1
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
（鳥のさえずり）

2
00:00:21,521 --> 00:00:24,524
（絵を描(か)く音）

3
00:02:19,889 --> 00:02:21,057
“神尾葉子　(かみおようこ)原作”

4
00:02:21,057 --> 00:02:22,934
“神尾葉子　(かみおようこ)原作”

5
00:02:21,057 --> 00:02:22,934
{\an8}♪～

6
00:02:22,934 --> 00:02:23,059
{\an8}♪～

7
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
{\an8}～♪

8
00:02:56,426 --> 00:02:59,345
{\an8}（鳥のさえずり）

9
00:03:05,768 --> 00:03:08,938
（ドロシーの寝息）

10
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
（りり）ううう…

11
00:03:14,068 --> 00:03:15,195
んっ！

12
00:03:22,660 --> 00:03:25,496
（ヘンリー）ふ～む　今日も完璧だ

13
00:03:25,580 --> 00:03:27,498
（スチュアート）
ディンブラでございます

14
00:03:27,582 --> 00:03:31,085
（ドロシー）
ん～！　すっごくおいしい

15
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
（ジョフリー）うい～っす

16
00:03:34,464 --> 00:03:36,007
（りり･ドロシー）うい～っす

17
00:03:38,593 --> 00:03:42,263
皆さん 昨日は
ゆっくり休めましたかな？

18
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
はい もちろん！

19
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
（ジョフリー）もう最高でした

20
00:03:46,309 --> 00:03:48,645
（ヘンリー）
フッ それはよかったです

21
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
（ジョフリー）
寝酒のウイスキーもおいしくて

22
00:03:51,397 --> 00:03:55,735
地産のシングルモルトですよ
お口に合ってよかった

23
00:03:55,818 --> 00:03:59,197
（ジョフリー）おかげさまで
朝までぐっすりでした

24
00:03:59,697 --> 00:04:03,409
ドラナムホールを
気に入っていただけたようですな

25
00:04:03,493 --> 00:04:04,869
（ジョフリー）もちろんですよ

26
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
（ドロシー）天国です ここは！

27
00:04:06,454 --> 00:04:07,997
（ジョフリー）ホント ホント

28
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
それは よかった

29
00:04:10,291 --> 00:04:12,293
おお そうだ 皆さん

30
00:04:12,377 --> 00:04:17,048
今夜 舞踏会があるのですが
いかがですか？　参加されてみては

31
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
（リチャード）
父上 今夜の舞踏会は…

32
00:04:18,716 --> 00:04:20,385
（ジョフリー･ドロシー）
参加します！

33
00:04:20,969 --> 00:04:23,596
本格的な舞踏会なんて初めてです

34
00:04:23,680 --> 00:04:25,265
これは気合いが入る！

35
00:04:25,348 --> 00:04:27,141
１曲どうかな？　ミス･ドロシー

36
00:04:27,225 --> 00:04:27,767
（ドロシー）よろしくてよ

37
00:04:27,850 --> 00:04:31,354
（ピーター）ドラナムホールの
舞踏会となると 貴族の中でも

38
00:04:31,437 --> 00:04:35,066
特に地位の高い方々が
集まる催しでは？

39
00:04:35,149 --> 00:04:36,442
（リチャード）当然です

40
00:04:37,110 --> 00:04:40,029
（リチャード）
公爵主催の舞踏会です

41
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
由緒正しい家柄の方々ばかりですよ

42
00:04:43,908 --> 00:04:45,910
それ相応のマナーや
立ち振る舞いを身につけていないと

43
00:04:45,910 --> 00:04:47,203
それ相応のマナーや
立ち振る舞いを身につけていないと

44
00:04:45,910 --> 00:04:47,203
{\an8}（ジョフリーと
ドロシーの歌声）

45
00:04:47,203 --> 00:04:47,287
{\an8}（ジョフリーと
ドロシーの歌声）

46
00:04:47,287 --> 00:04:49,664
{\an8}（ジョフリーと
ドロシーの歌声）

47
00:04:47,287 --> 00:04:49,664
恥をかくことになるかもしれません

48
00:04:49,664 --> 00:04:50,081
{\an8}（ジョフリーと
ドロシーの歌声）

49
00:04:50,164 --> 00:04:50,957
{\an8}（２人）ん？

50
00:04:52,500 --> 00:04:55,211
作法など
気にすることはありません

51
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
何せ 舞踏会とは言いつつも

52
00:04:58,256 --> 00:05:01,676
体のあちこちを痛めた
老人の集まりだ

53
00:05:01,759 --> 00:05:05,305
若い人が踊ってくれたほうが
皆 楽しいでしょう

54
00:05:05,388 --> 00:05:06,556
（リチャード）しかし！

55
00:05:11,394 --> 00:05:14,856
肩書など気にせず 同じ人間として

56
00:05:14,939 --> 00:05:18,109
神が与えてくださった
この時を楽しみましょう

57
00:05:18,192 --> 00:05:20,445
