1
00:00:13,013 --> 00:00:14,973
（キットの荒い息）

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,145
（キャサリン）あっ…

3
00:00:27,318 --> 00:00:31,239
（荒い息）

4
00:00:52,552 --> 00:00:53,720
“神尾葉子　(かみおようこ)原作”

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
“神尾葉子　(かみおようこ)原作”

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
{\an8}♪～

7
00:00:55,597 --> 00:00:55,722
{\an8}♪～

8
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
{\an8}～♪

9
00:01:26,669 --> 00:01:29,506
（鳥のさえずり）

10
00:01:34,177 --> 00:01:38,139
（マーガレット）キャサリン
この方が あなたの婚約者になる—

11
00:01:38,223 --> 00:01:40,892
クリストファー･チャーチ様ですよ

12
00:01:42,227 --> 00:01:46,898
チャーチ家にふさわしい
立派なレディーにならなきゃね

13
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
（キャサリン）ご… ごきげんよう

14
00:01:52,529 --> 00:01:53,404
（キット）ふんっ

15
00:01:53,488 --> 00:01:56,116
ん？　んんっ

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,830
（シャーロット）
はじめまして キャサリン

17
00:02:02,330 --> 00:02:03,665
これから よろしくね

18
00:02:06,334 --> 00:02:08,711
（キャサリン）なんて きれいな人

19
00:02:21,891 --> 00:02:24,185
（キャサリン）んんっ… ん？

20
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
んっ…

21
00:02:32,569 --> 00:02:34,070
つまんない

22
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
{\an8}その人形のドレス
キャサリンが作ったの？

