ED
意為瀕危物種少女。
該辭彙來源於介紹瀕危野生動物情報的書籍《【英】Red Data Book》 簡稱《RDB》
她擁有獨一無二的神奇力量 是全世界人類都夢想得到的存在
君の声が呼び合うその光へ
汝聲縈 向此輝
「RDG レッドデータガール」
薄絹越しに今 世界を見つめてる
隔輕羅以望塵世
飛べない籠の中 羽を縮めて
陷囹圄而懼鼓翅
風渡る森へと 咲き継ぐ花たちの
源風去 蹊入林間花繚亂
呼吸を真似して 羽をそっと揺らせば
效花息 悄然奮翼迎風上
ほら 君の声が
豁然兮 聞汝歌聲若醍醐
固く閉じたままうずくまる
灼灼明矣撥雲霧
この足元照らすよ
光耀此身
刻まれた未来が遠く 見えない場所でも
前路遙遙也無畏 只緣春時指可及
---OP---
恐れを脱ぎ捨てて 君の元へ
來事冥冥猶不閔 唯寄思懷向汝心
触れ合わなくても伝わる確かな想いが
心有靈犀不言傳 紅豆相思最不渝
何度でも向かう強さになる
千錘百煉終無悔 願令冰心比金堅
変わってゆくために
浴烈火 脫胎骨
本字幕由諸神字幕組製作，僅供交流學習，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
日聽：童話 蒼星石 翻譯：邇禰 AYA 校對：有明の月 時間軸：花開 壓制：娜夏
おいしいね
好好吃啊
うん
嗯
45分には来いって言ったのに
明明說好了45分的時候過來
もう先に食べちゃおう
我們先吃吧
えっ？
誒？
この学食って高校生しか使わないんでしょう
這個食堂只有高中部的人可以用餐吧
私たちまだ入学してないのに使っていいの？
我們還沒入學也可以嗎？
私中等部にいた頃から割とこっちなの
我在中學部的時候就經常來這裏了
日本史研究会って高等部のクラブに顔を出していて
偶爾在高中社團日本史研究會露下麵
時々先輩たちと食べているの
和前輩們一起吃個飯
すごいね
好好哦
ごめん
抱歉
出遅れた
出門晚了
遅いよ 真夏
你遲到了 真夏
入学式もまだだっていうのに 厩舎には入り浸ってたってわけね
入學儀式都還沒舉行 你就那麼愛泡在馬棚裏面了
ビンボン
bingo
シャワー浴びてきた？ 汚いやつなんか私紹介できないから
你洗過澡了嗎？ 我才不要把髒兮兮的傢伙介紹給別人
浴びてきたからこんな遅くなったんだよ
就是因為洗澡才來晚的
ああ 腹減った
啊 肚子好餓
泉水子ちゃん ごめんね 先に食べさせてやって
泉水子 不好意思 還是讓這傢伙先吃飯再說
食べるものを食べてからでないとまともに話ができないのよ この子
他不填飽肚子的話就沒辦法認真說話
真夏君って中学はここじゃなかったの？
真夏君中學不是在這裏讀的？
うん パートナー枠 長野から移ってきたの
嗯 關係生 才從長野轉學過來
パートナー枠？
關係生？
無試験で入れてもらったの 私がいるから
沒有經過考試就進來了 因為我在這裏
馬の世話がしたいからって 中学は田舎に残ってて
因為想照顧馬匹 所以就留在了農村讀中學
で 来た途端勉強もしないで 馬術部に入り浸り
之後來到這裏也沒怎麼學習 熱衷於馬術了
先が思いやられるよ
真令人擔心他的將來啊
なにそれ 一人分？
不是吧 你一個人吃那麼多？
運動量が違うからね
因為運動量不一樣
そんなに食べて太らないなんて 不公平
你吃那麼多都不會胖 真不公平
なら馬に乗れよ 一変だぞ
你也來騎馬啊 保證你大變樣
ごめん被ります
你的好意我心領了
真夏の得意分野で努力したって虚しいだけだもの
在真夏擅長的領域上努力只會白費功夫
ずいぶん大人しいんだね
你真是文靜啊
えっと鈴原さんだっけ？
是叫鈴原吧？
誰のせいよ
你以為是因為誰…
じゃあ 自己紹介
那我先來自我介紹
宗田真夏です
我叫宗田真夏
流鏑馬の師匠が神奈川にいるんで こっちに出てきちゃいました
