1
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
{\an8}〝オールドダッチェス〞

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,516
{\an8}〝オールドダッチェス〞

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,516
（ジョフリー）じゃあ また来週

4
00:00:16,516 --> 00:00:16,933
{\an8}〝オールドダッチェス〞

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
（ジョフリー）
よし！　次 行くぞ ピーター

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,354
（ピーター）うるさい　帰るぞ

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,898
（ジョフリー）
ええっ… やだ！　帰らない！

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,484
-（ピーター）分かった
-（ドロシー）飲み過ぎ あいつら

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,862
（新之助(しんのすけ)）フッ 俺たちも帰ろう

10
00:00:28,945 --> 00:00:29,654
うん

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,575
（ドロシー）
でも ホントいい夜だったわ

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,910
こんなに飲んだの 久しぶりかも

13
00:00:35,994 --> 00:00:36,786
（新之助）うん

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
なんやかんや あったけどさ

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
ジョフリーがいてくれて
よかったなって思うのよね

16
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
ジョフリーがいてくれて
よかったなって思うのよね

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
{\an8}（時計塔の鐘の音）

18
00:00:43,418 --> 00:00:43,918
{\an8}（時計塔の鐘の音）

19
00:00:43,918 --> 00:00:44,294
{\an8}（時計塔の鐘の音）

20
00:00:43,918 --> 00:00:44,294
多分 ピーターに声かけてくれたの
あいつでしょ？

21
00:00:44,294 --> 00:00:47,589
多分 ピーターに声かけてくれたの
あいつでしょ？

22
00:00:47,672 --> 00:00:48,506
（新之助）うん

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,093
（りり）んっ…

24
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
（ドロシー）あっ そうだ りり

25
00:01:00,435 --> 00:01:01,102
（キット）んっ

26
00:01:01,186 --> 00:01:02,979
週末って空いてる？

27
00:01:03,063 --> 00:01:06,733
え？　うん まあ
空いてるといえば空いてる…

28
00:01:06,816 --> 00:01:10,487
（ドロシー）よかった
ちょうど帰省しようと思ってて

29
00:01:10,570 --> 00:01:13,740
一緒に行かない？
デートしましょ！

30
00:01:13,823 --> 00:01:16,409
デ… デート？

31
00:01:17,368 --> 00:01:18,578
“神尾葉子　(かみおようこ)原作”

32
00:01:18,578 --> 00:01:20,413
“神尾葉子　(かみおようこ)原作”

