---OP---
ED
相視而笑
就是说 那是你喜欢的男生的类型吧 像高柳那样的
今が 終わらせる潮時なんだ
現在 正是結束一切的時機
意為瀕危物種少女。
該辭彙來源於介紹瀕危野生動物情報的書籍《【英】Red Data Book》 簡稱《RDB》
她擁有獨一無二的神奇力量 是全世界人類都夢想得到的存在
君の声が呼び合うその光へ
汝聲縈 向此輝
「RDG レッドデータガール」
薄絹越しに今 世界を見つめてる
隔輕羅以望塵世
飛べない籠の中 羽を縮めて
陷囹圄而懼鼓翅
風渡る森へと 咲き継ぐ花たちの
源風去 蹊入林間花繚亂
呼吸を真似して 羽をそっと揺らせば
效花息 悄然奮翼迎風上
ほら 君の声が
豁然兮 聞汝歌聲若醍醐
固く閉じたままうずくまる
灼灼明矣撥雲霧
この足元照らすよ
光耀此身
刻まれた未来が遠く 見えない場所でも
前路遙遙也無畏 只緣春時指可及
---OP---
恐れを脱ぎ捨てて 君の元へ
來事冥冥猶不閔 唯寄思懷向汝心
触れ合わなくても伝わる確かな想いが
心有靈犀不言傳 紅豆相思最不渝
何度でも向かう強さになる
千錘百煉終無悔 願令冰心比金堅
変わってゆくために
浴烈火 脫胎骨
本字幕由諸神字幕組製作，僅供交流學習，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
日聽：童話 蒼星石 日聽校對：木落 翻譯：邇禰 AYA 校對：有明の月 時間軸：花開 壓制：娜夏
お父さん
爸爸
どういうことなんだ
到底怎麼回事
真澄が連れていったとは？
真澄被帶走是什麼意思
分からない 真夏がどこにいるか分からない
不知道 我不知道真夏他在哪
落ち着きなさい
冷靜點
そんなことはないはずだ
應該沒事的
無理 真夏が私を見ようとしないの
我做不到 真夏他連看都不想看見我
相楽くん それから鈴原さんも
相樂君 還有鈴原同學
ちょっといいですか
能借一步說話嗎
真響からは 君たちは真澄を平気で見ることができる友人だと聞いています
我聽真響說 你們是真澄的朋友 能自然的面對他
真澄が起こしたというこれが何なのか 分かりますか
為什麼說這件事是真澄引起的 你們知道是怎麼回事麼
いいえ
不知道
君にも真澄を呼び出すことができますか
你也可以召喚出真澄麼
俺は二人と同じことができる人は
我認為 在這世上再沒人
どこにもいないんじゃないかと思います
可以做到他們做的事
術というより 持って生まれた何かに見えます
與其說那是術 不如說更像是某種天賦
私自身は真澄を見ることは叶わない
我沒法看到真澄
あの子たちはどうやら 特殊な先祖返りのようです
那兩個孩子似乎是特殊的返祖現象
現代にはどこにも導き手がいない
現代社會根本沒有人能指引他們
母親などは 二人の呼ぶ真澄を忌み嫌っています
他們的母親 非常忌諱他們口中的真澄
産んだものだけが持つ直感で
也許作為生母 有種直覺
よくないものと感じているようです
覺得那是不好的東西吧
じゃあ 先に休ませてもらうね
那我先去睡覺了
心配だね 宗田くんってちょっと神隠しに遭いやすいタイプに見えるから
好擔心啊 宗田君一看就是那種容易遭遇神隱的類型
神隠し…
神隱
ごめんね 迷惑かけて
抱歉呢 添了這麼多麻煩
ううん
沒有
真夏くんね 真響さんは丈夫で長生きをするべきで
真夏君說 真響身體健康能長命百歲
