1
00:00:13,013 --> 00:00:14,222
“神尾葉子　(かみおようこ)原作”

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,057
“神尾葉子　(かみおようこ)原作”

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,057
{\an8}♪～

4
00:00:16,057 --> 00:00:16,224
{\an8}♪～

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
{\an8}～♪

6
00:00:48,048 --> 00:00:51,968
{\an8}（汽笛）

7
00:01:00,685 --> 00:01:01,728
（新之助(しんのすけ)）まだ痛い？

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,104
（りり）え？　ああ…

9
00:01:03,188 --> 00:01:05,732
（りり）ううん　もう大丈夫

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,067
なら よかった

11
00:01:07,567 --> 00:01:12,155
けど いくら敷地内とはいえ
独りで夜 出歩いちゃ危ないよ

12
00:01:12,655 --> 00:01:14,240
日本じゃないんだから

13
00:01:14,824 --> 00:01:15,867
うん

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
（馬のいななき）

15
00:01:27,295 --> 00:01:28,088
ん？

16
00:02:00,662 --> 00:02:01,788
あっ…

17
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
アフロディーテ

18
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
（鼻を鳴らす音）

19
00:02:15,552 --> 00:02:16,511
え？

20
00:02:17,095 --> 00:02:17,929
りり！

21
00:02:23,810 --> 00:02:24,519
ん？

22
00:02:24,602 --> 00:02:25,520
あっ

23
00:02:53,840 --> 00:02:55,633
（新之助）アフロディーテが
いなかったら

24
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
見つけられなかったかもしれないな

25
00:02:58,970 --> 00:03:02,432
びっくりしたよ
なかなか目を覚まさなかったから

26
00:03:02,515 --> 00:03:03,183
（りり）ああ…

27
00:03:03,266 --> 00:03:05,935
私 寝ちゃってたんだよね

28
00:03:06,019 --> 00:03:10,273
ごめんなさい　前の日
ほとんど眠れてなかったから

29
00:03:11,274 --> 00:03:14,319
いろいろありがとう
心配かけて ごめん

30
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
あんなとこで寝てるなんて
普通 思わないからね

31
00:03:18,239 --> 00:03:19,741
みんなも びっくりしてた

32
00:03:19,824 --> 00:03:23,828
アハハ… 今度 会ったら
ちゃんと謝らなきゃ

33
00:03:23,912 --> 00:03:26,998
その前に ロンドンで
診察してもらおうね

34
00:03:27,081 --> 00:03:30,418
（りり）うっ…
ホントに いろいろごめん

35
00:03:30,501 --> 00:03:32,337
せっかくのホリデーなのに

36
00:03:32,420 --> 00:03:36,841
気にしなくていいよ
もともと 早めに戻る予定だったし

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,384
うん…

38
00:03:38,968 --> 00:03:40,011
（新之助）あっ そうだ

39
00:03:40,094 --> 00:03:40,845
ん？

40
00:03:41,971 --> 00:03:43,348
わあ～！

41
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
かわいい

42
00:03:45,934 --> 00:03:49,604
放牧場に落ちてた
カシの木のかけらで作ったんだ

43
00:03:50,188 --> 00:03:52,649
まんまるで ボタンの和菓子みたい

44
00:03:53,149 --> 00:03:55,360
なんか和食が恋しくなっちゃうね

45
00:03:55,443 --> 00:03:58,071
ハハッ そっちね

46
00:03:58,571 --> 00:04:00,031
言われてみれば確かに

47
00:04:00,114 --> 00:04:01,241
でしょ？

48
00:04:03,201 --> 00:04:05,286
