「RDG レッドデータガール」
意為瀕危物種少女。
该词汇来源于介绍濒危野生动物情报的书籍《【英】Red Data Book》 简称《RDB》
她擁有獨一無二的神奇力量 是全世界人類都夢想得到的存在
君の声が呼び合うその光へ
汝聲縈 向此輝
薄絹越しに今 世界を見つめてる
隔輕羅以望塵世
飛べない籠の中 羽を縮めて
陷囹圄而懼鼓翅
風渡る森へと 咲き継ぐ花たちの
源風去 蹊入林間花繚亂
呼吸を真似して 羽をそっと揺らせば
效花息 悄然奮翼迎風上
ほら 君の声が
豁然兮 聞汝歌聲若醍醐
固く閉じたままうずくまる
灼灼明矣撥雲霧
この足元照らすよ
光耀此身
刻まれた未来が遠く 見えない場所でも
前路遙遙也無畏 只緣春時指可及
---OP---
恐れを脱ぎ捨てて 君の元へ
來事冥冥猶不閔 唯寄思懷向汝心
触れ合わなくても伝わる確かな想いが
心有靈犀不言傳 紅豆相思最不渝
何度でも向かう強さになる
千錘百煉終無悔 願令冰心比金堅
変わってゆくために
浴烈火 脫胎骨
本字幕由諸神字幕組製作，僅供交流學習，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
日聽：童話 蒼星石 翻譯：邇禰 AYA 校對：有明の月 時間軸：花開 壓制：娜夏
相楽君って泉水子と同じ家に住んでるの？
相樂君和泉水子住在一起嗎
まさか… 神社の宿舎の方
怎麼可能啦 他住在神社的宿舍那裏
ご飯は一緒だけど
不過會一起吃飯
へえ いいな
誒 真好呀
だって栗谷中にあんなにレベルの高い男の子なんていないよ
因為栗穀中學以前都沒有他那麼好的男生
じゃあ 告っちゃえば
那去告白怎麼樣
ライバル多すぎ
情敵太多了
でも運動部に入らないなんてもったいないよね 彼
但是他都不參加運動社團 太可惜了
迎えの時間ずらしてもらって バスケ部の練習に出られないかな
可不可以錯開接送時間 參加籃球部的訓練呢
ああ ああ あゆっちもライバルか
啊 小步也是我的情敵嗎
春っち勘ぐりすぎ
小春你想太多了
どう？ 泉水子
泉水子 你覺得呢
たぶん無理だと思う
我想應該不可能
今は学校から帰ると毎日野々村さんと稽古してるから
因為他 現在每天放學都會和野村先生一起練習
なんの稽古？
練習什麼
弓…とか
弓箭…之類
なになに かっこいい
什麼什麼 好帥氣
弓を引く相楽君 見てみたい
好想欣賞一下相樂君拉弓的英姿
相楽君 修学旅行行くのかな
相樂君會去修學旅行嗎
そりゃ行くでしょう
應該會吧
自由行動どうするんだろう
自由活動會和誰一起呢
三崎たちと一緒かな
大概跟三崎他們一起吧
泉水子は大丈夫
泉水子可以去嗎
だから 修学旅行
我是說 修學旅行
行かなきゃいけないよね
不能不去呢
もう こないだのやる気はどうしたの？
真是的 前陣子的幹勁都去哪兒了
行こうよ 絶対楽しいよ
去嘛 一定很好玩
泉水子はいつも緊張しすぎなのよ
泉水子一直都太緊張了啦
リラックス リラックス
放鬆一點 放鬆一點
おい 洋平 待て
喂 洋平 站住
鈴原さん
鈴原同學
和宮君
最近元気ないね
最近你精神不太好呢
そ…そうかな
是 是這樣嗎
転校生が来てからだね
自從那個轉校生來了之後
そう？
是嗎
あいつのこと嫌い？
討厭那傢夥？
うん 嫌い
嗯 討厭
そうだろうと思った 僕と同じだね
我想也是 跟我一樣呢
一緒に外津川高校へ行こうね 鈴原さん
