449
00:21:48,181 --> 00:21:49,725
まさかキットの婚約…

450
00:21:49,808 --> 00:21:50,475
馬です

451
00:21:50,559 --> 00:21:51,268
馬だよ

452
00:21:51,351 --> 00:21:53,145
ホント紛らわしい

453
00:21:54,479 --> 00:21:56,773
おお そうだ　ちょうどいい

454
00:21:56,857 --> 00:21:59,818
せっかくのご縁だ
あさってからのホリデー

455
00:21:59,901 --> 00:22:02,821
皆さんをドラナムホールに
招待しましょう

456
00:22:02,904 --> 00:22:05,657
私は にぎやかなのが好きでね

457
00:22:05,741 --> 00:22:07,743
都合が合うようでしたら ぜひ

458
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
父上 何を？

459
00:22:09,077 --> 00:22:11,079
無理だよ みんなは いろいろ忙し…

460
00:22:11,163 --> 00:22:12,497
（皿が割れる音）
（ドロシー）きゃ～！

461
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
ドッ ドド… ドドドドド…

462
00:22:15,584 --> 00:22:18,128
ド… ドラナムホールに
行けるんですか？

463
00:22:18,211 --> 00:22:19,254
マジか！

464
00:22:19,338 --> 00:22:20,380
いいのか？　キット

465
00:22:20,464 --> 00:22:21,381
ううっ！

466
00:22:22,174 --> 00:22:24,092
ま… まあ待て　落ち着け

467
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
あるだろ？

468
00:22:25,093 --> 00:22:26,386
-（キット）いろいろ課題とか…
-（ドロシー）行く！　行きます！

469
00:22:26,470 --> 00:22:28,013
絶対 行く！

470
00:22:28,096 --> 00:22:30,140
もちろん招待を受けるよ

471
00:22:30,223 --> 00:22:32,976
英国随一とも呼ばれる
カントリーハウスだ

472
00:22:33,060 --> 00:22:34,978
これほど光栄なことはない

473
00:22:35,062 --> 00:22:37,272
（ドロシー）火が降ろうが
やりが降ろうが行きます

474
00:22:37,356 --> 00:22:38,273
え？

475
00:22:38,357 --> 00:22:41,026
ドラナムホールの
コレクションを見れるなんて

476
00:22:41,109 --> 00:22:42,694
またとないチャンスだ

477
00:22:42,778 --> 00:22:44,654
喜んで招待を受ける

478
00:22:44,738 --> 00:22:48,033
へえ～ それは
ぜひ拝見してみたいですね

479
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
りりも行くわよね？

480
00:22:49,826 --> 00:22:52,162
私は行かない　やることがあるから

481
00:22:52,245 --> 00:22:52,871
（２人）え？

482
00:22:52,954 --> 00:22:54,664
断るなんて正気か？

483
00:22:55,248 --> 00:22:59,002
私 休暇中は １日20枚の
デッサンやるって決めてるの

484
00:22:59,086 --> 00:22:59,669
んっ！

485
00:22:59,753 --> 00:23:00,670
ん？

486
00:23:01,254 --> 00:23:03,256
-（りり）んん～！
-（キット）うっ…

487
00:23:03,757 --> 00:23:06,426
ちょっと りり
ドラナムホールっていったら

488
00:23:06,510 --> 00:23:08,887
イギリス人も憧れる お屋敷だよ？

489
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
そ… そりゃ少し興味はあるけど…

490
00:23:11,973 --> 00:23:16,895
湖水地方 特有の景観
美しい庭園に おいしい食べ物

491
00:23:16,978 --> 00:23:19,398
美しい庭 ごはん

492
00:23:20,023 --> 00:23:21,191
（ドロシー）それに…

493
00:23:21,274 --> 00:23:25,570
キットの才能の一端が
かいま見えるかもしれないわよ

494
00:23:25,654 --> 00:23:26,196
あっ…

495
00:23:43,839 --> 00:23:44,714
（唾を飲み込む音）

496
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
んだよ…

497
00:23:50,137 --> 00:23:51,513
（４人）おおっ

498
00:23:52,097 --> 00:23:55,058
クリストファーくん
チャーチ家の皆様

499
00:23:55,142 --> 00:23:58,145
ドラナムホールに
おじゃまさせていただきます！

500
00:23:58,228 --> 00:23:58,854
うっ！

501
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
（ドロシーたち）
おじゃましま～す！

502
00:24:04,943 --> 00:24:06,945
{\an8}♪～

503
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
{\an8}～♪