33
00:01:18,578 --> 00:01:20,413
{\an8}♪～

34
00:01:20,413 --> 00:01:20,580
{\an8}♪～

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
{\an8}～♪

36
00:02:03,164 --> 00:02:05,416
（スケッチをする音）

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,711
（ドロシー）りり～！

38
00:02:08,795 --> 00:02:09,337
ん？

39
00:02:09,420 --> 00:02:12,340
-（ドロシー）ごはん 出来たよ～！
-（ベン）エヘッ アハハハ！

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
フッ

41
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
は～い！

42
00:02:21,474 --> 00:02:23,852
（一同）いただきま～す！

43
00:02:24,435 --> 00:02:27,230
はわわわわ…

44
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
す… すごい量

45
00:02:34,195 --> 00:02:37,157
（メアリー）さあ どんどん お食べ

46
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
ママの料理は どれも最高よ！

47
00:02:40,535 --> 00:02:43,746
う… うん　でも こんなに…

48
00:02:43,830 --> 00:02:47,917
あんた 見かけによらず
たっくさん食べるんだって？

49
00:02:48,001 --> 00:02:49,794
そ… それほどでもない…

50
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
いいね　そういうの好きよ

51
00:02:53,882 --> 00:02:58,136
遠慮しないでね
マスは 前の川に山ほどいるから

52
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
（サム）僕が釣ってきたんだよ

53
00:02:59,804 --> 00:03:02,307
（りり）
へえ～ サムが？　すごいね

54
00:03:03,641 --> 00:03:04,976
いただきます

55
00:03:05,059 --> 00:03:06,436
（マスを切り分ける音）

56
00:03:08,813 --> 00:03:09,647
んっ！

57
00:03:14,402 --> 00:03:17,989
おいしい！　臭くない！
新鮮！　味がある！

58
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
でしょ？

59
00:03:19,157 --> 00:03:19,991
こりゃ たまらん！

60
00:03:20,074 --> 00:03:23,036
ウヒヒヒッ 来てよかった？

61
00:03:23,119 --> 00:03:23,786
うん！

62
00:03:23,870 --> 00:03:26,372
いい食べっぷりだね

63
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
（りり）ホントに おいしいです！

64
00:03:28,124 --> 00:03:32,253
新鮮だからね
ママの味付けもいいのよ

65
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
料理名人なんだ

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
イギリスにいる限り ドブ臭い魚と

67
00:03:36,883 --> 00:03:40,803
ゆでたジャガイモしか
食べられないって思ってた

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,597
-（りり）幸せすぎる
-（ドロシー）アハハハ…

69
00:03:42,680 --> 00:03:44,974
誤解が解けてよかったわ

70
00:03:45,058 --> 00:03:48,144
（ベン）ねえ りり
僕も料理 手伝ったんだよ

71
00:03:48,728 --> 00:03:50,688
（スーザン）私 野菜切った！

72
00:03:50,772 --> 00:03:53,858
ベンもスーザンも
お手伝いできて偉いね

73
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
あんまりホームシックに

74
00:03:55,818 --> 00:03:58,238
なったりするタイプじゃ
ないんだけど

75
00:03:58,321 --> 00:04:01,991
料理だけは ふるさとの味が
恋しくなるのよね

76
00:04:02,075 --> 00:04:06,955
その気持ち すごく分かる
だって 癖が強いから

77
00:04:07,538 --> 00:04:09,666
（２人）ダイアナさんの料理

78
00:04:09,749 --> 00:04:14,212
（りりとドロシーの笑い声）

79
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
ねえねえ りり

80
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
ん？　どしたの？

81
00:04:19,634 --> 00:04:24,055
りりってサムライなの？
ゲイシャなの？　どっち？

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,723
ええっ？

83
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
ねえ どっち どっち？

84
00:04:27,892 --> 00:04:29,936
いやいや どっちでもない

85
00:04:30,019 --> 00:04:31,396
水の上 歩けるんでしょ？

86
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
（ケイト）ゲイシャって強いの？

87
00:04:33,314 --> 00:04:35,525
ねえ 今 シュリケン持ってる？

88
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
-（りり）いやいや 持ってない…
-（スーザン）えっ 見たい 見たい