自分は違うみたいに言ってた
而自己卻不能
やっぱりその話
果然又是這句話
真夏はね 突然死した真澄と同じ心臓を持っているの
真夏他 跟猝死的真澄擁有同樣的心臟
今の医療ではどうしようもないんですって
說是現今的醫療技術完全沒法治癒
だからなの 母が真澄を思い出しくないのは
媽媽不願想起真澄就是因為這個
私より 真夏のほうが真澄に近いことくらい分かってる
我明白 比起我 真夏更接近真澄
でも真夏が私を離れて
但是 我做夢也沒有想到過
真澄の方を選ぶ日が来るなんて
有一天 真夏會離開我
思ってもみなかった
選擇真澄
真夏くん 真響さんのため思いすぎて
真夏君太為真響著想了
今ちょっと考えすぎなんだと思う
我覺得他現在是鑽牛角尖了
一番私のためになることと言ったら
真為我著想的話
あいつが長生きして ここにいることよ
就長命百歲 一直陪著我啊
私が学園トップになりたいのだって
我想成為學園第一
全部真夏が生き延びるためのことなのに
也全是為了真夏能活得更久啊
ずっとずっとずっと 私が努力しているのはそういうことなのに
一直 一直以來 我努力的動力就是他啊
どうして分からないんだろう
為什麼就是不明白
相楽くん
相樂君
相談したいことがあるの
我有事要和你談談
さっき 二人と同じことができるのは誰もいないって言ってたよね
剛才你說 沒有人能做出跟他們一樣的事來 對吧
それがどうかしたか？
那又怎麼了
姫神は？
姬神呢
なんだよ 姫神はってのは
你說什麼 怎麼突然提到姬神
姫神なら 真澄くんの呼び出し方も知っていると思わない？
你不覺得姬神應該有辦法召喚出真澄嗎
何言い出すんだ
你在說些什麼
私には 姫神と話しをしたり 何かを尋ねることはできない
我沒法跟姬神對話請教
でも相楽くんなら
但你…
ちょっと待て
等等
そんなやばい話 どういうつもりなんだ
說這麼危險的話 你到底想幹嘛
もしも真夏くんがあちらに行きっぱなしになってしまったら
萬一真夏君一去不復返…
あの 真澄の作った別の空間のことを言ってるのか
你是說真澄創造的異次元空間嗎
私 相楽くんのこと
我以前以為
巻き込まれただけでこういうことに無関係なはずなのに
相樂君因為被無辜地被牽連進來
すごく迷惑だろうと思っていた
一直很不愉快
でも 真澄くんとまともに付き合ってることだけでも
可光是從你能和真澄君毫無障礙地交流這件事
もう普通とは違う気がしてきたの
就可以感到你非同一般
私が姫神に成り代わったら
我若是變成姬神了
相楽くん 頼んでくれる？
相樂君 能答應我的請求嗎
待てよ
等一下
そんなことができるのか
確定能做到嗎
分からない 試してみないと
不確定 但必須一試
簡単に言うなよ
別說得這麼輕巧
姫神はやばい やばすぎて現れたらどうなるか見当がつかないんだ
姬神很危險 太危險了 一旦出現後果不堪設想
私だって姫神のことが怖いし もう二度となりたくなんかないよ
我也害怕姬神 不想再變一次啊
でも 今できることは全部試さないと
可是 現在不竭盡所能
本当に真夏くんがいなくなっちゃう
真夏君真的會走掉的
いいのか 本当に
這樣值得嗎
私 真響さんがルームメートで本当に良かったと思う
我很開心真響是我的室友
学校や執行部に馴染むことができたのも 真響さんのおかげ
也是多虧了她 才能那麼快適應學校和執行部的生活
だから ずっとお返しできる何かを探していた
