1
00:00:06,090 --> 00:00:09,450
私は絶対に悪を許さない!

2
00:00:10,550 --> 00:00:12,470
必ず刑務所に送ってやる!

3
00:00:15,530 --> 00:00:39,370
I was the only thing that fell inside.

4
00:00:39,710 --> 00:00:42,150
It feels like it keeps raining.

5
00:00:43,010 --> 00:00:53,790
It never drops, it's like it's dry.

6
00:00:54,150 --> 00:01:00,960
There's a place inside
that dreams are not yet lost.

7
00:01:03,670 --> 00:01:05,770
Against these walls...

8
00:01:27,870 --> 00:01:30,330
ケンジが起訴するかしないか。.

9
00:01:31,330 --> 00:01:34,950
残されたマリオの交流期間は10日しかなかった。.

10
00:01:36,850 --> 00:01:37,850
いいか、みんな。.

11
00:01:38,510 --> 00:01:39,750
とにかく時間がないんだ。.

12
00:01:40,610 --> 00:01:44,390
この計画は2組に分かれて行動してもらう。.

13
00:01:44,910 --> 00:01:47,330
ジョーとケベツ、スッポンと兵隊だ。.

14
00:01:49,050 --> 00:01:52,950
ケンジの心象を良くするためには、どうしても常心者が必要なんだ。.

15
00:01:55,410 --> 00:01:56,410
どちらか一つでいい。.

16
00:01:57,330 --> 00:01:58,610
必ず成果を出してくれ。.

17
00:02:02,400 --> 00:02:05,380
兵隊とスッポンはマリオが殴った被害者。.

18
00:02:06,100 --> 00:02:08,360
コグレヨシタカに接触を図る。.

19
00:02:10,240 --> 00:02:14,480
そして、ケベツとジョーは湘南女子大学へと向かった。.

20
00:02:18,160 --> 00:02:24,640
昭和30年7月、無抵抗だった担当教師に必要に暴行を加え、.

21
00:02:25,040 --> 00:02:27,720
全地3ヶ月もの重傷を負わせた。.

22
00:02:28,560 --> 00:02:29,740
これに間違いないな。.

23
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
はい。.

24
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
理由は?

25
00:02:33,620 --> 00:02:35,380
殴った理由はあるだろう?

26
00:02:36,840 --> 00:02:40,260
それとも、訳もなしに人を殴るクズなのか?

27
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
やめて!

28
00:02:57,500 --> 00:02:58,500
皆神。.

29
00:02:59,140 --> 00:03:00,320
皆神マリオ。.

30
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
どうなんだ?

31
00:03:07,140 --> 00:03:10,560
理由はありません。.

32
00:03:16,210 --> 00:03:22,150
マリオはその吉田純子って女を助けるために教師に暴行を加えたらしい。.

33
00:03:24,250 --> 00:03:28,350
今回の事件の事情を話して彼女に調子印象を書いてもらうんだ。.

34
00:03:35,500 --> 00:03:38,140
皆神君がそんなことに。.

35
00:03:39,000 --> 00:03:41,120
彼を助けてほしいんです。.

36
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
私が?

37
00:03:43,980 --> 00:03:48,680
あの日のことを調子印象に書いて、あなたに署名をしてほしいんです。.

38
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
あの日?

39
00:03:55,590 --> 00:04:01,810
マリオは教師に乱暴されそうになったあなたを助けるために仕方なく暴力を振るった。.

40
00:04:06,640 --> 00:04:09,300
皆神君が言ったんですか?

41
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
いいえ。.

42
00:04:12,140 --> 00:04:15,460
あいつはそんなことを喋るような男ではありません。.

43
00:04:16,500 --> 00:04:18,940
このことは俺たちの仲間が調べたんです。.

44
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
すいません。.

45
00:04:21,780 --> 00:04:26,420
でもさ、どうしてマリオはそのことを言わなかったのかな?

46
00:04:27,560 --> 00:04:29,000
だって人助けしたんでしょ?

47
00:04:30,020 --> 00:04:34,340
ちゃんと話せば特証に入らずに済んだのかもしれないのに。
キャベツ!

48
00:04:49,640 --> 00:04:53,140
両親にも言ってないんです。.

49
00:05:00,930 --> 00:05:04,110
やめて、やめて!

50
00:05:09,650 --> 00:05:13,290
皆神君、もうやめて。.