23
00:02:39,284 --> 00:02:40,201
{\an8}えっ？

24
00:02:40,285 --> 00:02:43,538
ま… まあね　お裁縫の練習

25
00:02:44,038 --> 00:02:45,206
（キット）ふ～ん

26
00:02:45,874 --> 00:02:49,961
お母様には メイドみたいなこと
やめなさいって言われたけど

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
一度やってみたかったの

28
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
でも 下手っぴだよね

29
00:02:54,465 --> 00:02:56,718
きれいだと思う　そのドレス

30
00:02:56,801 --> 00:02:57,719
え？

31
00:02:58,219 --> 00:03:00,680
{\an8}ほ… ホント？
きれい？

32
00:03:00,763 --> 00:03:02,348
{\an8}確かに下手だけどね

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,393
{\an8}んん…
キットの意地悪！

34
00:03:06,019 --> 00:03:07,395
んんっ！

35
00:03:11,774 --> 00:03:13,693
キット 待って！

36
00:03:21,367 --> 00:03:23,953
（キャサリン）
わたくしとキットの関係って？

37
00:03:23,953 --> 00:03:24,245
（キャサリン）
わたくしとキットの関係って？

38
00:03:23,953 --> 00:03:24,245
{\an8}（馬が鼻を鳴らす音）

39
00:03:24,245 --> 00:03:24,662
{\an8}（馬が鼻を鳴らす音）

40
00:03:26,122 --> 00:03:27,665
婚約者？

41
00:03:28,958 --> 00:03:31,377
尽くすべき夫？

42
00:03:33,546 --> 00:03:34,923
分かんない

43
00:03:37,217 --> 00:03:40,303
未来のキャサリン･アスターは

44
00:03:40,887 --> 00:03:44,182
チャーチ家にふさわしい
レディーに？

45
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
違う　わたくしが憧れたのは…

46
00:03:52,148 --> 00:03:55,944
チャーチ家に受け継がれる
銀糸のドレス

47
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
シルバーリリー

48
00:04:08,665 --> 00:04:12,126
いつか　いつの日か…

49
00:04:15,713 --> 00:04:16,965
わたくしも…

50
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
んっ…

51
00:04:24,973 --> 00:04:27,433
（レベッカ）あっ… お… お嬢様

52
00:04:27,517 --> 00:04:28,559
-（キャサリン）レベッカ
-（レベッカ）ああっ…

53
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
車を回して

54
00:04:32,772 --> 00:04:33,773
んっ…

55
00:04:36,192 --> 00:04:37,610
確かめなきゃ

56
00:04:42,782 --> 00:04:47,453
{\an8}（りりの荒い息）

57
00:04:47,537 --> 00:04:49,747
（りり）ハアハアハア…

58
00:04:49,831 --> 00:04:54,085
ハアハア… ハア… ハア…

59
00:04:54,168 --> 00:04:59,299
（荒い息）

60
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
ハア… ハア…

61
00:05:02,385 --> 00:05:05,888
ええ～！
な… なんだったの？　あれ

62
00:05:07,473 --> 00:05:08,933
りりのこと

63
00:05:09,892 --> 00:05:11,185
{\an8}好きなの？

64
00:05:12,353 --> 00:05:15,815
俺は多分 りりのことが好きなんだ

65
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
（りり）キットが 私のことを…

66
00:05:19,777 --> 00:05:21,738
す… す… 好き？

67
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
いや… いやいやいや…
まさか そんなわけない

68
00:05:25,074 --> 00:05:26,784
ありえない！　ありえない！

69
00:05:26,868 --> 00:05:29,662
で… でも 確かに…

70
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
いやいやいや… あのキットよ？

71
00:05:31,789 --> 00:05:33,875
私のことなんて
なんとも思ってないわ

72
00:05:33,958 --> 00:05:37,503
空耳に決まってる！　ううう…

73
00:05:38,629 --> 00:05:40,340
んんん…

74
00:05:42,842 --> 00:05:45,428
あっ… あれは…

75
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
ピーター？

76
00:05:55,480 --> 00:05:58,024
何してるの？　こんな所で

77
00:05:58,649 --> 00:05:59,484
（ピーター）りりは？

78
00:05:59,567 --> 00:06:02,987
え？　私は その…

79
00:06:04,530 --> 00:06:05,073
あっ

80
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
それ どうしたの？

81
00:06:16,042 --> 00:06:19,337
俺 何をしているんだろうな

82
00:06:19,921 --> 00:06:20,588
え？

83
00:06:21,422 --> 00:06:23,758
（ピーター）好きなことを
