ED
意为濒危物种少女。
该词汇来源于介绍濒危野生动物情报的书籍《【英】Red Data Book》 简称《RDB》
她拥有独一无二的神奇力量 是全世界人类都梦想得到的存在
君の声が呼び合うその光へ
汝声萦 向此辉
「RDG レッドデータガール」
薄絹越しに今 世界を見つめてる
隔轻罗以望尘世
飛べない籠の中 羽を縮めて
陷囹圄而惧鼓翅
風渡る森へと 咲き継ぐ花たちの
源风去 蹊入林间花缭乱
呼吸を真似して 羽をそっと揺らせば
效花息 悄然奋翼迎风上
ほら 君の声が
豁然兮 闻汝歌声若醍醐
固く閉じたままうずくまる
灼灼明矣拨云雾
この足元照らすよ
光耀此身
刻まれた未来が遠く 見えない場所でも
前路遥遥也无畏 只缘春时指可及
---OP---
恐れを脱ぎ捨てて 君の元へ
来事冥冥犹不闵 唯寄思怀向汝心
触れ合わなくても伝わる確かな想いが
心有灵犀不言传 红豆相思最不渝
何度でも向かう強さになる
千锤百炼终无悔 愿令冰心比金坚
変わってゆくために
浴烈火 脱胎骨
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
日听：童话 苍星石 日听校对：木落 翻译：迩祢 AYA 校对：有明の月 时间轴：花开 压制：娜夏
おい
喂
悪気はないの ごめんね
抱歉 我沒有惡意
悪気がないって これが
這還沒惡意…
今見ているものは現実と少しだけ違う
你現在所看到的的和現實有所區別
別の層に入っているから
因為我們進入了另一個空間
この中に真澄がいるけど どれだか分かる
真澄也身其中 你能將他認出來嗎
後は真澄の眷属だと思って
其他的都是真澄的手下
大したことはできないけど
雖然不是動真格
攻撃されるとやっぱり痛いと思う
但如果被攻擊到還是會很痛的
どうして攻撃されなきゃいけないんだよ
為什麼我要被攻擊
護身しておかないと 結構酷い目に遭うよ
如果不護身 會很慘哦
鈴原には護身は無理だぞ
鈴原她不會護身
心配しないで 彼女は私が守る
不用你操心 她由我來守護
唵 缚日罗儗尔钵罗捻跛跢野 娑婆贺
【注：十八契印之一。于密教修法中，为使行者之身被金刚甲胄， 以防护邪神恶魔之怨害所结之契印，称为被甲护身印】
唵 縛日羅儗爾缽羅撚跛跢野 娑婆賀
言ったでしょう
我說過的
酷い目に遭うって
會很慘的
相楽が修行で習っていることを見せてよ
讓我們見識下相樂你修行都學了什麼
妖怪退治なんて習ってるもんか
我怎麼可能學過降服妖怪
まだ隠すの
還想藏著掖著
真澄を捕まえるか 真澄の結界を破って元の世界に戻すか
揪出真澄 或是打破真澄的結界回到原本的世界中
二つに一つだと思って
這兩者合二為一了
やめようよ 真響さん こんなこと
住手吧 真響 這…
山伏の本業は調伏でしょう
降服妖怪不真實山伏的本職麼
調伏するなら錫杖が要る
那至少也得給我個錫杖吧
願えば出てくるよ
如你所願
真響さん もうやめて 危ないよ
真響 住手吧 太危險了
怖がらなくても大丈夫
不用害怕 沒事的
そうじゃなくて 相楽くんが…
不是的 相樂他…
泉水子ちゃんだってあいつがどの程度か見極めたいでしょう
泉水子你難道不想看看他有多少能耐麼
今まで何も知らされなかったって言ってたじゃない
不是說了至今為止什麼都不知道麼
泉水子ちゃんって何一つ知らされずに入学したの
泉水子難道就這樣一無所知地入學了
相楽くん 全部を私に話すとは限らないから
