1
00:00:13,013 --> 00:00:14,180
“神尾葉子　(かみおようこ)原作”

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,057
“神尾葉子　(かみおようこ)原作”

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,057
{\an8}♪～

4
00:00:16,057 --> 00:00:16,182
{\an8}♪～

5
00:00:41,583 --> 00:00:43,585
{\an8}～♪

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,967
{\an8}（汽笛）

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,395
（車掌）では 良い旅を

8
00:01:02,479 --> 00:01:03,438
（ドロシー）ありがとう

9
00:01:09,819 --> 00:01:15,241
（りり）うわ～！　速い！
これがイギリスの蒸気機関車！

10
00:01:15,325 --> 00:01:18,828
（ドロシー）りり 最初は
あんなに渋ってたくせに

11
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
一番 ノリノリじゃない

12
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
んっ…

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,003
べ… 別に 楽しんでなんかないよ

14
00:01:27,087 --> 00:01:30,173
ただ その… 次の絵の題材をね

15
00:01:30,256 --> 00:01:31,466
そ… そうそう！

16
00:01:31,549 --> 00:01:33,885
-（りり）絵を描(か)くために必要なの
-（ドロシー）フフフッ

17
00:01:33,968 --> 00:01:36,888
（新之助(しんのすけ)）これが世界の最先端か

18
00:01:36,971 --> 00:01:38,973
そんなに驚く？

19
00:01:39,057 --> 00:01:40,350
（ピーター）無理はない

20
00:01:40,433 --> 00:01:43,895
ここまで鉄道が普及している国は
そうないからな

21
00:01:45,146 --> 00:01:48,817
うわっ！　牛がいる！
あっちには羊も！

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
ホントだ

23
00:01:50,819 --> 00:01:53,530
さくらは 羊 見るの 初めてだよな

24
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
（ジョフリー）
この子 シンの妹だっけ？

25
00:01:57,951 --> 00:02:00,078
随分 静かなお嬢さんだ

26
00:02:01,079 --> 00:02:04,499
ごめん　いろいろあって
声が出せないんだ

27
00:02:04,999 --> 00:02:07,502
でも 英語は理解しているから

28
00:02:08,628 --> 00:02:11,089
（ピーター）
大丈夫 気にすることないよ

29
00:02:11,589 --> 00:02:14,134
一緒に楽しもう さくら

30
00:02:14,717 --> 00:02:18,721
ピーターの言うとおりだ
よろしくな さくらちゃん

31
00:02:19,973 --> 00:02:20,682
うん

32
00:02:23,017 --> 00:02:24,144
あっ 見て

33
00:02:24,227 --> 00:02:27,063
あんな遠くに家がある

34
00:02:29,232 --> 00:02:32,569
この辺りは
貴族が所有してる土地だからね

35
00:02:32,652 --> 00:02:35,655
昔ながらの家が
たくさん残ってるの

36
00:02:35,738 --> 00:02:38,199
それにしても びっくりだよな

37
00:02:38,283 --> 00:02:41,411
まさかキットが
あのチャーチ家の人間だったとは

38
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
ねっ！

39
00:02:42,579 --> 00:02:45,665
あんなヌボーッとしたヤツが
貴族様とはね

40
00:02:45,748 --> 00:02:46,833
（２人の笑い声）

41
00:02:46,916 --> 00:02:48,710
ねえ よく分からないんだけど

42
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
チャーチ家って
そんなにすごいの？

43
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
いいか？

44
00:02:54,257 --> 00:02:57,677
チャーチ家は
女王陛下の側近や政治家を

45
00:02:57,760 --> 00:03:01,139
多く輩出している
公爵家の名門なんだ

46
00:03:01,639 --> 00:03:05,351
伝統を受け継ぐ
教養や知識を兼ね備えた—

47
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
生粋(きっすい)のエリートってところだな

48
00:03:08,354 --> 00:03:11,608
現当主のカーライル公
ヘンリー･チャーチ閣下は

49
00:03:11,691 --> 00:03:13,568
特に優秀な方だよ

50
00:03:14,277 --> 00:03:18,031
実質 外交を動かしているのは
あの人ってウワサだ

51
00:03:18,114 --> 00:03:20,825
通称“イングランドの火消し番”