好きなだけ学ぶために

84
00:06:23,841 --> 00:06:25,510
セント･トーマスに来た

85
00:06:26,010 --> 00:06:27,929
絵を描(か)くのが好きだった

86
00:06:29,097 --> 00:06:30,181
けど 今は

87
00:06:31,682 --> 00:06:34,852
描くたびに 自分が嫌になってくる

88
00:06:36,562 --> 00:06:37,939
俺には才能がない

89
00:06:38,940 --> 00:06:40,983
そ… そんなことないよ

90
00:06:41,067 --> 00:06:43,403
ピーターは
みんなから尊敬されてるし

91
00:06:43,486 --> 00:06:45,154
絵も すごく上手だよ

92
00:06:45,738 --> 00:06:48,366
-（りり）私 ピーターの絵も…
-（ピーター）大丈夫だよ りり

93
00:06:48,866 --> 00:06:50,535
心配してくれて ありがとう

94
00:06:51,160 --> 00:06:55,790
少し気が弱くなってただけさ
明日(あした)にはケロッとしてるよ

95
00:06:55,873 --> 00:06:56,999
あっ…

96
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
（ピーター）帰る

97
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
ピーター

98
00:07:14,976 --> 00:07:18,020
ピーター どうしちゃったんだろう

99
00:07:25,027 --> 00:07:26,571
{\an8}（ダイアナ）
おかえり りり

100
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
{\an8}遅かったじゃないか

101
00:07:27,947 --> 00:07:30,324
{\an8}なんだか すごい
お客さんが来てるよ

102
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
すごいお客さん？

103
00:07:32,243 --> 00:07:34,036
（ダイアナ）
部屋に通しておいたからね

104
00:07:36,038 --> 00:07:38,958
（りり）誰だろう？　珍しいな

105
00:07:41,294 --> 00:07:41,961
え？

106
00:07:43,379 --> 00:07:44,881
レベッカさん？

107
00:07:46,799 --> 00:07:47,967
嫌な予感

108
00:07:48,050 --> 00:07:50,052
-（キャサリン）遅い！
-（りり）う… うう！

109
00:07:51,762 --> 00:07:52,722
ええ～！

110
00:07:53,306 --> 00:07:55,433
キャ… キャサリンさん？

111
00:07:55,516 --> 00:07:56,726
（キャサリン）んんっ！

112
00:07:57,393 --> 00:08:01,230
遅すぎるわ！　一体 どこを
ほっつき歩いてらしたの？

113
00:08:01,314 --> 00:08:05,735
こんな狭くて ドブ臭い屋根裏で
何分 待たせるのよ！

114
00:08:05,818 --> 00:08:09,947
ド… ドブ臭い？
テレビン油(ゆ)のにおいです　失礼な！

115
00:08:10,031 --> 00:08:14,160
そもそも 私 キャサリンさんと
約束した覚えないですし

116
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
ご用があるなら
そちらから ちゃんと…

117
00:08:16,245 --> 00:08:19,582
お黙り！
そんなこと どうでもいいのよ

118
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
わたくし あなたのことが
大っ嫌い！

119
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
ええっ！　なんで？

120
00:08:24,670 --> 00:08:28,966
当然でしょ？　目の前で
婚約者とダンスしたのよ

121
00:08:29,050 --> 00:08:32,428
どこの馬の骨とも分からない
庶民が突然！

122
00:08:32,512 --> 00:08:33,721
そ… それは…

123
00:08:33,804 --> 00:08:36,307
あんな侮辱は初めて受けたわ！

124
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
あっ あの…
その件につきましては その…

125
00:08:39,560 --> 00:08:43,564
わたくしが意地悪してることも
分かってて 家に来てたんでしょ

126
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
えっ？
私 意地悪されてたんですか？

127
00:08:45,733 --> 00:08:47,735
なんて白々しいの！

128
00:08:48,528 --> 00:08:52,907
そうでなければ あなたなんかに
肖像画を頼むわけないでしょ？

129
00:08:52,990 --> 00:08:54,242
鈍感な人ね！

130
00:08:54,325 --> 00:08:55,368
え？

131
00:08:55,451 --> 00:08:56,744
ああ…

132
00:08:59,580 --> 00:09:01,123
（りり）あっ…

133
00:09:02,416 --> 00:09:05,002
そう… ですよね

134
00:09:05,503 --> 00:09:11,717
あっ… あなたが考えているほど
貴族の世界は甘くないのよ

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,139
わたくしは 昔から あのドレスに

136
00:09:17,223 --> 00:09:19,850
ふさわしいレディーになるために
生きてきた

137
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
全てを犠牲にして

138
00:09:23,271 --> 00:09:23,938
あっ

139
00:09:26,649 --> 00:09:30,236
（キャサリン）うっ…
これまで必死に頑張ってきたのよ

140
00:09:30,319 --> 00:09:33,864
お裁縫も 嫌いだった先生の授業も