（４人）わあああ…

58
00:05:21,779 --> 00:05:24,240
（ヘンリー）
いい夜になりそうですな

59
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
{\an8}（ピーター）
想像以上の人物だ

60
00:05:32,832 --> 00:05:34,792
{\an8}ヘンリー･トーマス･
チャーチ卿

61
00:05:34,876 --> 00:05:38,296
{\an8}あんなすてきな人って
実在するのね

62
00:05:38,379 --> 00:05:41,466
（ジョフリー）悪いウワサを
聞いたことないもんな

63
00:05:41,549 --> 00:05:45,261
体調が優れないらしくて
公務は引退されてるけど

64
00:05:45,345 --> 00:05:47,221
復帰を望む声は多い

65
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
-（ドロシー）でしょうね
-（ピーター）ああ

66
00:05:48,848 --> 00:05:52,060
（ジョフリー）いや～ 俺も
由緒正しい家柄に生まれてたらな

67
00:05:52,143 --> 00:05:54,228
あんなふうになれてたのかも

68
00:05:54,312 --> 00:05:56,022
（ドロシー）よく言うわよ

69
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
あの人が キットのお父さん

70
00:06:45,196 --> 00:06:45,905
ん？

71
00:06:51,702 --> 00:06:52,328
あっ

72
00:07:07,343 --> 00:07:09,095
わあ～！

73
00:07:19,689 --> 00:07:23,651
フフッ なんてすてきな所

74
00:07:26,237 --> 00:07:28,698
でも 私 方向音痴だから

75
00:07:28,781 --> 00:07:31,742
これだけ広いと
迷子になっちゃいそうだな

76
00:07:32,368 --> 00:07:34,495
まあ 昼間だし大丈夫か

77
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
わああ～！

78
00:07:51,929 --> 00:07:54,682
まるで植物の迷宮みたい

79
00:07:55,475 --> 00:07:59,479
どこもかしこも すてきすぎて
何を描いたらいいか迷うな

80
00:08:00,646 --> 00:08:01,314
ん？

81
00:08:13,826 --> 00:08:15,703
-（新之助(しんのすけ)）迷路みたいだね ここ
-（りり）ううっ！

82
00:08:15,786 --> 00:08:18,581
（りり）
うわあああ… シシシ… シン！

83
00:08:18,664 --> 00:08:21,209
（新之助）
あっ 驚かせた？　ごめん

84
00:08:21,292 --> 00:08:24,295
ど… どしたの？　こんな所で

85
00:08:24,378 --> 00:08:25,671
（新之助）ああ ここ

86
00:08:25,755 --> 00:08:28,633
サラブレッドが
繋養(けいよう)されてるらしいんだ

87
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
りりも興味あるかと思って

88
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
えっ！　サラブレッド？

89
00:08:32,428 --> 00:08:36,557
今の時期は厩舎(きゅうしゃ)じゃなくて
放牧されてるらしい

90
00:08:36,641 --> 00:08:39,435
みんなで見に行こうって
話してたんだけど 一緒に…

91
00:08:39,519 --> 00:08:42,146
（りり）行く！　絶対行きたい

92
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
キット！

93
00:08:46,400 --> 00:08:49,237
サラブレッド
見に行きたいんだけど！

94
00:08:50,279 --> 00:08:50,947
（キット）ん？

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
案内してくれないか？

96
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
分かった　少し遠いけど

97
00:09:03,584 --> 00:09:06,754
（ジョフリー）
牧場っていうより… 森だな

98
00:09:08,381 --> 00:09:13,344
放牧っていうか
森の中に放し飼いにしてるだけだよ

99
00:09:13,427 --> 00:09:14,804
父上の意向

100
00:09:15,429 --> 00:09:19,141
馬は本来
森の中で生きるからってさ

101
00:09:19,642 --> 00:09:20,810
へえ～

102
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
（ドロシー）それにしても広いわね

103
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
（りり）ねえ ドロシー
あの白い鳥って？

104
00:09:30,653 --> 00:09:32,822
（ドロシー）ああ あれは白鳥

105
00:09:33,406 --> 00:09:35,950
（りり）へえ～
こんなにたくさんいるんだ

106
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
（ドロシー）そりゃそうよ

107
00:09:38,160 --> 00:09:42,123
別名“白鳥の城”って
呼ばれてるからね

108
00:09:42,206 --> 00:09:43,708
かわいいな

109
00:09:54,093 --> 00:09:55,928
わああ…

110
00:10:00,516 --> 00:10:03,811
は… 速い！　大きい！　脚長い！

111
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
（いななき）

112
00:10:05,396 --> 00:10:07,815
（りり）日本の馬と全然違う！

113
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
雄大で しなやかだ

114
00:10:12,320 --> 00:10:14,071