因為騎射的師傅在神奈川 所以我就到這兒來了
馬が好きです 勉強は嫌いです…
喜歡馬 討厭學習……
す…鈴原泉水子です ええと 特技は別にありません
我 我叫鈴原泉水子 那個 沒什麼拿手的
そうなの なんかありそうに見える
是嗎 感覺深藏不露呢
ううん できないことばかり多くて
沒有 我什麼都不會…
鈴原さんっていいな ポヨンとしてて
鈴原同學真漂亮 水靈靈的
そういうのセクハラだから
你這是性騷擾
はいはい おかわりしていい？
是 是 可以再吃一碗吧
勝手にすれば
隨便你
呆れたでしょう 泉水子ちゃん
你被嚇到了吧 泉水子
ああいうやつなの
他就是這個德行
最初はあんまり似てないと思ったけど 顔とかやっぱり双子なんだね
一開始覺得不太像 但從樣子看來果然是雙胞胎呢
ううん 双子とは違う
不是哦 我們不是雙胞胎
えっ？
誒？
私と真夏は三つ子なの
我們家其實有三個孩子
もう一人は小さい頃に死んじゃったから 今は二人だけ
還有一個人在小時候去世了 現在剩下我們相依為命
二人ども仲良くなれそうな気がするの 真響さんは素敵な人だし
我覺得他們兩個都很好相處 真響同學人很好
宗田はうじうじしたところがないからな
宗田也不是那種扭扭捏捏的人
深行君 真響さんのこと知ってるの？
深行君 你知道真響同學嗎？
ここで深行って呼ぶなよ
不要在這裏叫我深行
バカ父がそう呼ぶせいで気に障るんだ
那個傻瓜老爸也這樣叫我 聽得我煩躁
ごめんなさい さ…相楽君
不好意思 相 相樂君
で その…
那 那個……
もちろん知ってる 初めて見た
我當然知道 我還是第一次見到
俺より成績のいい女
成績比我好的女人
鈴原の勉強も宗田に見てもらったほうがいいかもな
鈴原的功課也讓宗田幫你看著點比較好
相楽君より上って 宗田さん一番？
比相樂君還好的意思是……宗田小姐是第一嗎
あいつが一番
那傢伙才是第一
お邪魔だったかな
打擾到你們了
ちょっと見ない顔だと思ったもので
因為看到這裏有新面孔
一緒にいるところを見ると 相楽の地縁？ 血縁？
你們既然一起 你是相樂的同鄉 還是親戚
親の知り合いの子だよ 鈴原泉水子
爸媽朋友的孩子 叫鈴原泉水子
こいつは高柳だよ 同学年だ
這傢伙叫高柳 跟我們同級
ずいぶん髪長いね
頭髮真長啊
じゃ 新学期からよろしく
新學期還請多多關照
今の人…
他…
和宮に似てるって言うんだろう
你想說他像和宮吧
だけど あいつは生身の人間だよ
不過那是貨真價實的人類
あの手の顔は俺には鬼門だ
那種類型的人簡直是我的剋星
髪下ろすことにしたの？
把頭發放下來了？
今日からイメチェン おかしいかな
今天開始要改變形象 奇怪嗎
ううん とんでもない お嬢様みたい
沒有 很好看呢 就像千金小姐一樣
中身はそう簡単に変わらないけどね
不過要改變內在就沒那麼簡單了
メガネやめようかな
我要不要把眼睛摘下來呢
コンタクトにするの
你要戴隱形眼鏡嗎
かけなくても見えないわけじゃないの
其實就算不戴眼鏡也不會看不見
このメガネはお母さんにもらったもので
只是因為這眼鏡是母親送給我的
それじゃ 今まで伊達メガネだったの？
所以這是假眼鏡咯？
ううん 乱視はあるの 遠視もすこし
也不是 我有散光 也有點遠視
そっか 実は私密かに泉水子ちゃんの寝顔のファンだったんだ
這樣啊 其實私底下我超愛泉水子的睡顏哦
そのほうがかわいいかも
這樣子比較可愛呢
私たち二人高等部から心機一転だね
我們兩人上高中後要來個身心大轉變
さあ 行こう
來 走吧
う…うん
啊 嗯
別れちゃったみたい
好像被分開了
私はA組かあ
我是A班
でも泉水子ちゃん 真夏と一緒だよ C組
不過泉水子和真夏在一個班 都是C班
もしかして学力別？
難道這是按成績分的？
クラス別と言っても鳳城の場合それほど固定したものじゃないのよ
雖然在不同班 但是鳳城這裏的分班也不是固定的