141
00:09:33,948 --> 00:09:37,368
全部 そのためだけに生きてきたの

142
00:09:37,868 --> 00:09:39,537
それなのに…

143
00:09:40,162 --> 00:09:42,123
{\an8}なぜ あの銀のユリは…

144
00:09:42,623 --> 00:09:45,334
{\an8}シルバーリリーは
あなたを選んだの？

145
00:09:45,418 --> 00:09:48,254
どうして わたくしでは
なかったの？

146
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
答えて！

147
00:09:52,842 --> 00:09:55,970
（キャサリンの泣き声）

148
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
（りり）ごめんなさい

149
00:09:58,639 --> 00:10:01,726
キャサリンさんが怒るのも
無理はないです

150
00:10:03,352 --> 00:10:07,773
あの日 キットは 私に
同情してくれただけだと思います

151
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
決して深い意味なんかなくて

152
00:10:12,820 --> 00:10:16,407
あのドレスは キャサリンさんが
着るべきだったんです

153
00:10:16,991 --> 00:10:17,783
えっ？

154
00:10:18,492 --> 00:10:22,788
キャサリンさんのように
華やかで気品のある方こそが

155
00:10:23,289 --> 00:10:25,875
あの美しいドレスにふさわしい

156
00:10:27,543 --> 00:10:30,129
そもそも 私のような人間が

157
00:10:30,212 --> 00:10:33,090
浮かれて踊っていい場所じゃ
なかったんです

158
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
ホント バカですよね

159
00:10:36,636 --> 00:10:39,096
（キャサリン）そんな話を
聞きに来たんじゃないわ

160
00:10:39,180 --> 00:10:39,930
え？

161
00:10:40,723 --> 00:10:43,768
（キャサリン）あなた
キットをどう思っているの？

162
00:10:43,851 --> 00:10:46,354
えっ それって どういう…

163
00:10:46,437 --> 00:10:50,900
これまで 財産目当てで
彼に近づく女は ごまんといた

164
00:10:51,817 --> 00:10:54,028
もし あなたも そうだとしたら

165
00:10:56,364 --> 00:10:57,698
許さないから

166
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
あっ…

167
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
私は…

168
00:11:11,253 --> 00:11:14,423
初めてギャラリーで
キットの絵を見たとき

169
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
不思議な感じがしたんです

170
00:11:16,759 --> 00:11:22,056
なんというか… 言葉では
うまく説明できないんですけど

171
00:11:23,265 --> 00:11:25,559
私に ないものばかりなんです

172
00:11:26,060 --> 00:11:27,812
迷いがないというか

173
00:11:28,312 --> 00:11:31,607
潔くて品があるのに
外連味(けれんみ)があって

174
00:11:33,150 --> 00:11:36,779
多分 憧れてるんです　彼の絵に

175
00:11:38,155 --> 00:11:40,199
“次は どんな絵を描くんだろう”

176
00:11:40,700 --> 00:11:43,077
“どんな色を使うんだろう”って

177
00:11:45,037 --> 00:11:48,624
気が付くと
彼の絵のことばかり考えてる

178
00:11:50,960 --> 00:11:51,460
あなた…

179
00:11:51,544 --> 00:11:54,171
（りり）でも 絵 以外は
めちゃくちゃですよね

180
00:11:54,255 --> 00:11:58,008
ホント いつも
振り回されっぱなしで大変です

181
00:11:58,509 --> 00:12:02,012
でも なぜか
ほっておけないんですよね

182
00:12:02,096 --> 00:12:04,473
ああ でも 変な意味じゃないですよ

183
00:12:04,557 --> 00:12:08,144
目を離すと すぐ問題起こすので
しかたなくです

184
00:12:08,227 --> 00:12:10,104
あと 口 悪すぎなんですよね

185
00:12:10,187 --> 00:12:13,524
あれ 本人に
全く悪意がないところが問題で

186
00:12:13,607 --> 00:12:16,026
今は絵がうまいから
許されてますけど

187
00:12:16,110 --> 00:12:16,652
社会に出たら そんな甘くは…

188
00:12:16,652 --> 00:12:17,862
社会に出たら そんな甘くは…

189
00:12:16,652 --> 00:12:17,862
{\an8}（ため息）

190
00:12:17,945 --> 00:12:20,156
よく分かったわ　もう結構

191
00:12:20,239 --> 00:12:21,198
えっ？

192
00:12:23,826 --> 00:12:26,495
あなた… キットが好きなのね

193
00:12:26,579 --> 00:12:27,246
は？

194
00:12:27,329 --> 00:12:29,373
なななな… なんで そうなった？

195
00:12:29,457 --> 00:12:30,750
わたくし 帰る

196
00:12:31,250 --> 00:12:32,126
え？

197
00:12:33,085 --> 00:12:34,462
（キャサリン）レベッカ 帰るわよ

198
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
-（りり）なんなの？
-（レベッカ）はい お嬢様