相樂君他 也不是什麼都跟我說的
相楽のパートナー枠になっていること 泉水子ちゃんも不満だったんでしょう
作為相樂的搭檔 你也有諸多不滿吧
違うの
不是這樣的
私 強く言い過ぎた
我 言過其實了
本当は知ってるの
其實我心裏很清楚
相楽くん 私のせいで巻き込まれただけだって
相樂君是因為我才被無辜捲入的
迷惑に思うのは当然だって
因此感到困擾是很正常的
深行くん
深行君
もう終わらせて 隣にいるのが真澄くんだよ 真夏くんじゃない
夠了 結束吧 在你旁邊的是真澄 不是真夏
やっぱり真響さぁ やりすぎだって
真響 果然還是過分了點
そうかな
是嗎
このくらいやっても 後で笑って許してもえると思ってるだろう
你以為做了這種事 對方還能笑著原諒麼
自分が女だからって
真是仗著自己是小女子啊
私は私だからと思っているだけよ
我有這個自信罷了
災難だったな シンコウ
你還真是倒楣 深行
なんか痺れがきた
有點麻麻的
真澄の場の戻し方が急だったから
因為太快離開了真澄的結界
鈴原さんに言い当てられて
正如鈴原所說
錫杖をくれたの 真澄だったのか
給我錫杖的 是真澄嗎
鈴原は
鈴原呢
どうしたの 鈴原さん
怎麼了 鈴原
自分に落ち込んでるの
心情很糟
どうして
怎麼了
私 何も見えていなかったから
我 什麼都看不見
俺のことは見えたじゃない
你不是能看到我嗎
真澄くんが見えても 自分のことが見えていないよ
雖說看得見真澄 可是卻看不見自己
怖かった
我很害怕
真響はシンコウを試していただけだったし
真響只是在試探深行罷了
鈴原さんはばっちり安全だったろう
鈴原你是絕對安全的
怖かったよ
我很害怕啊
怖くないはずないじゃない
怎麼可能不怕
そりゃ脅かすように押したからね
大概是也想嚇嚇你吧
けど 鈴原さんはもっと平気な人かと思ってた
不過 我還以為鈴原你會更鎮定點呢
私が相楽くんを巻き込んだんだ
是我把相樂君捲進來的
思わずそう言ったら それが真相だったことに気がついた
脫口而出的 才是事實的真相
期待していると思いたくなくて
我不想對他有所期待
真響さんには相楽くんを貶し加減に言っていたことも
可是又對真響抱怨相樂的不是
何それ 鈴原さんの落ち込みってシンコウのせい
什麼嘛 原來害鈴原鬱悶的是深行那小子
私って普通の人になりたいと思っても ちっともそうなれない
我只想變成一個普通人 可是卻一籌莫展
でも相楽くんは 私さえいなければ全然普通の人なんだよ
可是相樂和我不同 如果不是因為我 他只是一個普通人
真澄くんもこういうことしちゃだめだよ
真澄你可不能在這樣胡來了
俺のせい
是我的錯嗎
少し元気になったじゃん
心情好點了麼
そろそろ置いてきぼりに気づいたら
你也該發覺自己孤身一人了
あっ あれ
啊 這是…
鈴原さんみたいに普段から現実に鈍い人だと
鈴原你這樣對現實反應遲鈍的話
ここでは迷子になりやすいよ
可是很容易迷路的哦
どうしよう…
怎麼辦
大丈夫 戻してあげる
沒關係 我送你回去
鈴原さんは俺を見つけられる人だもの
鈴原可是能認出我的人
大事にしないと
我要好好珍惜才對
鈴原さんいませんか
鈴原你在嗎
鈴原さん…
鈴原…
泉水子ちゃん どこ
泉水子 你在哪里
大丈夫ですか 鈴原さん
你還好嗎 鈴原
やだ いつの間に後ろにいたの
哎呀 你什麼時候站在我後面的
ああ ええと…
呃 那個…
鈴原泉 水子さんですね