52
00:03:21,618 --> 00:03:24,537
（りり）キットの家
そんなにすごいんだ

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
あんなヤツが

54
00:03:26,623 --> 00:03:27,457
（ドロシー）はあ～！

55
00:03:27,540 --> 00:03:30,585
あのドラナムホールに
招かれる日が来るなんて

56
00:03:30,668 --> 00:03:32,462
夢にも思ってなかった

57
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
どんな豪華な料理が
出てくるのかしら？

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,550
思う存分 食べるわよ

59
00:03:38,551 --> 00:03:39,886
相変わらずだな

60
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
（ドロシー）
招待されたんだから 楽しまなきゃ

61
00:03:41,554 --> 00:03:43,139
（ドロシー）
招待されたんだから 楽しまなきゃ

62
00:03:41,554 --> 00:03:43,139
{\an8}（ジョフリー）
悪(わり)い ちょっとトイレ

63
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
（ドロシー）
さっ そろそろランチタイムね

64
00:03:54,108 --> 00:03:55,735
ダイアナおばさんが
みんなのために

65
00:03:55,818 --> 00:03:57,487
気合い入れて 作ってくれたの

66
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
え？　ダイアナおばさんが？

67
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
あっ…

68
00:04:05,328 --> 00:04:07,038
ハッ！　ドロシー ちょっと待っ…

69
00:04:09,374 --> 00:04:10,416
あ… あれ？

70
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
（ドロシー）
は～い これピーターの

71
00:04:12,126 --> 00:04:13,169
（ピーター）ありがとう

72
00:04:13,253 --> 00:04:15,838
（ドロシー）はい これが
シンとさくらちゃんの分ね

73
00:04:15,922 --> 00:04:17,006
（新之助）ありがとう

74
00:04:17,090 --> 00:04:18,174
（ドロシー）これが私ので

75
00:04:18,758 --> 00:04:20,426
はい りりの分ね

76
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
（ピーター）
このハムサンド いけるな

77
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
（新之助）チキンもおいしいよ

78
00:04:24,681 --> 00:04:27,016
中身は全部 違うんだって

79
00:04:28,768 --> 00:04:29,811
（りり）フフッ

80
00:04:29,894 --> 00:04:33,189
私は何かな～♪

81
00:04:34,899 --> 00:04:35,858
（りり）なんで？

82
00:04:40,071 --> 00:04:42,115
ああ～ おいしかった

83
00:04:42,198 --> 00:04:45,368
そういえば
ジョフリー 戻ってこないね

84
00:04:45,451 --> 00:04:48,579
確かに　随分 長いトイレね

85
00:04:49,122 --> 00:04:51,624
あっ！　あいつ まさか！

86
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
“食堂車”

