ED
其他
やっぱり ほっとする
還是這裏令人安心
本字幕由諸神字幕組製作，僅供交流學習，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
日聽：童話 蒼星石 翻譯：邇禰 AYA 校對：有明の月 時間軸：花開 壓制：娜夏
もういいのか 起き出して
已經沒事了嗎 這麼早起來
うん 家で一晩寝たらよくなったみたい
嗯 在家裏睡一覺就好多了
そんなことだろうと思ったけどな
我想也是這樣
もう稽古始めたの？
已經開始練習了嗎
勘を取り戻さないと
得把感覺找回來
そう… あ…あのね
這樣…啊 那個
今朝は山の上から海が見えるかもしれないの 行ってみない？
今天早晨也許能從山上望見大海 要去嗎
ここはいい所だな
這裏真是個好地方
よかった 深行君がいるうちに見えて
太好了 可以趁深行君還在的時候過來看
いるうち？
還在的時候？
相楽さんが意見を変えたんだって
聽說相樂先生改變主意了
前の学校に転校し直すのでしょう よかったね
你要轉回以前的學校吧 真好呢
いや 戻るのは無理だろうな
不 不可能回去了
まあ 俺自身それほど未練がないというか
嘛 該說是我自己並不那麼留戀那裏
今回のことで分からなかった雪政の考えが ひとつ判明した気がする
通過這次的事情 我好像初次瞭解了雪政的想法
鈴原 お前はもう思い出せるのか 姫神のことは
鈴原 你已經想起來了嗎 關於姬神…
えーと うん ただ自分のしたこととは思えない
這個嘛…是的 只是並不覺得是自己所為
私自身はそのそばにいて 誰かの言葉を聞いているような感じ
只是在一旁聆聽別人說話罷了
増しな方じゃないか 憑依のこと まるっきり思い出せない人も多いらしい
已經算不錯了 很多人一點都記不起自己被附身的事
憑依？
附身？
霊が取り付くことを憑依というんだ
靈附到身體裏就叫附身
雪政は彼女のことをよく知っていた
雪政非常瞭解她
あの姫神こそ 雪政がずっと追い求めてきたものなんだ
那位姬神 正是雪政一直以來所追求的
相楽さんは私ではなく あの人が大事だったのね
相樂先生並不是在乎我 而是那個人吧
鈴原とは別人と考えていいんだろうな
可以把她看作與鈴原不同的另一個人
それなら 私は姫神じゃないのだから
這麼說的話 因為我不是姬神
何もできないと言って もう私に当たることはしないと思っていいのね
所以 我可以認為你不會再因為我笨手笨腳 而生我的氣了吧
笑うことないでしょう
有什麼好笑的呀
いや そうだな 心配する必要ないよ
不 也對啦 沒什麼可擔心的
俺はもうすぐ東京へ転校するんだし
反正我馬上要轉學去東京了
東京？
ああ 雪政は最初 俺を鳳城学園に行かせたがっていた
沒錯 雪政原本就想讓我去念鳳城學園
恐らく そこには山伏にとっての何かがあるんだ
恐怕那裏有什麼對山伏很重要的東西
鳳城学園… お父さんも私に勧めていた
鳳城學園…爸爸也曾經想勸我去
同じ土俵に立つことを避けてまわるのはもうやめた
我不打算再避免和他面對面競爭了
俺は俺で山伏としての力を身につけたい
我要憑我自己習得山伏的力量
私って お父さんに逆らってまで どうして外津川高校へ行きたがったんだっけ？
我甚至不惜反抗爸爸 拼死要去外津川高中的原因是什麼來著
きた きた 泉水子 体調はもういいの
來了來了 泉水子 身體好些了嗎
うん
嗯
あのさ 大事な話があるの
那個 我有很重要的事要說
実は和宮のことなんだ
其實是和宮的事情
和宮君？
あいつ目立たないから ついつい忘れて平気になってるけど
因為那傢伙太不起眼 一不注意就被忘在腦後了
それじゃいけなかったんだよね
這樣不太好呢
はい このお土産 泉水子が代表して渡してあげてよ
給 這是土特產 泉水子代表我們送給他吧
一番に和宮を気遣ったのは泉水子なんだから
畢竟最關心和宮的就是泉水子了
大丈夫 ライバルはどこにもいないから
沒問題的 這裏又沒有你的競爭對手
私… そんなつもりじゃ…