199
00:12:36,505 --> 00:12:38,257
（レベッカ）
あっ 足元にネズミの死骸が

200
00:12:38,340 --> 00:12:39,508
（階段を駆け下りる音）
（キャサリン）いや～！

201
00:12:39,592 --> 00:12:41,385
（車のドアの開閉音）

202
00:12:43,345 --> 00:12:47,391
りり あんた 随分 お金持ちの
友達がいるんだね

203
00:12:48,517 --> 00:12:50,644
今日は ここで失礼するわ

204
00:12:52,021 --> 00:12:55,107
あの キャサリンさん
肖像画の件なんですけど…

205
00:12:55,191 --> 00:12:56,901
-（キャサリン）あっ そうだ
-（りり）んっ

206
00:12:56,984 --> 00:13:00,279
肖像画 やっぱり
描いてもらうことにしたわ

207
00:13:00,362 --> 00:13:01,322
えっ？

208
00:13:01,405 --> 00:13:03,115
（キャサリン）
あんな下手くそな絵でも

209
00:13:03,199 --> 00:13:05,785
すこ～しだけ
愛着が湧いてきたからね

210
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
-（りり）ホ… ホントですか？
-（キャサリン）ううっ！

211
00:13:07,495 --> 00:13:10,122
（りり）
じゃ… じゃあ 早速 明日にでも

212
00:13:10,206 --> 00:13:11,540
それは無理ね

213
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
もうエンフィールドに
戻らないといけないから！