所以 我一直想著怎樣才能報答她
結局 これしかないという気がする
想來想去 也只有這樣吧
いいぞ
好了
あれ 変わらない
奇怪 沒有變化
こっちから呼ぶには 足りないものがあるんじゃないか
要從我們這邊召喚她 是不是還少了什麼條件
方角が悪いのかな
是方位不對嗎
携帯じゃないぞ
又不是手機
あっ 今 感じが変わった…
啊 剛才感覺變…了
初願
あれ？
誒？
鈴原さん
鈴原同學
約束を果たしに来てくれたの？
你是來履行約定的嗎
真澄くん
真澄君
どうしたの その格好
怎麼這副打扮
生徒会長のを見て いいなと思って
看見學生會長這麼穿 覺得挺好看的
真夏くんはどこ？
真夏君在哪
もっと奥にいる
在更深處
奥ってどこ？
深處是多深
戸隠には層がたくさんあるんだよ
戶隱可是有很多層的哦
だめだよ 真響さんを泣かせたら
不可以惹真響哭泣
今すぐ真夏くんを戻して
快點放真夏君回來
俺が泣かせたんじゃないよ
又不是我惹哭的
真響さん すごく悲しんでるんだよ
真響可是非常傷心啊
今なら少しで済むんだ
現在這樣只是短痛 很快就會痊癒
この先 俺も真夏もいなくなってしまったら
以後 我和真夏都不在了的話
ずっと嘆き悲しむことになる
才是一生都無法治癒的傷痛
それ 真夏くんがそう考えてるの？
這是真夏的想法嗎
俺の考えでもある
也是我的想法
俺も長く真澄をやってると
我做了這麼久的真澄
消えるのはちょっと嫌なんだよ
也變得不願消失了
だけど 真響は迷わず俺より真夏を選ぶだろう
但是 真響一定會毫不猶豫選擇真夏 丟下我吧
それくらいなら 最初から俺たちが一つになっていたほうがいい
這樣的話 倒不如我們一開始就合為一體
真澄くん 消えそうなの？
真澄君你會消失嗎
俺が戸隠にいる限り 何も変わらないよ
只要我人還在戶隱 就什麼都不會改變
だけど 人間ってものがこんなにすぐに変わっていくものだと思ってなかった
但我實在沒有想到 所謂人類 如此善變
真夏くんと話をさせて
讓我和真夏對話
できないと思うよ
我想那是做不到的
岩戸の奥だ
他藏在岩洞的深處
それなら その岩戸まで連れていって
那就帶我去那岩洞
あの辺は夜が深いよ
那邊夜晚非常黑
構わないの？
沒關係嗎
構わない
沒關係
この前だって今だって夜だし
上次和這次不都是在晚上嗎
こういう場所では 一人になったほうが強くなる人みたいだね
這種時候 你落單反而會變得堅強呢
それなら あの時俺が付き合わないかって言ったのを覚えてる
說起來你還記得那次我問你能不能跟我交往嗎
覚えてるけど 今は真夏くんが先
記得 但現在真夏君優先
分かった こっちだよ
好吧 走這邊
鈴原さん
鈴原同學
帰るのは君か真夏かの二人に一人だと言われたら どっちを選ぶ
如果我說 回去的只能是你和真夏其中一個 你怎麼選
どっちも選ばない
誰都不選
真夏くんだって私だって 向こうに待ってる人がいるんだから
不管是真夏還是我 都有著在那邊等待我們的人
これが岩戸だ
這就是岩戶
あの戸を開けないとだめだね
看來得先把那石門打開
真夏くん そっちにいるの？
真夏君 你在嗎
出てきて
快出來
どうしてこんなものがあるのよ
為什麼會有這種東西啊
真夏くんは どうやってこの向こうに入ったの？
真夏君是怎麼進去的
戸隠だからね こういうものもある
因為這裏是戶隱嘛 有這種東西也正常