89
00:04:37,777 --> 00:04:38,695
僕も見たい

90
00:04:38,778 --> 00:04:39,696
私も

91
00:04:40,280 --> 00:04:44,534
ちょっと いいかげんにしなさい
りりが食事できないでしょ？

92
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
食べ終わってからにしなさい

93
00:04:47,036 --> 00:04:48,413
（サムたち）は～い

94
00:04:54,627 --> 00:04:56,963
（ナインの荒い息）

95
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
うわあっ

96
00:04:59,841 --> 00:05:01,217
かわいい！

97
00:05:01,301 --> 00:05:03,052
（ケイト）ナインとテンだ

98
00:05:03,803 --> 00:05:05,555
すごい上手

99
00:05:05,638 --> 00:05:07,974
スラスラスラ～

100
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
（４人）うわあ～！

101
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
（りり）よし 出来上がり

102
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
はい どうぞ

103
00:05:17,233 --> 00:05:18,276
わあっ！

104
00:05:18,359 --> 00:05:19,110
すてき！

105
00:05:19,193 --> 00:05:20,069
うまい！

106
00:05:20,153 --> 00:05:22,196
いいな スーザン

107
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
りり 僕も描(か)いて

108
00:05:23,698 --> 00:05:25,158
-（ケイト）私も！
-（ベン）僕も！

109
00:05:25,241 --> 00:05:28,619
ちょっと あんたたち
調子に乗るんじゃないわよ

110
00:05:28,703 --> 00:05:29,912
迷惑でしょ

111
00:05:30,496 --> 00:05:31,456
（ベン･サム）え～？

112
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
だって りりに
描いてほしいんだもん

113
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
わがまま言わないの

114
00:05:35,126 --> 00:05:38,755
さあ もう遅いから
早く寝室に行きなさい

115
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
ママに怒られるわよ

116
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
（３人）は～い

117
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
は～い！

118
00:05:47,764 --> 00:05:49,223
（サム･ケイト）おやすみなさい

119
00:05:49,307 --> 00:05:50,641
おやすみ

120
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
おやすみなさい

121
00:05:52,393 --> 00:05:55,980
（階段を上る音）

122
00:05:56,481 --> 00:05:58,816
ごめんね 騒がしくて

123
00:05:58,900 --> 00:06:01,861
ううん にぎやかで楽しいよ

124
00:06:01,944 --> 00:06:03,363
（ドロシー）いや いや いや！

125
00:06:03,446 --> 00:06:06,115
毎日 うるさいったらないんだから

126
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
（りり）羨ましいな
私も兄弟 欲しかった

127
00:06:18,419 --> 00:06:21,255
ドロシー 誘ってくれてありがとう

128
00:06:21,756 --> 00:06:25,134
私 帰国する前に
ここに来られてよかった

129
00:06:25,843 --> 00:06:26,969
りり…

130
00:06:29,180 --> 00:06:30,640
ねえ りり

131
00:06:31,224 --> 00:06:33,518
ちょっと外 散歩しない？

132
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
えっ？　うん

133
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
（りり）静かで いい夜だね

134
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
（ドロシー）でしょ？

135
00:06:50,076 --> 00:06:53,037
これ コルン川っていうの

136
00:06:54,831 --> 00:06:58,709
コッツウォルズを巡って
ロンドンまで行くのよ

137
00:07:00,878 --> 00:07:04,674
そして やがて海に流れていく

138
00:07:05,883 --> 00:07:08,678
全部 つながってるんだ

139
00:07:12,557 --> 00:07:16,227
りりがイギリスに来てから
あっという間だったね

140
00:07:16,936 --> 00:07:17,645
（りり）うん

141
00:07:21,149 --> 00:07:24,402
ホント いろいろあったな

142
00:07:26,696 --> 00:07:29,073
長いようで短かった

143
00:07:30,199 --> 00:07:33,202
思ったようにいかないこと
ばかりだったけど

144
00:07:33,286 --> 00:07:38,875
猫背で自信がなかった昔の私から
少しは変われたような気がする

145