鈴原泉…水子吧
はじめまして こんにちは
初次見面 你好
というか こうしてお話ができて嬉しいです
很高興能跟你說上話
えっ あのう…
呃 那個
えっと 鈴原さんは僕たちの間では有名ですが
鈴原同學你在我們圈子裏也很有名的
そちらにとっては得体の知れないやつですよね
雖然我們對你來說是陌生人
いやいや 改めてご挨拶しますと
真是 讓我來重新自我介紹吧
日本史研究会代表取締役 両国瑞彦です
我是日本史研究會董事長兩國瑞彥
すでにご存知かと思いますが
你應該已經知道了
僕ら宗田真響さんのファンクラブでもあるわけでして
我們是宗田真響的粉絲俱樂部
鈴原さんのことも非常によく存じ上げております
對鈴原你也很瞭解哦
今後ともぜひ末永くお付き合いを
今後也請多多關照
配下の者として同行しているわけか
你把他們帶來當手下嗎
ああ 鈴原です すみません
我是鈴原 抱歉
この人たちは真澄のことは知らない
這些人不知道真澄的存在
いや 結構天狗の面を揃えるのが大変だったんですよ
光是找到天狗的面具都花了好大功夫
真澄が利用しただけ
他們只是被真澄利用了而已
荒っぽい手口だったのは認める
我承認手段是粗暴了點
でもこうして鈴原さんに印象を残せたのなら
但是如果能給鈴原同學留下印象的話
ごめんなさい
我很抱歉
その甲斐がありました
那也就值得了
でも 相楽にも泉水子ちゃんにも日本史研究会を印象づけたでしょう
但是 相樂和泉水子也給日本史研究會留下了印象
実は 僕たち学園祭で忍者をテーマに展示発表するつもりなんですよ
其實 我們準備在學院祭上表演忍者的節目
皆さんにも参加してもらえると 嬉しいんですけどねえ
你們如果也能加入的話 我們會很開心
それってSMFに入るってことですか
那也就意味著加入SMF吧
俺は傍観者の立場で
我處在中立立場
如月会長の元にいるのが一番ありがたいです
能在如月會長手下就已經很知足了
それは泉水子ちゃんにもそれが一番って意味？
你是指泉水子也一樣嗎
俺は指図する立場じゃない
我沒有權利指示她
本人が選べば
隨她自己怎麼選擇
じゃあ 九月から改めてよろしくお願いします
那麼 九月份再見了
では
再見
結局 シンコウって正真正銘の初心者だったってわけか
原來深行真的是初學者啊
親父の見立て違いがはっきりしたな
看來老爸這次判斷失誤啊
「本人の言うことにちゃんと耳を貸せ」と言いたいね
不是都說了 好歹聽聽聽本人辯解麼
そうなんだけどさ
雖說如此
真響が怪しむ気持ちも分かるんだよ
但是我能理解真響為什麼對你有所懷疑
真澄がいることやこの手の物事にシンコウはビビらぬすぎる
無論是對真澄或是最近一些事情深行你都反應太平淡了
まともな神経を持たないように言うのはやめてくれ
別說的好像我神經大條似的
シンコウなら 自力でなんとかしてしまいそうに見えるんだよ
雖然看上去是深行你自己度過了難關
実際は鈴原さんが終わらせちゃったけど
實際上解決這一切的 是鈴原
鈴原さんってどうしてあんなに自覚しないでいられるのかな
鈴原為什麼這麼不自知呢
みんなに利用されるばかりなのに
明明總是被大家利用
三村さんからだ
是三村
どうしたの
怎麼了
初次迷路
タビ 具合がよくないらしい
多比好像情況不妙
戸隠にいるなら すぐ来てくれって
說是如果我在戶隱的話 讓我趕快去一趟
タビが
多比
俺 行かなきゃ
我得去看看
待ってよ それなら 私も行く
