1
00:00:01,540 --> 00:00:03,160
NIGHT.

2
00:00:18,620 --> 00:00:24,580
was the only thing that
felt right before I came here

3
00:00:24,581 --> 00:00:32,640
but inside it feels like it
keeps raining and every drop is

4
00:00:32,641 --> 00:00:35,480
like a tear we could cry
because inside we were all alone.

5
00:00:38,960 --> 00:00:44,580
night of strife if there's
a place inside this

6
00:00:44,581 --> 00:00:48,560
world where dreams
and hopes are not yet lost.

7
00:01:14,050 --> 00:01:18,250
6人が特別少年院に収容されて一月.

8
00:01:19,650 --> 00:01:23,690
彼らは互いにあだ名で呼び合うようになっていた.

9
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
もっと顎引いて.

10
00:01:28,930 --> 00:01:31,330
脇を締めてねじ込むように打つ.

11
00:01:32,410 --> 00:01:33,850
もっと早く.

12
00:01:35,650 --> 00:01:36,650
そう.

13
00:01:40,150 --> 00:01:41,530
情けねえなマリオ.

14
00:01:43,410 --> 00:01:48,810
そんなんで行き上がってちゃボクシングなんて程遠いな うるせえ.

15
00:01:50,630 --> 00:01:53,170
兵隊疲れたよ.

16
00:01:53,810 --> 00:01:58,150
もうやめにしない 馬鹿言えあと100回だ.

17
00:01:59,990 --> 00:02:03,130
最後に物言うのは体力なんだぜキャベツ.

18
00:02:04,450 --> 00:02:11,350
よっしゃまた俺の勝ちだな ああそうか.

19
00:02:12,130 --> 00:02:16,450
悪いなあじゃこれでトータル200円の勝ちじゃ.

20
00:02:16,910 --> 00:02:21,970
スッポンよお前も少しは体鍛えたらどうだ.

21
00:02:22,950 --> 00:02:26,870
必要ねえ俺にはこの歯があるからな.

22
00:02:28,330 --> 00:02:31,070
まああんちゃんには通用しなかったけどよ.

23
00:02:32,550 --> 00:02:36,630
俺に噛みつかれて3分以上耐え抜いた奴はいないんじゃ.

24
00:02:37,430 --> 00:02:40,330
馬鹿馬鹿しい なんじゃバレモト.

25
00:02:41,650 --> 00:02:46,630
いくら噛みついたってナイフでスパッと首でも切られりゃ終わりだろうが.

26
00:02:47,570 --> 00:02:50,490
そんな脳みそでよく世の中渡ってこられたもんだ.

27
00:02:50,910 --> 00:02:52,090
なんだとこの野郎.

28
00:02:54,610 --> 00:03:02,210
おめえに何がわかるってんだ
やめろスッポンつまんないことでケンカしてんじゃねえ.

29
00:03:04,890 --> 00:03:08,590
バレモトなんかにはシャバで生きてく辛さがわかってないんじゃ.

30
00:03:09,310 --> 00:03:14,370
こっちは天外孤独の身になって10年たった一人で生きてきたんだからな.

31
00:03:14,930 --> 00:03:16,890
シャバに比べらここは天国.

32
00:03:17,690 --> 00:03:19,810
寝がわくばずっとここにいてくれだ.

33
00:03:20,490 --> 00:03:21,670
なあジョー.

34
00:03:22,290 --> 00:03:28,170
お前も同じ孤児なんだろ だったら俺の気持ちわかってくれるよな.

35
00:03:31,270 --> 00:03:33,650
でも俺一人じゃないんだ.

36
00:03:36,010 --> 00:03:37,930
妹がいるんだ.

37
00:03:38,930 --> 00:03:39,930
妹.

38
00:03:41,330 --> 00:03:42,670
せつにね.

39
00:03:43,810 --> 00:03:46,590
俺たち婚欠だからさ.

40
00:03:47,690 --> 00:03:50,130
結構辛い思いとかいっぱいしてきたけど.

41
00:03:52,090 --> 00:03:56,250
でも妹のメグがいたからここまで生きてこれたんだよね.