00:07:41,794 --> 00:07:43,921
りりは 強いね

146
00:07:44,922 --> 00:07:45,673
えっ？

147
00:07:54,223 --> 00:07:56,350
（ドロシー）やっぱり名残惜しい

148
00:07:56,976 --> 00:08:01,647
せめて あと半年いられれば
一緒に卒業できたのに

149
00:08:01,731 --> 00:08:03,232
そうだね

150
00:08:04,192 --> 00:08:08,279
あっ そういえば ドロシーは
卒業したあとって どうするの？

151
00:08:08,362 --> 00:08:09,864
ああ 私？

152
00:08:09,947 --> 00:08:11,616
結婚するわよ

153
00:08:11,699 --> 00:08:12,450
えっ？

154
00:08:12,950 --> 00:08:15,119
ええ～！

155
00:08:15,203 --> 00:08:17,622
（ドロシー）
あれ？　言ってなかったっけ

156
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
私 いいなずけがいるの

157
00:08:20,208 --> 00:08:21,751
（りり）いいなずけ？

158
00:08:21,834 --> 00:08:25,463
学校に入る前に
親づてでプロポーズされてて

159
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
そうだったんだ

160
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
もともと花嫁修業みたいな
もんだったし

161
00:08:31,427 --> 00:08:36,057
でも いろいろ やっていくうちに
絵を描くことが楽しくなってきて

162
00:08:36,557 --> 00:08:41,646
“自分も何かできるかも”なんて
謎の自信も出てきちゃったりして

163
00:08:42,730 --> 00:08:46,776
でもね りりやキットを見てて
思ったんだ

164
00:08:47,276 --> 00:08:50,613
結局 私は ただの凡人なんだって

165
00:08:51,113 --> 00:08:54,492
絵は好きだけど
それ以上でも以下でもない

166
00:08:54,992 --> 00:08:56,077
（りり）そんな…

167
00:08:56,160 --> 00:08:58,579
（ドロシー）
別に暗い話じゃないわよ

168
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
それに 気付けたこともあるし

169
00:09:11,467 --> 00:09:14,971
この村が
こんなにきれいだったなんて

170
00:09:15,054 --> 00:09:17,348
住んでるときは 分からなかった

171
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
画家の道には進まなくても

172
00:09:21,852 --> 00:09:26,816
この場所で ママみたいに
たくさんの子供に囲まれながら

173
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
絵を描くのも悪くないなって

174
00:09:31,571 --> 00:09:32,697
だって…

175
00:09:34,115 --> 00:09:38,828
私が描(えが)きたい景色は
全部ここにあるんだもん

176
00:09:40,830 --> 00:09:46,335
なんにもない退屈な村だけど
やっぱり ここが好きみたい

177
00:09:49,672 --> 00:09:51,716
なんにもないとこじゃない

178
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
この村は…

179
00:09:55,177 --> 00:09:57,430
イギリスの宝物だよ

180
00:10:02,560 --> 00:10:04,812
（ドロシー）
この人が 婚約者のマイク

181
00:10:05,313 --> 00:10:08,524
顔はイマイチだけど
真面目でいい人

182
00:10:09,358 --> 00:10:12,695
（りり）イマイチかな？
ハンサムだと思うけど

183
00:10:12,778 --> 00:10:15,197
（ドロシー）
全然タイプじゃないのよ

184
00:10:15,281 --> 00:10:18,367
でも まあ 旦那にはいいかなって

185
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
（りり）ふ… ふ～ん

186
00:10:21,203 --> 00:10:22,622
でも 意外

187
00:10:22,705 --> 00:10:26,334
私 ドロシーは ジョフリーのことが
好きなんだと思ってた

188
00:10:26,417 --> 00:10:27,293
好きよ

189
00:10:27,376 --> 00:10:28,044
えっ？

190
00:10:28,544 --> 00:10:31,047
ジョフリーも
私のこと好きだと思う

191
00:10:31,130 --> 00:10:33,591
ええっ！
じゃあ なんで この人と結婚…

192
00:10:33,674 --> 00:10:35,676
（ドロシー）
あんな酒飲みの遊び人が

193
00:10:35,760 --> 00:10:37,928
この土地で暮らせると思う？

194
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
あ…

195
00:10:39,764 --> 00:10:43,934
ジョフリーの顔も声も
仕草(しぐさ)も好きだよ

196
00:10:44,935 --> 00:10:48,606
彼は きっと
すてきな恋人になると思う

197
00:10:49,565 --> 00:10:52,693
でも 理想の夫にはなれない

198
00:10:53,402 --> 00:10:55,071
逆も またしかり

199
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
どんなにジョフリーのことを
好きになったとしても