これも真夏にその気がなかったら起こらなかった物事だよ
這也是憑真夏的意願發生的哦
あいつは自分から岩戸に入ったんだ
他可是自願進入岩洞的
岩戸
岩洞
アメノウズメの神話にあるように
如同天鈿女命神話中所述
舞踊には清めの力もあることを
舞蹈之中有著祓除污穢的神力
あなたたちにも知ってほしい
我希望你們明白這一點
私にできることは 舞しかないのかもしれない
我能做的 大概只有舞蹈了
真澄くん 扇がほしい
真澄君 我需要一把扇子
言われるような気がしてたよ
就知道你會找我要
真夏くん そっちへ行くのは間違ってるよ
真夏君 去那邊是不對的
私たち 真夏くんが帰ってくるのが一番嬉しいんだから
對我們來說 真夏君能回來才是最開心的
出てきて 真夏くん
出來啊 真夏君
天地の 寄り合いの極み
“天地之 依相極
注：出自《萬葉集》第11卷 第2787首
真夏君 真響さんもご両親も 皆心配してるよ
真夏君 真響和你們的父母都很擔心啊
玉の緒の 絶えじと思ふ
玉緒之 不絕常念”
開けちゃ駄目だ
不要打開岩戶
向こうにいるのが真澄なんだ
在那裏面的才是真澄
開けちゃだめだ
不能打開
どういうこと
怎麼回事
今までここにいたの 真澄くんだよね
剛才在這裏的是真澄君對吧
うん 俺 何かやっと分かった
沒錯 我終於明白了
俺は自分を真澄と同じに思っちゃいけなかったんだ
我不該把自己和真澄當做一體
あいつ 岩戸を壊して出ていきたかったんだよ
這傢伙企圖衝破岩戶闖出來
でも 真澄くん 外にいたじゃない
可是 真澄君不是在岩戶之外嗎
一部だけなんだよ 真澄になっているのは
形成那個真澄的 只是它的一部分而已
全て外に出てしまえば もう 真澄じゃなくなる
若讓它完全獲得自由的話 真澄就不再是真澄了
ありがとう 鈴原さん 来てくれて
謝謝你趕過來 鈴原同學
あれ
咦
真響さん
真響同學
ごめん
抱歉
あとでお説教するし 打つかも
過後再好好教訓你
今は気力が湧かないから これだけ
不過現在沒那個力氣 就讓我靠一靠吧
どうやって来たの
沒有真澄帶路
真澄もいなかったのに
你是怎麼過來的
相楽が連れてきてくれたの
是相樂帶我來的
何で相楽くんにそんなことできるの
相樂君怎麼有這般本事
説明はあとだ
過會兒再向你解釋
後ろ見ろよ
看看身後吧
蛇みたい
好像長蛇一樣
しっかりしろよ 何か閉める方法を知らないのか
仔細想想 有什麼辦法合上岩戶麼
知らない 私にできること 舞うことだけなんだもの
不知道 我能做的只有起舞
宗田たちは
你們呢
私たちも呼び出すことしか
我們也只會召喚真澄
冗談だろう とんでもないピンチじゃないか
別開玩笑了 現在可是危急關頭啊
とりあえず逃げろ
總之走為上策
あの向こうにいるのは本当の真澄なんだ
那裏面沉睡的是真澄的真身
もう全部が出てきたら 俺たちなんか簡単に飲み込まれる
它要是完全獲得自由 會輕而易舉地把咱們都吞沒的
錫杖？
止まるな そのまま走れ！
繼續跑 不要停下
喰われる
要被吃掉了
「邪魔外道 魍魎鬼神 毒獣毒龍 毒蟲之類
“邪魔外道 魍魎鬼神 毒獸毒龍 毒蟲之類
注：出自《九條錫杖》
聞錫杖声 摧伏毒害」
聞錫杖聲 催伏毒害”
あの 相楽くん
我說 相樂君
羽生えてない？
你是不是長出翅膀了
気のせいだ
那是你的錯覺
見えるんだけど
可我看得清清楚楚
現実じゃない
你所見的只是幻象
どうしてできるの そんなこと