鈴原同學 我們一起去念外津川高中吧
う…うん
呃…嗯
ただいま
我回來了
お帰りなさい 紫子さんから宅配便が届いていますよ
歡迎回來 紫子夫人寄了東西回家哦
本当？
真的？
あら かわいい携帯電話
啊呀 好可愛的手機
ちょうどよかったですね 泉水子さん
正好呢 泉水子小姐
紫子さんはなんと？ お元気なんですか
紫子夫人寫了什麼 她最近好嗎
ちょっと宿舎行ってくる
我去一趟宿舍
泉水子さん？
泉水子小姐？
相楽君
相樂君
いきなりなんだよ
幹嘛咋咋呼呼的
お母さんならなんとかしてくれると思ったの
我想媽媽應該可以幫我們想辦法
相楽君のことも
關於相樂君的事
紫子さん？
紫子阿姨？
確かに雪政が誰かに従うとしたら 紫子さん以外にはないだろうな
的確 要說雪政會對誰言聽計從的話 也就只有紫子阿姨了
どうしよう
怎麼辦
なにが
什麼
修学旅行の際に東京で会おうって
媽媽說修學旅行的時候在東京見個面
でも無理
可是我不行
なんで
為什麼
だって あんな人の多いところ
因為 那種人山人海的地方…
社会科見学も熱出して行けなかったし
我連社會課實地考察都發了燒沒去成
ふん で？ 俺にどうしろって
哼 那你想讓我怎麼做
極秘で会おうとか 学校の誰にも教えるなとか
私下裏秘密見面 不要告訴學校的人 之類
相当変わってるけど それが紫子さんの提案なんだろう
雖然是很奇怪 不過這就是紫子阿姨的提議吧
これでメール連絡しろって
她叫我用這個發郵件聯繫
でも私 メールを打つわけにはいかなくて
可我不能夠發郵件
どうして？
為什麼
壊すから
會弄壞它的
私が使うとパソコンも携帯も変になっちゃうの
不管是電腦還是手機 只要我一用就會壞掉
これを壊してしまったら 後がないでしょう
把這個弄壞的話 不就沒然後了嗎
鈴原 お前まじで言ってんのか
鈴原 你不是在開玩笑吧
パソコンも携帯も何も使えないまま 今まで生きてきたってのかよ
不能用電腦也不能用手機 你就這樣活到了現在？
電話はかけたことある 携帯でなければ…
電話還是打過的 只要不是用手機就…
それじゃ昭和レベルだろう
那不是昭和時代的水準嗎
相楽君 この携帯を持って代わりにお母さんに会いに行ってよ
相樂君 你帶著這手機代替我去見媽媽
何だって？
你說什麼
このチャンスを潰すわけにはいかないし
不可以浪費這個機會呀
それに… 相楽君の方が説得は上手だろうし
而且 相樂君比我更擅長說服別人
鈴原 そこまで人任せってどういうことだよ
鈴原 你這麼依賴他人 到底怎麼回事
紫子さんは お前だからわざわざ会う気になったんじゃないのか
紫子阿姨不就是因為想見你才這樣做的嗎
俺だけで行って 会えなかったらどうする？
光我一個人去 要是沒見到怎麼辦
二人で会いに行くなら 一緒に行ってくれるの？
兩個人去的話你就願意陪我嗎
自分の死活問題だから 力を尽くす気はある
這關乎我的生死存亡 我會竭盡全力
だったら 私も
那麼 我也…
えっ？ 和宮？
誒 你問和宮？
うん
嗯
あいつは行かないって
他好像不去
もともとあまり行事に出てこないタイプじゃなかったっけ？ 泉水子と同じで
原本就是不愛參加集體活動的人吧 跟泉水子一樣
そうなんだ…
這樣啊
食べる？ どうしたの？
吃不吃 怎麼了
酔った？
暈機？
後ろに
後面…
後ろがどうかしたの？
後面有什麼嗎
ううん なんでもない 大丈夫
不 什麼都沒有 沒事