87
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
おお～っ

88
00:05:06,597 --> 00:05:08,683
これが食堂車

89
00:05:14,105 --> 00:05:15,023
あっ

90
00:05:15,606 --> 00:05:17,650
やっぱり ここにいた

91
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
ハア…

92
00:05:26,659 --> 00:05:28,536
お～い こっちだ

93
00:05:28,619 --> 00:05:32,290
“こっちだ” じゃないわよ
あんた 何やってんの？

94
00:05:32,373 --> 00:05:35,626
何って… 見りゃ分かるだろう

95
00:05:35,710 --> 00:05:37,045
これさ

96
00:05:37,837 --> 00:05:41,632
思いがけず 酒の神
バッカスの誘惑が…

97
00:05:45,136 --> 00:05:46,220
すばらしい

98
00:05:46,304 --> 00:05:47,597
聞いてないし

99
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
自由なヤツだな

100
00:05:49,265 --> 00:05:51,934
そんなことより
お前らも 早く座れよ

101
00:05:52,518 --> 00:05:54,812
席は予約しといたぜ

102
00:05:55,521 --> 00:05:58,274
あんたって ホント調子いいわね

103
00:05:59,400 --> 00:06:03,196
まあ せっかくだから
俺たちも誘惑に乗りますか

104
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
へえ～ こんないい席 取れるなんて

105
00:06:09,118 --> 00:06:11,954
あんたも ダテに
準貴族やってないわね

106
00:06:12,038 --> 00:06:14,332
お前 なんかバカにしてないか？

107
00:06:14,415 --> 00:06:17,210
フフフフッ あっ オリーブも～らい

108
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
ああ… んっ！

109
00:06:19,462 --> 00:06:19,962
（ジョフリー）あっ！

110
00:06:20,046 --> 00:06:22,840
おい！　それ 楽しみに
取っといたのに

111
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
（ドロシー）
これから食事来るでしょ？

112
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
{\an8}（ピーター）ありがとう

113
00:06:23,966 --> 00:06:24,926
（ドロシー）
これから食事来るでしょ？

114
00:06:25,009 --> 00:06:26,302
（ジョフリー）自分で頼めよ

115
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
（ドロシー）なんでよ

116
00:06:27,553 --> 00:06:29,931
-（ドロシー）いいじゃない ケチ
-（ジョフリー）ああ まったく

117
00:06:30,014 --> 00:06:32,934
（りり）こんなに楽しい旅 初めて

118
00:06:34,310 --> 00:06:35,103
（新之助）りり

119
00:06:35,186 --> 00:06:35,728
え？

120
00:06:36,687 --> 00:06:38,231
あっ ありがとう

121
00:06:39,315 --> 00:06:40,817
（ジョフリー）みんな グラスは？

122
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
ねえ 何に乾杯するの？

123
00:06:43,653 --> 00:06:45,446
ん？　そうだな

124
00:06:45,530 --> 00:06:48,199
ドラナムホールに
招いてくれたキットに

125
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
そして この旅にも！

126
00:06:52,328 --> 00:06:53,663
（一同）乾杯！

127
00:06:58,709 --> 00:07:01,379
（ジョフリーのいびき）

128
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
（ドロシーの寝息）

129
00:07:13,224 --> 00:07:14,600
{\an8}〝ウィンダミア〞

130
00:07:14,600 --> 00:07:17,728
{\an8}〝ウィンダミア〞

131
00:07:14,600 --> 00:07:17,728
（行き交う人々の話し声）

132
00:07:17,728 --> 00:07:18,020
（行き交う人々の話し声）

133
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
（少年たちの笑い声）

134
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
（女性）こら 走らないの

135
00:07:26,612 --> 00:07:28,489
ああ もう着いちゃった

136
00:07:28,573 --> 00:07:30,241
（新之助）あっという間だったね

137
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
で？　このあと どうすんだ？

138
00:07:32,577 --> 00:07:35,788
（ドロシー）う～ん
迎えが来てるって話だけど

139
00:07:36,831 --> 00:07:37,540
あっ

140
00:07:39,709 --> 00:07:43,045
（運転手）クリストファー様の
ご学友の皆様でございますね

141
00:07:43,713 --> 00:07:45,381
お待ちしておりました

142
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
（車の走行音）

143
00:07:51,679 --> 00:07:53,806
（ジョフリー）大層な出迎えだな

144
00:07:54,390 --> 00:07:56,684
私 車なんて初めて

145
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
遠いんですか？

146
00:07:58,436 --> 00:08:01,314
随分 前から
領地には入っております

147
00:08:01,397 --> 00:08:02,440
（りりたち）え？

148
00:08:03,024 --> 00:08:04,942
ここから見渡せる 一帯が

149
00:08:05,026 --> 00:08:07,361
チャーチ家の
庭みたいなものですから

150
00:08:07,445 --> 00:08:08,196
（りりたち）えっ？

151
00:08:08,779 --> 00:08:10,531
（りり）に… 庭？

152
00:08:11,532 --> 00:08:14,452
（ドロシー）
庭の中に村があるんだけど…

153
00:08:21,834 --> 00:08:25,463
さすが チャーチ家
みんな こっち見てる

154
00:08:25,546 --> 00:08:30,092
そりゃそうよ
この村を所有する あるじなのよ

155
00:08:30,176 --> 00:08:31,552
（運転手）それもありますが

156
00:08:32,637 --> 00:08:36,474
ヘンリー様のお人柄によるところが
大きいかと思います

157
00:08:37,266 --> 00:08:39,769
{\an8}昔 酷暑の年があって

158
00:08:39,852 --> 00:08:42,605
{\an8}農作物が全滅したことが
ありました

159
00:08:43,105 --> 00:08:46,317
{\an8}しかし ヘンリー様は
私財をなげうって

160
00:08:46,400 --> 00:08:49,320
{\an8}村人の生活を
助けてくださったのです

161
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
{\an8}（ドロシー）
わあっ すてきなお話