42
00:03:59,310 --> 00:04:01,830
だから俺は早くここを出て.

43
00:04:03,190 --> 00:04:06,591
妹に会いたい かな.

44
00:04:19,120 --> 00:04:21,820
面会だ よこすか.

45
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
俺.

46
00:04:25,840 --> 00:04:27,560
誰ですか面会って.

47
00:04:28,960 --> 00:04:30,200
まさかメグ

48
00:04:30,201 --> 00:04:32,320
いいからさっさと来い.

49
00:04:36,560 --> 00:04:37,880
面会だってさ.

50
00:04:39,360 --> 00:04:42,600
じゃあ兄弟感動の再会ってやつだな.

51
00:04:45,920 --> 00:04:47,440
妹じゃねえよ.

52
00:04:48,860 --> 00:04:53,700
ここじゃ未成年の面会は許可されてねえんだ.

53
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
入れ.

54
00:05:02,760 --> 00:05:03,360
メグ

55
00:05:03,361 --> 00:05:04,361
メグ.

56
00:05:07,140 --> 00:05:08,140
こんにちは.

57
00:05:08,940 --> 00:05:11,480
お久しぶりねジョー君.

58
00:05:12,120 --> 00:05:13,400
元気だった.

59
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
ねえジョー.

60
00:05:23,980 --> 00:05:26,580
さっきの面会って誰だったの.

61
00:05:27,600 --> 00:05:28,860
施設の園長.

62
00:05:31,420 --> 00:05:33,880
妹の里親が決まったって.

63
00:05:34,500 --> 00:05:36,880
へえそりゃよかったじゃない.

64
00:05:38,520 --> 00:05:44,480
どこの金持ちにもらわれていくんだ おいやめろバレモト.

65
00:06:01,280 --> 00:06:05,100
ジョーは母親にここで待てと言われ.

66
00:06:05,760 --> 00:06:09,440
妹と二人個人のドアを叩いた.

67
00:06:11,660 --> 00:06:13,460
地獄の門とも知らずに.

68
00:06:16,880 --> 00:06:18,400
親の愛を知らない.

69
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
他に頼る者もいない.

70
00:06:22,040 --> 00:06:24,540
幼い兄弟だった.

71
00:06:44,840 --> 00:06:50,900
すっぽん ぼーっとして作業してんじゃねえ 大怪我しちまうぞ.

72
00:06:52,640 --> 00:06:54,060
わりぃ.

73
00:07:03,180 --> 00:07:04,280
一列に並ぶ.

74
00:07:10,120 --> 00:07:11,120
よーし.

75
00:07:11,520 --> 00:07:13,840
最初の二十人浴場に入る.

76
00:07:33,350 --> 00:07:35,010
食料品の搬入です.

77
00:07:35,530 --> 00:07:37,170
お苦労様です.

78
00:07:39,570 --> 00:07:40,590
よくいらっしゃった.

79
00:07:42,690 --> 00:07:43,690
うん.

80
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
タイでも.

81
00:08:00,490 --> 00:08:01,490
ネグ.

82
00:08:02,990 --> 00:08:11,960
俺が妹に会わせてやるよ よーし次の二十人浴場に入る.

83
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
ネグ.

84
00:08:14,720 --> 00:08:15,860
ヘベレカマ

85
00:08:15,861 --> 00:08:16,861
何.

86
00:08:22,860 --> 00:08:24,180
早く捕まえろ.

87
00:08:24,680 --> 00:08:26,400
今だジョー

88
00:08:26,401 --> 00:08:27,760
すっぽん.

89
00:08:30,660 --> 00:08:31,680
行けよ.

90
00:08:33,760 --> 00:08:34,780
戻ってくるんじゃ.

91
00:08:35,180 --> 00:08:36,180
ねえぞ.

92
00:08:53,420 --> 00:08:53,980
兄ちゃん.

93
00:08:54,360 --> 00:08:56,340
まさかこれってウサギか.

94
00:08:56,860 --> 00:08:57,860
おいヘビだ.