你怎麼會有這般本事
俺にできるのはせいぜいお前の護身だ
我的本事充其量只能為你護身
あれに対抗して押し戻せるわけじゃない
不足以把它鎮壓回去
そのようだな
看來此言不假
そなたには荷が勝ちすぎる
憑你的實力難以勝任
言ってない
不是我說的…
その錫杖を貸しなさい
錫杖借來
長きに渡り呼び掛けるもの堪えていた地主神よ
長久以來等候召喚的地主神啊
今はまだ目覚める時ではない
蘇醒之時尚未來臨
九頭龍大神
いずれそなたが全ての束縛から解き放たれる日が来るだろう
終有一日你將破戶而出 重獲新生
今はこのままお眠り
現在請繼續沉睡吧
これでいい 九頭龍大神は頭一つ残して岩戸に入った
很好 九頭龍大神重返岩戶 只餘一頭在外
その頭で見る夢を真澄と呼んでも構わない
這一頭所生夢境便是真澄
呼び続けることができればの話だが
如果還能再召喚他的話
姫神様 姫神様
姬神大人 姬神大人
私はこうしてこれからも別々でいられますか
我們以後能否還像這樣獨立存在呢
姫神に成り代わるのではなく
我可以不作為您的靈媒
私は私としてお会いすることができますか
而是以自己的名義與您相見嗎
そなたはまだ何も分かっていない
你還什麼都不懂
そなたの母にお聞き
去請教你的母親便可
でも 私の母は
可是 我媽媽…
お母さん どうしてこんな所にいるの
媽媽 你怎麼會在這裏
紫子さん
紫子女士？
駄目だな 二人とも
你們兩個 這樣可不行啊
今からこんな大物にちょっかい出してどうする
年紀輕輕就挑釁那種大家夥
姫神がお母さんのもとにいるって さっきみたいなことを言っているの
姬神在媽媽身邊 就是指剛才那種情況麼
そうだよ
沒錯
だから 私とお前はそう度々会ってはいけない
因此 我不可以和你經常見面
私が姫神を留めている時間は この先そう長くは続かないんだ
我能夠留住姬神的時間已經所剩無幾了
お母さんは姫神になること 嫌だと思ったことはなかったの
媽媽從未厭惡過身為姬神靈媒的自己麼
私が普通になりたいと思うのはいけないことなの
我就不可以變成普通人麼
あのね 少しも迷いがないほうがおかしいんだよ
聽我說 沒有一絲迷茫反而是不正常的
お前たちは今の自分がどれだけ不安定かを分かっていない
你們還不明白 現在你們自身的狀態很不穩定
この先 どのように自分を変えるかは
對擁有靈力的人而言
霊能を持つ者にとっては死にも直結する難しい問題だ
今後將如何改變自己是性命攸關的難題
今回 私が適当に収めてしまったから
這次我來幫你收場
お前の本当の試練は先延ばしになった
你真正的試煉便延至下次了
無理だよ 私 そんなに強くない
我做不到的 我沒有你那樣強大
そう 私は強いよ 泉水子
沒錯 泉水子 我很強大
だから 私がいる限りは守ってあげる
所以只要我還在 就會保護你
いつまでもとは言えないけれど
雖然無法承諾護你一輩子
お前たちはここで友だちの二人を待っていてあげなさい
在這兒等著和你們那兩個朋友匯合吧
すごい人だな 紫子さんって
紫子女士真是厲害啊
だから いつも何だかお母さんって感じにならないの
所以一點母親的感覺都沒有
綺麗だな
真漂亮啊
お前さ 普段思っていることをもっとしゃべれよ
我說你啊 平時心裏想的什麼就說出來嘛
唐突なんだよ いろいろと
總是搞得我不知所措啊
唐突なのはそっちじゃない
覺得不知所措的應該是我吧
いろいろなことを黙って言わないのって