162
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
{\an8}（運転手）
これも ヘンリー様の

163
00:08:54,116 --> 00:08:56,118
{\an8}逸話の ほんの一部です

164
00:08:56,202 --> 00:08:59,330
{\an8}全て話していたら
夜(よ)が明けてしまいます

165
00:08:59,413 --> 00:09:00,957
{\an8}（ジョフリー）はあ～

166
00:09:02,667 --> 00:09:05,378
（運転手）さっ もうじき
お屋敷に到着しますよ

167
00:09:05,461 --> 00:09:07,296
（りりたち）あああっ…

168
00:09:07,797 --> 00:09:10,007
（運転手）ドラナムホールが
見えてきました

169
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
-（ドロシー）ひゃあ…
-（りり）あああ…

170
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
あ… 圧巻だ

171
00:09:15,972 --> 00:09:19,976
ハハッ しかし 本邸に比べれば

172
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
ドラナムホールは
小さなほうだと思いますよ

173
00:09:23,020 --> 00:09:24,772
この規模のお屋敷でしたら

174
00:09:24,855 --> 00:09:27,316
各地に20棟ほど
持っておられますから

175
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
（りりたち）ええっ！

176
00:09:29,485 --> 00:09:31,279
{\an8}なんなのよ…

177
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
あいつの家！

178
00:09:45,876 --> 00:09:49,046
カーライル公
ヘンリー･トーマス･チャーチ閣下

179
00:09:49,130 --> 00:09:52,091
ウィンダミア候
リチャード･チャーチ閣下

180
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
お招きくださり 光栄です

181
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
（ヘンリー）
遠路はるばる ようこそ

182
00:09:57,388 --> 00:09:59,140
我がドラナムホールへ

183
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
おじゃまします

184
00:10:00,975 --> 00:10:05,021
ウワサに たがわぬ
とてもすばらしい お屋敷ですね

185
00:10:05,104 --> 00:10:08,107
（ヘンリー）ハハハハッ
ただ古いだけです

186
00:10:09,108 --> 00:10:11,902
ウィンダミアの村も
ご覧になられましたか？

187
00:10:11,986 --> 00:10:15,197
はい！　きれいで驚いちゃいました

188
00:10:15,906 --> 00:10:17,283
（りり）ここ 何？

189
00:10:18,117 --> 00:10:19,660
玄関？

190
00:10:21,912 --> 00:10:25,625
それでは 私は
所用がありますので これで

191
00:10:26,125 --> 00:10:29,295
晩餐会(ばんさんかい)まで
ゆっくり おくつろぎください

192
00:10:32,256 --> 00:10:35,760
スチュアート
お客様の案内は頼んだぞ

193
00:10:35,843 --> 00:10:37,303
（スチュアート）
かしこまりました

194
00:10:45,269 --> 00:10:48,814
（スチュアート）はじめまして
ドラナムホールへようこそ

195
00:10:49,315 --> 00:10:52,193
私は執事のスチュアートと申します

196
00:10:52,693 --> 00:10:55,363
こちらは メイド長のマリアです

197
00:10:56,113 --> 00:10:59,450
それでは早速
お部屋までご案内いたします

198
00:11:10,044 --> 00:11:10,753
あ…

199
00:11:13,214 --> 00:11:14,423
うわっ イデッ！

200
00:11:15,800 --> 00:11:18,803
イテテテ… ううっ

201
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
んんっ…

202
00:11:22,264 --> 00:11:25,518
（キット）こんなとこで
つまずくヤツ 初めて見た

203
00:11:25,601 --> 00:11:27,353
あっ んっ…

204
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
キット

205
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
あ…

206
00:11:42,827 --> 00:11:44,829
（ドロシーたちの近づく足音）

207
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
キット！

208
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
よお お坊ちゃま

209
00:11:49,625 --> 00:11:51,043
（ピーター）世話になるよ

210
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
今日は 妹も招待してくれて
ありがとう

211
00:11:55,297 --> 00:11:59,176
（キット）まあ なんもないけど
景色だけはきれいだよ ここ

212
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
（マリア）クリストファー様！

213
00:12:01,345 --> 00:12:03,639
（マリア）
なんですか？　その格好は

214
00:12:03,723 --> 00:12:07,560
また始まった
いいだろ 友達の前ぐらい

215
00:12:07,643 --> 00:12:10,146
そういうわけには まいりません

216
00:12:10,229 --> 00:12:13,524
公爵家には
身だしなみというものがございます

217
00:12:13,607 --> 00:12:16,652
大体 こちらに来てからというもの

218
00:12:16,736 --> 00:12:19,530
まともなお姿を
見たためしがありません

219
00:12:19,613 --> 00:12:22,158
分かった 分かった　あとでやるよ

220
00:12:22,241 --> 00:12:25,953
今すぐです
今度という今度は逃がしませんよ

221
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
まったく…

222