あっ 景色 変わったね

49
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
もうすぐロンドンだ

50
00:04:09,457 --> 00:04:10,333
（りり）うん

51
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
（走る足音）

52
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
（ドロシーの荒い息）

53
00:04:22,095 --> 00:04:24,013
（ドアの開閉音）

54
00:04:25,306 --> 00:04:27,517
（階段を駆け上がる音）

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
（ドロシーの荒い息）

56
00:04:30,353 --> 00:04:31,729
（ドロシー）りり 無事？

57
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
あっ おかえりなさい ドロシー

58
00:04:35,608 --> 00:04:37,568
足は？　大丈夫？

59
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
あっ うん

60
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
お医者様は なんて？

61
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
軽くひねっただけだって

62
00:04:42,323 --> 00:04:44,826
ホント？　よかった！

63
00:04:44,909 --> 00:04:45,952
はい これ

64
00:04:46,035 --> 00:04:48,496
お土産のリコッタチーズと
チョコレート

65
00:04:48,579 --> 00:04:50,665
新作のボンボンショコラだって

66
00:04:50,748 --> 00:04:52,041
よいしょっと

67
00:04:52,625 --> 00:04:53,376
すごい量だね

68
00:04:53,459 --> 00:04:56,838
好み分かんないから
とりあえず全種類 買ってきた

69
00:04:57,380 --> 00:05:00,425
ちょっと多いけど
チョコなら無限に食べれるからね

70
00:05:00,508 --> 00:05:01,718
（りり）あっ む… 無限？

71
00:05:01,801 --> 00:05:05,596
んなことよりさ
なんで いきなり外なんか出たの？

72
00:05:05,680 --> 00:05:09,100
私 心配で 生きた心地しなかったよ

73
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
ごめん　なんか いろいろあって

74
00:05:13,187 --> 00:05:14,272
いろいろ？

75
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
（ドロシー）ええ～？

76
00:05:17,483 --> 00:05:19,902
それ 絶対わざとだよ

77
00:05:19,986 --> 00:05:24,032
そんなことないよ
私が方向音痴だっただけ

78
00:05:24,115 --> 00:05:25,700
（ドロシー）いいや 違う

79
00:05:25,783 --> 00:05:28,536
多分 キットと踊ってたりりに
嫉妬したんだ

80
00:05:28,619 --> 00:05:30,163
その報復だよ

81
00:05:30,246 --> 00:05:31,914
そんな大げさな

82
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
（ドロシー）甘いよ りり

83
00:05:33,333 --> 00:05:37,045
貴族の結婚って めちゃくちゃ
ドロドロしてるんだから

84
00:05:37,128 --> 00:05:40,256
キットもキャサリンさんを
避けてるみたいだったし

85
00:05:40,340 --> 00:05:42,925
りりとキットが
仲良さそうなの見て

86
00:05:43,009 --> 00:05:45,845
メンツを潰されたとか
思ってたんじゃないかな

87
00:05:45,928 --> 00:05:48,514
（りり）
まあ もう別にいいんだけど

88
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
ていうか
さっきから何を描(か)いてるの？

89
00:05:53,394 --> 00:05:54,520
足りないの

90
00:05:55,855 --> 00:05:56,773
何が？

91
00:06:00,401 --> 00:06:02,987
{\an8}（りり）今月
使い過ぎちゃって…

92
00:06:03,071 --> 00:06:05,323
{\an8}全然 お金が足りないの

93
00:06:05,406 --> 00:06:07,325
え？　どうして？

94
00:06:07,408 --> 00:06:11,245
ドラナムホールに行ったうえに