選択授業も多いから 後で時間割の相談しよう
而且選修科目也有很多 我們待會商量下時間表吧
うん
嗯
A組だって？ よかったじゃん
你在A班？ 很好嘛
俺がそばにいると襤褸が出るでしょう
要是我在你旁邊 你肯定會暴露缺點
大きなお世話
多管閒事
泉水子ちゃん 真夏が浮かないようクラスで気をつけていてくれる？
泉水子 你幫我看著點別讓真夏在班上太囂張了
う…うん
嗯
うわ 鈴原さんメガネやめたの？
哇 鈴原同學摘掉眼鏡了
すごくかわいいよ
超可愛的說
あたしも髪型変えたんですけど
我也換了髮型哦
本当だ 気づかなかったよ でも中身は変わらないんだろう
真的耶 都沒留意到 不過內在一點都沒變吧
ちょっとなにそれ
喂 你說什麼
生徒会長歓迎の言葉に代わり
學生會的歡迎致辭結束
新入生代表挨拶 一年A組 高柳一条
下麵由新生代表一年A班的高柳一條致辭
あいつだ 中等部で三年間トップ
是那傢伙 中學部連續三年的第一
京都の金持ちのボンボンらしいぜ
聽說是京都有錢人家的小少爺
生徒会選挙に立候補するって聞いたよ
好像還是學生會選舉的候選人
麗らかな春を迎えた今日この日
在旭日遲遲的春天裏 我們迎來了今天
私たち103名は夢と希望を持ってこの鳳城学園へ入学しました
我們103名新生心懷夢想 踏進了鳳城學院
八王子の豊かな自然に囲まれた広大なキャンパス
在這個被八王子的豐富的大自然環境包圍的廣大校園裏
充実した…
充實的……
うそ もう平気なはずなのに
不會吧 明明已經雨過天晴了
クラスが別だったくらいでどうして
只不過被分在不同的班級 怎麼會…
怖くない 怖くない
不要怕 不要怕
ここだよ C組
C班在這裏哦
留学生目立つね
留學生真顯眼
イギリスと韓国だってさ
聽說是英國人和韓國人
多いよね この学校
這個學校裏的留學生真多
よかった 真夏君がいて
太好了 真夏君也在
鈴原さん 具合悪いの？
鈴原同學 覺得不舒服嗎？
ろ…廊下側の後ろにいる人
在走廊旁邊的那個人……
ええと リカルド ブラジルからの留学生だってさ
呃 那人叫裏加路德 是巴西來的留學生
留学生…
留學生……
彼がどうしたの？
他怎麼了？
ううん 何でもない
沒什麼
これはお守り
這個是護身符
あなたの目は私に似てよく見えすぎるから
你的眼睛也像我 看得太過清楚了
まさか…
難道……
馬ってさ ひどく臆病なんだよ
馬其實也是很膽小的
あんなに大きな図体しているくせに 物音や影に敏感で
雖說身軀很大 但是卻對聲音和光影很敏感
鈴原さんって結構似たもの同士だと思うな
我覺得跟鈴原很像
誰にも言えない 外国人生徒が怖いなんて
羞於跟別人開口 居然害怕外國留學生
そんな偏見克服…
要克服這種偏見才行……
ここにも
這裏也有
きちんと見なくては
要仔細看清楚才……
ご…ごめん 驚かしちゃった？
抱 抱歉 嚇到你了？
ああ ううん 大丈夫
啊 沒事
ねえ 鈴原さん 戻り橋って知ってる？
鈴原同學 你知道歸橋嗎？
京都の戻り橋？
京都的歸橋？
ううん ウェブサイトの話
嗯 是網站上面的傳說
C組で知らない人あまりいないよ
C班幾乎沒人不知道哦
知らない ネットってやってなくて
我不知道 因為不怎麼上網
教者 ゲット
傳教有望！
何のサイト？
什麼網站？
占いというか 人生相談？
該說是占卜 還是人生指引呢？
とにかく進めてくと癒しみみたいなメッセージがもらえるの
總之登進去就會得到一些治癒心靈的資訊
そのメッセージがいいんだよ 絶対はまるよ
那些話都很不錯 你一定會迷上的
これA組の高柳一条が作ったサイトらしいよ
這個好像是A班的高柳一條製作的網站哦
パスワードがないと入れないんだけど
不過沒有密碼進不去
知りたい？
想知道嗎？
私が勝手に怖がってるだけ
只是我自己在無端恐慌
あの人…
那個人……