00:12:28,456 --> 00:12:32,918
晩餐会に そんな格好で
出るおつもりだったのですか？

223
00:12:33,002 --> 00:12:34,628
（一同）んん…

224
00:12:54,732 --> 00:12:57,735
（りり）誰だろう？
とてもきれいな人

225
00:12:58,944 --> 00:13:00,654
少しは休めたか？

226
00:13:00,738 --> 00:13:01,405
え？

227
00:13:01,489 --> 00:13:05,659
ああ… うん
とっても広い部屋で驚いちゃった

228
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
さっきは ありがと

229
00:13:10,164 --> 00:13:12,124
いつもどおりにしてればいいよ

230
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
あ… うん

231
00:13:14,627 --> 00:13:18,380
（ヘンリー）改めて皆さん
ドラナムホールへようこそ

232
00:13:19,381 --> 00:13:22,134
クリストファーが
世話になってるようですな

233
00:13:22,676 --> 00:13:25,137
内気な子で心配していたのですが

234
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
たくさんのご友人に
囲まれていることを知り

235
00:13:28,140 --> 00:13:30,518
少しホッとしています

236
00:13:32,311 --> 00:13:36,023
今夜は 地のものを
用意させていただきました

237
00:13:36,899 --> 00:13:38,943
存分に召し上がってください

238
00:13:50,454 --> 00:13:52,039
（２人）わあっ！

239
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
いただきます

240
00:13:53,833 --> 00:13:54,500
あ…

241
00:13:57,461 --> 00:13:59,004
おいしい！

242
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
（りり）さ… さっきのこと
思い出さなきゃ

243
00:14:02,675 --> 00:14:04,510
（ドロシー）これが 前菜用

244
00:14:04,593 --> 00:14:06,387
スープ用 お魚用

245
00:14:06,470 --> 00:14:08,430
そんで これがお肉

246
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
あっ この小さいのが
デザート用で…

247
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
（りり）
分かんなくなっちゃったよ～

248
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
（足を蹴られる音）
（りり）イッタ！

249
00:14:16,272 --> 00:14:17,565
ちょっと！

250
00:14:17,648 --> 00:14:18,691
（一同）ん？

251
00:14:21,652 --> 00:14:22,736
（ドロシー）ん？

252
00:14:23,279 --> 00:14:27,324
ああ いや… こ… これ
とってもおいしいです

253
00:14:29,785 --> 00:14:30,536
（小声で）何よ

254
00:14:30,619 --> 00:14:31,453
（キット）いいから

255
00:14:51,682 --> 00:14:52,266
はあ～！

256
00:14:52,266 --> 00:14:54,101
はあ～！

257
00:14:52,266 --> 00:14:54,101
{\an8}全部マネしなくて
いいんだよ

258
00:14:54,977 --> 00:14:57,605
お料理もワインも
とってもおいしい！

259
00:14:58,188 --> 00:15:01,817
え？　あ… ああ そうだな

260
00:15:02,818 --> 00:15:05,237
ねえ この黒いの何？

261
00:15:05,779 --> 00:15:07,239
ああ トリュフだな

262
00:15:07,323 --> 00:15:09,408
えっ… 何それ？

263
00:15:09,491 --> 00:15:10,826
（キット）キノコの一種

264
00:15:10,910 --> 00:15:11,869
キノコ？

265
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
（キット）ああ

266
00:15:12,870 --> 00:15:14,872
-（ヘンリー）ふむ
-（りり）その手には乗らないから

267
00:15:36,685 --> 00:15:40,272
（リチャード）本日のジビエは
獲(と)ったばかりのキジを用意しました

268
00:15:40,773 --> 00:15:41,857
いかがですか？

269
00:15:41,941 --> 00:15:46,403
すばらしいですね
やわらかくて 実に滋味豊かで

270
00:15:49,031 --> 00:15:51,241
ホント とってもおいしい！

271
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
これも この辺りで
獲れたんですか？

272
00:15:53,494 --> 00:15:57,289
近くの狩場(かりば)で
今朝 リチャードが仕留(しと)めましてね

273
00:15:57,790 --> 00:16:02,294
私が言うのもなんですが
彼の腕前は なかなかのものですよ

274
00:16:02,878 --> 00:16:04,505
そりゃ すごい

275
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
このマルゴーとも ぴったりですね

276
00:16:08,258 --> 00:16:12,471
いや 父上には遠く及びませんよ

277
00:16:12,554 --> 00:16:15,432
クリストファー
せっかく帰ってきたんだ

278
00:16:15,516 --> 00:16:17,184
お前も狩りへ行ったら どうだ？

279
00:16:18,769 --> 00:16:19,937
遠慮します

280
00:16:20,020 --> 00:16:21,772
えっ なんで？

281
00:16:21,855 --> 00:16:25,693
お前だって やったことあるだろ？
腕前 見せてくれよ

282
00:16:26,819 --> 00:16:28,946
（キット）
狩りの文化は好きじゃない

283
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
くだらない

284
00:16:31,949 --> 00:16:35,536
ただ見栄(みえ)のために
命をもてあそんでいるだけだよ

285
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
-（リチャード）なんだと？
-（ジョフリー･ドロシー）うっ…