お医者さんにも行ったでしょ？

95
00:06:11,329 --> 00:06:13,414
あれが計算外だった

96
00:06:14,165 --> 00:06:18,294
どうしよう… このままじゃ
下宿代 払えなくなる

97
00:06:18,378 --> 00:06:22,382
ご両親に連絡して
送金してもらうことできない？

98
00:06:22,465 --> 00:06:24,675
１か月以上かかるし

99
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
多分 その前に
帰ってこいって言われるよ

100
00:06:27,470 --> 00:06:30,348
でも 下宿代がないのはマズいよ

101
00:06:30,431 --> 00:06:33,935
ダイアナさんの性格からして
容赦なく追い出すわよ

102
00:06:34,018 --> 00:06:35,103
前例あるから

103
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
えっ！

104
00:06:38,606 --> 00:06:40,900
なんとか お金を稼がなきゃ

105
00:06:41,651 --> 00:06:45,446
あっ ブラント先生に
相談してみたら どうかな？

106
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
ブラント先生？

107
00:06:47,198 --> 00:06:50,743
前に フレイアが
お仕事 紹介してもらってたよ

108
00:06:50,827 --> 00:06:52,370
え？　本当？

109
00:06:53,204 --> 00:06:54,914
（ブラント）
まったく しょうがないヤツだ

110
00:06:56,290 --> 00:06:58,709
（ブラント）ミス･イチジョウイン

111
00:06:59,210 --> 00:07:00,628
何かね？

112
00:07:00,711 --> 00:07:04,632
あ… あの ご相談がありまして

113
00:07:05,967 --> 00:07:08,261
ふむ　相談とは？

114
00:07:08,845 --> 00:07:11,722
お仕事 紹介して
いただけないでしょうか？

115
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
（ブラント）ん？　仕事？

116
00:07:14,183 --> 00:07:15,935
（りり）こ… 講評会も近いのに

117
00:07:16,018 --> 00:07:18,729
何を言ってるんだと
お思いかもしれませんが

118
00:07:19,313 --> 00:07:23,568
実は今 かなり経済的に
逼迫(ひっぱく)した状態でして

119
00:07:24,068 --> 00:07:28,573
できれば 絵に関わるお仕事を
ご紹介いただけないかなと

120
00:07:29,699 --> 00:07:32,994
なるほど　仕事か

121
00:07:35,955 --> 00:07:38,291
シェイクスピアの言葉にも

122
00:07:38,374 --> 00:07:42,837
“閉じ込められている火が
 一番 強く燃える”とある

123
00:07:42,920 --> 00:07:48,885
自らに負荷を与えるほど
心は強く燃え上がるものだ

124
00:07:48,968 --> 00:07:52,430
あの… シェイクスピアは
とりあえず大丈夫なんですけ…

125
00:07:52,513 --> 00:07:54,640
は～て どうしたものか

126
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
何とぞ お願いいたします！

127
00:07:57,143 --> 00:08:01,105
ふむ　思い当たる仕事は
いくつかあるが

128
00:08:01,189 --> 00:08:03,733
ひとつ 条件がある

129
00:08:03,816 --> 00:08:05,902
条件ですか？

130
00:08:06,527 --> 00:08:11,115
仕事をすることで 作品づくりが
おろそかになるようなら

131
00:08:11,199 --> 00:08:12,867
本末転倒だ

132
00:08:12,950 --> 00:08:16,037
己の本質だけは 見失わないように

133
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
はい 精進します

134
00:08:19,874 --> 00:08:21,417
失礼しました

135
00:08:23,002 --> 00:08:25,421
（ドロシー）りり どうだった？

136
00:08:27,507 --> 00:08:30,301
{\an8}〝浮世絵　日本〞

137
00:08:27,507 --> 00:08:30,301
浮世絵の翻訳の仕事 もらえた！

138
00:08:30,384 --> 00:08:31,802
{\an8}（ドロシー）
よかったじゃない！

139
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
{\an8}（りり）うん！
とても ありがたい