泉水子 顔色…
泉水子 你的臉色…
春っち 私の荷物頼んでもいい？
小春 能幫我取下行李嗎
いいけど 大丈夫？ 先生にお薬もらっとくね
沒問題 你沒事吧？我去找老師拿藥
おい
喂
本当に具合が悪いのか
你真的不舒服嗎
約束はまだずっと先なんだぞ
離約定還有一段時間呢
お母さんにメールを出した？
你給媽媽發郵件了嗎
ああ もう返事も届いている
發了 她回信了
三時半 都庁の北展望室だそうだ
三點半在都廳的北展望室
ひょっとして鈴原は行けないということになるのか？
難道你去不了？
ううん 行く
不 我會去
もう少し慣れたら きっと大丈夫になるから
再適應一下就好了
東京の人混みに当てられて 気分が悪くなったとか そういう話なのか？
你該不會是受東京的人潮影響身體不適吧
簡単に言わないでよ あんなに変なものがいっぱいいるのに
別說得那麼輕鬆 明明有那麼多奇怪東西在
なんだよ 変なものって
什麼啊 奇怪的東西…
付け狙おうとする悪いもの 何か禍々しくて 黒い塊に見えるもの
一直窺伺著我們的不好的東西 看起來像一個個黑塊 非常不祥
本当にそんなものがいるなら 紫子さんに対処法を聞いてみろよ
真有那種東西的話 就去問紫子阿姨如何處理
はい これから自由時間にします
注意 接下來是自由活動時間
四時にはこの場所に集合 都庁からは離れないように 分かりましたね
四點鐘在這裏集合 不要離開都廳範圍 聽清楚了嗎
はい
聽清楚了
泉水子 展望室行けそう？
泉水子 能去展望室嗎
うん なんとか…
嗯 我能撐住
そっちは南展望室行きだ
那邊是去南展望室的路
間違えるだろうと思ってたよ
我就知道你會搞錯
紫子さんの指定は北だ
紫子小姐說的是北邊
もう三時半だけど
已經三點半了
他人が怖いんだな 鈴原は
鈴原你害怕陌生人吧
自分の知らない人間には害があると思っているんだ
覺得陌生人會加害你
誰もがそうだとは思わない でも黒い塊の話は本当だから
也不是對所有人都這樣 但黑塊的事情是真的
だめだ ここには来られないらしい
不行 她好像過不來這裏
そんな… どうして
怎麼…為什麼
あなたたちも早くそこを降りなさい もう見つかった
你們也趕緊從那裏下來 已經被發現了
何に見つかったんだ？
被什麼發現了？
あれのことよ お母さんのことも狙っていたのかも
是“那個” 它可能也盯上了媽媽
まさか…
不會吧
どうしよう すぐに降りないと
怎麼辦 不馬上下去的話
你知道我家在哪的話
就過來我家
這裏張有結界
比較安全
還是把地址也一併寫上
お母さんの家って… 無理 行けない
媽媽家…不行 不能去
この住所の中野ってかなり近くだ
這地址上的中野離這裏很近
家まで行く気なの？
你打算去媽媽家？
会わずに帰るのか ここまで来ておいて
都走到這裏了 難道面都不見就回去？
新宿駅ご利用のお客様にお知らせいたします
請新宿站的各位乘客注意
先ほど起きました西口自動改札機の故障により…
由於方才西口自動檢票機發生了故障…
お客様にお知らせします
請乘客注意
只今 非常ベルが鳴りました関係で
由於方才緊急警鈴響起…
一体どうなってるんだよ
到底怎麼回事
まるで行くのを阻止されてるみたいじゃないか
簡直像是在阻止我們前進一般
見つかったかもしれない
大概是被發現了
だからそいつは一体なんだよ
所以說那東西到底是什麼啊
分かればこんなに怖くない
