1
00:00:01,800 --> 00:00:24,560
I was the only thing that
felt right Before I came here.

2
00:00:24,920 --> 00:00:29,220
But inside it feels like it keeps raining.

3
00:00:29,740 --> 00:00:40,880
And every drop is like the tears we could
cry Because inside we will fight on strong

4
00:00:40,881 --> 00:00:48,440
If there's a place inside this world
Where hopes and dreams are not yet lost

5
00:00:48,441 --> 00:00:53,880
We'll stand and fight against
these walls We'll fight this fight.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,000
1月28日.

7
00:01:14,980 --> 00:01:16,980
その日の夜降り続いた雨は.

8
00:01:17,660 --> 00:01:20,420
肌に刺さるような冷たさだった.

9
00:01:21,240 --> 00:01:22,400
石原だ!ハンちゃん!

10
00:01:22,900 --> 00:01:24,140
奴が動いてんだよ!

11
00:01:24,740 --> 00:01:25,280
聞いてるか?

12
00:01:25,740 --> 00:01:26,740
ハンちゃん!

13
00:01:27,380 --> 00:01:29,240
奴の狙いは多分あの衣装だ!

14
00:01:29,580 --> 00:01:31,940
隠れ家ももうぼれてるかもしれねえ!

15
00:01:32,220 --> 00:01:34,200
早く!節子さんに知らせなきゃ!

16
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
ハンちゃん!

17
00:01:39,900 --> 00:01:41,760
節子さんは心配ねえよ.

18
00:01:43,320 --> 00:01:46,420
どうやら石原の狙いは.

19
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
俺らしい.

20
00:01:54,610 --> 00:01:55,610
いいか?

21
00:01:56,190 --> 00:02:01,010
お前はそこにいれば安全だ
あとは俺に任せろ ハンちゃん!ハンちゃん!

22
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
通訳のおっさん.

23
00:02:05,040 --> 00:02:09,541
その証拠さんに礼を言っといてくれるかな え?

24
00:02:10,260 --> 00:02:11,280
わかった.

25
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
それと.

26
00:02:16,280 --> 00:02:18,440
マリオにも伝えてほしい.

27
00:02:19,460 --> 00:02:22,700
試合見られなくてごめんなって.

28
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
先生.

29
00:02:29,420 --> 00:02:31,200
彼を離さないために大丈夫か?

30
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
何?

31
00:02:36,020 --> 00:02:37,800
日本人の目を止めるつもりか?

32
00:02:38,420 --> 00:02:39,420
何?

33
00:02:40,820 --> 00:02:42,320
日本人の子供の目.

34
00:02:43,060 --> 00:02:46,500
11年前に その目が心配された.

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,640
怖くない 決める目.

36
00:02:51,200 --> 00:02:54,260
神風の目だ.

37
00:03:13,630 --> 00:03:16,851
向こうでもしっかりやるんだぞ はい.

38
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
兵隊!

39
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
兵隊!

40
00:03:20,950 --> 00:03:22,390
おめでとう!

41
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
この野郎!

42
00:03:24,530 --> 00:03:25,790
戻ってくんじゃねえぞ!

43
00:03:26,510 --> 00:03:27,510
待っててな!

44
00:03:27,890 --> 00:03:29,350
あの木の下だよ!

45
00:03:29,950 --> 00:03:32,130
シャバ出たら女紹介しろよ!

46
00:03:32,590 --> 00:03:32,990
こら!

47
00:03:33,470 --> 00:03:35,550
お前ら 自分の棒に戻れ!

48
00:03:35,650 --> 00:03:37,290
後ろを抜くように叩き込めぞ!

49
00:03:39,310 --> 00:03:41,510
あれは君の友達か?

50
00:03:42,150 --> 00:03:43,150
はい.

51
00:03:43,950 --> 00:03:44,990
ここで出会った.

52
00:03:45,770 --> 00:03:47,550
大切な仲間です.

53
00:04:07,090 --> 00:04:11,150
自分を放っておいてくれたら お互いに無事だったのに.

54
00:04:12,330 --> 00:04:13,810
これは宿命なのか.