140
00:08:34,597 --> 00:08:36,724
{\an8}でも なんか
すごく難しそう

141
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
{\an8}（ドロシー）
大丈夫　手伝うよ

142
00:08:38,726 --> 00:08:41,896
{\an8}（りり）えっ…
ありがと ドロシー！

143
00:08:44,148 --> 00:08:46,484
（りり）なんで そんなこと…

144
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
（キット）気にすることない

145
00:08:49,445 --> 00:08:51,030
気にするわよ！

146
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
来ないで！

147
00:09:00,665 --> 00:09:01,874
（息を吐く音）

148
00:09:18,599 --> 00:09:19,183
あ…

149
00:09:28,109 --> 00:09:28,943
キット

150
00:09:33,739 --> 00:09:34,657
（キット）ん…

151
00:09:36,450 --> 00:09:37,785
（新之助）何してるんだ？

152
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
（キット）散歩

153
00:09:39,662 --> 00:09:40,580
（新之助）そうか

154
00:09:41,455 --> 00:09:45,084
俺 これから大英(だいえい)博物館に
行くつもりなんだけど

155
00:09:45,167 --> 00:09:46,877
ジョフリーに脅(おど)かされたんだ

156
00:09:47,378 --> 00:09:50,423
すごく広いから
シンは迷子になるかもって

157
00:09:50,923 --> 00:09:55,595
広いよ 確かに
一日じゃ回れないと思う

158
00:09:56,178 --> 00:09:58,264
散歩ついでに 一緒にどう？

159
00:09:58,347 --> 00:10:01,809
中を知ってる人が
横にいてくれたら 心強い

160
00:10:21,954 --> 00:10:23,706
ああ…

161
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
ハア…

162
00:10:31,005 --> 00:10:34,216
どこを見ても
歴史的な作品ばかりだ

163
00:10:43,309 --> 00:10:44,685
すごい

164
00:10:45,936 --> 00:10:48,356
あちこち欠けてるものも
多いけどね

165
00:10:48,856 --> 00:10:52,902
けど 風化を感じさせないほどの
迫力がある

166
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
まるで永遠の命みたいだ

167
00:10:58,491 --> 00:10:59,283
は？

168
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
（新之助）憧れる

169
00:11:02,787 --> 00:11:03,412
（キット）なんで？

170
00:11:04,288 --> 00:11:07,166
俺の家 歴史だけは長くてさ

171
00:11:07,958 --> 00:11:11,587
何を彫るか どう彫るかは
決まっていて

172
00:11:11,671 --> 00:11:15,466
それを忠実に再現できたかどうかで
評価される

173
00:11:17,176 --> 00:11:20,596
そこには オリジナリティも
自由もない

174
00:11:22,515 --> 00:11:24,433
時々 分からなくなるんだ

175
00:11:24,934 --> 00:11:27,812
俺は なんのために
彫っているんだろうって

176
00:11:29,897 --> 00:11:34,151
その答えを知りたくて
海を渡ったのかもしれない

177
00:11:35,569 --> 00:11:37,488
どうしたんだ？　キット

178
00:11:40,074 --> 00:11:42,743
シン いいもの見せてやる

179
00:11:43,327 --> 00:11:44,036
え？

180
00:11:48,290 --> 00:11:50,710
あっ… ああっ

181
00:11:57,383 --> 00:11:59,468
サン･ピエトロのピエタ

182
00:12:00,177 --> 00:12:02,930
これは石膏(せっこう)で模された
レプリカだけど

183
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
ミケランジェロの作品では
一番 好きだ

184
00:12:07,810 --> 00:12:08,936
すごい

185
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
言葉にできない

186
00:12:12,732 --> 00:12:14,483
（キット）こんなもんじゃないよ

187
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
え？

188
00:12:15,943 --> 00:12:18,696
子供のころ 本物を見たことがある

189
00:12:23,993 --> 00:12:25,202
あの瞬間

190
00:12:27,747 --> 00:12:29,331
時が止まった

191
00:12:33,711 --> 00:12:36,922
あれ以上の静寂を
いまだに感じたことはない

192
00:12:37,923 --> 00:12:41,051
聞こえたのは 自分の鼓動だけ

193
00:12:44,889 --> 00:12:47,099
冷たい石の作り物で

194
00:12:47,600 --> 00:12:50,644
俺は初めて 命とは何かを学んだ

195
00:12:51,771 --> 00:12:53,272
そのとき 思ったんだ

196
00:12:54,023 --> 00:12:58,652
人の記憶は 時とともに輪郭を失い
あやふやになっていく

197
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
だけど

198
00:13:01,238 --> 00:13:03,991
瞬間を形に切り取ることができれば

199
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
記憶が色あせることは
ないんじゃないかって

200
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
{\an8}もしかして それが
君が絵を描く理由？

201
00:13:19,757 --> 00:13:23,010
キット 本物は どこにあるんだ？

202
00:13:25,221 --> 00:13:26,096
イタリア

203
00:13:27,681 --> 00:13:30,059
{\an8}ハッ… イタリア

204
00:13:31,852 --> 00:13:34,146
（近づく足音）
（ジョフリー）お～い シン

205
00:13:34,230 --> 00:13:36,649
（ジョフリー）助けに来たぞ

206
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
ジョフリー？　ピーターも？

207
00:13:39,860 --> 00:13:41,070
あれ？

208
00:13:42,196 --> 00:13:43,155
（ピーター）キット？

209
00:13:43,239 --> 00:13:45,741
なんだ お前まで迷子か？

210
00:13:49,495 --> 00:13:51,664
“オールドダッチェス”