人じゃない
不是人
放課後視聴覚ルーム 来てくれますか
下課之後可以來一下視聽教室嗎
来てくれますか
可以嗎
初識室友
来てくれますか
你會來嗎
分かった 分かったから もう向こうへ行って
我去 我去就是了 不要離我這麼近
相楽くん
相樂君
泉水子ちゃん
泉水子
緊急？
有急事？
ついてこいよ
過來
外国人留学生か
是外國留學生？
見慣れないのは認めるけど 全員という訳じゃない
我是對外國人感到陌生 可並非對所有人如此
鈴原は日本人でも怖がるだろう 男子ってだけで
只要是男生 就算日本人你也會害怕吧
呼び出しの訳 本当に何も思い付かないのか
你真的想不出他為什麼找上你麼
思わせぶりな態度をとったとか
是不是你舉止曖昧…
私の言うことを信じていないでしょう
你不相信我說的對不對
勘違いだって言いたいんでしょう
你想說這是我的錯覺對不對
そんなことはない
我沒有那個意思
俺も去年和宮を見ている
去年我也目睹了和宮的出現
だから 鈴原を端から否定はしないよ
所以 我不會一開始就否定你
視聴覚室に来いと言ったんだな
他是讓你到多媒體教室是吧
私 とても行けない
我不想去
何か対策を考えてみる
得想個辦法
行かずに済むようにしてくれる
有沒有辦法可以讓我不去
こういうのを相手にして 約束を守らないのはよくない
對這種人 還是不要違約為好
ただ 人ではないとはっきりしていれば
不過 只要斷定他不是人的話
遣り様はあるんだ
就好辦了
そういえば お前 メガネとったのか
說來 你不戴眼鏡了麼
ありがとう 来てくれて
謝謝你 應約前來
どうして ちゃんと普通に見える
怎麼會 他看起來只是個普通人
質問があります
請問
あなたは人間ですか
你是人類嗎
急々如律令 悪鬼退散
急急如律令 惡鬼退散
何するの
你幹什麼
効かないのか
無效啊
なら 本当に人間だったのか
看來 你還真的是人類
らしくないくらい髪が長いし
罕見的齊腰長髮
印象薄いし
微弱的存在感
まあ いい
算了
どうしてリカルドが見破れたのか 話してもらうよ
請解釋一下吧 你為何能識破理查德
いじめの現行犯ってところかな
欺負女生被我抓個現行啊
生徒会選挙に立候補しようって奴がいいのか
參加學生會競選的不怕壞了名聲麼
僕とリカルドは何をした
我和理查德做了什麼
そっちこそまずいんじゃないの
你才是 不怕有麻煩嗎
そんなものを持ち込んで
居然把弓帶進教室
矢は一本も持ってきていないよ
可我一根箭也沒帶
なら それでどうする気
那你憑一張弓要做什麼
「ノウマク サラバ タタギャテイビャク
“曩莫薩縛怛他孽帝毗藥
注：出自不動明王的《火界咒》。
サラバ ボッケイビャク
薩縛目契毗藥
意為：歸命一切如來 一切諸面門 一切處 叱呵破障
サラバタ タラタ センダ マカロシャダ ケン ギャキギャキ
薩縛他 咀羅吒 贊拏 摩訶路灑拏 欠 佉呬佉呬
暴惡 大忿怒 催破一切障礙 憾）
サラバ ビギンナン ウンタラタ カンマン」
薩縛尾覲南 吽 怛羅吒 憾”
あっ あの人は何だったの
他到底是什麼
簡単に消していいものだったの
可以就這樣輕易滅掉麼
やらせてやったんだよ
是我縱容他這麼幹的
まあ この次はもっとうまくやるさ
不過 下次我會做個更好的
女子が人間だった時点で お里が知れているよ
得知她是人類 你們也就原形畢露了
験者と憑坐か
是山伏和靈媒啊
ずいぶん低俗だな
真是低等的組合
だったら
那又如何
生身の者しか手下に使えない時点で お話にならない
對只能操縱活體的人 我無話可說
格がね 格が違うんだよ
我們不在一個等級上
鈴原 背中に何か付いている
鈴原 你背上貼著什麼東西
何 それ
這是什麼啊
霊符かな
靈符麼
符呪に決まっているでしょう
這一看就是符咒嘛
すぐに察しなさいよ それくらい
這點雕蟲小技 要馬上識破才行啊