55
00:04:14,910 --> 00:04:19,370
この歪んだ男を倒さないと 自分の仲間の幸せはない.

56
00:04:20,890 --> 00:04:24,210
桜木六郎太は腹をくくった.

57
00:04:27,050 --> 00:04:29,670
元気そうだな 桜木.

58
00:04:30,610 --> 00:04:31,610
ああ.

59
00:04:31,730 --> 00:04:33,790
あんたはどうなんだい?

60
00:04:34,090 --> 00:04:35,690
どうもこうもねえや.

61
00:04:36,390 --> 00:04:39,930
てめえのせいで 俺の人生めちゃくちゃだ.

62
00:04:42,030 --> 00:04:43,390
だったらどうなんだ?

63
00:04:52,260 --> 00:04:53,880
目障りなんだよ.

64
00:04:54,400 --> 00:04:57,580
てめえなんか薄汚い野良犬じゃねえか.

65
00:04:58,120 --> 00:05:06,100
大おかしな世の中のクズじゃねえか
それなのによ 桜木 おかしいと思わねえか?

66
00:05:07,940 --> 00:05:10,780
なんでてめえ幸せそうにしてやがんだ.

67
00:05:13,780 --> 00:05:15,620
納得いかねえじゃねえか.

68
00:05:16,040 --> 00:05:21,001
てめえはうさぎして シャバで野々と暮らしやがって どうして.

69
00:05:21,260 --> 00:05:25,220
どうして俺がこんなに イライラビクビクしてなきゃならない.

70
00:05:28,640 --> 00:05:30,820
もういい これまでだ.

71
00:05:34,380 --> 00:05:37,040
終わらせてやるよ 桜木.

72
00:05:42,310 --> 00:05:53,470
どうしちまったんだよ坊主 大栗の右だけじゃ アメリカには勝てないぞ
いいか 一発なんて狙わず 丁寧に左を これでいいんだ おっちゃん.

73
00:05:56,250 --> 00:05:57,470
これでいいんだ.

74
00:05:58,570 --> 00:05:59,970
セコンド アウト.

75
00:06:01,610 --> 00:06:02,610
リリーさん.

76
00:06:04,830 --> 00:06:07,470
次のラウンド 見せてやるよ.

77
00:06:08,870 --> 00:06:10,150
アメリカが倒れるとこ.

78
00:06:11,670 --> 00:06:12,670
見せてやるよ.

79
00:06:22,270 --> 00:06:25,170
ヒロポン撃って 弾き手に入れて.

80
00:06:26,170 --> 00:06:28,330
それでこの俺をやるつもりだったのか.

81
00:06:32,890 --> 00:06:45,570
俺はやるったらやるんだ てめえの次はあの女だ
あのカギは てめえなんかにはもったいねえ

82
00:06:45,571 --> 00:06:48,630
俺がおかしまくってやるからよ さあ 次はあのカギどもだ
あいつらも全員殺してやる じっくりナムリ殺しにしてやるんだ.

83
00:06:49,190 --> 00:06:51,550
面白いだろ 桜木.

84
00:07:23,870 --> 00:07:26,010
もう一度言ってみろ 石原.

85
00:07:29,470 --> 00:07:32,410
俺の仲間をどうするって.

86
00:07:53,610 --> 00:07:55,970
勝てっこねぇよ 坊主.

87
00:07:57,330 --> 00:07:58,490
まだだよ.

88
00:08:00,290 --> 00:08:01,610
まだ生きてるんだ.

89
00:08:02,970 --> 00:08:05,010
あの坊やの目が.

90
00:08:24,710 --> 00:08:25,910
虚勢脅しか.

91
00:08:26,430 --> 00:08:29,950
だよな てめえにそんな度胸はねえよな.

92
00:08:31,450 --> 00:08:33,530
てめえに俺をやる度胸なんて.

93
00:08:48,180 --> 00:08:49,400
やめてくれ.

94
00:08:50,560 --> 00:08:52,020
殺さないでくれ.

95
00:08:52,560 --> 00:08:54,280
弾切れだよ.

96
00:08:57,760 --> 00:08:59,540
俺をやれなくなったな.