211
00:13:51,747 --> 00:13:54,667
（客たちの話し声）

212
00:14:01,423 --> 00:14:04,677
くう～！　最高！

213
00:14:04,760 --> 00:14:06,470
うめえ！

214
00:14:06,554 --> 00:14:10,891
大英博物館の帰りは
必ず ここで飲むって決めてるんだ

215
00:14:10,975 --> 00:14:13,018
へえ～ そうなんだ

216
00:14:13,102 --> 00:14:14,562
（ジョフリー）しかも12杯

217
00:14:14,645 --> 00:14:15,855
ええっ？

218
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
トゥエルブパイントって言ってな

219
00:14:18,315 --> 00:14:22,528
ここじゃ ビール12杯飲めたら
男として認められるんだよ

220
00:14:22,611 --> 00:14:25,865
だからって
初めから飛ばし過ぎじゃないか？

221
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
もう何杯目だよ

222
00:14:27,575 --> 00:14:30,786
１軒 最低２杯　あと６軒行くぞ

223
00:14:30,870 --> 00:14:31,704
えっ？

224
00:14:31,787 --> 00:14:34,665
え… どっちにしろ 俺には無理

225
00:14:34,748 --> 00:14:38,043
つか ピーター
君も飲み過ぎじゃない？　顔赤いよ

226
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
（ピーター）全然酔ってない

227
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
{\an8}（ジョフリー）
そうだぞ ピーター

228
00:14:39,211 --> 00:14:39,879
{\an8}（ジョフリー）
そうだぞ ピーター

229
00:14:39,962 --> 00:14:42,214
照明のせいで そう見えるだけだ

230
00:14:39,962 --> 00:14:42,214
{\an8}ほどほどにしとけって

231
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
（ジョフリー）お前 酔うと
めんどくせえんだから

232
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
ん？　どうした キット
元気ねえじゃん

233
00:14:51,849 --> 00:14:54,643
な～に 冴(さ)えない顔してんの？

234
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
してないよ

235
00:14:55,936 --> 00:15:01,150
あんな美人な婚約者がいて
将来も保証されてるってのに

236
00:15:01,233 --> 00:15:03,444
何が不満なんだよ チクショー！

237
00:15:03,527 --> 00:15:04,361
めんどくせえ

238
00:15:04,445 --> 00:15:05,696
めんどくさくない！

239
00:15:05,779 --> 00:15:09,033
チャーチ家！　公爵家！
みんなの憧れ！

240
00:15:10,075 --> 00:15:12,161
{\an8}知らない
俺には関係ない

241
00:15:12,161 --> 00:15:12,995
{\an8}知らない
俺には関係ない

242
00:15:12,161 --> 00:15:12,995
（ピーター）どう言い繕っても

243
00:15:12,995 --> 00:15:14,038
（ピーター）どう言い繕っても

244
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
ほかの誰より 環境に
恵まれてるってことに変わりはない

245
00:15:19,001 --> 00:15:22,296
過剰な謙遜は
ただの嫌みに聞こえるぜ

246
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
（新之助）ちょ… ピーター

247
00:15:24,256 --> 00:15:26,926
（ピーター）
あと 前から気になってたんだが

248
00:15:27,509 --> 00:15:32,431
公務から退かれたとはいえ
なぜ 数ある美術学校の中で

249
00:15:32,514 --> 00:15:35,434
新設に近い
セント･トーマスの品評会に

250
00:15:35,517 --> 00:15:37,227
カーライル公は いらしたんだ？

251
00:15:37,728 --> 00:15:40,439
ご子息の作品を見るためだけか？

252
00:15:41,231 --> 00:15:44,902
うちの学院は
とある資産家の莫大(ばくだい)な出資で

253
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
創設されたと聞いたことがある

254
00:15:48,030 --> 00:15:50,616
セント･トーマス美術学院

255
00:15:51,200 --> 00:15:54,453
ヘンリー･チャーチ卿の
セカンドネームはトーマス

256
00:15:54,954 --> 00:15:56,872
そして 知る人は少ないが

257
00:15:56,956 --> 00:16:00,334
他国でのニックネームは
“ザ･セイント”