知道的話就不會這麼害怕了
でも感じるんだもの 近くまで来てるって
但是我感覺到了 它正向我們靠近
降りろ このまま待つわけにはいかない
下車 不能這樣坐以待斃
どこか帽子が買える道を探そう
找個有賣帽子的路
そのお下げをどうにかしないと どこに行っても注目される
不把你這辮子藏起來 走到哪里都會引人注目
そんなこと言われても…
就算你這麼說…
早く
快
初執子之手
クソ 違う場所に降ろされたみたいだ
可惡 好像被司機放錯地方了
通りが数本違うだけだから 歩いても十分くらいだろう
不過只差幾條街而已 走路十分鐘左右就能到
間が悪いな これでは降ってくるぞ
真不巧 看樣子要下雨了
急ごう
快走
山暮らしなら雷は怖くないんだろう
久居山林的人不怕打雷的吧
雷は
打雷是不怕
まだ見つけにくる奴が怖いのか
還在害怕那些跟著你的傢夥麼
本当に怖さで震えている奴を俺は初めて見るよ
我還是第一次見到像你這樣嚇得渾身發抖的呢
もう すぐそこに
已經 在附近了
さすがに何かあるんだという気がしてきたよ
我也感應到了點什麼
気休めになるなら 加持祈祷とか唱えてみてもいいぞ
要想安心的話 就誦段加持祈禱吧
加持？
悪霊退散ってやつ
就是退散惡靈的咒文
羽黒山で少しだけ教わった
在羽黑山的時候曾學到一點
あれは退散してくれないと思う
我覺得它不會就這樣退散的
でも よかったら
不過 要是不介意的話
手 繋いでもいいかな
可以拉著我的手麼
手？
少しだけ怖くなくなったの さっき
剛才覺得不是那麼害怕了
冷たい
好冰
来たよ とうとう
終於來了
「誦咒五遍 縷七色 結作三結 繋痛処 此大神咒乃是過去
“誦咒五遍 縷七色 結作三結 系痛處 此大神咒
（注：出自《北辰菩薩陀羅尼經》）
四十億恒河沙諸仏処説 我於過去従諸仏処 得聞説此大神咒力
乃是過去四十億恒河沙諸佛所說 我於過去從諸佛所 得聞說此大神咒力
従是以来経七百劫 住閻浮提 為大国師 領四天下
從是以來逕七百劫 住閻浮提 為大國師 領四天下
衆星中王 得最自在 四天下中 一切国事 我悉当之若
眾星中王 得最自在 四天下中 一切國事 我悉當之若
「諸々の荒魁 飛行 疫神 呪詛神
“諸荒魁 飛行 疫神 詛咒神
八大金神 指神聞神 友引 悪霊 悪鬼 三界外道の輩は
八大金神 指神聞神 友引 惡靈 惡鬼 三界外道之輩
神法不思議の加持力を納受して
受神法不思議之加持力
慳貪邪見の心を開き
開貪婪邪見之心
各々その根源へ退去し
歸各自本源
宜しく神誓を守るべし
恪守神誓
重ねて句那戸を破るなかれ」
勿破句那戶
オン ソチリシユタ ソワカ」
唵 莎呵”
誰に向かって唱えているつもりだ
你這是對著誰念咒呢
調伏が必要なのは 泉水子のほうだ
施咒的應該是泉水子
相楽さん どうしてここに
相樂先生 你怎麼會在這裏
待って 近づくな
慢著 別過來
本当に雪政だという証拠を見せろよ
拿出能證明你是雪政的證據
なってないな 深行
經驗不夠啊 深行
ごらん
你看
泉水子は私が誰かをちゃんと分かってるから
泉水子很清楚我是誰
お前 大まじで怖がっていたろう
你剛才不是怕得不行麼
どうしてなんだよ
這是為什麼啊
でも この人は本当に相楽さんなんだもの
可是 這個人真的是相樂先生的說
私が今まで怖かったのは 何か勘違いだったみたいで
之前的恐懼 或許是我的錯覺
ふざけるなよ
別開玩笑了
泉水子に恐れられるからこそ