95
00:08:58,160 --> 00:08:59,800
ヘビがこっちに来たぞ.

96
00:09:00,220 --> 00:09:01,220
何.

97
00:09:03,480 --> 00:09:07,940
いたぞ あっちだ 下坊のほうだ 毒を持ってるぞ.

98
00:09:08,340 --> 00:09:12,360
毒蛇だ 死げ そっちやれ こっちだ.

99
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
頑張る.

100
00:09:22,080 --> 00:09:24,180
ぴょんと跳ねる印象から.

101
00:09:24,620 --> 00:09:27,300
逃亡することをウサギと言った.

102
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
パクられたら最後.

103
00:09:30,100 --> 00:09:32,901
死んだほうがいいというほどの やきを入れられる.

104
00:09:33,680 --> 00:09:35,440
絶対捕まるわけにはいかない.

105
00:09:36,860 --> 00:09:40,940
ジョーは妹を持って 必死に走り続けた.

106
00:09:44,250 --> 00:09:48,710
ウサギだぞ石原 これがどういう事態か 分かっているのか.

107
00:09:49,210 --> 00:09:52,390
申し訳ありません ですが 言い訳はいらん.

108
00:09:52,950 --> 00:10:03,330
いいか 俺たちに与えられている時間は 48時間だよ
48時間以内に 必ず連れ戻せ それ以後は 警察の扱いになってしまう.

109
00:10:38,750 --> 00:10:39,750
くそ.

110
00:10:40,030 --> 00:10:41,810
逃げ足の早いやつだ.

111
00:10:42,450 --> 00:10:44,950
おい向こうだ 向こうを探せ.

112
00:10:52,900 --> 00:10:56,900
お母さん 今日も迎えに来なかったね.

113
00:10:57,980 --> 00:11:04,600
メグがいい子にしていたら きっと迎えに来てくれるって
うん じゃあメグいい子にしてる.

114
00:11:05,180 --> 00:11:07,860
だから歌って いつもの歌.

115
00:11:08,480 --> 00:11:09,680
ああいいよ.

116
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
眠れない.

117
00:11:14,120 --> 00:11:16,160
日夜に.

118
00:11:17,900 --> 00:11:23,500
聞こえる 雨のメロディー

119
00:11:23,501 --> 00:11:27,101
本当に歌が上手ね ジョーク.

120
00:11:27,720 --> 00:11:37,560
さあ今夜もその歌 私に聴かせてちょうだい さあ 早く.

121
00:11:38,000 --> 00:11:39,100
ジョーク.

122
00:12:01,070 --> 00:12:02,070
くそ.

123
00:12:02,130 --> 00:12:07,910
納得いかねえよ だいたい なんでやつのために
俺がとばっちりを受けなきゃいけねえんだ.

124
00:12:11,370 --> 00:12:12,370
じゃあバレモト.

125
00:12:13,450 --> 00:12:14,810
俺にも教えてくれや.

126
00:12:15,910 --> 00:12:18,470
なぜお前はジョーを助けた.

127
00:12:20,310 --> 00:12:23,130
お前だけじゃねえ みんなもだ.

128
00:12:23,750 --> 00:12:28,411
一文にもならねえ 何の得もねえ だけどお前ら.

129
00:12:29,070 --> 00:12:31,470
ジョーを逃がすために監視を引き付けて.

130
00:12:32,250 --> 00:12:35,150
懲罰をくらって独房にぶち込まれている.

131
00:12:36,510 --> 00:12:37,510
そ、それは.

132
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
仲間だから.

133
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
そうだろう.

134
00:12:46,840 --> 00:12:49,040
だから低下したんだよな.

135
00:12:50,680 --> 00:12:52,260
なあスポン.

136
00:12:56,730 --> 00:13:00,410
俺には家族が3人いたんじゃ.

137
00:13:01,710 --> 00:13:03,450
飲んだくれの親父と.

138
00:13:04,030 --> 00:13:06,690
ただオロオロしてるだけのお袋と.

139
00:13:07,270 --> 00:13:09,690
小さな妹のタエが.

140
00:13:11,170 --> 00:13:12,870
親父が酔って暴れると.