258
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
これは全て偶然か？

259
00:16:03,295 --> 00:16:07,091
へえ～ 面白い偶然もあるもんだな

260
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
なあ キット

261
00:16:08,717 --> 00:16:10,928
（キット）めんどくさい　帰る

262
00:16:12,513 --> 00:16:14,932
（マスター）あっ キット
バッグ忘れるなよ

263
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
{\an8}（ドアの開閉音）

264
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
（キット）ああ ありがと

265
00:16:16,558 --> 00:16:17,601
{\an8}（ドアの開閉音）

266
00:16:19,979 --> 00:16:24,441
なんだよ あいつ
ピムズ１杯で酔ったのかよ

267
00:17:05,649 --> 00:17:06,942
失礼しました

268
00:17:07,026 --> 00:17:09,820
（ブラント）
ご苦労 また よろしく頼む

269
00:17:09,903 --> 00:17:12,197
はい　ありがとうございます

270
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
（ドアを開ける音）

271
00:17:31,258 --> 00:17:32,968
失礼しました

272
00:17:33,052 --> 00:17:35,971
（ブラント）
ご苦労 また よろしく頼む

273
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
はい　ありがとうございます

274
00:17:41,894 --> 00:17:43,562
（あくび）

275
00:17:45,731 --> 00:17:46,690
（ドアを開ける音）

276
00:17:56,408 --> 00:17:58,327
（寝息）

277
00:18:07,961 --> 00:18:09,088
（りり）イデッ！

278
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
（りり）うう…

279
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
全部 高い

280
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
白 足りないのに…

281
00:18:21,517 --> 00:18:25,229
大丈夫なの？　りり
目の下に クマ出来てるよ

282
00:18:25,813 --> 00:18:29,441
（りり）今の仕事は
もう少しで片づきそうだから

283
00:18:29,525 --> 00:18:31,652
すぐ次の準備して…

284
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
（ドロシー）
ちょっと　少しは休んだら？

285
00:18:35,322 --> 00:18:38,742
高い… でも 買わないと描けない

286
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
でも 買うと下宿代が…

287
00:18:41,620 --> 00:18:43,914
どうする？　買うの？
買わないの？

288
00:18:43,997 --> 00:18:47,376
え～い！　もういい！
買う！　ごはん抜く！

289
00:18:47,876 --> 00:18:51,296
武士は食わねど高楊枝(たかようじ)とは
よく言ったもんだわ

290
00:18:51,380 --> 00:18:53,132
ブシ？　何それ？

291
00:18:53,215 --> 00:18:55,884
（りり）
あっ 武士っていうのは 侍のこ…

292
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
え？　サムライ？

293
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
（りり）あっ マズい
面倒なこと言っちゃった

294
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
（ドアを開ける音）

295
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
（キャサリン）
あら にぎやかですこと

296
00:19:03,725 --> 00:19:04,393
（２人）ん？

297
00:19:05,936 --> 00:19:08,730
（キャサリン）
ごきげんよう お２人とも

298
00:19:10,107 --> 00:19:11,859
-（りり）キャサリンさん
-（ドロシー）なっ…

299
00:19:13,694 --> 00:19:16,572
りりさん 足の具合は いかが？

300
00:19:16,655 --> 00:19:17,698
（りり）大丈夫です

301
00:19:17,781 --> 00:19:21,869
軽くひねっただけですし
もう問題なく歩けますので

302
00:19:21,952 --> 00:19:26,290
それはよかったわ
わたくし 心配しておりましたのよ

303
00:19:26,373 --> 00:19:29,751
で？　キャサリンさんは
ロンドンに なんのご用？

304
00:19:30,335 --> 00:19:33,213
懇意にしている
ドレスデザイナーの個展が

305
00:19:33,297 --> 00:19:36,258
王立芸術学院で開催されますの

306
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
わたくしも デザインとモデルの
お手伝いをするので