51
00:05:14,550 --> 00:05:16,730
何もなかったの。.

52
00:05:29,670 --> 00:05:34,450
私は、乱暴されそうになったんじゃない。.

53
00:05:36,730 --> 00:05:38,190
乱暴されたんです。.

54
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
ごめんなさい。.

55
00:05:43,920 --> 00:05:46,980
私、証人書なんて書けません。.

56
00:05:49,100 --> 00:05:50,100
ごめんなさい。.

57
00:05:58,390 --> 00:06:00,290
乱暴された後だったんだね。.

58
00:06:01,850 --> 00:06:03,730
だからマリオは黙って特証に。.

59
00:06:05,170 --> 00:06:08,870
たっく呆れるぜ、あいつの馬鹿正直さには。.

60
00:06:10,950 --> 00:06:15,510
でも、だからこそ何とかしなきゃな。.

61
00:06:21,750 --> 00:06:23,830
僕、もう一度頼んでみる?

62
00:06:24,290 --> 00:06:25,290
キャベツ?

63
00:06:27,350 --> 00:06:29,190
とにかくやってみるよ。.

64
00:06:35,270 --> 00:06:36,290
許せなかった。.

65
00:06:37,850 --> 00:06:39,250
薄汚い教師も、.

66
00:06:40,350 --> 00:06:42,410
彼女を助けられなかった自分も。.

67
00:06:44,290 --> 00:06:47,690
あんなひでえ話、人にするもんじゃねえ。.

68
00:06:49,410 --> 00:06:50,610
そんなことするくらいなら、.

69
00:06:51,850 --> 00:06:55,210
黙って7年、刑務所に入ってやる。.

70
00:06:59,160 --> 00:07:01,280
そっか、そうだったのか。.

71
00:07:02,020 --> 00:07:04,340
でも、まだ諦めちゃいねえ。.

72
00:07:05,040 --> 00:07:07,160
キャベツが残って説得するって言ってるんだ。.

73
00:07:07,700 --> 00:07:11,060
うん、あとは兵隊たちの方だな。.

74
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
クソ野郎!

75
00:07:15,820 --> 00:07:17,280
二度と来るか、こんな店!

76
00:07:19,820 --> 00:07:22,280
小暮義孝さん、ですよね。.

77
00:07:23,360 --> 00:07:24,480
お話があるんですか。.

78
00:07:26,020 --> 00:07:27,520
なんだ、てめえら。.

79
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
何?

80
00:07:32,580 --> 00:07:34,560
あのクソガキを助けろってのか。.

81
00:07:35,120 --> 00:07:36,940
マリオ、反省してるんです。.

82
00:07:37,900 --> 00:07:38,920
反省だと?

83
00:07:40,460 --> 00:07:42,340
常審所なんか知るかよ。.

84
00:07:44,140 --> 00:07:46,960
あなたにも、火がないとは言えないんじゃないですか。.

85
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
ふざけるな!

86
00:07:48,900 --> 00:07:50,260
こっちは大怪我させられてんだ!

87
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
何が大怪我じゃ!

88
00:07:52,460 --> 00:07:53,600
ピンピンしてるじゃねえか!

89
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
何だと!

90
00:07:56,700 --> 00:07:57,840
この通りです。.

91
00:07:59,240 --> 00:08:02,780
このままじゃ奴は、何年も刑務所に行くことになっちまうんです。.

92
00:08:04,360 --> 00:08:07,300
お願いします、情けをかけてやってください。.

93
00:08:08,260 --> 00:08:12,340
要するに、これに署名すりゃいいんだな。.

94
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
はい。.

95
00:08:17,220 --> 00:08:18,680
冗談じゃねえ。.

96
00:08:19,360 --> 00:08:21,480
誰が署名なんてするかよ。.

97
00:08:22,720 --> 00:08:23,840
クソ野郎!

98
00:08:24,220 --> 00:08:25,440
やめろ、スッポン。

99
00:08:25,700 --> 00:08:32,740
あなた、マリオに先に2発殴らせてもらったそうですね。.

100
00:08:34,620 --> 00:08:36,260
何が言いたいんだ、てめえ。.

101
00:08:37,640 --> 00:08:41,740
マリオが2発なら、俺は3発だ。.

102
00:09:00,900 --> 00:09:02,620
どうしたよ、小触れさん。.