214
00:13:14,251 --> 00:13:17,046
ええっ…
じゃあ 仕上げは どうすれば…

215
00:13:17,129 --> 00:13:20,090
本邸のアストリアハウスに
来てちょうだい

216
00:13:20,174 --> 00:13:22,551
日程は こちらから連絡するわ

217
00:13:22,635 --> 00:13:26,472
あ… 相変わらず 私の予定は
聞かないんですね

218
00:13:26,555 --> 00:13:27,848
なんですって？

219
00:13:27,932 --> 00:13:31,268
あんまりヘラヘラと
調子に乗らないことね！

220
00:13:31,352 --> 00:13:34,980
言っておきますけど
これで許されたと思わないでよ？

221
00:13:35,064 --> 00:13:38,108
いつでも あなたのこと
見張っているからね！

222
00:13:38,192 --> 00:13:39,693
レベッカ！　出して！

223
00:13:39,777 --> 00:13:40,653
（レベッカ）はい！

224
00:13:41,403 --> 00:13:42,279
（りり）ううっ…

225
00:13:47,243 --> 00:13:50,579
ホントに いろいろ すごい友達だね

226
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
なんだったの？

227
00:14:09,640 --> 00:14:11,350
キットが好きなのね

228
00:14:15,229 --> 00:14:17,857
んんっ… もう～！

229
00:14:19,108 --> 00:14:21,402
眠れないよ！

230
00:14:26,740 --> 00:14:29,368
（クラスメートたちの話し声）

231
00:14:32,246 --> 00:14:33,372
眠い…

232
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
（ドロシー）ちょっと前 通るよ

233
00:14:35,249 --> 00:14:37,251
失礼 失礼

234
00:14:38,794 --> 00:14:40,629
りり 大丈夫？

235
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
大丈夫…

236
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
大丈夫じゃないよね

237
00:14:44,383 --> 00:14:46,927
もう肖像画の仕事
終わったんでしょ？

238
00:14:47,011 --> 00:14:49,930
なんで また目の下に
クマ作ってんの？

239
00:14:50,931 --> 00:14:55,102
いや… 実は まだ
完全には終わってなくて

240
00:14:55,185 --> 00:14:57,688
また毎日 呼び出されてるの？

241
00:14:57,771 --> 00:14:59,690
それは なくなったけど…

242
00:15:00,274 --> 00:15:02,943
ハア… なら いいけどさ

243
00:15:03,527 --> 00:15:07,239
りりはホントに人がいいっていうか
なんというか…

244
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
あっ そうだ　聞いた？

245
00:15:09,950 --> 00:15:13,078
今回の講評会
シンが１位を取ったんだよ

246
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
えっ ホントに？

247
00:15:14,747 --> 00:15:16,040
（ドロシー）アジア出身者で
初の快挙だって

248
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
（ドロシー）アジア出身者で
初の快挙だって

249
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
{\an8}（足音）

250
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
（りり）すごい！　すごい すごい

251
00:15:22,046 --> 00:15:23,005
ううっ！

252
00:15:23,589 --> 00:15:24,882
どうした？　りり

253
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
あっ キット

254
00:15:30,971 --> 00:15:31,764
何？

255
00:15:31,847 --> 00:15:35,517
おはよう　今日は珍しく１人なのね

256
00:15:36,769 --> 00:15:37,561
ああ

257
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
あれ？

258
00:15:48,238 --> 00:15:49,281
あれ？

259
00:15:56,664 --> 00:15:58,499
キットと何かあったの？

260
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
ない ない　何もない

261
00:16:00,417 --> 00:16:01,919
あったな こりゃ

262
00:16:07,424 --> 00:16:08,968
{\an8}んん～？

263
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
{\an8}あれ～？

264
00:16:12,179 --> 00:16:15,724
ふんっ 聞かれちまったか
“好きだ”って

265
00:16:15,808 --> 00:16:17,434
まっ そういうこと

266
00:16:17,518 --> 00:16:20,312
うう～！　ない ない ない！

267
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
ユリのドレスを着たくらいで

268
00:16:22,731 --> 00:16:26,068
その気になって
勘違いしてるんじゃない？

269
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
ひい～！

270
00:16:27,778 --> 00:16:29,989
あっ… ありえる

271
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
ちょっと りり

272
00:16:31,740 --> 00:16:34,243
な… なんでもないよ　大丈夫

273
00:16:34,326 --> 00:16:37,162
ふ～ん まあ いいけど

274
00:16:38,122 --> 00:16:39,707
シンの件だけどさ

275
00:16:39,790 --> 00:16:42,876
今晩 パブでお祝いしようって
ジョフリーが

276
00:16:42,960 --> 00:16:45,504
わ… 分かった　パブだね

277
00:16:45,587 --> 00:16:48,090
りりは まだ行ったことない
場所だから

278
00:16:48,173 --> 00:16:49,299
一緒に行こう

279
00:16:49,383 --> 00:16:50,050
うん

280
00:16:50,134 --> 00:16:52,553
（ドロシー）オールドダッチェス
ってとこなんだけど

281
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
大英(だいえい)博物館の近くにあって

282
00:16:54,638 --> 00:16:58,642
この学院の生徒は
授業終わりに行く人が多いんだよね

283
00:16:59,143 --> 00:17:03,272
（鐘の音）

284
00:17:07,151 --> 00:17:07,651
{\an8}〝オールドダッチェス〞

285
00:17:07,651 --> 00:17:11,071
{\an8}〝オールドダッチェス〞

286
00:17:07,651 --> 00:17:11,071
（ジョフリー）じゃあ 改めて
シン １位おめでとう

287
00:17:11,071 --> 00:17:11,155
{\an8}〝オールドダッチェス〞

288
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
{\an8}〝オールドダッチェス〞

289
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
乾杯！

290
00:17:12,448 --> 00:17:13,198
（りりたち）乾杯！

291
00:17:13,282 --> 00:17:14,074
（グラスをぶつける音）

292
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
（新之助(しんのすけ)）みんな ありがとう

293
00:17:16,118 --> 00:17:19,913
（ジョフリー）しっかし
ホントすげえよな さすがシン

294
00:17:19,997 --> 00:17:23,167
あの彫刻
もう買い手がついたって話だよ

295
00:17:23,250 --> 00:17:24,960
前途洋々じゃない

296
00:17:25,044 --> 00:17:27,463
（新之助）
フッ ありがたいことにね

297
00:17:27,546 --> 00:17:32,468
シン おめでとう
同じ日本人として本当に誇らしい

298
00:17:32,551 --> 00:17:33,844
ありがとう

299
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
ちょっと実験的な作品だったから
不安もあったけど

300
00:17:37,806 --> 00:17:39,975
思い切ってチャレンジして
よかったよ

301
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
確かに　あのアプローチのしかたは
初めて見たな