286
00:16:37,413 --> 00:16:38,372
（ヘンリー）ふむ

287
00:16:38,872 --> 00:16:43,210
ミスター･コバヤカワ
日本でも キジは食すのですか？

288
00:16:43,293 --> 00:16:47,756
はい　古くから食用として
重宝されてきましたし

289
00:16:47,840 --> 00:16:50,551
日本画の題材としても
よく登場しますね

290
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
なるほど

291
00:16:53,387 --> 00:16:56,724
昨今のイギリスでは
ジャポニズムが人気ですよ

292
00:16:56,807 --> 00:17:00,269
かくいう私も
浮世絵には目がありません

293
00:17:00,352 --> 00:17:02,146
（新之助）それは光栄です

294
00:17:07,401 --> 00:17:11,280
さあ お話はこれくらいにして
デザートにしましょう

295
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
デザート？

296
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
（ドロシー･りり）わあああっ！

297
00:17:17,244 --> 00:17:20,164
-（ドロシー）きゃ～！　何これ～
-（りり）あああ… あっ…

298
00:17:26,045 --> 00:17:28,547
うわっ！
ドロシー １人だけ ずるい

299
00:17:30,424 --> 00:17:31,967
（リチャード）父上 そろそろ

300
00:17:32,468 --> 00:17:33,135
うん

301
00:17:34,928 --> 00:17:38,891
いやはや 楽しい時間というのは
あっという間ですな

302
00:17:41,769 --> 00:17:44,605
私は先に失礼します

303
00:17:45,105 --> 00:17:47,191
皆さんは そのままで

304
00:17:48,067 --> 00:17:50,027
（リチャード）
お部屋まで お送りします

305
00:17:50,110 --> 00:17:53,072
（ドアの開閉音）

306
00:17:54,782 --> 00:17:57,618
フウ～ さすがに緊張するな

307
00:17:57,701 --> 00:18:01,455
（ドロシー）
ホ～ント 食事どころじゃないわね

308
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
ほいっと

309
00:18:03,499 --> 00:18:06,877
おい キット
いつも こんな感じなのか？

310
00:18:07,461 --> 00:18:08,837
（キット）ああ

311
00:18:09,463 --> 00:18:12,800
まったく　肩が凝ってしょうがない

312
00:18:12,883 --> 00:18:16,303
（ピーター）さすが
イングランド貴族の最高峰だ

313
00:18:16,386 --> 00:18:18,263
（キット）は？　なんだ それ

314
00:18:18,347 --> 00:18:20,182
（ピーター）
お前も その一員なんだぞ

315
00:18:20,265 --> 00:18:21,225
（キットのため息）

316
00:18:21,308 --> 00:18:21,809
{\an8}（ジョフリー）
てか お前 食い過ぎだろ

317
00:18:21,809 --> 00:18:23,268
{\an8}（ジョフリー）
てか お前 食い過ぎだろ

318
00:18:21,809 --> 00:18:23,268
（りり）こうして見ると…

319
00:18:23,352 --> 00:18:24,520
{\an8}（ドロシー）
これ おいしいわよ

320
00:18:24,603 --> 00:18:25,437
{\an8}シャンパンゼリー

321
00:18:24,603 --> 00:18:25,437
やっぱり違う世界の人なんだ

322
00:18:25,437 --> 00:18:25,521
やっぱり違う世界の人なんだ

323
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
やっぱり違う世界の人なんだ

324
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
{\an8}（ジョフリー）
シャンパン？

325
00:18:26,939 --> 00:18:27,022
やっぱり違う世界の人なんだ

326
00:18:27,022 --> 00:18:27,397
やっぱり違う世界の人なんだ

327
00:18:27,022 --> 00:18:27,397
{\an8}シャンパンをゼリーに？

328
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
{\an8}シャンパンをゼリーに？

329
00:18:28,524 --> 00:18:29,358
{\an8}（ドロシー）ええ！

330
00:18:29,441 --> 00:18:30,150
{\an8}（ジョフリー）
うまいのか？

331
00:18:30,234 --> 00:18:31,360
{\an8}（ドロシー）
おいしいわよ

332
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
あっ…

333
00:18:37,950 --> 00:18:41,328
（ドロシー）
いや～ おなかいっぱいね

334
00:18:41,912 --> 00:18:43,622
ちょっと食べ過ぎちゃった

335
00:18:44,623 --> 00:18:45,999
-（ドロシー）ねえ りり
-（りり）ん？

336
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
はい 立って

337
00:18:47,584 --> 00:18:50,045
このベッド
すっごいフカフカなのよ

338
00:18:50,129 --> 00:18:50,712
ほら

339
00:18:50,796 --> 00:18:54,383
（りり）あ… ちょっと ドロシー
子供じゃないんだからさ

340
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
（ドロシーの笑い声）
（りり）もう！　アハハッ