どうかしたか？　さくら

115
00:10:17,158 --> 00:10:18,701
-（新之助）あっ
-（ピーター）ん？

116
00:10:28,419 --> 00:10:30,212
黄金の馬…

117
00:10:31,297 --> 00:10:32,423
きれい

118
00:10:33,299 --> 00:10:37,845
マジかよ… 神の馬 アハルテケだ

119
00:10:37,928 --> 00:10:40,097
アハルテケ？

120
00:10:40,181 --> 00:10:42,975
最古種のひとつとされている馬だよ

121
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
神が乗るために
つくられたって言われてる

122
00:10:47,313 --> 00:10:48,814
（ドロシー）納得

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,154
うわっ！　こっち来た

124
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
（馬の足音）

125
00:10:59,909 --> 00:11:00,326
（キット）
おはよう アフロディーテ

126
00:11:00,326 --> 00:11:02,078
（キット）
おはよう アフロディーテ

127
00:11:00,326 --> 00:11:02,078
{\an8}（鼻を鳴らす音）

128
00:11:03,245 --> 00:11:05,164
わあ～！　かわいい

129
00:11:07,041 --> 00:11:09,877
（りり）この子が アフロディーテ

130
00:11:09,960 --> 00:11:11,170
（鼻を鳴らす音）

131
00:11:12,463 --> 00:11:16,467
きれい…
この世の生き物じゃないみたい

132
00:11:19,845 --> 00:11:20,930
（ジョフリー）なあ キット

133
00:11:21,013 --> 00:11:21,806
（キット）ん？

134
00:11:21,889 --> 00:11:23,974
またがってみてもいいか？

135
00:11:24,058 --> 00:11:27,728
アハルテケに乗れる機会なんて
そうないからさ

136
00:11:27,812 --> 00:11:31,816
俺 裸馬の扱いには
ちょっと自信があるんだよな

137
00:11:32,650 --> 00:11:33,943
んん…

138
00:11:34,026 --> 00:11:35,736
ええ～！

139
00:11:36,320 --> 00:11:38,239
（いななき）
（ジョフリー）ウソ～ン！

140
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
{\an8}（一同）ああっ…

141
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
（地面に落ちる音）
（ジョフリー）うひゃっ…

142
00:11:39,907 --> 00:11:41,409
だ… 大丈夫？

143
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
ほれ見ろ

144
00:11:54,797 --> 00:11:57,341
（りり）あっ… ちょっと待って
動かないで！

145
00:11:59,677 --> 00:12:00,511
あっ…

146
00:12:01,095 --> 00:12:02,888
よく動く子だな

147
00:12:02,972 --> 00:12:06,058
もうちょい止まってくれたら
描きやすいのに

148
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
無理

149
00:12:07,226 --> 00:12:09,437
（りり）無理じゃないわよ

150
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
アフロディーテ

151
00:12:10,855 --> 00:12:14,191
あなたはできる子だって
信じてるからね

152
00:12:14,275 --> 00:12:16,277
へ？　あっ ちょ…
ちょっと待って！

153
00:12:16,360 --> 00:12:19,363
行かないで！　待って～！

154
00:12:19,864 --> 00:12:22,575
だから言っただろ 無理だって

155
00:12:24,160 --> 00:12:27,079
もともと警戒心が強い種の馬だし

156
00:12:27,163 --> 00:12:30,291
それに 彼女は
調教されてないからね

157
00:12:30,374 --> 00:12:32,293
人間の言うことなんか聞かないよ

158
00:12:32,793 --> 00:12:34,503
そっか…

159
00:12:35,004 --> 00:12:38,174
あっ でも キットには慣れてたよね

160
00:12:39,341 --> 00:12:42,428
俺は 友達だから

161
00:12:43,137 --> 00:12:45,765
友達… 馬が？

162
00:12:47,016 --> 00:12:48,058
ふ～ん

163
00:12:48,559 --> 00:12:49,977
（馬の足音）

164
00:12:54,106 --> 00:12:56,734
キット １つ聞いていい？

165
00:12:58,027 --> 00:12:58,986
なんだ？

166
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
この子は なんで…

167
00:13:02,990 --> 00:13:05,534
私の髪を
ちょいちょい食べに来るの？

168
00:13:08,329 --> 00:13:11,332
自分の尻尾と似てるから
興味あるんじゃないか？

169
00:13:11,832 --> 00:13:13,626
気に入られたみたいだな

170
00:13:14,293 --> 00:13:17,087
友達だと思ってるんだよ 多分

171
00:13:17,171 --> 00:13:18,422
友達

172
00:13:18,506 --> 00:13:20,257
-（キット）プッ…
-（りり）うわあっ 笑った！

173
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
（キット）笑ってない

174
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
-（キット）フフフフッ
-（りり）完全に笑ってるじゃん