103
00:09:03,580 --> 00:09:06,600
そんなぬるいプンチで倒せると思ってんのかい。.

104
00:09:07,460 --> 00:09:10,920
言っとくが、俺はマリオみたいに矢はじゃねえぞ。.

105
00:09:11,880 --> 00:09:15,540
きっちり倒さなきゃ、今度は怪我ぐらいじゃ進まねえぜ。.

106
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
貴様。.

107
00:09:19,020 --> 00:09:21,800
さてと、あと1発だ。.

108
00:09:22,120 --> 00:09:25,000
なめらかって、本気でやっちまうぞ。.

109
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
てめえ、来たぞ。.

110
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
なるほどな。.

111
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
道具を使わないと俺は倒せねえな。.

112
00:09:32,780 --> 00:09:34,820
なあ、小触れさんよ。.

113
00:09:35,140 --> 00:09:36,520
来いよ、腰抜き!

114
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
やだ!

115
00:09:45,740 --> 00:09:47,660
どうだ、参ったか、クソ野郎。.

116
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
野郎!

117
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
待て、スッポン。.

118
00:09:53,340 --> 00:09:55,400
なあ、小触れさんよ。.

119
00:09:56,720 --> 00:09:59,800
俺がこのまま被害届け出したら、.

120
00:10:00,300 --> 00:10:02,400
あんたどうなっちまうんだろうな。.

121
00:10:03,580 --> 00:10:07,280
言っとくが、俺は一つも手を出しちゃいねえ。.

122
00:10:08,000 --> 00:10:11,240
ただの喧嘩で済む話じゃねえよな。.

123
00:10:12,980 --> 00:10:15,380
前がなくても2年は実刑を食らう。.

124
00:10:16,380 --> 00:10:18,880
刑務所は地獄だぜ。.

125
00:10:21,240 --> 00:10:23,460
さあ、証明しろ。.

126
00:10:26,760 --> 00:10:29,180
俺はマリオを何としてでも助け出す。.

127
00:10:30,020 --> 00:10:31,380
自分の体で足りなきゃ、.

128
00:10:32,140 --> 00:10:34,200
バズーカでもカービンでも何でも出す。.

129
00:10:35,860 --> 00:10:37,860
そのために兵隊やってるんだ。.

130
00:10:48,620 --> 00:10:50,080
兵隊…。.

131
00:10:53,450 --> 00:10:56,590
この常身傷、絶対無駄にはしねえ。.

132
00:10:59,370 --> 00:11:00,870
兵隊を頼んだぜ。.

133
00:11:02,050 --> 00:11:03,050
ああ。.

134
00:11:11,080 --> 00:11:13,800
皆神マリオの友人だそうだな。.

135
00:11:14,280 --> 00:11:16,740
はい、野本龍二と申します。.

136
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
野本?

137
00:11:20,640 --> 00:11:22,380
常身傷を持ってまいりました。.

138
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
座りたまえ。.

139
00:11:32,270 --> 00:11:33,470
何だこれは。.

140
00:11:34,470 --> 00:11:37,470
被害者を脅して書かせたってわけか。.

141
00:11:37,910 --> 00:11:42,530
いや、違います、それは…。 所詮、クズの仲間はクズか。.

142
00:11:43,950 --> 00:11:45,930
その常身傷は…。.

143
00:11:57,100 --> 00:12:00,200
こんな怪しいものが役に立つと思うのか。.

144
00:12:00,860 --> 00:12:01,860
さっさと帰れ。.

145
00:12:02,960 --> 00:12:08,920
私たちは貴様らのようなクズどもを守るために、
戦争で血を流したわけじゃないんだ。.

146
00:12:11,100 --> 00:12:14,320
確かに、世間から見れば、

147
00:12:14,500 --> 00:12:15,960
俺たちはクズかもしれない。.

148
00:12:16,940 --> 00:12:19,840
でも、好きでこうなったわけじゃない。.

149
00:12:22,880 --> 00:12:25,920
俺の親父は、満州で戦死したんです。.

150
00:12:28,000 --> 00:12:31,580
お袋は、俺たち子供を育てるために、.

151
00:12:31,900 --> 00:12:33,560
人に言えない苦労をしてきました。.

152
00:12:36,040 --> 00:12:39,260
全部、あなたたちが始めた戦争のせいじゃないか。.

153
00:12:43,440 --> 00:12:47,740
話くらい、話くらい聞いてくれたって。.