341
00:18:56,260 --> 00:18:57,052
（ドロシー）ほ～ら

342
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
（２人のはしゃぐ声）

343
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
（くぐもった話し声と物音）
（マリア）ん？

344
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
（りりとドロシーのはしゃぐ声）

345
00:19:08,313 --> 00:19:10,566
（マリア）
一体 なんの騒ぎですか？

346
00:19:10,649 --> 00:19:12,734
あ… ええと…

347
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
（ため息）

348
00:19:16,613 --> 00:19:18,907
（マリア）少々お待ちください

349
00:19:19,575 --> 00:19:20,576
（２人）ん？

350
00:19:26,081 --> 00:19:28,083
（マリア）さあ 召し上がれ

351
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
わあっ！　ホットチョコレート

352
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
いいんですか？

353
00:19:32,337 --> 00:19:35,716
（マリア）大事なベッドを
壊されたくはないですからね

354
00:19:35,799 --> 00:19:37,009
アハハ…

355
00:19:37,092 --> 00:19:41,471
（マリア）よく眠れるように
シェリー樽(だる)のウイスキー入りですよ

356
00:19:41,555 --> 00:19:43,015
（りり）フウ～

357
00:19:44,766 --> 00:19:46,852
（２人）はあっ！　甘い

358
00:19:46,935 --> 00:19:48,520
とってもおいしいです

359
00:19:50,856 --> 00:19:53,108
懐かしいですね

360
00:19:53,609 --> 00:19:58,530
クリストファー様も 眠れぬ夜には
そうやって飲んでおられました

361
00:19:59,031 --> 00:20:00,365
（りり）キットも？

362
00:20:00,449 --> 00:20:01,366
ええ

363
00:20:01,867 --> 00:20:04,161
もっとも
ウイスキーなんて飲めない—

364
00:20:04,244 --> 00:20:07,164
ずっと幼いころのことですが

365
00:20:08,123 --> 00:20:12,628
とてもさみしがり屋で
人見知りな男の子でした

366
00:20:13,128 --> 00:20:15,047
そんなクリストファー様が

367
00:20:15,130 --> 00:20:20,093
今では こんなにたくさんの
ご友人に囲まれているなんて

368
00:20:21,762 --> 00:20:25,682
どうか これからも
よろしくお願いしますね

369
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
あっ… はい

370
00:20:37,986 --> 00:20:41,281
静かだね　ロンドンとは大違い

371
00:20:42,282 --> 00:20:44,701
ね？　来てよかったでしょ

372
00:20:45,994 --> 00:20:48,789
キットって
こんな土地で育ったんだね

373
00:20:48,872 --> 00:20:50,082
そうね

374
00:20:50,165 --> 00:20:54,294
もしかしたら貴族なのかも
って思ったことはあったけどさ

375
00:20:54,795 --> 00:21:00,217
まさか イギリスを代表する名家の
ご子息様だったなんてね

376
00:21:01,802 --> 00:21:04,763
でも キット 少し変だったな

377
00:21:05,264 --> 00:21:08,475
お兄様とも
会話らしい会話がなかったし

378
00:21:08,558 --> 00:21:12,354
そう？
男兄弟なんて そんなもんだよ

379
00:21:12,437 --> 00:21:16,483
うちの弟たちも 目が合えば
ケンカばっかしてたもん

380
00:21:16,566 --> 00:21:21,238
へえ～ ドロシーの兄弟か
いつか会ってみたいな

381
00:21:21,321 --> 00:21:24,449
おいで おいで　絶対みんな喜ぶ

382
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
コッツウォルズだっけ？

383
00:21:26,201 --> 00:21:28,036
うん バイブリー

384
00:21:28,120 --> 00:21:31,581
自分で言うのもなんだけど
きれいな村だよ

385
00:21:32,082 --> 00:21:34,126
いいよね ふるさと

386
00:21:34,835 --> 00:21:37,254
りりは日本に帰りたい？

387
00:21:37,838 --> 00:21:40,716
ううん　今のところは

388
00:21:41,300 --> 00:21:44,511
でも 少しだけ思い出した

389
00:21:44,594 --> 00:21:48,098
日本の景色や
お父さん お母さんのこと

390
00:21:48,598 --> 00:21:51,393
（ドロシー）どんな人なの？
りりのご両親

391
00:21:52,686 --> 00:21:57,524
お父さんは すごく優しくて
お母さんは とても厳しい人

392
00:21:58,567 --> 00:22:01,069
私 お母さんと約束したの

393
00:22:01,820 --> 00:22:05,365
留学して半年の間に
１位を取れなかったら

394
00:22:05,449 --> 00:22:08,327
日本に戻って家業を継ぐって

395
00:22:08,410 --> 00:22:10,495
えっ！　半年？

396
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
キットが生きてるかぎり
絶対 無理じゃん

397
00:22:13,248 --> 00:22:16,752
分かってるよ
そんなに はっきり言わないで

398
00:22:16,835 --> 00:22:18,295
（ドロシー）やっぱりフキヤで…

399
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
（りり）忍者じゃないから！
もう からかわないで～