我不是這個意思…
勇気を出して渡してごらんよ
拿出勇氣 交給他吧
あいつが一緒に来られなくて残念だと思っていたのは本当なんでしょう
你不是真心為他不能來而感到遺憾的嗎
うん…
嗯
和…和…和宮君
和 和 和宮君
これ 女子から
這個 是女生們送的
僕に？ もらってもいいの？
給我？ 我可以收下嗎
もらってほしいの
希望你能收下
修学旅行に行けなかったの 残念だったね
沒能一起去修學旅行 真是遺憾
うん 鈴原さんは行ってよかった？
嗯 鈴原同學玩得開心嗎
大変な思いもしたけど でも行ってよかったと思うところもあって
雖然發生了不太好的事情 不過還是覺得幸好去了呢
行かない方がよかったんだよ
不去更好
あんなに汚れ切った場所へ行ってはいけなかったんだ
不能去那麼污穢的地方
旅行へ行く前とは まるで違ってしまっている
和旅行之前相比 簡直像換了一個人
私が？
我嗎
君はここを出ていかないよね
你不會離開這裏吧
東京へ行こうなんて思っていないよね
不會想著要去東京什麼的吧
どうしてそんなことを聞くの？
為什麼問這個
鈴原さん この前相楽君は嫌いだと言ったよね
鈴原同學 你以前說過討厭相樂君吧
言ったけど でも…
是說過
心変わりしたんだ
可是我改變想法了
君を変えさせたのがあいつなら あいつを排除しなければならない
既然那傢伙使你改變了 就必須清理掉他
いきなりどういうつまりなんだ
你們想幹嘛
俺たちは今までお前に我慢してやっていたんだ
我們忍你很久了
態度がでかいんだよ
你太目中無人了
これでも調整したつもりだけどな
我這樣已經很低調了
てめえなんか ここから叩き出してやる
把你這混賬趕出去
和宮だってそう言ってるんだ
和宮這樣說的
和宮って誰だよ
和宮是誰
うるっせえ
少廢話
よーし 最初の手出しはそっちだからな
很好 先動手的可是你們
黒幕は和宮ってやつか そいつはどこにいる
幕後黑手是那個叫和宮的嗎 那混蛋在哪里
お前…
你…
消えなよ
消失吧
目障りなんだよ お前みたいなやつ
你這傢伙 太礙眼了
六根清浄 真清浄にして諸々の汚れはなし
六根清淨 是為真清淨 諸行無穢
無事かい 深行君
還好吧 深行君
深行君
大したことじゃない
沒什麼大不了的
泉水子さんのおっしゃる通りでした
如泉水子小姐所言
まさか 和宮君と…
難道 跟和宮…
和宮って誰だよ
和宮到底是誰
和宮君は和宮君よ 同じクラスの和宮悟君
和宮君就是和宮君啊 一個班上的和宮悟君
俺は知らない
我不認識
何を言ってるの
你在說什麼啊
出席を取る時 渡辺あゆみの次に呼ばれるのは転入した俺の名で それが最後だ
點名的時候 跟在渡邊步美後面的就是我這個轉學生的名字 這是最後一個名字
和宮という生徒はいないよ
沒有叫和宮的學生
そんなはず…
這不可能
泉水子さん どうして深行君によくないことは起きると思われたんです
泉水子小姐 您認為深行君為何會遇到這種壞事
和宮君がいつもの感じではなかったの
和宮君跟以前不一樣
排除すると言っていて その… 深行君のことを
說什麼要幹掉深行君
なぜ？
為什麼
あの… 私 和宮君に深行君は嫌いだと言ったことがあって
那個 我曾經對和宮君說過討厭深行君
なんだよそれは
為什麼啊
だって本当に意地悪だったでしょう
因為你以前真的很壞心眼啊
すみませんが すこし飛ばします
不好意思 我要加速一下
車を追ってくるものが
後面有東西在追
人ではないのは確かだ
確信並非人類
なんだ 鈴原
怎麼了 鈴原
深行君は見えないの？
深行君看不見嗎
見えない ただ何か変だと思う 野々村さんは？
看不見 只是覺得有點怪 野村先生呢
霊気が集まっているのが見える
可以看到靈氣聚集的模樣
神霊かもしれない
也許是神靈
ただのクラスメートではありません ほかの生徒を操る力さえ持っているのです
那可不是普通的同班同學 擁有操縱其他學生的能力
それなら和宮君は何なの？
那和宮君到底是什麼
もしも神霊なら 神霊は祟るものであります