154
00:12:49,920 --> 00:12:53,740
お前たちがどんな能書を垂れようと犯罪は悪だ。.

155
00:12:54,800 --> 00:12:56,720
私は悪を許さない。.

156
00:12:58,560 --> 00:13:04,700
マリオはわけもなく暴力を振るう奴じゃないんです。
景気を務め上げられず、脱走した奴がか。.

157
00:13:06,480 --> 00:13:09,920
なぜ、マリオが脱走したのか知ってるんですか?

158
00:13:12,060 --> 00:13:13,420
知るわけねえよな。.

159
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
あの少年院の実情。.

160
00:13:19,680 --> 00:13:21,380
あの地獄のような日々を。.

161
00:13:26,350 --> 00:13:29,650
看守は、サンドバッグみたいに俺たちを殴りつけ、.

162
00:13:30,390 --> 00:13:34,790
食卓費は看守に金を渡して、少年たちを慰み者にした。.

163
00:13:36,070 --> 00:13:39,670
そしてその事実を知った、俺たちの大切な仲間を。.

164
00:13:40,910 --> 00:13:43,690
奴らは、抹殺しようとしたんだ。.

165
00:13:46,790 --> 00:13:48,850
俺たちの大事なアンちゃんを。.

166
00:13:52,820 --> 00:13:57,140
仲間のために命を貼って、生きる勇気と希望をくれたアンちゃんを。.

167
00:13:57,780 --> 00:13:59,340
奴らは殺そうとしたんだ。.

168
00:14:00,480 --> 00:14:03,080
だからマリオはアンちゃんを背負ってうさぎしたんじゃねえか。.

169
00:14:04,480 --> 00:14:05,820
正義はどこにあるんだよ。.

170
00:14:06,800 --> 00:14:10,820
あんたたちのいじかれた正義や、結局アンちゃんを殺したんじゃねえか。.

171
00:14:13,100 --> 00:14:15,620
そんな馬鹿げた話、信じられるか。

172
00:14:15,820 --> 00:14:18,680
馬鹿げてるかどうか、後なら調べられるはずだ。.

173
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
失礼する。.

174
00:14:24,660 --> 00:14:27,620
何のつもりだ。警備員を呼ぶぞ。.

175
00:14:30,580 --> 00:14:32,940
お願いします。あいつを助けてやってください。.

176
00:14:36,380 --> 00:14:39,760
横を向いてるケンジの心を、こっちに向けなきゃならねえんだ。.

177
00:14:40,700 --> 00:14:43,000
そのためなら、どんなことだってする。.

178
00:14:44,240 --> 00:14:47,760
戦争でぶち壊されたのは、大人の社会だけじゃねえ。.

179
00:14:49,020 --> 00:14:50,360
俺たちだって心があるんだ。.

180
00:14:53,820 --> 00:14:57,320
ただ、どうか俺の話を聞いてくれ。.

181
00:15:00,360 --> 00:15:04,100
マリオが少年院に入ったのだって、ちゃんと理由があるんです。.

182
00:15:06,600 --> 00:15:07,920
どんな理由だ。.

183
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
それは、それは!

184
00:15:22,030 --> 00:15:23,450
私がお話しします。.

185
00:15:33,240 --> 00:15:36,760
つらい目に会われたんですね。.

186
00:15:37,880 --> 00:15:46,360
あの時、皆神くんは、私のことを何も言わず、自分を犠牲にして少年院に。.

187
00:15:48,000 --> 00:15:49,420
事情はわかりました。.

188
00:15:50,920 --> 00:15:52,820
一つ聞いてもいいかな。.

189
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
はい。.

190
00:15:57,000 --> 00:15:59,900
どうして話す気になったのかね。.

191
00:16:04,260 --> 00:16:05,760
何でだろう。.

192
00:16:09,490 --> 00:16:12,850
ただ、羨ましかったのかな。.

193
00:16:14,290 --> 00:16:15,290
羨ましい。.

194
00:16:16,670 --> 00:16:23,430
私には、あんな風に自分のために必死になってくれる友達なんていなかった。.

195
00:16:24,610 --> 00:16:28,630
でも、皆神くんには5人いる。.

196
00:16:30,030 --> 00:16:32,570
あんなに素敵な仲間が。.

197
00:16:38,010 --> 00:16:41,690
理由になってませんか。.