175
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
（キット）笑ってないって

176
00:13:24,845 --> 00:13:27,681
（りり）いや 笑ってるし
笑い過ぎだから！

177
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
-（キット）ハハハハ！
-（りり）もう！

178
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
（ピアノ三重奏による優雅な音楽）

179
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
（貴族たちの談笑する声）

180
00:13:47,243 --> 00:13:49,036
（男性）こちらにもシャンパンを

181
00:13:49,620 --> 00:13:52,915
（ジョフリー）デヴォンシャー公
キャベンディッシュ家

182
00:13:53,415 --> 00:13:56,627
リッチモンド公
ゴードン＝レノックス家

183
00:13:57,127 --> 00:14:00,297
ざっと見ただけでも
そうそうたる顔ぶれだな

184
00:14:00,381 --> 00:14:02,925
著名な伯爵家もあちこちに

185
00:14:03,425 --> 00:14:06,554
さすが公爵家の舞踏会って感じだ

186
00:14:06,637 --> 00:14:09,849
（女性）ごきげんよう
初めて見る顔ですわね

187
00:14:09,932 --> 00:14:11,642
チャーチ家ゆかりの方？

188
00:14:11,725 --> 00:14:12,685
はじめまして

189
00:14:12,768 --> 00:14:15,729
わたくし アイルランドの準貴族
オブライエン家の…

190
00:14:15,813 --> 00:14:17,898
（女性）あら ごめんあそばせ

191
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
エヘッ…

192
00:14:22,903 --> 00:14:26,115
さ～て 酒でも探しに行くか

193
00:14:27,032 --> 00:14:29,577
りり どうしたんだろ？

194
00:14:31,871 --> 00:14:34,707
（ドロシー）
ええっ？　持ってきてないの？

195
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
（りり）う… うん

196
00:14:36,500 --> 00:14:41,171
貴族の家に行くのに 正装持参は
当たり前だと思ってたから

197
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
うっかり言い忘れちゃった

198
00:14:43,257 --> 00:14:44,383
ホンット ごめん！

199
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
いいよ 気にしないで

200
00:14:47,803 --> 00:14:51,599
私も もしかしたら
必要かなって思ったんだけど

201
00:14:51,682 --> 00:14:54,351
画材 入れたら
カバンに隙間がなくなっちゃって

202
00:14:55,019 --> 00:14:57,438
こんな服で
舞踏会には出られないから

203
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
今回は遠慮させてもらうね

204
00:14:59,481 --> 00:15:00,482
りり…

205
00:15:00,566 --> 00:15:01,984
（りり）あっ それに

206
00:15:02,067 --> 00:15:06,280
昼間スケッチしたアフロディーテも
忘れないうちに仕上げたいし

207
00:15:06,780 --> 00:15:08,741
うん　だからさ

208
00:15:08,824 --> 00:15:09,366
ハッ…

209
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
私の分まで楽しんできて

210
00:15:12,077 --> 00:15:14,371
あと おいしそうな料理あったら
よろしく

211
00:15:14,955 --> 00:15:16,832
（ドロシー）分かった　任せて

212
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
じゃあ 行ってくるわね

213
00:15:19,335 --> 00:15:20,085
（りり）うん

214
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
（ため息）

215
00:15:40,356 --> 00:15:43,651
（貴族娘Ａ）それで
あそこのドレスの新作がね

216
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
（貴族娘Ｂ）あっ… あら？

217
00:15:46,111 --> 00:15:49,323
ねえ あれ
クリストファー様じゃない？

218
00:15:49,406 --> 00:15:51,492
（貴族娘Ｃ）
ホントだわ 珍しいわね

219
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
ロンドンの美術学校に
行ってるってウワサは

220
00:15:53,869 --> 00:15:55,162
本当だったのね

221
00:15:56,705 --> 00:15:57,957
よう キット

222
00:15:58,040 --> 00:16:00,501
大変だね 挨拶回り

223
00:16:00,584 --> 00:16:03,629
いつ来ても慣れない　肩が凝る

224
00:16:03,712 --> 00:16:05,172
ご苦労さま

225
00:16:05,255 --> 00:16:06,632
ほかのみんなは？

226
00:16:06,715 --> 00:16:08,676
ああ ジョフリーは あそこ

227
00:16:08,759 --> 00:16:12,596
（ジョフリーの鼻歌）

228
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
（ドロシー）ったく…

229
00:16:13,764 --> 00:16:15,516
何よ あの踊り

230
00:16:15,599 --> 00:16:18,394
やっぱり私がリードしなきゃダメね

231
00:16:18,477 --> 00:16:19,103
お？

232
00:16:19,186 --> 00:16:22,356
いいね そのドレス　似合ってるよ

233
00:16:22,439 --> 00:16:25,442
（ドロシー）
フフ～ン 当たり前でしょ

234
00:16:25,526 --> 00:16:28,946
こんなときのために
気合い入れて選んだんだから

235
00:16:29,029 --> 00:16:31,991
（キット）ドロシー
りりは まだ来てないの？

236
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
ああ 部屋にいるって

237
00:16:34,201 --> 00:16:35,244
画材 入れ過ぎて

238
00:16:35,327 --> 00:16:37,788
ドレス持ってこれなかった
らしいのよ

239
00:16:37,871 --> 00:16:40,708
失礼になるから
今回は遠慮するって…

240
00:16:40,791 --> 00:16:41,834
-（ドロシー）あっ！
-（キット）ん？

241
00:16:42,334 --> 00:16:43,293
そうだ

242
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
りりに ごはん持っていって
あげなきゃだった

243
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
さ～て 何があるのかな？

244
00:16:54,054 --> 00:16:54,847
キット？

245
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
シン 俺たちも何か食べようぜ

246
00:17:02,688 --> 00:17:04,606
ああ そうだね

247
00:17:17,286 --> 00:17:18,787
（息を吐く音）

248
00:17:21,832 --> 00:17:24,585
（りり）意地張って 強がって

249
00:17:25,586 --> 00:17:28,130
結局 最後に後悔する

250
00:17:30,674 --> 00:17:33,093
行きたかったなあ…

251
00:17:34,094 --> 00:17:36,263
んんんん…

252
00:17:39,016 --> 00:17:40,142
（ため息）

253
00:17:40,976 --> 00:17:41,894
（マリア）失礼します

254
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
ええっ？　何？

255
00:17:48,942 --> 00:17:49,735
え？

256
00:17:49,818 --> 00:17:53,655
（マリア）クリストファー様の
命により はせ参じました

257
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
おじゃましますよ

258
00:17:56,200 --> 00:17:58,077
（りり）えっ？　えっ？　えっ？

259
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
そ… そこ 扉なの？

260
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
お脱ぎください

261
00:18:00,537 --> 00:18:01,330
は？

262
00:18:01,413 --> 00:18:03,248
{\an8}そのみすぼらしい服を

263
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
{\an8}今すぐお脱ぎくださいと
申しております

264
00:18:06,794 --> 00:18:08,378
-（りり）な… 何？
-（マリア）やっておしまいなさい

265
00:18:08,462 --> 00:18:08,962
（メイドたち）はい！

266
00:18:09,046 --> 00:18:09,963
（りり）ちょ… ちょっと！

267
00:18:10,047 --> 00:18:12,966
うっ うわあっ やだやだ！　あっ！

268
00:18:10,047 --> 00:18:12,966
{\an8}（キットの口笛）

269
00:18:13,050 --> 00:18:16,637
（キットの口笛）
（りり）うわあああ～！

270
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
（りり）ぎゅうう…

271
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
ぐぐっ… ぐっ…

272
00:18:22,559 --> 00:18:23,977
（力む声）

273
00:18:24,061 --> 00:18:27,981
マリアさん
それ以上締めたら 私 死にます～！

274
00:18:28,065 --> 00:18:31,360
死にません！　我慢しなさい！

275
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
あと３センチ！

276
00:18:33,695 --> 00:18:37,616
うう… 死にましゅ～！

277
00:18:41,954 --> 00:18:44,957
（ピアノ三重奏による優雅な音楽）

278
00:18:57,052 --> 00:18:58,804
-（ドロシー）へえ～
-（ジョフリー）ふ～ん

279
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
-（ドロシー）あっ
-（ジョフリー）おう キット

280
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
どこ行ってたの？

281
00:19:02,808 --> 00:19:04,434
ちょっと野暮用(やぼよう)