302
00:17:44,813 --> 00:17:46,982
なんか不思議だったな

303
00:17:47,066 --> 00:17:50,903
新しいんだけど
アルカイックでもあるというか

304
00:17:51,653 --> 00:17:56,158
木の質感が またエスニックな
雰囲気を醸し出してて

305
00:17:56,241 --> 00:18:00,537
能書き垂れてるけど
要するに美人だったってだけでしょ

306
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
そうとも言う

307
00:18:02,206 --> 00:18:02,790
フッ…

308
00:18:03,415 --> 00:18:06,543
でも あの絹の質感は驚いたわ

309
00:18:06,627 --> 00:18:08,295
（ジョフリー）
なんの木 使ったんだ？

310
00:18:08,378 --> 00:18:12,466
ホーリーウッドだよ
油分が多くて 仕上げが大変だった

311
00:18:12,549 --> 00:18:16,720
手応え感じてるって言ってたよね
ホントに よかった

312
00:18:16,804 --> 00:18:18,055
いや まだまだだ

313
00:18:18,138 --> 00:18:19,181
（ピーター）本当 すごいな

314
00:18:19,264 --> 00:18:19,932
（りりたち）ん？

315
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
転入して日が浅いのに

316
00:18:22,559 --> 00:18:25,562
もうギャラリーに
作品が飾られるなんてさ

317
00:18:25,646 --> 00:18:29,108
（ジョフリー）おい
どうした ピーター 暗い顔して

318
00:18:29,191 --> 00:18:30,943
-（ジョフリー）せっかくの…
-（ピーター）いいな 気楽で

319
00:18:31,026 --> 00:18:32,820
-（ジョフリー）は？
-（新之助）えっ…

320
00:18:33,612 --> 00:18:36,073
お前も彫刻家の端くれだろ

321
00:18:36,156 --> 00:18:39,326
後から来た者に先を越されて
悔しさはないのか？

322
00:18:39,409 --> 00:18:43,205
ええっ？　何それ
俺は ただ仲間が…

323
00:18:43,288 --> 00:18:46,750
ちょっと どうしたのよ ピーター
らしくないわよ

324
00:18:47,334 --> 00:18:48,001
（ピーター）んっ…

325
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
ピーター？

326
00:18:51,213 --> 00:18:54,633
絵を描くたびに
正面から突きつけられる

327
00:18:55,175 --> 00:18:57,511
俺は 凡人だって

328
00:18:58,345 --> 00:19:00,848
キットとは… 違う

329
00:19:02,599 --> 00:19:05,060
そんなに思い詰めるなよ

330
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
こいつは特別製なんだからさ

331
00:19:08,021 --> 00:19:09,398
-（キット）は？
-（ジョフリー）ああ いや…

332
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
んだよ 特別製って

333
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
（ジョフリー）
褒め言葉だよ？　褒め言葉

334
00:19:14,361 --> 00:19:17,072
俺たちとは
持って生まれた才能が違う

335
00:19:17,156 --> 00:19:18,699
それは事実だろ？

336
00:19:18,782 --> 00:19:19,908
しょうもな

337
00:19:19,992 --> 00:19:20,784
何？

338
00:19:21,410 --> 00:19:24,496
（キット）愚痴ってる暇あったら
ほかにやること あるんじゃない？

339
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
{\an8}人の絵を
どうこう言う前に

340
00:19:27,457 --> 00:19:29,209
{\an8}そもそも
自分が描きたい絵を

341
00:19:29,293 --> 00:19:31,378
{\an8}描けるかどうかだと
思うけどね

342
00:19:32,880 --> 00:19:33,463
{\an8}多分…

343
00:19:33,547 --> 00:19:34,673
{\an8}（りり）
ちょっと キット

344
00:19:34,756 --> 00:19:35,549
そんな言い方…

345
00:19:35,632 --> 00:19:38,260
それができれば
苦労は しないんだよ！

346
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
イメージをキャンバスに
描(えが)き出すことが