200
00:10:59,200 --> 00:11:03,871
アイルランドの貴族として
生きていくなんて 私には無理

201
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
ここで暮らす

202
00:11:12,713 --> 00:11:14,465
それが 一番 大事

203
00:11:22,139 --> 00:11:24,684
私のことなんて
どうでもいいんだよ

204
00:11:25,184 --> 00:11:26,602
りりは どうするの？

205
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
え？　私？

206
00:11:28,062 --> 00:11:30,690
キットのこと 好きなんでしょ？

207
00:11:30,773 --> 00:11:33,859
かっ かっ… なななな…
なんで それを？

208
00:11:33,943 --> 00:11:38,197
逆に気付かれてないって
思ってたことに びっくりしたわ

209
00:11:41,409 --> 00:11:46,122
いいの？　自分の気持ちを伝えず
このまま別れて

210
00:11:48,916 --> 00:11:51,335
わ… 私は…

211
00:12:00,678 --> 00:12:03,764
私 キットのことが好き

212
00:12:06,058 --> 00:12:08,936
伝えなきゃ 伝わんないよ

213
00:12:12,022 --> 00:12:13,023
フッ…

214
00:12:14,692 --> 00:12:16,944
気付くのが遅すぎた

215
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
りり…

216
00:12:22,658 --> 00:12:24,618
そもそも身分が違う

217
00:12:25,119 --> 00:12:27,580
私にだって それくらい分かるよ

218
00:12:28,622 --> 00:12:30,124
ドロシーと同じ

219
00:12:30,624 --> 00:12:34,044
私も貴族として
生きていくことなんてできない

220
00:12:35,629 --> 00:12:38,215
うん ちゃんと分かってるよ

221
00:12:39,049 --> 00:12:41,510
だから この話は これでおしまい

222
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
明日(あした)はブロードウェイに
行きましょう

223
00:12:55,733 --> 00:12:59,904
宿場町だし 人も多いから
にぎやかで楽しいわよ

224
00:12:59,987 --> 00:13:01,447
（りり）ブロードウェイ？

225
00:13:01,530 --> 00:13:03,532
ちょうど収穫祭の時期だから

226
00:13:03,616 --> 00:13:05,951
おいしいもの
たくさん食べれるかも

227
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
（りり）えっ！　行きたい

228
00:13:07,661 --> 00:13:10,915
案内したい所が
まだまだ いっぱいあるんだ

229
00:13:11,415 --> 00:13:14,585
ロンドンに帰るまで
退屈させないわよ

230
00:13:14,668 --> 00:13:16,629
（りり）うん すごく楽しみ

231
00:13:17,630 --> 00:13:22,468
そのかわり 私がいつか
りりのふるさとに行ったときは

232
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
たくさん案内してね

233
00:13:24,386 --> 00:13:25,679
あっ…

234
00:13:28,933 --> 00:13:29,809
うん！

235
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
ドロシー！

236
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
（ドロシー）ちょっと 何？

237
00:13:33,687 --> 00:13:36,106
（りり）フフッ ん～ ありがとう！

238
00:13:36,690 --> 00:13:39,109
（ドロシー）
もう ホントにかわいい子

239
00:13:39,193 --> 00:13:40,820
（２人の笑い声）

240
00:13:45,533 --> 00:13:48,577
（ドロシー）はあ～！
あっという間だったわ

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
もうちょい のんびりしたかったね

242
00:13:51,747 --> 00:13:56,252
うん　けど ドロシーも
講評会の結果は気になるでしょ？

243
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
興味ないない
どうせ いつもと変わらないわよ

244
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
まっ キットとりりがいない中で

245
00:14:03,300 --> 00:14:06,345
誰が１位 取ったかは
少し気になるけど

246
00:14:07,429 --> 00:14:09,431
とりあえず
ギャラリー行きましょう

247
00:14:17,898 --> 00:14:18,607
ん？

248
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
（ざわめき）

249
00:14:22,069 --> 00:14:22,778
えっ…

250
00:14:26,699 --> 00:14:27,908
何？

251
00:14:29,201 --> 00:14:31,203
何 何 何？

252
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
（クラスメートたちの話し声）

253
00:14:42,715 --> 00:14:44,091
うわあ…

254
00:14:44,174 --> 00:14:46,510
もう あんなに集まってる

255
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
（ボビーたち）あっ

256
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
（アーサー）りりだ

257
00:14:49,346 --> 00:14:50,472
ん？

258
00:14:51,056 --> 00:14:52,016
ん？

259
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
（ピーター）
あっ… りり 早く来い！

260
00:14:57,229 --> 00:14:58,355
（２人）えっ？

261
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
（りり）あっ…

262
00:15:02,484 --> 00:15:03,527
えっ？

263
00:15:10,284 --> 00:15:14,538
“第１位 リリ･イチジョウイン”