97
00:09:00,420 --> 00:09:01,420
石原.

98
00:09:10,990 --> 00:09:12,030
冗談じゃねえか.

99
00:09:12,510 --> 00:09:19,150
こんなところで追われるか
後戻りなんてできねえんだよ てめえが死ぬか 俺が死ぬか.

100
00:09:34,360 --> 00:09:37,980
こいつが欲しかったんだろ.

101
00:09:48,930 --> 00:09:50,290
もう終わりにしよう.

102
00:10:05,990 --> 00:10:09,250
マリオ チャンスは一度と思え.

103
00:10:11,270 --> 00:10:12,270
相手が油断して.

104
00:10:13,510 --> 00:10:15,350
右ストレートを打ってくる一瞬.

105
00:10:16,770 --> 00:10:17,770
その一瞬.

106
00:10:19,550 --> 00:10:21,410
よく見とけよ リリーさん.

107
00:10:22,430 --> 00:10:23,730
アメリカが.

108
00:10:24,970 --> 00:10:26,230
ぶっ倒れるとこ.

109
00:10:39,040 --> 00:10:40,840
リングに掘った落とし雨に.

110
00:10:41,320 --> 00:10:43,300
GIを沈めようとしているマリオ.

111
00:10:44,660 --> 00:10:51,740
その時 桜木は長かった石原との死闘に
終了のゴングを鳴らそうとしていた.

112
00:10:53,140 --> 00:10:58,120
二人とも この瞬間に全てを懸けていたのだ.

113
00:11:02,690 --> 00:11:05,290
すまねえ 萩野.

114
00:11:06,030 --> 00:11:07,030
分かってくれ.

115
00:11:08,890 --> 00:11:10,990
石原と佐々木に追い詰められて.

116
00:11:11,850 --> 00:11:13,610
自ら死を選ぶしかなかった.

117
00:11:14,410 --> 00:11:16,170
お前の無念と絶望.

118
00:11:18,530 --> 00:11:20,650
そいつの詰まった遺書を.

119
00:11:21,210 --> 00:11:24,730
俺は石原に渡そうとしている.

120
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
すまねえ 本当にすまねえ.

121
00:11:32,370 --> 00:11:33,370
萩野.

122
00:11:38,750 --> 00:11:39,910
ああ 桜木.

123
00:11:41,310 --> 00:11:42,650
どういうつもりだ.

124
00:11:44,750 --> 00:11:47,370
もう 終わりにしてえだけだ.

125
00:11:48,110 --> 00:11:49,370
そいつさえなければ.

126
00:11:49,910 --> 00:11:53,630
石原 あんたもこうはならなかった.

127
00:12:00,300 --> 00:12:01,580
ふざけるな.

128
00:12:03,200 --> 00:12:05,721
俺をだまそうったって 石原.

129
00:12:06,940 --> 00:12:09,660
俺は頼み事をしてるんじゃねえ.

130
00:12:10,480 --> 00:12:13,900
これ以上 俺の仲間に手出すんじゃねえ.

131
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
そう言ってる.

132
00:12:22,620 --> 00:12:25,280
これで 俺とあんたは何の関係もなくなった.

133
00:12:26,320 --> 00:12:30,520
その遺書をどうしようがあんたの勝手だ ただ一つ.

134
00:12:31,700 --> 00:12:34,000
あんたに良心ってものが残ってんのなら.

135
00:12:35,340 --> 00:12:39,280
あいつの墓に穴でもやってほしい.

136
00:12:49,650 --> 00:12:50,650
説こと.

137
00:12:51,110 --> 00:12:54,870
奴ら六人の幸せが お前の遺書にかかっている.

138
00:12:58,840 --> 00:13:00,260
許してほしい.

139
00:13:01,680 --> 00:13:10,600
桜木は亡き萩野にわびた ツー.

140
00:13:12,940 --> 00:13:14,320
スリー.

141
00:13:14,920 --> 00:13:21,380
まったく大した坊やだよ
本当にアメリカ倒しちまった いや あれを見な.

142
00:13:25,120 --> 00:13:29,440
ちょっと あいつ立っちまうじゃないか 相手は慈愛.