347
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
どれだけ難しいと思ってるんだ！

348
00:19:42,973 --> 00:19:46,518
英国有数の名家に生まれ
天賦の才にも恵まれ

349
00:19:46,602 --> 00:19:49,396
作品が画壇から
称賛の声を浴び続ける—

350
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
クリストファー･チャーチ卿には

351
00:19:51,231 --> 00:19:53,734
到底 分からない
悩みなんだろうけどな！

352
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
（ピーターの荒い息）

353
00:19:58,238 --> 00:19:59,406
（キット）それで？

354
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
{\an8}イメージを
具現化できなくて

355
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
{\an8}悩んでるって話なら

356
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
{\an8}単なる技術不足の

357
00:20:04,745 --> 00:20:06,663
{\an8}言い訳にしか
聞こえないけど

358
00:20:07,623 --> 00:20:08,582
下手なだけじゃん

359
00:20:08,665 --> 00:20:10,042
-（ピーター）てっ…
-（りり）ピーター

360
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
ちょっと やめて！

361
00:20:11,335 --> 00:20:12,419
おい ピーター

362
00:20:12,502 --> 00:20:14,296
２人とも落ち着けって

363
00:20:14,379 --> 00:20:15,797
ピーター 手を離せ

364
00:20:15,881 --> 00:20:17,799
突然どうしたのよ

365
00:20:18,383 --> 00:20:20,135
{\an8}下手だから
うまくなるために

366
00:20:20,219 --> 00:20:22,095
{\an8}ここで学んでるんじゃ
ないのかよ

367
00:20:22,179 --> 00:20:23,096
{\an8}俺たち みんな

368
00:20:23,680 --> 00:20:25,807
{\an8}〝俺たち〞だと？
一緒にするな

369
00:20:26,391 --> 00:20:29,311
お前に 俺たちの気持ちが
分かるわけない！

370
00:20:29,895 --> 00:20:31,313
{\an8}そもそも
なんで そんなに

371
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
{\an8}評価に
こだわってるんだ？

372
00:20:33,523 --> 00:20:35,567
{\an8}誰かに
褒めてほしいからか？

373
00:20:36,068 --> 00:20:37,152
{\an8}くだらない

374
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
{\an8}そんなのに
なんの意味があるんだよ

375
00:20:39,821 --> 00:20:42,491
{\an8}評価を得るためだけに
絵を描(か)くんだったら

376
00:20:42,574 --> 00:20:43,825
{\an8}さっさと やめちまえ！

377
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
（平手打ちをする音）

378
00:21:03,011 --> 00:21:04,388
いいかげんにして！

379
00:21:04,471 --> 00:21:06,974
あなたには人の心が欠けてるわ

380
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
勝手に振り回して 傷つけて…

381
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
それが分からないの？

382
00:21:13,063 --> 00:21:15,774
みんな 必死に頑張ってるんだよ

383
00:21:15,857 --> 00:21:18,318
それでも思いどおりにいかなくて

384
00:21:18,402 --> 00:21:22,030
もがいて 苦しんで
それを繰り返して

385
00:21:22,531 --> 00:21:25,325
みんな あなたのように
できるわけじゃないんだよ！

386
00:21:26,576 --> 00:21:29,329
人の気持ちを
分かろうとしない愚か者に

387
00:21:29,871 --> 00:21:32,124
人と一緒にいる資格なんてない！

388
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
（ジョフリー）キ… キット？

389
00:21:46,680 --> 00:21:47,764
俺は…

390
00:21:49,516 --> 00:21:53,061
自分の絵をうまいなんて
思ったこと… ない

391
00:21:53,145 --> 00:21:54,187
-（りり）あっ…
-（ピーター）えっ…

392
00:21:55,147 --> 00:21:58,275
（キット）だから
いつも必死で描いてるんだ

393
00:22:00,736 --> 00:22:01,778
あっ…

394
00:22:09,745 --> 00:22:14,166
（りり）その夜 以降
キットは学院に来なくなった

395
00:22:22,382 --> 00:22:24,384
{\an8}♪～

396
00:23:49,636 --> 00:23:51,638
{\an8}～♪