宗田 いつからそこにいたんだ
宗田 你什麼時候來的
あまり変なことになったら 止めるつもりではいたのよ
我是準備如果有個萬一 出面阻止的啦
でも なるべくなら 高柳の前で顔を出したくなかったの
只不過想盡量避免和高柳碰面而已
すごいねぇ 泉水子ちゃん
泉水子 你好厲害啊
あいつの式神を見破ったの
居然識破了那傢伙的式神
きっと泉水子ちゃんが初めてだよ
你肯定是第一個啊
おかげで 高柳一条は式神使いだと分かったわけ
這下 高柳一條操縱式神的身份就暴露了
式神使いって 何
操縱式神？
陰陽師のことよ
就是陰陽師啦
宗田も陰陽師なのか
宗田你也是陰陽師麼
私は違う
我不是
それなら どうしてそんなによく知っているんだよ
那你怎麼會知道這麼多
隠れて見ているなんて普通じゃない
普通人可不會暗中伺機吧
相楽って まだこの学校に馴染んでいないね
相樂 你還沒融入這所學校吧
そういうこと 面と向かって質問する人なんていないよ
沒有人會當著別人面問這種問題的
陰から探るなら別だけど
暗中試探自然另當別論
おかしな雰囲気の学園だとは思っていたよ
我只是覺得這裏的氛圍不同尋常
相楽のことは嫌いじゃないから 教えてあげる
看在我不討厭你的份上 我告訴你
私の素養も相楽と同じ 山伏に近いものよ
與你相同 我也擁有類似山伏的潛質
私には高柳のように式を操ることはできないけれど したいとも思わない
雖不能像高柳那樣操縱式神 不過也不想操縱
きっと性格歪むね
他肯定性格扭曲了
もう歪んでいる気がするな
我已經領教了
だけど あいつ一体何がしたいんだ
不過 那傢伙到底打的什麼主意
独り言として言うのだけれど
這番話就當我是自言自語
この学園でトップになることは高柳にとって大きな意味があるらしい
攀至這所學校的頂峰 這對高柳而言似乎意義重大
そして 私はあいつに牛耳られるのがとても気に食わない
而且 我也不甘心任他擺佈
俺もあいつにはむかつく
我也看他不順眼
じゃ 協定成立だね
那就算達成協議咯
それと もう一つ
另外 還有一事
泉水子ちゃん これって何のメモ？
泉水子 這記的是什麼啊
こんなことまでやってるなんてね
竟然把事情做到這份兒上
水面下でおもねるなんて 姑息よ
居然在私下獻殷勤 真是卑鄙
いや 支持者を増やすには利口なやり口だ
不過 用這招籠絡支持者 倒也聰明
利口かどうかは中を見てから言ってね
聰不聰明看了內容才知道
登陸
護身して
護身
「オンバザラ ギニ ハラチ ハタヤソワカ」
“唵嚩日羅 擬爾 缽羅撚 跛跢野娑婆賀”
注：出自《十八契印》。此處相樂使用的是被甲護身印（護身三昧耶）
大丈夫か 宗田
你沒事吧 宗田
真響さん
真響同學
真響さん よかった どうなることかと思った
真響同學 太好了 還以為你回不來了
いやね 大騒ぎする怪我じゃないって言っておいたのに
真是的 都說了不是什麼大不了的傷
ごめんなさい 私のせいで
對不起 都怪我
どうして泉水子ちゃんが謝るの
為什麼你要道歉
私が真響さんにウェブサイトの話をしたんだもの
因為是我把網站的事告訴你的啊
やめればよかった
要是不說就好了
遅かれ早かれ高柳は私を標的にしたでしょうよ
遲早高柳都會找上我的
私も命にかかわる呪いを仕掛けてくるなんて
說實話我也沒想到
正直思っていなかったのよ
他會出此殺招
そんなに危険だったのね
是很危險的咒術對吧
泉水子ちゃんは呪いにさわらずに済んだのね よかった
泉水子你沒有被咒術傷到就好
突き飛ばしてくれたの 真響さん？
替我擋下的 是你麼
真響さんでしょう
是你對吧
ねえ 泉水子ちゃん どっちの方が嬉しかった
我說 泉水子啊 你更希望是誰呢
私だった場合と相楽だった場合と
是我還是相樂
からかわないでよ
別逗我了
ううん 真面目な話
不 我是認真的