等等 這樣的話 我也要去
私も タビに合わせてもらうはずだったもの
我也去 原本就打算去看多比的
いや 病気だったら 俺だけのほうがいい
不了 它生著病 還是我一個人去比較好
真響は来るな 合宿を仕切らないと
真響你就別去了 還要安排合宿
ごめん 鈴原さん タビが元気を取り戻したら会ってやって
抱歉 鈴原 等多比痊癒了在介紹給你吧
病気の生き物には 周りが騒がしいとダメなんだ
生病的動物會對周圍的騷動比較敏感
自分は合宿を放棄するつもり
也就是說你為了多比
タビのために
放棄合宿嗎
タビのほうが大事だ
對我來說 多比更重要
一人でなんか行かせられない
我不能讓你一個人去
明日になったら 私たちと行こう
等我明天一起去吧
ダメだ 俺とタビとの約束なんだ
不行 這是我和多比的約定
俺一人が抜けるだけなら 影響はないはずだ
就算我不在 也不會有影響的
真澄がいるから
反正有真澄在
まさか 真澄に身代わりをさせるつもり
難道你想要讓真澄代替你
真澄は学校生活をしたがっていた
真澄不是說想過學生生活嗎
合宿であっても 少しは味わえるはずだ
哪怕只是合宿 也能體會到一些吧
何言ってるの
你在說些什麼
ここは戸隠なんだ
這裏是戶隱
真澄にはできる
真澄他可以做的到
真夏 あなた何考えてるの
真夏 你到底在想些什麼
真澄
学生になりに来ました
我來做學生咯
先はどうも
之前很抱歉
あれぐらいのことで怒っちゃいやだよ
可不能為了區區小事生氣哦
俺 友達少ないから 結構気にしてるんだよ
人家朋友很少的 會很在意的平
ここでも幻を出したり消したりするわけ
你打算在這裏用幻術嗎
しないしない 真夏になりに来たんだから
不是不是 我是來做真夏的
仲良くしようよ
我們好好相處吧
相部屋なんだし シンコウには真夏と泊まった記憶があるだろ
你們共處一室 深行也有和真夏一起的記憶
俺 そういうのも参考にできるんだよ
我還可以參考參考
真澄の面倒を お願いしていいかな
我能拜託你關照下真澄麼
頼める立場じゃないけど
雖然我沒那個立場
しおらしい宗田というのは 初めて見るな
我還是第一次看到低眉垂眼的宗田
茶化さないでよ
不要取笑我
真澄を喜ばせることも大事だって 真夏はいつも言ってるの
真夏總是說 讓真澄開心也是很重要的
タビのことで 真澄まで一緒に悲しくさせるなってことなんだと思う
不想讓真澄因為多比的事情也不開心吧
何のこと
什麼事
俺は普通にしていればいいんだな
我就跟平常一樣
何とかなるだろ
這樣就好了吧
張り切るなぁ
真是幹勁十足
めったいにないよ こんなこと
稀奇稀奇啊
そうですか 分かりました
這樣啊 我知道了
真夏にもこっちに連絡するようにと
請讓真夏聯繫我
はい お願いします
是 麻煩你了
タビ 立ち上がれないんだって
多比 站不起來了
前から疝痛を起こす馬ではあったけど
說是過去有時也會腹絞痛
急に立てなくなったことはなかったって
但突然站不起來的情況還是第一次
それって 結構
那真是…
危ないと思う
我覺得危險
ああ もう 真夏ったら
哎 真夏真是的
馬と人の区別がついていないんだから
分不清人和馬孰輕孰重
真響さん
真響同學
真夏と真澄って
真夏和真澄他們是…
昔から二人で一つのバランスを取るところがあった
一直以來他們兩個都在共同維持一個平衡狀態
私とはそこが違っていたの
我就是在這點上與他們不同
バランス？
平衡狀態
感情の