如果他是神靈 神靈可以降下災禍
その怒りに触れる何かを 人間の物差しで測ることはできない
觸怒他的原因 並非人類標準所能測衡
心変わりしたんだ
我改變心意了
和宮君が怒ってるのは深行君だけじゃないから
和宮君發怒的原因不止是深行君
私もだから 私のせいで深行君のことも怒っているの
還有我 因為我的錯 而使他遷怒於深行君
具体的に言えよ
說具體點
東京へ行ったからよ
因為我去東京了啊
何だって？
你說什麼
追い払うことはできないでしょうが 神社までは逃げ切ってみせます
看來沒辦法甩開他 但可以逃到神社去
社の聖域に入れば 加護のもとにあれと向かい合うこともできるかもしれない
進入神社聖域 也許能夠在加護之下避免當面對峙
鈴原 生きてるか
鈴原 還活著嗎
怪我は？ 気分はどうだ？
沒受傷吧 感覺怎麼樣
痛いけれど なんとか
有點疼 不過還好
怪我がないのは何よりです
沒有受傷就是萬幸
二人ども気をつけて車の外に出なさい
兩位請小心離開車子
ガソリンの引火に気をつけて
注意不要引燃汽油
野々村さん あっ 血…血が
野村先生 你流血了
大丈夫です ただ抜け出すのに少々かかりそうです
沒有關係 只是要出去得多花些時間
そんな…
怎麼會
このぐらいのことは肝を据えなくてはいけません
這點決心都沒有怎麼行
姫神に近づくものは誰もが命懸けを要求されるのです
接近姬神者 都要賭上性命
それはあなた自身であっても
就算那是您自己也一樣
和宮ってカラス天狗だったりするのか
和宮難道是烏天狗嗎
その発想はどうかと思うよ
你這想法不太對哦
お前が 和宮？
你就是和宮？
やっと僕が見えたんだね どう見える？
總算看見我了呢 看起來怎麼樣
ただの 中学生に見える
就是個普通的中學生
僕はただの中学生だよ
我就是個普通中學生
本当だよ 鈴原さんが望んでいる間はね
是真的唷 在鈴原同學那樣期望的期間
私 和宮君のこと小学校から知っているとばかり思っていた
我一心以為 從小學開始就認識和宮君了
僕はずっと一緒にいたよ 小学校だって その前だって
我一直和你在一起哦 小學時也是 之前也是
僕のことが目に見えるようになったのは 君が前髪を切ってからだね
能夠看得見我 是在你剪掉劉海之後
僕は古くからこの山にいた者だ
我自古就居於這座山裏
所を定めずに漂っていたのが 鈴原さんの願いの元に寄り集まって生まれたんだよ
漂泊不定 在鈴原同學的願望之下聚集而生
私の…願い？
我的…願望？
友達がほしかったんでしょう 分かってもらえる友達が
你不是想要個好朋友嗎 能夠理解自己的
違うとは言わせないよ こうして僕を作り上げたのだから
不許否定 因為我就是這樣被造出來的
そして勝手にもう要らないとも言わせない
也不允許你擅自拋棄
深行くん トランクに私の錫杖が入っている
深行君 車裏面有我的錫杖
それを使うんだ
用那個
でも 俺には
可是我
そこにいるのは真に力を持つものだ
站在那裏的是擁有真正力量的人
全員やられてしまうぞ
我們都會被殺的
僕を調伏できると思うのかい
你認為你能夠降服我嗎
ここは僕の根城なんだよ
這裏可是我的地盤
深行くん 錫杖を持て
深行君 拿起錫杖
俺 そこまで修行できてません
我的修行還不到家
そんなことを言っている場合か
現在顧不了那麼多
目の前で起こっていることを受け入れろ
看清眼前所發生的吧
受け入れてますよ
我看得很清楚
だから 分かるんです 俺には無理だ
所以才明白 我不是對手
このまま 君も僕も外津川高校へ行くんだ
留在山裏 你和我一起上外津川高中
これからは皆 鈴原さんに親切にしてくれるよ
從今往後 大家都會對你好的
もしも 私が気を変えたとしたら どういうことになるの
如果我回心轉意了 會怎麼樣
君にその選択はない
你沒有那個選項
鈴原さんが僕を見捨てると言うなら
你要是背棄我的話
ここへ雷を呼ぶことくらいは簡単なんだ
向這裏召喚雷電可是輕而易舉
自分の目的を見失っていないか