282
00:19:04,935 --> 00:19:08,063
それより 喉 渇いた
何かないかな？

283
00:19:08,647 --> 00:19:09,398
飲むか？

284
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
ピムズがいい

285
00:19:10,899 --> 00:19:13,235
フッ ここはロンドンの
パブじゃないぜ

286
00:19:13,318 --> 00:19:14,194
（リチャード）クリストファー

287
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
（一同）ん？

288
00:19:22,953 --> 00:19:25,330
こんな所で何をしている？

289
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
油を売っている暇はないぞ

290
00:19:27,916 --> 00:19:30,586
アスター家への挨拶は
終わったのか？

291
00:19:31,253 --> 00:19:32,462
（ため息）

292
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
ポケットから手を出せ

293
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
（４人）んん…

294
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
やっぱり忙しそうだね

295
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
主催だからな　しかたないさ

296
00:19:52,107 --> 00:19:55,110
（新之助）ドロシー
りりに差し入れ持っていくんだよね

297
00:19:55,611 --> 00:19:56,570
俺も つきあうよ

298
00:19:56,653 --> 00:19:58,238
あっ そうだね

299
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
おなかすかせてるだろうし
そろそろ行こ… ん？

300
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
おなかすかせてるだろうし
そろそろ行こ… ん？

301
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
{\an8}（ざわめき）

302
00:20:02,326 --> 00:20:04,578
-（婦人）あら
-（紳士）おっ おお…

303
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
あら

304
00:20:05,662 --> 00:20:06,371
まあ

305
00:20:06,455 --> 00:20:08,081
あれ どなた？

306
00:20:43,450 --> 00:20:47,829
とても すてきですよ
胸を張って優雅に

307
00:20:47,913 --> 00:20:48,705
はい

308
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
お行きなさい　堂々とね

309
00:20:53,293 --> 00:20:56,380
中央の白百合(しらゆり)の紋章まで歩けば

310
00:20:56,463 --> 00:21:00,133
あとはクリストファー様が
助けてくださいます

311
00:21:00,217 --> 00:21:02,302
あっ… キット

312
00:21:02,970 --> 00:21:05,681
（マリア）レディーが
そんな顔で どうします？

313
00:21:05,764 --> 00:21:10,435
さあ 笑って
笑顔は銃よりも強いのですよ

314
00:21:11,395 --> 00:21:12,145
はい

315
00:21:14,606 --> 00:21:17,609
（一同の感嘆する声）

316
00:21:23,991 --> 00:21:26,618
誰だ？　あのとんでもない美人は

317
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
ウソ？　もしかしてあれ りり？

318
00:21:28,578 --> 00:21:29,413
ええっ？

319
00:21:29,496 --> 00:21:30,414
えっ？

320
00:21:30,914 --> 00:21:32,249
美しい

321
00:21:37,421 --> 00:21:38,171
ああっ…

322
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
（婦人）どこのお嬢さんかしら？

323
00:21:40,340 --> 00:21:42,301
（紳士）まさにレディーだ

324
00:21:47,597 --> 00:21:49,516
-（リチャード）なっ…
-（キット）あっ…

325
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
あのドレスは…

326
00:21:51,476 --> 00:21:54,021
（ロバート）
おお 久しぶりに見たな

327
00:21:54,104 --> 00:21:57,232
（マーガレット）まあ 懐かしいわ

328
00:21:58,608 --> 00:22:02,321
あっ… おい どこへ行く？
クリストファー 待て！

329
00:22:04,156 --> 00:22:05,532
クリストファー！

330
00:22:11,872 --> 00:22:12,706
んっ…

331
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
（近づく足音）
（りり）んっ

332
00:22:28,138 --> 00:22:29,389
あっ…

333
00:22:38,190 --> 00:22:42,778
あっ あの… これ
キットが用意してくれたの？

334
00:22:43,278 --> 00:22:46,615
変じゃない？
着方とか合ってるかな？

335
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
一応 マリアさんが…

336
00:22:48,784 --> 00:22:49,576
あっ

337
00:22:54,122 --> 00:22:55,123
あっ…

338
00:22:58,752 --> 00:23:00,420
みんな 奥で待ってる

339
00:23:02,839 --> 00:23:03,757
行こう

340
00:23:05,342 --> 00:23:06,510
フッ

341
00:23:25,445 --> 00:23:29,366
（ピアノ三重奏のワルツ）

342
00:23:33,870 --> 00:23:34,788
（りり）えっ？

343