198
00:16:47,450 --> 00:16:51,290
私にも、かけがえのない友人がいた。.

199
00:16:53,610 --> 00:16:58,210
たった3ヶ月、満州で一緒だった友人が。.

200
00:17:02,210 --> 00:17:05,650
吉田純子さん、話してくれてありがとう。.

201
00:17:13,760 --> 00:17:18,200
野本、今日、お前の息子に会ったよ。.

202
00:17:20,020 --> 00:17:21,640
自慢の息子に。.

203
00:17:23,240 --> 00:17:26,660
だから、俺の息子は賢いぞ。.

204
00:17:27,420 --> 00:17:29,460
いつかきっとすっごいことをやる。.

205
00:17:30,200 --> 00:17:34,100
名前は龍二。野本龍二ってんだ。覚えとけよ。.

206
00:17:41,240 --> 00:17:47,240
本件は、通常ならば刑事事件として裁かれるべきものだが、.

207
00:17:47,700 --> 00:17:51,340
今回は被害者からの常審者が出ていることを考慮し、.

208
00:17:51,880 --> 00:17:57,260
被告が十分に反省しているのであれば、この件は略式とする。.

209
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
略式?

210
00:18:01,660 --> 00:18:07,400
罰金800円。
1階の窓口で支払いを済ませたら帰ってよし。以上だ。.

211
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
待ってください。それって一体?

212
00:18:10,760 --> 00:18:14,320
罰金刑で釈放だと言ってるんだ。さっさと帰れ。.

213
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
失礼します。.

214
00:18:20,640 --> 00:18:26,980
皆上、いい友人を持ったな。.

215
00:18:44,730 --> 00:18:46,470
お金にお困りですか?

216
00:18:48,790 --> 00:18:49,790
すっぽん?

217
00:18:50,170 --> 00:18:54,510
ご融資なら私にお任せください。今なら大サービス。.

218
00:18:54,910 --> 00:18:56,850
一日一部でお貸ししますよ。.

219
00:19:01,960 --> 00:19:05,760
何やっとんじゃ。さっさと払ってきれいな体に乗ってきやがれ。.

220
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
皆待ってるんじゃ。.

221
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
皆?

222
00:19:18,280 --> 00:19:20,300
おい!連れてきたぞ!

223
00:19:33,530 --> 00:19:36,890
俺も見たかったな。我もとの土下座。.

224
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
うるせえな。.

225
00:19:38,490 --> 00:19:43,110
そうだ、マリオ。マスターが明日からまた働いてくれないかってさ。.

226
00:19:45,790 --> 00:19:46,790
マリオ?

227
00:19:48,530 --> 00:19:53,710
馬鹿野郎がどうしろってんだよ。.

228
00:19:55,690 --> 00:19:57,230
教えてくれよ、バレモト。.

229
00:20:00,410 --> 00:20:05,170
こんなでかい借り、どうやって皆に返せばいい?

230
00:20:09,250 --> 00:20:13,530
馬鹿。仲間だろ、俺たち。.

231
00:20:27,810 --> 00:20:30,530
さて、宿配じゃ。.

232
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
行こうぜ、皆。.

233
00:20:45,730 --> 00:20:48,990
ランちゃん。.

234
00:20:50,210 --> 00:20:51,210
マリオ。.

235
00:20:53,710 --> 00:20:56,890
でかい借りなら、一生かけて返せばいい。.

236
00:20:58,570 --> 00:21:01,390
お前たちの絆は一生もんだからな。.

237
00:21:03,270 --> 00:21:07,830
そう語りかけるアンちゃんの声が、マリオには聞こえた気がした。.

238
00:21:12,320 --> 00:21:15,400
冷めた眼差し.

239
00:21:18,300 --> 00:21:21,580
何を見続けるのか.

240
00:21:22,580 --> 00:21:26,720
守るべきもの.

241
00:21:27,580 --> 00:21:32,100
この身さえ欲しくはない.

242
00:21:35,500 --> 00:22:03,920
今、解けない絆が 運命と交錯してゆく
限りない未来へ 続いてゆく.

243
00:22:06,600 --> 00:22:16,900
And I will get over it
now I'll follow this path.

244
00:22:22,100 --> 00:22:25,600
若き情熱、ほとばしる想い。.

245
00:22:26,340 --> 00:22:29,180
それぞれが、次なる道へ。.