你難道忘了自己的初衷
そんなことで鈴原を殺してどうする
要是誤殺了鈴原怎麼辦
力の代価は支払ってもらわないと
獲得力量是要償還代價的
鈴原
あいつを納得させろよ
快點說服那傢伙
和宮くんの言うことを聞けと言うの
你是讓我聽和宮同學的話麼
それしかないだろう
只能這樣了
従わないと 殺すと言っているんだぞ
否則我們都會死啊
この山の神霊なんだぞ
他可是這座山的神靈啊
何を言ってるの 深行くん それでも深行くんなの
說什麼呢 深行君 那是你說的話麼
勝手なことを言わないで 許さないのはこっちよ
你憑什麼擅做主張 不饒恕的該是我才對
あなたが私の願いで作られたというなら 私の考えに従いなさい
你若因我的願望而生 就聽從我的想法
私を脅したり 二度としないで
不要再威脅我了
もしも従わないとしたら
如果我不從呢
あなたを嫌いになる
那我將厭惡你
嫌いになったら 私は二度とこの山に来られなくなる
從此 再也不會踏進這座山
それでもいいの
你希望這樣的結果麼
嫌いになってもならなくても 君は山を出て行くんでしょう
無論喜歡還是厭惡 你都將離開這座山吧
それでも 二つが同じことにはならないはずよ
就算結果相同 本質也是不同的
よく考えなさい
好好斟酌吧
おい 鈴原
喂 鈴原
平気 ほっとしただけ
沒事 只是松了口氣而已
和宮というのは 多分 お使いだったのでしょうね
那個叫和宮的 恐怕是式神吧
お使い？
式神？
姫神のお使いです
是姬神的式神
主神に仕える従属神と言いますか
類似於服侍主神的從屬神
泉水子さんにその自覚が生まれないうちは 暴走する力のある強い神霊でした
泉水子小姐尚未發覺之時 曾是不受束縛的強大神靈
ぎりぎりのところで 泉水子さんがあるべき主従に抑え込んだのでしょう
在千鈞一髮之際 是泉水子小姐使其回歸了從屬身份
お見事でした
幹得好
つまり 和宮くんは 私が作って消してしまったのね
也就是說 和宮同學因我而生 又為我所滅麼
悔やむことはありません
沒什麼可傷感的
和宮は消滅した訳ではなく あなたとの新しい関わりを待っていることでしょう
和宮並未消失 時機一到 即會與前來你重逢吧
いつのまに鳳城学園へ行く気になっていたんだ
什麼時候決定去鳳誠學園的
私も和宮くんに言われるまで はっきりしていなかったの
在聽了和宮同學的那番話以前 我也不確定自己的想法
和宮くんの方が先に分かっていて それで
是和宮同學先察覺到 然後
つまり 鈴原が気を変えたおかげで
就是說 拜你回心轉意所賜
野々村さんも俺も 危うく殺されるところだったんだな
野野村先生和我差點送命是麼
私も同じ目を見たのだから もういいでしょう
我也是一樣的啊 這件事就不要再提了
結局は和宮くんを止めることができたんだし
反正最後也阻止了和宮同學
姫神か ここまで厄介なものとは思わなかった
姬神麼 沒想到會是這麼棘手的角色
俺は姫神の神霊に触れても
我會繼續修行
ちょっとやそっとでは命を落とさない者になってやるよ
成為即使遇到姬神也不會輕易喪命的強者
小夥子 有志向誒
山伏になる決心がついたということ
就是說已下定決心 要成為山伏？
鳳城は多分そういう人種を集める学校なんだよ
鳳城大概彙聚著這樣的人們
きっと鈴原にとってもふさわしい場所だ
想必那裏也適合你
俺が先に転校して 中の様子を教えてやる
我先轉學過去 探探裏面的情況
うん あてにしている
好 拜託你了
その前に一ついいかな
走之前可否再打擾一下
お別れくらいは言っておきたいと思ってね
我想至少要和你道個別
おっ お別れ？
道 道別？
「和宮さとる」を解いてもらいに来たんだ
請你解開“和宮悟”的咒術
もう 必要じゃなくなったなら
畢竟已經不需要了
解くって どういうことなの
我該怎麼做
鈴原さん よく山頂で一人舞いを舞ってたでしょう
鈴原同學 你經常一個人在山頂起舞吧
同じ舞で解くことだってできるはずだよ
用那支舞應該就能解開咒術
舞で？
舞？