00:23:37,416 --> 00:23:39,876
俺たちのために演奏してくれてる

344
00:23:40,460 --> 00:23:42,129
踊らなきゃ 失礼だ

345
00:23:42,712 --> 00:23:46,842
で… でも 私 ダンスなんて
盆踊りくらいしか… うっ…

346
00:23:48,009 --> 00:23:49,094
大丈夫

347
00:23:50,178 --> 00:23:51,430
俺に合わせて

348
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
できるよ

349
00:23:54,099 --> 00:23:55,142
（りり）あっ…

350
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
（続く演奏）

351
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
（りり）何これ…

352
00:24:34,181 --> 00:24:36,433
夢みたい

353
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
（演奏 終わる）

354
00:24:51,031 --> 00:24:54,451
（一同の感嘆する声）

355
00:24:54,534 --> 00:24:55,494
（拍手）

356
00:24:55,577 --> 00:24:56,453
（女性）すばらしかったわ

357
00:24:56,536 --> 00:24:58,205
すげえ

358
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
りり きれい

359
00:25:00,040 --> 00:25:01,833
（２人）はああ…

360
00:25:18,808 --> 00:25:20,560
-（りり）あ…
-（キット）ん？

361
00:25:21,311 --> 00:25:25,190
何を考えている？
悪ふざけも大概にしろ

362
00:25:27,275 --> 00:25:28,401
え… あの…

363
00:25:28,485 --> 00:25:29,986
（リチャード）こちらの話です

364
00:25:30,070 --> 00:25:32,822
部外者は
口を挟まないでいただきたい

365
00:25:34,282 --> 00:25:38,203
そのドレスは お前の身勝手で
持ち出してよい代物ではない

366
00:25:38,703 --> 00:25:41,915
それに エスコートすべき人は
ほかにいるはずだ

367
00:25:41,998 --> 00:25:42,832
あっ…

368
00:25:45,168 --> 00:25:46,753
（キャサリン）クリストファー

369
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
（キャサリン）
相変わらず ダンスがお上手ね

370
00:25:54,469 --> 00:25:55,470
んっ…

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,561
なんだ なんだ？

372
00:26:02,644 --> 00:26:05,146
めっちゃ声かけづらい雰囲気

373
00:26:08,233 --> 00:26:12,279
彼女は ラトランド伯
ユリウス･アスター卿の長女

374
00:26:12,362 --> 00:26:15,824
はじめまして
わたくしはキャサリン･アスター

375
00:26:15,907 --> 00:26:18,410
クリストファーの婚約者です

376
00:26:18,493 --> 00:26:19,286
えっ…

377
00:26:19,369 --> 00:26:20,412
えっ？

378
00:26:20,495 --> 00:26:21,788
今 なんつった？

379
00:26:31,381 --> 00:26:33,258
ふ～ん…

380
00:26:35,385 --> 00:26:36,261
あ… あの…

381
00:26:36,344 --> 00:26:39,306
（キャサリン）すてきね
とてもお似合いだわ

382
00:26:39,889 --> 00:26:42,976
そのドレス 今なら
エバーストーンホールを

383
00:26:43,059 --> 00:26:45,729
買い取れるくらいの価値が
ありますのよ

384
00:26:46,229 --> 00:26:48,732
何しろ 彼のお母様が

385
00:26:48,815 --> 00:26:51,818
公式の場で
身につけていた品ですから

386
00:26:51,901 --> 00:26:52,986
え？

387
00:26:55,155 --> 00:26:58,033
クリストファーが
勝手に持ち出したんだ

388
00:26:58,116 --> 00:27:00,952
まったく 何を考えているのか…

389
00:27:01,745 --> 00:27:04,122
なんで そんなこと…

390
00:27:07,042 --> 00:27:09,919
あ… あの すみません
私 知らなくて…

391
00:27:10,003 --> 00:27:11,671
気にすることない　ただの服だ

392
00:27:11,755 --> 00:27:12,964
気にするわよ！

393
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
（ざわめき）

394
00:27:14,924 --> 00:27:15,425
りり？

395
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
（りり）こういうこと やめてよね

396
00:27:17,677 --> 00:27:18,970
知らぬこととはいえ

397
00:27:19,054 --> 00:27:22,098
確認もせず 身につけてしまって
申し訳ありません

398
00:27:22,182 --> 00:27:24,476
ドレスは早急にお返しします

399
00:27:25,060 --> 00:27:26,394
失礼します

400
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
りり！　待て！

401
00:27:29,522 --> 00:27:30,899
-（りり）来ないで！
-（キット）あっ…

402
00:27:34,611 --> 00:27:37,113
りり 大丈夫かな？

403
00:27:37,197 --> 00:27:40,116
少し時間を置いたほうが
よさそうだ

404
00:27:40,617 --> 00:27:42,911
うん そうだね

405
00:27:42,994 --> 00:27:44,496
んん…

406
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
嫌だわ すごい剣幕(けんまく)