正因為泉水子所恐懼
私は本物なんだ
才證明我是真正的雪政
私 本当に 本当に感じていたの
我真的 真的感覺到了
悪いものが迫っていると
有不好的東西在逼近
君が感じ取っていたのは 多分私一人ではないんだよ
你所感知到的 或許不只我一個
君に狙いをつけ 手を伸ばしてくるものは無数にいる
想要得到你的人不計其數
それで 俺たちが紫子さんに会うのを妨害したのも
那麼 阻撓我們與紫子女士見面的
雪政の仕業だったのか
也是雪政麼
それは私じゃないなー
那不是我幹的
言っておくが
先說好了
家に行っても 紫子さんには会えない
就算趕到紫子女士的家裏 你們也不會見到她
都庁へ行けなかった時点で
在無法前往的都廳的時候
彼女は君たちと接触することを諦めたんだ
她就已經放棄和你們接觸了
だが あの家には結界があるから 休憩するにはいい所だよ
不過 那個家裏外設有結界 倒是個適合休息的地方
本当にいないんだ お母さん
媽媽真的不在啊
紫子さんを恨んではいけないよ
不能記恨紫子女士哦
彼女は君の代わりに注意を引き付けておく立場を選んだんだからね
她可是代替你去引開了他們的注意
お母さんが忙しいのは 公安なんて所に勤めているからよ
媽媽很忙 是因為她在公安局工作
賢明な選択だったよ
那是明智的選擇
紫子さん自身が有能のせいもあるけれどね
當然紫子女士自身也很有才能
泉水子は二階で着替えを探してごらん
泉水子到樓上去找身衣服換上吧
しばらく横になってもいい
稍微躺一會兒也好
ずいぶん具合の悪そうな顔しているよ
你的臉色看起來很不好哦
ズボンは脱がないほうがいいぞ
褲子就別脫了
一応人様の家だからな
畢竟在這裏咱們是外人
分かっていることをわざわざ言わなくていい
這點道理不用你講我也明白
いつ会っても怒ってるな 深行は
深行 每次見面的時候都是這麼大火氣啊
たまには和やかに水入らずの会話をしてみようとは思わないのか
你就不想偶爾心平氣和地和父親聊聊天麼
お前が悦に入っている時は俺はむかつくんだよ
看到你陰謀得逞我就火大
俺は簡単には騙されないぞ
我才不會這麼容易上當呢
鈴原はうまく丸めこんだようだが
雖然鈴原好像已經被你拉攏了
どう騙されないんだ
這話怎麼講
鈴原が死ぬほど怯えているのを 俺はそばで見ていた
我在旁邊看得一清二楚 鈴原起初嚇得渾身發抖
雪政に会ったとたん けろりとしたが
而見到你後 瞬間變得若無其事
それこそ術だ
施術的是你
つまり 雪政に調伏されたんだ
也就是說 她是被你施咒了
それで
所以呢
紫子さんが現れなかったのだって
紫子女士之所以沒有現身
お前に気づいたからじゃないのか
也是因為注意到了你的存在不是麼
それは仕方がないんだ
這也是無可奈何的事
彼女たちの本性は逃げるものだからだ
畢竟逃離是她們的本性
彼女たちの力を手中にして利益を掴みたいと願う連中は
想將她們的力量據為己有並從中獲利的人
雲霞の如く存在する
數不勝數
企業家
政治家
研究者
研究人員
宗教家
宗教人士
我々山伏もね
就連我們山伏也是
一体あの鈴原にどんな力があるというんだ
到底那個鈴原身上有什麼力量
それは 山伏が修行で身につけるものを
作為一種純粹的力量
ただ純粋に力として持って生まれる
她們生來就具備山伏修行後才能獲得的能力
稀有な人間がいるということだ
這是一種稀有群體
そういう者は昔から女性に限られている