お前 自覚もなしにそんなことをしていたのか
你居然會不由自主地起舞麼
だって 私の舞って 運動の代わりだったのよ
因為我把它當作健身運動啊
だけど そいつが言うのなら 嘘じゃないんだろう
可是 那傢伙都這麼說了 應該不假吧
舞が山の神霊を操ったんだ
是舞操縱了山中的神靈
そうだよ 僕のために 鈴原さんの舞を見せてよ
正是 為我起舞吧 鈴原
鈴原 その格好
鈴原 你那身裝扮是
ジャージでも構わないけれど 袖があった方が舞いやすいから
穿運動服也可以 不過有衣袂會方便一些
いいのか 俺が見ていても
被我看到也沒關係麼
一人に見せるのも二人に見せるのも同じだもの
給一人還是兩人看都是一樣的
本当は私 ここにいる私を誰かに分かってほしいと思っていたのかな
或許我是希望 有人能理解我吧
だから 和宮くんが寄って来た
因此 和宮同學才會來到我的身邊
見られることが怖いのは傷つけられるのが怖いから
害怕敞開心扉是因為害怕受到傷害
見られることが恥ずかしいのは自分で自分を否定しているから
羞於為他人所知是因為自己先否定了自己
私はこれほど冴えない鈴原泉水子ではなく 他のものになりたい
我不要再作這般無用的鈴原泉水子 我要改變
梓弓
（注：原文出自《萬葉集》第十一卷（2640）；譯文出自《詩苑譯林－萬葉集》）
引きみ緩へみ
引見弛見
不來終不來
来ずは来ず
不來者不來
來者必來哉
来ば来 其を何ぞ
來者來其乎奈何
何必如弓樣
来ずは来ば其を
不來者來者其乎
張弛兩可哀
どこが 何もできない女の子だよ
這哪是什麼都不會的女孩子啊
とうとうこれで負けたかな
終究我還是輸了啊
彼女は君の前で舞っている
她在你的面前翩然起舞
まだ諦めていなかったのか
還沒有放棄麼
往生際が悪くないか
真是不死心啊
往生したことは一度もないよ
我還從來沒有死過一回呢
初喚式神
誰かが私を呼ぶの
有人在呼喚我
どこかで私を呼ぶ
在某處呼喚我
遠くから近づいてる
溫柔的聲音
優しい響き
從遠方傳來
心 動き出して
心為之而動
一つ 教えて
請告訴我
この切ない予感の前で
這悲傷的預感將是否成真
まだ知らずにいた
未曾知曉的心願
思いが広がりかけてるの
漸漸浮現
夢見ていた自由に
一直有個夢
戸惑いがちのまま
夢中迷惘 而充滿自由
小さな声で願う
輕聲許下願望
みんなと一緒に
好想和大家一起
笑い合いたいね
相視而笑
ここが鳳城学園だよ
這裏就是鳳城學園哦
よかったじゃないですか
真是不錯的地方
思ったより自然の残っている場所で
自然環境比想像中的要好
お父さんが悪い学校を薦めるはずがないってこと
這下你明白了吧
分かってもらえたかな
爸爸推薦的學校不會有錯
やあ 久しぶりだね
喲 好久不見
半年ぶり いや もっとかな
半年沒見 不 是半年多了呢
お久しぶりです
好久不見
父から 今日お目にかかれないのが残念だと言付かりました
家父讓我代為轉告 “今日不能相見 實為遺憾”
今でも東京に来れば何でもかんでも怖いのか
現在來到東京還會害怕麼
そんなことないよ
現在不會了
今回はもう平気だったもの
這次已經適應了
そりゃよかった
那就好
新学期が始まっても 自分の身元や能力は他人に話すなよ
開學以後 也不要把自己的身份和能力告訴別人啊
言う気なんてないけど どうして
我原本沒打算講 不過為什麼
お前 無試験で入っただろう
你是免試入學的吧
試験免除で入れる奴はそう多くはいない
獲准免試入學的人並不多
なぜ 私 無試験だったの
為什麼我是免試
なぜだと思う
你覺得呢
鳳城学園はただの学園じゃない
鳳城學園並非一所單純的學校
大成さんや雪政が肩入れする何かがあるんだ
其背後有大成先生和雪政他們支撐
あのー
請問
あなたが鈴原さん
你就是鈴原同學？
宗田真響です
我是宗田真響
かわいいー
好可愛啊
かわいいねぇ 泉水子ちゃん
泉水子 你真可愛啊
ルームメイトがこんなにかわいい子だったなんて
沒想到同屋的孩子居然這麼可愛
超ラッキー
太走運了
えっと
那個