407
00:27:48,208 --> 00:27:51,753
わたくし 何か失礼なこと
言っちゃったかしら？

408
00:27:51,836 --> 00:27:53,338
かわいそうに

409
00:27:54,005 --> 00:27:56,800
クリストファー
お前も酔狂が過ぎるぞ

410
00:27:56,883 --> 00:27:59,552
あっ… 酔狂だと？

411
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
（リチャード）違うのか？

412
00:28:01,721 --> 00:28:04,015
似合いもしないドレスを着せ

413
00:28:04,099 --> 00:28:07,977
喜ぶ彼女を見て
聖人気分に浸っているだけだ

414
00:28:08,061 --> 00:28:08,978
んっ！

415
00:28:09,062 --> 00:28:13,525
身分不相応な身なりをさせても
恥をかくのは彼女なんだぞ

416
00:28:14,025 --> 00:28:16,820
お前の身勝手な行動のせいで
どれほ…

417
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
（手で髪をかき乱す音）

418
00:28:29,833 --> 00:28:31,000
んっ…

419
00:28:53,940 --> 00:28:56,860
何やってるんだろう 私

420
00:28:58,695 --> 00:29:03,867
きれいなドレス着て 浮かれて
恥かいただけだった

421
00:29:11,583 --> 00:29:13,793
絵 描きたい

422
00:29:14,502 --> 00:29:19,215
何もかも忘れて きれいで純粋な…

423
00:29:19,299 --> 00:29:20,925
（馬のいななき）
（りり）あっ…

424
00:29:22,343 --> 00:29:23,928
（りり）アフロディーテ？

425
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
（ジョフリー）りり 大丈夫かな？

426
00:29:32,645 --> 00:29:36,316
キットも よかれと思って
やったことだろうと思うけど

427
00:29:36,983 --> 00:29:40,153
結果的に
りりを見せ物にしてしまった

428
00:29:40,653 --> 00:29:43,114
（ジョフリー）
詳しい事情は知らないけど

429
00:29:43,198 --> 00:29:44,949
まあ 確かにな…

430
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
私 りりの様子 見てくる！

431
00:29:47,410 --> 00:29:48,828
（ジョフリーたち）んっ…

432
00:29:57,128 --> 00:29:58,046
ん？

433
00:30:04,552 --> 00:30:07,430
あっ… フッ…

434
00:30:07,514 --> 00:30:09,432
（男性）レディー
１曲踊っていただけます？

435
00:30:09,516 --> 00:30:12,602
（キャサリン）ごめんなさい
ちょっと用がありますの

436
00:30:12,685 --> 00:30:13,645
（男性）あっ…

437
00:30:33,331 --> 00:30:33,998
真っ暗

438
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
（葉ずれの音）
（りり）んっ…

439
00:30:37,085 --> 00:30:38,753
（葉ずれの音）

440
00:30:40,421 --> 00:30:41,756
（クジャクの鳴き声）
（りり）ひいっ！

441
00:30:44,300 --> 00:30:45,510
ううっ…

442
00:30:47,262 --> 00:30:48,012
ええっ…

443
00:30:48,096 --> 00:30:49,722
（鳥の羽ばたく音）

444
00:30:52,100 --> 00:30:53,142
んっ…

445
00:30:54,644 --> 00:30:55,520
（ため息）

446
00:31:00,066 --> 00:31:01,150
（葉ずれの音）
（りり）うっ！

447
00:31:01,234 --> 00:31:04,028
う… ううっ！　だだだだだ… 誰？

448
00:31:04,112 --> 00:31:06,489
うっ ううっ うう… え？

449
00:31:15,623 --> 00:31:19,544
あっ… キャサリンさん？

450
00:31:19,627 --> 00:31:21,546
（荒い息）

451
00:31:21,629 --> 00:31:23,548
ドロシー 遅いね

452
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
ああ 確かに

453
00:31:25,466 --> 00:31:27,927
俺も りりの様子 見てくるよ

454
00:31:28,011 --> 00:31:30,179
-（新之助）やっぱり心配だし
-（ドロシー）みんな！

455
00:31:30,263 --> 00:31:31,431
（ドロシー）ととととと！

456
00:31:31,514 --> 00:31:32,640
どうした？　ドロシー

457
00:31:32,724 --> 00:31:33,933
（ドロシー）大変！

458
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
りりが どこにもいないの

459
00:31:35,894 --> 00:31:36,936
（３人）えっ？

460
00:31:40,064 --> 00:31:41,441
（りり）どうしたんですか？

461
00:31:42,025 --> 00:31:44,569
パーティーは
まだ終わってませんよね

462
00:31:44,652 --> 00:31:49,574
少し夜風に当たりたくて
人混みは苦手なの

463
00:31:49,657 --> 00:31:52,577
あなたこそ なぜこんな所に？

464
00:31:53,161 --> 00:31:57,206
（りり）
私は 放牧場に行く途中です

465
00:31:57,290 --> 00:31:59,459
昼にアフロディーテを
描いていたんで

466
00:31:59,542 --> 00:32:01,336
それを仕上げようかと

467
00:32:01,419 --> 00:32:03,004
（キャサリン）アフロディーテ？

468
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
ああ 彼の馬ね

469
00:32:05,465 --> 00:32:10,178
（りり）はい ここを通り抜ければ
近道だって思い出して

470
00:32:11,471 --> 00:32:13,973
ここは迷宮の花園

471
00:32:14,474 --> 00:32:18,353
慣れていない人が立ち入ったら
迷ってしまうわよ

472
00:32:19,187 --> 00:32:20,480
ですよね

473
00:32:21,689 --> 00:32:24,609
昼 来たときは
キットがいてくれたので

474
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
彼のこと よくご存じみたいね

475
00:32:30,615 --> 00:32:33,618
随分 仲が良さそうに
見えましたけど

476
00:32:34,327 --> 00:32:39,374
そんなことありません
私はまだ 出会って数か月なので

477
00:32:40,333 --> 00:32:42,877
あのドレスが
お母様の形見であることなんて

478
00:32:42,961 --> 00:32:44,295
知りませんでした

479
00:32:44,796 --> 00:32:46,255
キャサリンさんみたいな

480
00:32:46,339 --> 00:32:48,841
すてきな婚約者が
いらっしゃったことも

481
00:32:50,385 --> 00:32:55,306
彼のこと 何も知らないんです

482
00:32:56,599 --> 00:32:59,686
キャサリンさんのような
深い間柄なわけじゃ…

483
00:32:59,769 --> 00:33:01,354
そうですわね

484
00:33:01,437 --> 00:33:04,357
彼とは随分
長いおつきあいになるわ

485
00:33:04,857 --> 00:33:08,987
だって物心つく前から
結婚が決まっていましたもの

486
00:33:10,154 --> 00:33:13,241
彼のことなら
全て分かってるつもりです

487
00:33:13,741 --> 00:33:17,120
ロンドンに行くまで
ずっと一緒でしたから

488