400
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
ご… ごめん ごめん

401
00:22:24,051 --> 00:22:25,302
（りり）うう…

402
00:22:26,136 --> 00:22:29,556
でも りりなら１位 取れるかもね

403
00:22:29,639 --> 00:22:30,432
（りり）え？

404
00:22:31,141 --> 00:22:34,895
だって 初めての課題で
２位を取れたんだよ？

405
00:22:35,479 --> 00:22:40,400
未来を信じて頑張れば
きっと奇跡は起きる

406
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
ドロシー

407
00:22:45,947 --> 00:22:48,825
私ね 最初は ただ絵が描ければ

408
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
それでいいと思ってた

409
00:22:51,661 --> 00:22:54,039
でも 最近やっと

410
00:22:54,122 --> 00:22:57,000
自分が描きたいモチーフが
はっきりしてきたの

411
00:22:58,293 --> 00:23:01,421
だから もう少しイギリスにいたい

412
00:23:01,922 --> 00:23:04,758
そのためにも
絶対にキットに勝って

413
00:23:04,841 --> 00:23:06,510
１位を取らなくちゃ

414
00:23:07,844 --> 00:23:11,890
ドロシー ありがとう
私 勇気が湧いてきた

415
00:23:11,973 --> 00:23:13,183
って… え？

416
00:23:14,184 --> 00:23:16,186
（いびき）

417
00:23:16,269 --> 00:23:17,521
んん…

418
00:23:23,110 --> 00:23:24,236
ドロシー

419
00:23:24,736 --> 00:23:26,196
ん… ごはん…

420
00:23:26,279 --> 00:23:28,573
（りり）フッ さあ 寝ましょ

421
00:23:30,575 --> 00:23:33,829
（ドロシーの寝息）

422
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
クリストファー･チャーチ

423
00:23:55,267 --> 00:23:57,644
（りり）あっ クリ クリ…

424
00:23:57,727 --> 00:24:00,105
クリストファー！

425
00:24:00,605 --> 00:24:02,149
ハッ… あっ…

426
00:24:02,232 --> 00:24:05,235
（ドロシーのいびき）

427
00:24:10,490 --> 00:24:11,908
-（ドロシー）おかわり
-（りり）ふんっ！

428
00:24:13,201 --> 00:24:14,453
（りり）ハア…

429
00:24:15,704 --> 00:24:18,165
何度目だろ これ

430
00:24:20,125 --> 00:24:21,668
ハア…

431
00:24:22,461 --> 00:24:24,254
少し歩こうかな

432
00:24:24,754 --> 00:24:27,674
（廊下を歩く足音）

433
00:24:49,488 --> 00:24:50,447
（りり）ん？

434
00:24:55,494 --> 00:24:56,953
この人…

435
00:24:57,537 --> 00:25:01,750
食堂にあった絵と同じ人… かな？

436
00:25:03,084 --> 00:25:04,544
（リチャード）
待て クリストファー

437
00:25:05,545 --> 00:25:07,339
まだ話は終わっていない

438
00:25:13,553 --> 00:25:14,721
あっ…

439
00:25:15,972 --> 00:25:18,099
（リチャード）
いつまで根なし草のような生活を

440
00:25:18,183 --> 00:25:19,809
続けるつもりだ

441
00:25:19,893 --> 00:25:23,230
いいかげん
貴族としての自覚を持て

442
00:25:23,313 --> 00:25:27,734
爵位を継ぐのは兄さんだろ
俺には関係ない

443
00:25:28,318 --> 00:25:32,197
私に何かあれば
その爵位を継ぐのは お前なんだ

444
00:25:32,697 --> 00:25:34,991
それでも そんなことを
言えるのか？

445
00:25:35,575 --> 00:25:37,953
大人になれ クリストファー

446
00:25:42,040 --> 00:25:46,253
そうやって なんでも頭ごなしに
従わせようとするの

447
00:25:46,336 --> 00:25:48,088
ホント 貴族らしいな

448
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
俺は そんな人間にはなりたくない

449
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
（リチャード）
あっ… クリストファー！

450
00:25:59,724 --> 00:26:00,475
んっ…

451
00:26:02,519 --> 00:26:03,395
ん？

452
00:26:14,739 --> 00:26:15,907
（ため息）

453
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
{\an8}♪～

454
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
{\an8}～♪