你藏在心裏的秘密
相楽くんのほうがずっと多いじゃない
不是比我多得多麼
それは
那是因為…
シンコウ 鈴原さん
深行 鈴原同學
よかった 戻っていて
你們平安回來 太好了
大丈夫だった
沒事吧
平気 何ともないよ
沒事
気付いたら 私たち 奥社の狛犬の前に立っていたの
回過神來 我們就已經在奧社的石獅子前了
腹減った 一昨日から何も食べてないんだ
肚子好餓啊 我從前天起就什麼都沒吃呐
鳥居まで頑張れたら お蕎麦屋があるよ
加把勁兒走到鳥居就有蕎麥面館了
それなら 頑張る
那我可有動力了
泉水子ちゃんが真夏にしてくれたこと 絶対に忘れない
泉水子 你為真夏所作的一切 我會銘記於心的
どこかで私を呼ぶ
有人在呼喚我
遠くから近づいてる
在某處呼喚我
優しい響き
溫柔的聲音
心 動き出して
從遠方傳來
一つ 教えて
心為之而動
この切ない予感の前で
請告訴我
まだ知らずにいた
這悲傷的預感將是否成真
思いが広がりかけてるの
未曾知曉的心願
夢見ていた自由に
漸漸浮現
戸惑いがちのまま
一直有個夢
小さな声で願う
夢中迷惘 而充滿自由
みんなと一緒に
輕聲許下願望
笑い合いたいね
好想和大家一起
夏休みの後半
私と深行くんは玉倉神社に帰ってきた
暑假過半
突然深行くんに舞を舞って和宮くんを呼んでくれと言われた
我和深行君回到了玉倉神社
やっぱり駄目か
深行君突然讓我起舞召喚和宮君
やっぱりって
果然不行麼
鈴原が真澄と仲良くしたんで 僻んでるんだよ
果然？
どういうこと
看你和真澄處得好 他在鬧彆扭呢
俺も和宮は消えたと思っていた
什麼意思
だけど 寮にしゃべる鴉が飛んできたんだ
我本也以為和宮已經消失了
東京じゃ人間になるほど力がないって言ってたが
可後來一只會說話的烏鴉飛進我的宿舍
声は和宮だ
說它在東京沒有足夠的力量化為人形
じゃ 宿坊で生徒会長の舞に弾かれたのも
聽聲音是和宮
岩戸の前で相良くんに羽が見えたのも？
這麼說 合宿時被學生會會長的舞摒開
鈴原を追い掛ける気があるなら 力を合わせないといけないと言うんだ
以及岩戶前看到的相樂君的黑翼都是因為他？
そう言えや お前
他說 要想追隨鈴原 就必須齊心協力
宗田からパートナー枠で入学したと言われた時 どう思った
說起來
俺をパートナーだと思っているか
當知道自己是以搭檔身份入學時 你是怎麼想的
正直な気持ちを言うと
你有把我當作你的搭檔麼
パートナーだと思える所もあるし 思えない所もある
說實話
だって 好きで一緒にいるんじゃないのにという感じがいつもするんだもの
時而能 時而不能
俺の覚悟が決まっていないことは認めるよ
畢竟 我總是覺得這件事不是我們兩廂情願的
宗田や高柳を見てると
我承認我還沒有下定決心
俺は普通に進学したほうがいいんじゃないかって考えてた
每當看到宗田高柳他們
けれど 和宮が来て また分からなくなってしまった
我就在考慮是否還是該像普通人一樣繼續升學
一つ聞いていいか
然而 和宮的到來讓我再次猶豫不決
和宮さとるはどうして高柳一條と似ていたんだ
可以問你一件事嗎
なぜ？
和宮悟怎麼會和高柳一條長得很像
どうしてああいう顔だったんだろうと思っただけだ
為什麼問我
どうしてって言われても
我只是很好奇為什麼他們兩個都是那副長相
つまり 好みの男子ってことなんだろう 高柳みたいなのが
這個我也不知道