141
00:13:13,650 --> 00:13:16,970
俺はいつもタエを連れて家を飛び出した.

142
00:13:18,230 --> 00:13:19,230
けど.

143
00:13:19,830 --> 00:13:21,230
8月のあの日.

144
00:13:22,650 --> 00:13:26,690
俺は親父に殴られて 一人家を飛び出した.

145
00:13:28,250 --> 00:13:30,830
あの時に限って一人だった.

146
00:13:32,410 --> 00:13:33,410
あの時.

147
00:13:33,930 --> 00:13:35,170
いつものように.

148
00:13:35,790 --> 00:13:37,390
タエを連れていりゃ.

149
00:13:39,970 --> 00:13:42,130
一瞬の閃光と灼熱.

150
00:13:43,290 --> 00:13:46,470
夏の空を覆った巨大なキノコ雲.

151
00:13:49,750 --> 00:13:50,930
笑うよな.

152
00:13:51,690 --> 00:13:56,330
何もねえんだぜ 家も町も人も.

153
00:13:57,130 --> 00:14:00,130
妹もあっという間に灰になっちまった.

154
00:14:01,530 --> 00:14:05,710
どうしようもねえ親だったけど いなくなると.

155
00:14:06,330 --> 00:14:08,150
これが辛くてよ.

156
00:14:16,780 --> 00:14:21,080
俺には何も残っちゃいねえけど.

157
00:14:22,400 --> 00:14:26,440
城には残された妹がいる.

158
00:14:27,200 --> 00:14:30,480
たった一人の妹が.

159
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
だから.

160
00:14:33,800 --> 00:14:34,800
なんつーか.

161
00:14:35,880 --> 00:14:37,540
ほっとけなかったんちゃ.

162
00:14:41,760 --> 00:14:49,020
以上で手続きは終了です メグ
今日からこの方があなたのお父さんよ.

163
00:14:51,720 --> 00:14:54,980
よ、よろしくお願いします.

164
00:14:59,080 --> 00:15:02,120
今日から二人で一緒に暮らすんだよ.

165
00:15:03,480 --> 00:15:05,720
よかったわねえメグ.

166
00:15:06,600 --> 00:15:10,341
この人がお父さんなら安心よ メグ.

167
00:15:11,900 --> 00:15:12,940
メグ.

168
00:15:13,580 --> 00:15:15,120
どこだ メグ

169
00:15:15,121 --> 00:15:16,360
メグ.

170
00:15:18,300 --> 00:15:20,120
あらジョーク

171
00:15:20,121 --> 00:15:29,900
まあ泥だらけじゃないの大丈夫 うるさい
メグを返せ そんなにジャケにすることないじゃない.

172
00:15:30,940 --> 00:15:32,400
待ってたんだから.

173
00:15:36,260 --> 00:15:37,880
おとなしくしろ.

174
00:15:41,420 --> 00:15:53,820
通報していただき感謝いたします いいえこれもジョークのためですから
だめじゃないジョーク 可愛い妹が幸せになろうとしてるのに.

175
00:15:54,500 --> 00:15:58,840
そんなことしても メグは喜ばないわよ.

176
00:16:06,240 --> 00:16:12,200
では我々はこれで失礼します ご苦労様でした 待てよババ.

177
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
メグも.

178
00:16:15,340 --> 00:16:18,000
俺と同じような目に合わせる気かよ.

179
00:16:18,720 --> 00:16:20,580
てめえにいいように遊ばれて.

180
00:16:21,320 --> 00:16:23,560
最後は金にして厄介払いか.

181
00:16:24,880 --> 00:16:27,820
な、何を言ってるの おい変態ババ.

182
00:16:29,040 --> 00:16:33,520
あとどんだけいい思いさせりゃ メグに合わせてくれるんだよ.

183
00:16:34,980 --> 00:16:36,000
園長先生.

184
00:16:36,960 --> 00:16:38,180
何をバカなこと.

185
00:16:38,760 --> 00:16:42,920
早くその子を連れてってちょうだい ここら立つんだ おいババ.