264
00:15:14,622 --> 00:15:17,166
えっ？　りりが１位？

265
00:15:18,417 --> 00:15:20,920
で… でも どうして…

266
00:15:27,426 --> 00:15:30,346
（ドロシー）これ りりの
スケッチブックだよね？

267
00:15:31,347 --> 00:15:34,016
そうだけど… なんで？

268
00:15:34,808 --> 00:15:35,517
あっ！

269
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
あのときの

270
00:15:48,280 --> 00:15:50,074
めくってみろ ドロシー

271
00:15:50,157 --> 00:15:52,618
スケッチブックそのものが作品だ

272
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
スケッチブックが？

273
00:16:00,209 --> 00:16:02,252
いつものりりの絵

274
00:16:11,595 --> 00:16:12,513
えっ？

275
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
うわあ… すっご！

276
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
ミュートスコープみたい

277
00:16:28,278 --> 00:16:30,197
ミュートスコープ？

278
00:16:30,280 --> 00:16:33,742
りり 本当に
これを１日で描(か)いたのか？

279
00:16:33,826 --> 00:16:35,661
（りり）えっ… うん

280
00:16:36,286 --> 00:16:38,539
ジョン･バーンズ･リネットは
知っていたの？

281
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
（りり）ううん

282
00:16:40,791 --> 00:16:43,585
不勉強でごめん　著名な方？

283
00:16:44,169 --> 00:16:45,045
あっ…

284
00:16:45,546 --> 00:16:48,340
やっぱり意識してなかったのか

285
00:16:49,883 --> 00:16:54,388
リネットは キネオグラフという
フリップブックを発明した人だ

286
00:16:55,139 --> 00:16:58,726
ミュートスコープは
連続写真を回転させて

287
00:16:58,809 --> 00:17:01,645
動いているような錯覚を見せる機械

288
00:17:03,355 --> 00:17:05,858
りり あのスケッチブックは

289
00:17:05,941 --> 00:17:09,737
キネオグラフとミュートスコープの
はざまを埋めた作品といえる

290
00:17:10,654 --> 00:17:12,865
アイデアは 昔からあったけど

291
00:17:12,948 --> 00:17:16,035
誰一人 実際に試そうとは
思わなかった

292
00:17:16,618 --> 00:17:17,911
手間がかかるし

293
00:17:17,995 --> 00:17:21,373
そもそも 芸術と呼んでいいものか
分からなかったから

294
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
でも 現物を目の当たりにして
思った

295
00:17:26,837 --> 00:17:27,629
りり

296
00:17:27,713 --> 00:17:28,672
ん？

297
00:17:29,214 --> 00:17:32,718
これは まさに
自由という名の芸術だ

298
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
あっ…

299
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
１位にふさわしい作品だと思う

300
00:17:39,099 --> 00:17:40,392
ピーター

301
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
（拍手）

302
00:17:45,230 --> 00:17:46,482
あっ

303
00:17:47,483 --> 00:17:48,942
（徐々に大きくなる拍手）

304
00:17:49,026 --> 00:17:49,902
あっ…

305
00:17:51,945 --> 00:17:53,030
あっ…

306
00:17:55,115 --> 00:17:57,993
友人として 君を誇りに思う

307
00:18:02,623 --> 00:18:04,374
おめでとう りり

308
00:18:04,875 --> 00:18:07,086
あ… ありがとう

309
00:18:07,169 --> 00:18:09,797
りり！　おめでとう！

310
00:18:10,380 --> 00:18:14,885
これで日本に帰らなくて済むね
一緒に卒業できるよ

311
00:18:14,968 --> 00:18:17,304
そ… それは そうなんだけど

312
00:18:17,888 --> 00:18:22,017
でも 私 提出なんてしてないし
何がなんだか…

313
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
細かいことは どうでもいいじゃん

314
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
１位だよ １位

315
00:18:25,938 --> 00:18:27,606
そうだけど…

316