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
んっ…

489
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
（キャサリン）あら ごめんなさい

490
00:33:22,083 --> 00:33:24,043
遠い国から来た りりさんに

491
00:33:24,127 --> 00:33:28,047
こんなこと お話ししても
しょうがありませんわよね

492
00:33:30,091 --> 00:33:32,135
私 戻ります

493
00:33:32,635 --> 00:33:33,553
失礼します

494
00:33:33,636 --> 00:33:35,179
（キャサリン）あのドレス

495
00:33:36,097 --> 00:33:38,516
対になっているのは ご存じ？

496
00:33:39,517 --> 00:33:44,522
金糸で編まれたゴールドローズと
銀糸で編まれたシルバーリリー

497
00:33:45,023 --> 00:33:47,567
ゴールドは リチャード様の奥様

498
00:33:47,650 --> 00:33:50,194
アメリア夫人が受け継がれました

499
00:33:51,237 --> 00:33:54,073
つまり シルバーは いずれ…

500
00:33:54,157 --> 00:33:55,450
おやすみなさい

501
00:34:00,997 --> 00:34:02,040
（キャサリン）待って

502
00:34:04,042 --> 00:34:05,084
はい

503
00:34:05,168 --> 00:34:10,089
お屋敷に戻るつもりでしたら
右に曲がったほうが近道よ

504
00:34:10,590 --> 00:34:13,843
まっすぐ進めば
クジャクもいるし 危ないわ

505
00:34:14,469 --> 00:34:15,636
クジャク？

506
00:34:16,304 --> 00:34:19,932
分かりました
ありがとうございます

507
00:34:28,357 --> 00:34:30,526
（ジョフリー）りり どこ行った？

508
00:34:33,821 --> 00:34:35,073
りり？

509
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
りり～？

510
00:34:46,375 --> 00:34:47,210
見つかった？

511
00:34:47,293 --> 00:34:49,170
見当たらない　そっちは？

512
00:34:49,253 --> 00:34:50,379
同じく

513
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
（ピーター）あとは
ジョフリーとドロシーか

514
00:34:53,758 --> 00:34:54,383
（新之助）あっ

515
00:34:55,718 --> 00:34:56,844
いたか？

516
00:34:56,928 --> 00:34:57,929
（ジョフリー）んにゃ

517
00:34:58,012 --> 00:35:01,265
捜せるとこは
捜したつもりなんだけどな

518
00:35:01,349 --> 00:35:03,392
どこに行ったんだ 一体

519
00:35:03,476 --> 00:35:05,645
まだドロシーがいるよ　きっと…

520
00:35:05,728 --> 00:35:07,146
（駆け寄る足音）
（ドロシー）ダメ！

521
00:35:07,730 --> 00:35:10,149
どこにもいない　そっちは どう？

522
00:35:11,234 --> 00:35:12,360
（ジョフリー）全滅だな

523
00:35:12,443 --> 00:35:13,444
（ドロシー）ええっ？

524
00:35:13,528 --> 00:35:16,322
リチャードさんに言って
捜してもらったら どうかな？

525
00:35:16,405 --> 00:35:20,993
これ以上 騒ぎを大きくしたら
俺たち ここにいられなくなるぜ

526
00:35:21,077 --> 00:35:22,161
確かに

527
00:35:22,245 --> 00:35:25,123
（新之助）でも りりの
安否のほうが大事だろ？

528
00:35:25,206 --> 00:35:27,500
（ジョフリー）
ん～ まあ そうなんだけどさ

529
00:35:27,583 --> 00:35:29,335
（ピーター）
パーティーの真っ最中だ

530
00:35:29,418 --> 00:35:31,295
すぐ動いてくれるかどうか

531
00:35:31,379 --> 00:35:33,089
キットに相談しよう

532
00:35:33,756 --> 00:35:35,967
（歩く足音）

533
00:35:44,767 --> 00:35:46,936
（りり）うっ… また ここ

534
00:35:47,603 --> 00:35:50,481
同じ所を グルグル回ってる

535
00:35:53,276 --> 00:35:55,403
完全に迷った

536
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
どうしよう…

537
00:35:59,699 --> 00:36:02,326
（クジャクが羽を震わせる音）
（りり）うっ！　うう…

538
00:36:06,414 --> 00:36:07,081
あっ！

539
00:36:07,165 --> 00:36:09,083
{\an8}（クジャクの鳴き声）

540
00:36:10,668 --> 00:36:11,752
うわ～！

541
00:36:12,670 --> 00:36:13,671
イタッ！

542
00:36:13,754 --> 00:36:14,964
（クジャクの鳴き声）

543
00:36:19,051 --> 00:36:20,928
と… 鳥？

544
00:36:31,939 --> 00:36:33,774
よっこら… イッ！

545
00:36:33,858 --> 00:36:35,359
ッタア…

546
00:36:35,860 --> 00:36:38,029
これじゃ歩けない

547
00:36:39,113 --> 00:36:40,114
もう…

548
00:36:41,699 --> 00:36:44,118
何やってんだろ 私

549
00:36:45,578 --> 00:36:48,748
こんなとこ 来なきゃよかった

550
00:36:51,334 --> 00:36:52,627
（ため息）

551
00:36:58,132 --> 00:36:58,799
りりが？

552
00:36:58,883 --> 00:37:01,010
ドレスだけ脱ぎ捨てられてて…

553
00:37:01,093 --> 00:37:04,263
屋敷の中は捜したんだが
見当たらないんだ

554
00:37:04,847 --> 00:37:06,390
（ドロシー）
部屋には いなかったの

555
00:37:06,474 --> 00:37:09,477
（ピーター）だから もしかしたら
外かもしれないって思って

556
00:37:09,560 --> 00:37:12,688
（ジョフリー）そうなると
俺たちだけじゃ捜せないだろ

557
00:37:12,772 --> 00:37:15,441
（新之助）頼む キット
君の力が必要だ

558
00:37:15,524 --> 00:37:17,735
（ドロシー）どこか心当たりない？

559
00:37:17,818 --> 00:37:19,695
そんなこと言われても…

560
00:37:20,196 --> 00:37:22,865
ここは野犬も出るって聞いた

561
00:37:22,949 --> 00:37:23,741
キット！

562
00:37:24,325 --> 00:37:26,577
当てもなく捜すのには広すぎる

563
00:37:26,661 --> 00:37:28,496
部屋には 何か なかったか？

564
00:37:28,579 --> 00:37:32,500
そういえば スケッチブックが
見当たらなかったような…

565
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
あっ！

566
00:37:35,878 --> 00:37:37,213
放牧場

567
00:37:38,256 --> 00:37:39,048
（ジョフリー）キット！

568
00:37:39,131 --> 00:37:40,549
おい キット！

569
00:37:40,633 --> 00:37:42,218
（キットの荒い息）
（ジョフリー）待てよ！

570
00:37:42,301 --> 00:37:43,678
（ドロシー）キット！

571
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
{\an8}♪～

572
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
{\an8}～♪