是感情的平衡
真澄があれほど明るいってことは
真澄現在那麼開心 就說明…
いた いた
找到了 找到了
せっかく同じ屋根の下にいるんだから
難得住在一個屋簷下
もっとずっと一緒にいようよ
咱們也要呆在一起嘛
真澄 本当に真夏の振りをする気があるの
真澄 你真的打算扮演真夏麼
あるよ
當然咯
でも ちょっとくらい俺の希望を言ってもいいじゃん
不過 我也可以提一些小要求的吧
どうするんだよ これ
這可該怎麼辦啊
兄弟がどうしているか 離れていても分かるのか
你們兄弟就算分開了 也能知道對方在做什麼麼
いやー そうでもない
啊 這倒不能
会えば 過去のことでもすぐ分かる？
那見了面 就能知道過去發生的事麼
まあ 会えばね
算是吧 見了面的話
考えていることは分かるのか
那你知道他的心情麼
例えば今宗田がどう思っているかとか
比如宗田現在在想些什麼
痛っ！
好痛！
それができたら苦労しないよー
要是知道的話就省事兒咯
ここは女子部屋のはずだったんだけど
這裏是女生房間吧
すみません
對不起
今帰ります
我們這就走
ちょうどいい
正好
夕食の後 全員に話があるから
請你們轉告男生那邊
お座敷に集まるように男子に伝えといて
晚飯後 全體成員到宴會廳集合 我們有事要說
これから 秋乃川さんと二人で舞踊を一曲見せたいと思います
接下來 我與秋乃川同學請各位賞一支舞
私は生徒会長の立場で
我將以學生會會長的名義獻上這支舞
生徒会を守るために踊るつもりです
旨在保護學生會
この中に何かに憑かれた人
各位當中有人被邪物附身
人ではないものが混じっています
甚至還混有非人之物
そういう不正なものから守るために踊ります
這支舞正是為了清除這些不正之物
天鈿女命の神話にあるように
如天鈿女命的神話所述
舞踊には清めの力もあることを あなたたちにも知ってほしい
舞蹈擁有淨化之力 這點希望各位也能領會
如月さん 強い
如月同學好厲害
停電？
停電了嗎
ブレーカーか？
掉閘了？
ライト ライトないの？
照明 有緊急照明麼
ホラーショーだったよ もう 完璧
搞得跟恐怖片似的
学園祭の出し物にできそうだった
都能拿到學園祭表演了
あれ 宗田弟がいない
咦？宗田弟不見了
おい 相楽もいなくなってるぞ
喂 相樂也沒影了哎
えっ どうして相楽？
哎？為什麼相樂會？
誰か探しに行ってこいよ
派誰去找啊
どこにだよ
去哪兒找啊
いや どこって
這個 去哪兒麼
やべー 手分けして部屋を全部探して
糟了 咱們分頭把屋裏屋外徹底找個遍
おい そこ！
喂 你們那兒！
じゃん！
鏘鏘
納涼できました？
涼快了沒啊
何だよ
搞什麼啊
びっくりしたかい
有沒有被嚇到啊
誰かが場を盛り上げないと 会長の意向に沿わないでしょう
沒人捧場的話 豈不是駁了會長的興致
何だよ 盛り上げすぎだよ
真是的 你這也配合過頭了吧
玲奈 着替えよう
玲奈 換衣服去吧
余興はおしまい
餘興結束了
もう一っ風呂 浴びてくるかな
在去泡個澡吧
行こうぜ
走吧
お風呂行く人？
去泡澡的人？
如月さん 本当に真澄くんを弾いたの
如月同學 她真的摒開了真澄君麼
そうだと思う でも ここでは真澄のほうが強い
我想是那樣的 不過 這次真澄略占上風
でも どうして相楽くんまで一緒なの
可是 為什麼相樂君也被摒開了呢
付き合いだよ ちょっとした
只是陪他而已
あれ 真夏からの連絡じゃないのか
咦 是不是真夏有消息了