00:18:25,938 --> 00:18:27,606
{\an8}（近づく足音）

317
00:18:27,606 --> 00:18:28,273
{\an8}（近づく足音）

318
00:18:28,357 --> 00:18:30,150
（ブラント）ミス･イチジョウイン

319
00:18:30,234 --> 00:18:30,943
（２人）ん？

320
00:18:34,905 --> 00:18:37,449
（ブラント）私の部屋まで来なさい

321
00:18:38,867 --> 00:18:39,952
（２人）ん？

322
00:18:40,536 --> 00:18:42,913
{\an8}〝チャールズ･ブラント〞

323
00:18:42,913 --> 00:18:45,457
{\an8}〝チャールズ･ブラント〞

324
00:18:42,913 --> 00:18:45,457
（ブラント）
大層 驚いたことだろう

325
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
私から説明しよう

326
00:18:48,919 --> 00:18:53,048
あれは ミスター･チャーチが
持ってきたものだ

327
00:18:53,549 --> 00:18:57,469
講評会があった次の日 朝一番にな

328
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
え？　キットが？

329
00:19:05,269 --> 00:19:06,812
（ブラント）ミスター･チャーチ

330
00:19:08,230 --> 00:19:11,733
珍しいな　こんな朝早くに

331
00:19:14,695 --> 00:19:16,697
何か用かね？

332
00:19:29,084 --> 00:19:30,002
ん？

333
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
なんだね？　これは

334
00:19:34,548 --> 00:19:36,341
見ていただければ分かります

335
00:19:37,342 --> 00:19:38,510
んっ…

336
00:19:47,102 --> 00:19:50,731
（ページをゆっくりめくる音）

337
00:19:50,814 --> 00:19:52,941
（速くめくる音）

338
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
これは！

339
00:20:03,702 --> 00:20:05,537
すばらしい

340
00:20:06,413 --> 00:20:10,000
デッサン画形式の
フリップブックとは

341
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
いかほどの時間を要したか
想像すら…

342
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
（キット）半日程度です

343
00:20:15,547 --> 00:20:16,381
何？

344
00:20:17,382 --> 00:20:18,926
描いたのは りりです

345
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
たった一人で全て描き上げた

346
00:20:22,262 --> 00:20:24,264
その場にいた俺が証人です

347
00:20:25,265 --> 00:20:28,393
作業日は 課題が発表された当日

348
00:20:28,477 --> 00:20:31,480
つまり 講評会作品の締め切り前

349
00:20:32,522 --> 00:20:33,190
だから

350
00:20:33,857 --> 00:20:35,943
この作品には権利がある

351
00:20:37,486 --> 00:20:41,990
りりの代理人として
この作品を講評会に提出します

352
00:20:44,743 --> 00:20:47,788
何も知りませんでした

353
00:20:48,789 --> 00:20:51,041
だと思っていた

354
00:20:53,335 --> 00:20:58,048
他人のために行動を起こす姿を
見たのは初めてだ

355
00:20:59,299 --> 00:21:01,885
それほど 君の作品が

356
00:21:01,969 --> 00:21:05,389
ミスター･チャーチの心に
響いたのだろう

357
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
（ブラント）事情は分かった

358
00:21:11,478 --> 00:21:16,608
だが 君の言っていることは
トゥルーであり ファクトではない

359
00:21:17,609 --> 00:21:20,737
提出期限は 当日下校時間まで

360
00:21:21,530 --> 00:21:26,451
たとえ時間内に描(えが)かれたとしても
提出されていない以上

361
00:21:26,535 --> 00:21:30,664
この作品は講評会に
参加する資格を持たない

362
00:21:31,373 --> 00:21:34,126
そうルールで定められている

363
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
これが ファクトだ

364
00:21:38,297 --> 00:21:40,382
そのルールが ファクトだとしたら

365
00:21:40,465 --> 00:21:42,968
そのスケッチブックは
なんですか？

366
00:21:44,761 --> 00:21:45,971
んん…

367
00:21:47,180 --> 00:21:51,018
そこに描(か)かれた100枚の絵は