143
00:13:30,260 --> 00:13:32,060
一発で沈んでくれるほど.

144
00:13:32,760 --> 00:13:34,940
矢はじゃねえよな.

145
00:13:35,660 --> 00:13:37,860
おい坊主 畳みかけろ.

146
00:13:38,300 --> 00:13:40,260
今なら右も当たるぞ.

147
00:13:42,120 --> 00:13:43,820
そううまくいくかね.

148
00:13:44,860 --> 00:13:47,240
このぶっ壊れた右手は.

149
00:13:50,260 --> 00:13:51,520
起きないでくれ.

150
00:13:52,300 --> 00:13:54,760
そのまま倒れていてくれ.

151
00:13:55,340 --> 00:14:02,560
マリオの願いも虚しく キャンバスでもがいていたGIは
カウント8でファイティングポーズをとる.

152
00:14:03,420 --> 00:14:06,500
相手も男だ ボクサーなんだ.

153
00:14:08,220 --> 00:14:11,300
男の戦いが再び始まる.

154
00:14:19,940 --> 00:14:21,840
俺は何をしている.

155
00:14:38,380 --> 00:14:43,740
なあ桜木 教えてくれよ.

156
00:14:46,080 --> 00:14:51,600
桜木 野良犬同然のお前が どうしてそんな風に生きられる.

157
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
どうして.

158
00:15:21,000 --> 00:15:24,460
頼むよ 立ってくれよ桜木.

159
00:15:29,910 --> 00:15:33,250
俺の話も聞いてくれよ.

160
00:15:40,680 --> 00:15:41,880
強えよ.

161
00:15:43,020 --> 00:15:46,120
俺 兄ちゃんに教わった通り.

162
00:15:46,840 --> 00:15:48,540
左打ち込んだんだぜ.

163
00:15:49,540 --> 00:15:50,540
でもよ.

164
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
あのGI.

165
00:15:53,520 --> 00:15:56,980
それでも立ってきやがった.

166
00:15:58,920 --> 00:16:03,600
参るよな 坊や もういいよ 十分だよ.

167
00:16:04,120 --> 00:16:07,620
ここで辞めたって 誰もあんたを責めたりしないよ.

168
00:16:08,240 --> 00:16:10,620
そりゃありがてえ.

169
00:16:11,240 --> 00:16:13,561
じゃあレフリーに でもよ.

170
00:16:16,500 --> 00:16:18,300
兄ちゃんだったらどうする.

171
00:16:20,580 --> 00:16:30,830
兄ちゃんだったら まだ戦うよな.

172
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
坊や.

173
00:16:34,250 --> 00:16:35,850
セコンドアウト.

174
00:16:36,490 --> 00:16:37,490
兄ちゃん.

175
00:16:38,610 --> 00:16:40,510
まだ諦めねえよ.

176
00:16:41,770 --> 00:16:42,770
俺.

177
00:16:47,670 --> 00:16:51,150
もうあんたと話すことなど 何もない.

178
00:16:52,510 --> 00:16:54,910
もう二度と俺たちの前に現れるな.

179
00:16:56,170 --> 00:17:02,530
その面 二度と見せるんじゃねえ ほんの小遣い稼ぎだったんだ.

180
00:17:03,070 --> 00:17:07,091
佐々木があんまりしつこく言えばだから断れねえだろ だけど.

181
00:17:08,130 --> 00:17:10,410
あいつがまさか.

182
00:17:11,010 --> 00:17:13,090
自殺するなんて.

183
00:17:18,220 --> 00:17:21,960
ずっと怖かった.

184
00:17:23,900 --> 00:17:27,160
もう監視は嫌だ.

185
00:17:31,630 --> 00:17:33,950
俺はどうしたらいい.

186
00:17:34,650 --> 00:17:36,250
この先どうしたら.

187
00:17:37,510 --> 00:17:38,910
なあ 佐々木.

188
00:17:39,730 --> 00:17:41,270
教えてくれよ.

189
00:17:43,650 --> 00:17:45,930
教えてくれよ 佐々木.