它從古至今僅出現於女性中
女性だけ
只有女性？
だけど あいつはそんなに大層なものじゃないぞ
那傢夥可沒這麼厲害
極端に怖がりだし 何もできない女の子だ
只是個極度恐懼 什麼也不會的女孩子
ああ 彼女はまだ目覚めたとは言えない
是啊 她還不能算已經覺醒了
勘弁しろよ
饒了我吧
鈴原のお守りがしたかったら自分でやってくれ
你要想守護鈴原的話你自己去
俺は雪政の手先にされるのなんかまっぴらだ
我才不要給你做手下
何としても紫子さんに会って
不管怎樣我都要見到紫子女士
鈴原
降りてくるならそう言えよ
下來也該說聲啊
鈴原
離れろ 深行
讓開 深行
いい その格好で御前に立てるようなお方ではない 下がれ
聽好 你這樣子沒有資格拜見這位大人 給我退下
おや 雪政が いたのか
雪政 你也在啊
姫のおいでを迎えながら 何の用意もなく
公主大駕光臨 在下卻有失準備
お見苦しいところをお目にかけました
讓公主看到如此不堪之景
お許しください
還望贖罪
よいのだ
無妨
いきなり来てみたのは私のほうだ
擅自前來的是我
泉水子に降りたのはこれが初めてだ
這還是初次降在泉水子身上
まだこの体は私には若すぎて居心地が悪い
這副身體對我而言尚過年輕 有些不適
けれども 何かの動きを感じたので来てみた
不過 我感受到了某種異變 故前來一看
それでは この後姫は泉水子のもとに
公主的意思是 今後將在附身於泉水子？
まだそなたにつかまったわけではないぞ
我還沒有被你捉住呢
とはいえ 泉水子の器を大切にするとよい
不過 你要珍惜泉水子這副身體
この子は私の最後の器となるだろうから
她將成為我附身的最後對象
泉水子の代で閉じられると
您是說 將在泉水子這一代終結？
私は そこから先へは行かないだろう
至此我將不會再繼續前行了吧
姫
公主
ど どうして 私 こ こんな
為 為什麼 我會 這 這個樣子
落ち着いて
冷靜下來
今は思い出せなくていい
現在想不起來也沒關係
そのうち少しずつ思い出す
過後會一點點想起來的
あの 私
那個 我
つまり鈴原は 憑依体質の系統なんだな
也就是說 鈴原是附身體質的血統吧
泉水子が相当大事な子だということは察しがついていたが
你說泉水子非常重要這點我明白了
まさかここまでとは
可沒想到她居然…
どういうことだよ
這到底是怎麼一回事
そうだな 深行が言ったように 泉水子のお守りはお前には荷が勝ちすぎていたよ
是啊 像你所說 守護泉水子對你而言負擔太重
分かったんなら
你要是明白…
うん 深行に泉水子の同級生を無理強いするのは もうやめておく
好 我不再勉強你做泉水子的同學了
転校したかったら 好きな所に転校していいよ
想要轉校的話 隨便你好了
はー 何考えてるんだよ お前は
什麼 你打的什麼主意啊
もっと喜んでくれないかな
就不能再高興一點麼
望みどおりだろう
這應該正合你意吧
誰かが私を呼ぶの
有人在呼喚我
どこかで私を呼ぶ
在某處呼喚我
遠くから近づいてる
溫柔的聲音
優しい響き
從遠方傳來
心 動き出して
心為之而動
一つ 教えて
請告訴我
この切ない予感の前で
這悲傷的預感將是否成真
まだ知らずにいた
未曾知曉的心願
思いが広まりかけてるの
漸漸浮現
夢見ていた自由に
一直有個夢
戸惑いがちのまま
夢中迷惘 而充滿自由
小さな声で願う
輕聲許下願望
みんなと一緒に
好想和大家一起
笑い合いたいね
相視而笑