タビ たぶん 今夜中だって
多比 恐怕撐不過今晚
宗田は？
宗田呢
明け方まで眠らずに連絡待ってたみたいだけど
為了等消息一直熬到天明
真澄くんは？
真澄君呢
寝てる ように見える
貌似還在睡
俺たちだけでもあっちへ行って 見てきたほうがいいかもな
咱們倆去趟馬廄看看情況吧
うん 真夏くんを一人にしておいては駄目だと思う
嗯 我覺得不能放真夏一個人獨自承受
私だって行くに決まっているでしょう
我當然也要去的了
このまま放っておけると思うの
難道我會這樣放手不管了麼
あいつったら 少しお説教しなくちゃ
那傢伙 真該好好說說他
どうして
為什麼
真響が行っても 感じ方のズレがはっきりするばかりだよ
你就是去了 也只能是凸顯你們感情上的差異
タビが死んでも 真響にはそんなに悲しく思えないでしょう
多比就是死了 你也不會很傷心吧
私だって 悲しいと思っている
我也覺得傷心啊
そうかな ずれた所が露骨になるのはまずいんでしょう
是麼 這種差距要是表現出來就不好了吧
あいつが一人になりたい時くらい 俺の相手していてよ
那傢伙想一個人靜靜的時候 你就來陪陪我嘛
私の気持ちよりあいつの気持ちを優先するってことじゃない
這根本是就重視他的心情而不在乎我的感受嘛
いつからこんなに真夏寄りになったの
你什麼時候變成真夏那邊的了
二人の見解が完全に決裂しちゃったら
你們二人的意志完全決裂的話
俺は真澄でもいられないよ
我也無法存在於這裏了
それが条件だったりするのか
這就是條件麼
宗田たち二人が真澄に対して同じ見解を持っていることが
對真澄而言 宗田兄妹二人必須保持意志一致嗎
まあね 二人の意志だからできることなのよ
算是吧 這也是兩個人的意志才能做到的事情嘛
真夏の気がすむまで 私が譲る時があってもいいのかも
在真夏平復心情以前 我或許還是做些讓步為好
私たちが代わりに行ってくるから 心配しないで
我們兩個去馬廄看看 別擔心
真夏くんを連れて帰ってくるから
我們會把真夏君帶回來的
じゃあ お願い
那就麻煩了
そうしてくれる？
拜託你們了
すみません 宗田真夏くんはいますか
請問 宗田真夏君在嗎
友人のものなんですが
我們是他的朋友
厩舎に戻って 片付けをしているんじゃないかな
應該是回馬棚清掃去了
呼んできましょうか
要不要把他叫過來？
あの タビは？
請問 多比呢
朝方ね
清晨的時候不行了
たった今 業者が運んでいったところだよ
剛剛來人把它運走
それじゃ さっきのトラックが
這麼說 剛才的那輛卡車就是…
真夏くん
真夏君
あれ 来たんだ
呀 你們來了
無駄足させて悪かったね
抱歉讓你們白跑一趟
もう タビは見せてやれない
已經見不到多比了
どんな馬だったの
多比長得什麼樣呢
黒鹿毛って 黒に近い毛色だけど 足の先が白くてね
渾身深棗色 就是近似黑色的一種毛色 不過馬蹄卻是白的
靴下っていうより 「足袋」って感じだった
與其說是襪子 倒更像足袋
（注：足袋：傳統的二指鞋襪。日語中足袋與多比發音相同）
だからタビなんだ
所以叫他多比啊
俺たちがちびの頃は タビも血気盛んだったから
我們還小的時候 多比也正是精力旺盛的年代
真澄と二人 結構落っことされたな
那時候我和真澄經常被它甩下來呢
ずいぶん長生きだったよね
多比真長壽呢
馬の寿命は馬主が決めるんだ
馬的壽命是由主人決定的
馬は立ち上がれないと
馬站不起來後
それだけでもどんどん弱っていくんだ