まやかしでも なんでもない

368
00:21:51,768 --> 00:21:53,812
恐らく 目の当たりにした者は

369
00:21:53,895 --> 00:21:57,232
感情を揺り動かされ
感嘆の声を漏らす

370
00:21:58,692 --> 00:22:01,737
ささいなルールなんかで
縛っていい作品じゃない

371
00:22:02,571 --> 00:22:04,156
俺は そう思いました

372
00:22:06,783 --> 00:22:07,826
ブラント先生

373
00:22:09,995 --> 00:22:13,790
あなたは いつも俺に
正しいことを教えてくれました

374
00:22:14,833 --> 00:22:17,544
でも 今回は違うと思います

375
00:22:18,920 --> 00:22:19,921
りりの描いた絵

376
00:22:21,673 --> 00:22:23,508
それだけが ファクトです

377
00:22:31,266 --> 00:22:34,519
キットが そんなことを…

378
00:22:36,730 --> 00:22:40,942
実は 私もミスター･チャーチと
同じ考えだ

379
00:22:41,026 --> 00:22:42,194
えっ？

380
00:22:50,994 --> 00:22:53,080
題材にした“自由”

381
00:22:53,580 --> 00:22:57,584
それは すなわち
固定観念からの脱出

382
00:22:58,251 --> 00:23:00,962
その課題を見事にクリアし

383
00:23:01,046 --> 00:23:05,300
かつ技術と芸術性を見せてくれた

384
00:23:13,809 --> 00:23:14,476
あっ…

385
00:23:16,436 --> 00:23:17,562
-（ブラント）毎年
-（りり）えっ？

386
00:23:18,063 --> 00:23:21,400
我が油彩科の卒業制作を

387
00:23:21,483 --> 00:23:25,487
王室のロイヤルコレクションに
献上する習わしがある

388
00:23:26,071 --> 00:23:28,615
今年は キット･チャーチ

389
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
そして もう一人

390
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
リリ･イチジョウイン

391
00:23:35,163 --> 00:23:36,289
君だ

392
00:23:37,082 --> 00:23:38,208
えっ…

393
00:23:38,708 --> 00:23:40,085
（ブラント）これは同時に

394
00:23:40,168 --> 00:23:45,424
栄誉ある王立芸術院への
推薦状を手にしたことになる

395
00:23:46,425 --> 00:23:47,926
ああっ…

396
00:23:48,718 --> 00:23:52,431
学院の代表者として描(えが)くのだ

397
00:23:52,931 --> 00:23:56,810
準備は品評会と
同時進行となるだろう

398
00:23:56,893 --> 00:23:59,855
本国へ帰る暇などないぞ

399
00:24:01,314 --> 00:24:05,819
忙しくなるな ミス･イチジョウイン

400
00:24:07,779 --> 00:24:09,531
ブラント先生

401
00:24:12,993 --> 00:24:15,662
私 命懸けで頑張ります！

402
00:24:15,745 --> 00:24:17,372
今度とも ご指導ごべん…

403
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
今度とも
ご指導ごべんたちゅ…

404
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
ごべんたちゅのほど
何卒(なにとぞ)よろしくお願いいたし…

405
00:24:22,210 --> 00:24:25,964
（ブラント）慣れない言葉を
使わなくてもよいぞ

406
00:24:30,969 --> 00:24:32,971
（りりの走る足音）

407
00:24:35,724 --> 00:24:38,226
（りりの荒い息）

408
00:24:38,310 --> 00:24:40,687
（りり）キット どこにいるの？

409
00:24:41,855 --> 00:24:45,442
会いたい　今すぐ話がしたいよ！

410
00:24:49,404 --> 00:24:50,614
ヘンリー

411
00:24:52,324 --> 00:24:56,661
君のまいた種が
ようやく芽吹きだした

412
00:24:57,412 --> 00:25:00,707
大輪の花が咲き誇る その様を

413
00:25:00,790 --> 00:25:04,461
なんとしてでも
自分の目で見届けるのだ

414
00:25:05,128 --> 00:25:06,421
（ノック）

415
00:25:06,505 --> 00:25:07,339
ん？

416
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
入りたまえ

417
00:25:10,217 --> 00:25:13,178
（ドアの開閉音）

418
00:25:13,845 --> 00:25:15,680
ん？　君は…

419
00:25:19,893 --> 00:25:22,270
ミスター･アンソニー

420
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
{\an8}♪～

421
00:27:10,712 --> 00:27:12,714
{\an8}～♪