186
00:16:43,940 --> 00:16:48,780
あとどんだけてめえを喜ばせりゃ 妹を返してくれるんだよ.

187
00:16:56,360 --> 00:16:57,640
おい死なずめ.

188
00:17:04,950 --> 00:17:09,650
身折りのないガキどもを食べさせてやってるのに
なんだいその戯草は.

189
00:17:10,230 --> 00:17:11,270
ふざけんな.

190
00:17:12,090 --> 00:17:21,070
子供たちを食ってんのはてめえだろうが
変態ババ あんたそれ以上減らず口叩いたら.

191
00:17:21,990 --> 00:17:23,890
ただじゃおかないよ.

192
00:17:24,950 --> 00:17:26,110
やれよ.

193
00:17:27,110 --> 00:17:29,130
やってみろクソババ

194
00:17:29,131 --> 00:17:30,270
やめて.

195
00:17:35,810 --> 00:17:36,810
メグ.

196
00:17:46,070 --> 00:17:48,690
今施設から連絡が入った.

197
00:17:49,370 --> 00:17:51,590
横須賀城をパクったぜ.

198
00:17:52,670 --> 00:18:00,450
なんでもやつは妹のために脱走したって言うじゃねえか
虫から不正がしゃれ玉にしやがって.

199
00:18:01,950 --> 00:18:05,410
クズが人並みなことするんじゃねえ.

200
00:18:06,590 --> 00:18:07,970
まあ待ってな.

201
00:18:08,550 --> 00:18:12,150
死なねえ程度に焼き入れて返してやるからよ.

202
00:18:15,630 --> 00:18:16,630
クソ.

203
00:18:29,460 --> 00:18:30,460
メグ.

204
00:18:30,940 --> 00:18:34,040
メグ迎えに来たよ.

205
00:18:35,000 --> 00:18:37,460
さあ一緒にここを出て行こう.

206
00:18:39,260 --> 00:18:40,920
何しに来たの.

207
00:18:43,420 --> 00:18:45,500
早くこの人を連れて行ってください.

208
00:18:45,840 --> 00:18:52,840
メグわからないのか お前里家にもらわれていったら
園長先生ご迷惑おかけいたしました.

209
00:18:54,780 --> 00:18:57,020
メグだめだよメグ.

210
00:18:57,600 --> 00:19:02,780
俺たち一緒にいなきゃお母さんが迎えに来るまで
そんな話はもう聞き飽きた.

211
00:19:04,580 --> 00:19:06,340
いつまで待っても来ないわ.

212
00:19:07,280 --> 00:19:08,920
私たちは捨てられたのよ.

213
00:19:09,780 --> 00:19:10,780
メグ.

214
00:19:11,400 --> 00:19:13,000
身寄りのない私たちは.

215
00:19:13,640 --> 00:19:16,040
人に利用されて生きていくしかないの.

216
00:19:16,500 --> 00:19:18,420
覚悟はとっくにできてるわ.

217
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
メグ.

218
00:19:23,760 --> 00:19:25,620
もう私に構わないで.

219
00:19:27,360 --> 00:19:40,960
私は一人で生きていける 眠れない夜に聞こえる雨の音.

220
00:19:46,840 --> 00:19:58,460
船にゆらりゆられ 未来を見に行こう.

221
00:19:58,820 --> 00:20:07,810
露死の虹は.

222
00:20:08,510 --> 00:20:17,010
こんな一瞬見えるらしい.

223
00:20:17,510 --> 00:20:22,470
Ah, do you know it's raining now?

224
00:20:24,810 --> 00:20:50,440
悪い夢で捕まえててよ 涙さえ気が済む
光に満ちて 輝くように Do you like the rain?

225
00:21:05,820 --> 00:21:07,400
夏の終わりを告げていた.

226
00:21:37,220 --> 00:21:44,580
Let's keep on flying so far
away But I'll never give it up

227
00:21:44,780 --> 00:21:55,480
今解けない絆が 運命と交錯していく.

228
00:21:57,000 --> 00:22:17,060
限りない未来へ続いていく Ah, and I
will get over it now I'll follow this path.