190
00:17:46,630 --> 00:17:48,750
お前ならわかるだろう.

191
00:17:49,290 --> 00:17:50,290
佐々木.

192
00:17:51,630 --> 00:17:52,850
佐々木.

193
00:17:59,690 --> 00:18:05,290
体に食い込んだ刃は 最初は冷たく やがて灼熱する.

194
00:18:11,730 --> 00:18:13,870
痛いか 佐々木.

195
00:18:15,810 --> 00:18:16,870
痛いか.

196
00:18:19,530 --> 00:18:21,050
このポンチュが.

197
00:18:22,210 --> 00:18:26,250
てめえは本当に大バカ野郎だ.

198
00:18:30,630 --> 00:18:31,630
こんなもんで.

199
00:18:32,230 --> 00:18:33,950
俺の弾は取れねえぞ.

200
00:18:34,410 --> 00:18:35,410
石原.

201
00:18:39,210 --> 00:18:40,750
そこをどけよ 石原.

202
00:18:42,150 --> 00:18:43,890
俺は行かなきゃならねえんだ.

203
00:18:45,530 --> 00:18:46,550
どけよ.

204
00:18:47,490 --> 00:18:48,710
そこをどけ 石原.

205
00:19:09,660 --> 00:19:16,160
どけよ 死なねえ やつは何をしてもくたばらねえ.

206
00:19:16,740 --> 00:19:22,020
何をやっても 佐々木の弾は取れねえよ.

207
00:19:32,070 --> 00:19:33,190
マリオ.

208
00:19:38,730 --> 00:19:44,970
バーズ 何やってんだ 右も混ぜろ 右も 右なんてないんだよ.

209
00:19:46,030 --> 00:19:50,430
鼻から右が壊れてる状態で 戦ってたんだよ.

210
00:19:52,760 --> 00:19:56,660
もういいよ 坊や いいから早く倒れちまいなよ.

211
00:19:57,560 --> 00:20:00,120
約束したんだよ 俺.

212
00:20:01,700 --> 00:20:03,900
勝つんだぞ マリオ.

213
00:20:06,500 --> 00:20:10,300
あんちゃんと約束したんだ.

214
00:20:16,480 --> 00:20:18,820
あんちゃんが言うんだ.

215
00:20:20,340 --> 00:20:21,360
勝てって.

216
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
マリオ.

217
00:20:27,720 --> 00:20:29,980
警察だ おとなしくしろ.

218
00:20:32,340 --> 00:20:34,280
手に持った刃物を捨てるんだ.

219
00:20:35,480 --> 00:20:37,760
やつへ間違いありませんか.

220
00:20:38,580 --> 00:20:41,460
ええ 間違いありませんよ.

221
00:20:42,120 --> 00:20:46,260
彼が 桜木六郎太です.

222
00:20:49,340 --> 00:20:51,760
流れる血と共に気力が抜けていく.

223
00:20:52,740 --> 00:20:54,340
よろめく足を踏みしめて.

224
00:20:54,840 --> 00:20:57,340
桜木はボクシング会場を目指した.

225
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
見てやりたい.

226
00:21:00,760 --> 00:21:02,900
マリオが男になる瞬間を.

227
00:21:04,440 --> 00:21:07,380
桜木はそれだけを思った.

228
00:21:36,380 --> 00:21:43,961
マリオが男になる瞬間を 桜木はそれだけを思った
マリオが男になる瞬間を 桜木はそれだけを思った.

229
00:21:47,420 --> 00:21:54,840
マリオが男になる瞬間を 桜木はそれだけを思った
マリオが男になる瞬間を 桜木はそれだけを思った マリオが男になる瞬間を.

230
00:21:57,040 --> 00:22:03,720
限りない未来へ続いてゆく.

231
00:22:06,940 --> 00:22:11,840
And I will get over it now.

232
00:22:12,620 --> 00:22:16,920
I'll follow this dance.

233
00:22:21,540 --> 00:22:24,500
降りしきる雨 響く銃声.

234
00:22:25,180 --> 00:22:28,500
倒れる桜木ののおりに 仲間たちの顔が浮かぶ.

235
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
そして.