高柳にも験者と憑坐だって言われたじゃない
高柳不是也說了 你們是修驗者與通靈者了麼
それってどういう意味
那是什麼意思
憑き物落としをする人とそのために憑き物を取り付かせる人
就是除靈之人與通靈之人
中世の頃は山伏と巫女が夫婦で仕事をすることが多かったみたい
據說中世時山伏與巫女結為夫妻共事的例子很普遍呢
夫婦で？
結為夫妻？
相楽と泉水子ちゃんはペアだったのかと そう言いたかったのよ
我就是想問 相樂和你是不是一對
そんなのじゃないのに
不是那樣的
それなら そういうことにしよう
那就不是吧
やっぱり 真響さん からかっているでしょう
真響同學 你還在逗我吧
真夏
真夏くん
真夏同學
あの ここ 女子寮なんだけど
我說 這裏是女生宿舍
うん 知ってる
嗯 我知道
相楽に病院から戻ってきたって聞いたから
相樂告訴我你從醫院回來了
相楽に会ったの
你去見相樂了？
何やってんだよ このはねっかえり
你這個瘋丫頭 瞧你幹的好事
あの もう少し小さな声
我說 能不能小點兒聲
どこに鼻を突っ込んでいるんだよ
居然亂來一通
顔に傷をつくるほどの何があるっていうんだ
有什麼事情非得破相不可麼
遊びごとだろう こんな学校
來這種學校 不就是玩玩而已麼
真夏のばか
真夏你這個笨蛋
怖かったんだから 私
我好害怕
真響さん
真響同學
私はこんなふうに誰かに縋って泣いたことがない
我從未像這樣依偎在誰的懷裏哭泣
まだ何事もギリギリまで努力したことがないからだ
因為我還沒有盡全力地做過什麼
相楽くん
相樂君
タイミングを逃したんだけど 入っていいか
雖說錯過了出場時機 可以讓我進來麼
何で 相楽くんまで
為什麼 相樂君也
あいつがいきなり俺に会いに来て 根掘り葉掘り聞かれだからな
這傢伙突然找我 把今天的事情問了個遍
気になってついてきた
我不放心 就跟過來了
怪我は？
傷勢如何
大したことない
沒有大礙
もう いやだな こんな所見られて
真是的 被你看到這一幕
真響 俺は今夜中に決着をつけてくる できるか
真響 我今晚要去做個了結 你能行麼
真夏が行くの
真夏你要去？
あいつに自分のしたことを思い知らせてやる
那傢伙敢耍手段
小手先で遊びやがって
我就讓他見識見識咱們的厲害
決着つけるのは賛成
我贊成
だけど
可是
それとも 真澄に呼び掛けられないくらい痛むか
還是說 因為傷痛無法召喚真澄麼
ううん そんなことはない
這倒不至於
できれば私が行きたかったと思うだけ
只是 要是可以的話我也想跟你們一起去
真澄
「オンソハハンバ シユダ サラバ タラマ ソハハンバ シユド カン
“唵薩嚩婆嚩輸馱薩嚩達磨薩嚩婆嚩輸度唅”
注：出自《十八契印》。此處使用的是淨三業印（蓮華合掌
オンタタギヤト ドハンバヤソワカ
“唵怛他檗都納婆嚩也娑嚩訶”
佛部三昧耶印（虛心合掌）與蓮華部三昧耶印（八葉印）
オンハンドバ ドハンバヤソワカ」
“唵跛娜謨納婆嚩也娑嚩訶”
応えたね
有回應了
張り切っているね
幹勁十足呢
真響はちゃんと休め
真響就好好休息吧
またいつでも会えるんだから
以後見面的機會還多著呢
泉水子ちゃんも真澄に会ってよく見てきて
泉水子 你也去見見真澄
私たちの真澄が式神とは違うことを
看看我們的真澄和式神有何不同
鈴原さん こいつが真澄
鈴原同學 她就是真澄
誰かが私を呼ぶの
有人在呼喚我
どこかで私を呼ぶ
在某處呼喚我
遠くから近づいてる
溫柔的聲音
優しい響き
從遠方傳來
心 動き出して
心為之而動
一つ 教えて
請告訴我
この切ない予感の前で
這悲傷的預感將是否成真
まだ知らずにいた
未曾知曉的心願
思いが広がりかけてるの
漸漸浮現
夢見ていた自由に
一直有個夢
戸惑いがちのまま
夢中迷惘 而充滿自由
小さな声で願う
輕聲許下願望
みんなと一緒に
好想和大家一起
笑い合いたいね
相視而笑