307
00:19:40,179 --> 00:19:43,515
しばらく ロンドンに
滞在することになりましたわ

308
00:19:43,599 --> 00:19:46,268
そうなんですか　なるほど

309
00:19:46,351 --> 00:19:49,688
（キャサリン）
今は 街を散策しておりましたの

310
00:19:49,771 --> 00:19:53,901
そしたら 偶然お２人の姿が
目に入ったものですから

311
00:19:53,984 --> 00:19:58,071
はあ？　よく分かったわね
店の中にいたのに

312
00:19:58,155 --> 00:20:01,783
気のせいかしら？
まるで りりを探していたみたい

313
00:20:01,867 --> 00:20:03,660
（キャサリン）そうだ！
ちょうどよかったわ

314
00:20:03,744 --> 00:20:07,831
わたくし 今年 社交界に
デビューいたしましたのよ

315
00:20:07,915 --> 00:20:09,249
その記念に 肖像画を

316
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
描いてもらうことに
なっているのですけど

317
00:20:12,836 --> 00:20:15,422
りりさん お願いできないかしら？

318
00:20:15,505 --> 00:20:17,132
-（りり）ええっ？
-（ドロシー）はあ？

319
00:20:17,216 --> 00:20:20,260
（りり）わ… 私が
キャサリンさんの肖像画を？

320
00:20:20,344 --> 00:20:23,639
（ドロシー）なんでよ？　婚約者に
描いてもらえばいいじゃない

321
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
彼は人を描かないので

322
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
あ… そういえばそうだわ

323
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
誰に描いてもらうかは

324
00:20:31,438 --> 00:20:34,608
わたくしが決めてよいことに
なっているのです

325
00:20:34,691 --> 00:20:38,237
ですから かねてより
同世代の有望な画学生に

326
00:20:38,320 --> 00:20:40,739
お願いしようと決めていましたの

327
00:20:41,365 --> 00:20:43,158
りりさん わたくし

328
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
このすてきな偶然を
逃したくありません

329
00:20:46,745 --> 00:20:51,166
あなたに描いてもらう
運命だったのかもしれませんわ

330
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
ででで… で… でも…

331
00:20:53,085 --> 00:20:56,672
（キャサリン）もちろん経費込みで
お金は お支払いいたします

332
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
{\an8}〝報酬２００ポンド〞

333
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
（りり･ドロシー）えええっ？

334
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
な… 何この金額…

335
00:21:05,347 --> 00:21:08,934
これはおかしい　絶対に裏があるわ

336
00:21:09,434 --> 00:21:10,060
（電子音声）ポンド

337
00:21:10,143 --> 00:21:12,062
りり！　目がポンドになってるわよ

338
00:21:12,145 --> 00:21:14,022
数字に惑わされないで！

339
00:21:14,106 --> 00:21:17,109
（りり）んっ…
これだけあれば なんでも…

340
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
ちょっと！　もう惑わされてる

341
00:21:19,653 --> 00:21:21,196
画材が足りなければ

342
00:21:21,280 --> 00:21:24,074
この店の物
全部 買い取らせていただきますわ

343
00:21:24,157 --> 00:21:25,575
え？　ぜ… 全部？

344
00:21:25,659 --> 00:21:27,035
もう！　こら！

345
00:21:27,619 --> 00:21:29,997
（キャサリン）
遠慮なさらなくてもいいのよ

346
00:21:30,080 --> 00:21:31,748
なんでも言ってちょうだい

347
00:21:32,249 --> 00:21:36,545
それに これを機に
りりさんとも仲良しになりたいの

348
00:21:36,628 --> 00:21:39,172
ロンドンには お友達もいないし

349
00:21:39,840 --> 00:21:43,510
だから… お ね が い

350
00:21:44,011 --> 00:21:45,178
はあ？

351
00:21:46,054 --> 00:21:49,057
わ… 分かりました　私で よければ

352
00:21:49,141 --> 00:21:50,642
ちょっと りり？

353
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
わあ～！　ありがとう！

354
00:21:53,687 --> 00:21:56,356
アハハ！　とても うれしいわ

355
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
引き受けてくださって ありがとう
今度 迎えをよこしますわね

356
00:22:00,819 --> 00:22:02,946
今から楽しみだわ

357
00:22:03,030 --> 00:22:06,199
じゃあ わたくしは
用があるので この辺で

358
00:22:06,283 --> 00:22:08,327
また ご連絡 差し上げるわ

359
00:22:08,827 --> 00:22:11,246
では ごきげんよう

360
00:22:11,330 --> 00:22:13,123
レベッカ 戻るわよ

361
00:22:13,206 --> 00:22:14,791
（レベッカ）はい お嬢様

362
00:22:14,875 --> 00:22:16,418
（車のドアの開閉音）

363
00:22:19,755 --> 00:22:21,506
（りり）ええ～？

364
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
フッ

365
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
一体 なんなのよ

366
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
{\an8}♪～

367
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
{\an8}～♪