就會日漸衰弱下去
体重があるから 動けないと内臓が圧迫されて
體重會壓迫內臟
壊死が始まる
導致機能的壞死
もちろんひどく苦しむ
當然也會伴隨劇痛
じゃ 朝方に死んだというのは
那 清晨的時候死去…
薬を打って心臓を止めた 薬殺ってこと
注射藥物停止心臟活動 也就是被毒殺
お前 それを
怎麼能那麼說
ひょっとしたら まだ方法があったのかもしれない
或許還有其他挽救的辦法
でも もう楽にさせることにした
不過 我決定不再讓他承受痛苦了
宗田を呼ばなかったのはだからなのか
因此才沒讓宗田來麼
うん
嗯
ずいぶん心配していたんだぞ
我們都很擔心你啊
でも 真澄が元気だっただろう
不過 真澄很精神吧
真澄にはいい機会だ
對他而言這是個好機會
俺 今回色々考えちゃったよ
這次 我想了很多
俺たち人間には成り行きに任せずに
我們人類是有能力擺脫天命
決断して終わらせる方法があるんだな
自己決定事物的終結的
真響は真澄とも 俺とも一生一緒にいられるわけじゃない
我和真澄都不可能永遠陪在真響的身邊
それは真澄も俺も分かっている
這一點真澄和我都很清楚
だけど 真響だけがまだ分かっていない
可是 只有真響還不明白
どうしてそんなことを言うの
為什麼要那樣說
今 終わらせる潮時だという気がしたんだよ
我覺得 現在正是了結的時機
今ならまだ間に合う
與其讓那傢伙孤獨一人
俺があいつを一人にしてしまうよりは
現在了結還為時不晚
何を終わらせるっていうの
你到底要了結什麼
言いなさいよ 真夏 何を終わらせる潮時だっていうの
你說啊 真夏 這到底是什麼時機啊
どうして真澄を置いてきたんだ
為什麼讓真澄一個人
俺を選んじゃいけなかったのに
你明明不能選擇我的啊
真澄は無傷じゃない
真澄也受到了傷害
傷ついているほう 悲しんでいるほうを大事にするのは当然のことよ
關心受傷更深 悲痛更大的人是理所應當的吧
あんた 自分が悲しんでいることさえ分かっていないの
你根本就沒有察覺到自己的悲傷
俺は タビが死んで悲しいんじゃない
我並沒有因多比的死而感到悲傷
そんなの タビに失礼だ
那樣是對多比的不敬
俺が悲しむとしたら
要說悲傷的話
タビの守りがなくなって 嫌でも向き合う自分のことだよ
也是悲自己不得不面對失去多比的現實啊
俺は真響が一番大事で 真響は俺が一番大事じゃ もう駄目なんだ
一直以來你我總將對方放在第一位 可如今不能這樣下去了
真夏くん
真夏君
誰かが私を呼ぶの
有人在呼喚我
どこかで私を呼ぶ
在某處呼喚我
遠くから近づいてる
溫柔的聲音
優しい響き
從遠方傳來
心 動き出して
心為之而動
一つ 教えて
請告訴我
この切ない予感の前で
這悲傷的預感將是否成真
まだ知らずにいた
未曾知曉的心願
思いが広がりかけてるの
漸漸浮現
夢見ていた自由に
一直有個夢
戸惑いがちのまま
夢中迷惘 而充滿自由
小さな声で願う
輕聲許下願望
みんなと一緒に
好想和大家一起
笑い合いたいね
相視而笑
まだ考えている
我還在想
俺はやっぱり真澄と同じものになったほうが
也許和真澄合二為一之後
真響のそばにいてやれるのかもしれない
才能更多得陪在你的身邊
真響さん
真響
お父さん お父さん すぐに来て
父親 父親 你快過來啊
真夏が真澄に連れて行かれちゃう
真夏要被真澄帶走了
私が普通になりたいと思うのは
我只想成為普通人
いけないことなの
不行嗎