---OP---
ED
0
というわけで 学園祭の統一テーマは戦国学園祭なわけですが
由於學院祭的統一主題為戰國學院祭
一日目の舞台発表や模擬店などを当日人気投票によって審査
第一天對舞臺表演和模擬店等根據當日的人氣投票進行審查
その得票ポイントによって
根據得票結果
二日目の全体イベント 戦国合戦ゲームの組み分けをすると
決定第二天全體活動戰國合戰遊戲的分組
第五次鳳城學院祭
宣傳語：在校園攤開戰國花卷 戰國時代裝束盤點
第一天：高中部策劃 戲劇 模擬店
初中部策劃 合唱比賽
で 会長から一つ連絡があるそうです
接下來 會長有話要說
理事長のご提案により
根據理事長的提案
二日目の戦国合戦ゲームのテーマは 北条氏照になりました
第二天的戰國合戰遊戲 以北條氏照為主題
なんですか それ
為什麼啊
この学園の近くに 戦国末期の山城だった八王子遺跡があるんだ
在我們學校附近 有戰國末期的山城八王子遺跡
そこの城主が北条氏照
它的主人就是北條氏照
秀吉に一番最後まで逆らった戦国武将だ
他是最後一位抵抗秀吉的戰國武將
まあ 結局は攻め落とされたんだけどね
雖然最後也以失敗告終
その戦いがひどくてさ
那次戰爭可是非常慘烈哦
もういいよ 理事長室で得々と聞かされたから
打住 我在理事長辦公室聽的要反胃了
今日はこの城攻めのエピソードを どうやって合戦ゲームに盛り込むか検討します
今天我們要商量下怎麼利用這個攻城的故事使合戰遊戲精彩紛呈
残りの日数を考えると 相当うまく切り回す必要がありますね
考慮到剩下的時間不多了 我們有必要抓緊準備
もちろん 相楽のことは当てにしてる
當然 我們還要借助相樂你的力量
頼むよ
拜託了
生徒会長 言うのを忘れてたんだけどさ
會長 我有件事忘了跟您說了
早川 今会議中
早川 我們正在開會
あっ 悪い
啊 抱歉
あ 学園祭実行委員長として生徒会執行部に協力の要請
那個 我作為學院祭執行委員長請求學生會執行部支援
戦国衣装の着付け講習会当日の人手が足りなくてさ
講演會當天穿著戰國服裝的人員不足
言われなくても 執行部から人を出すつもりでいた
就算你不說 我們也會派執行部支援的
そりゃ話が早い
那我就直說了
武将と姫のモデルが必要なんだ
我們需要武將和公主的模特
モデル？
模特
華があると全員の意気が上がるだろう
要是有俊男美女能夠炒熱氣氛嘛
宗田さん辺り なってくれると喜ばれると思うけど
要是宗田能來 那真是最好不過了
無理だろう 真響にモデルなんか
怎麼可能 真響能做模特嗎
何それ
什麼嘛
人選は任せるから よろしく
人選就交給你們 拜託了
相変わらず一方的なんだから
一如既往的自我
目立つことはするなって言ったろ
不是說了叫你別做招眼的事么
仄香 お姫様モデルやるの？
仄香 你願意做公主的模特嗎
バカバカしい
蠢死了
リーダーが着飾れば盛り上がる？
老大要是盛裝打扮肯定人氣爆棚
意為瀕危物種少女。
該辭彙來源於介紹瀕危野生動物情報的書籍《【英】Red Data Book》 簡稱《RDB》
她擁有獨一無二的神奇力量 是全世界人類都夢想得到的存在
君の聲が呼び合うその光へ
汝聲縈 向此輝
「RDG レッドデータガール」
薄絹越しに今 世界を見つめてる
隔輕羅以望塵世
飛べない籠の中 羽を縮めて
陷囹圄而懼鼓翅
風渡る森へと 咲き継ぐ花たちの
源風去 蹊入林間花繚亂
呼吸を真似して 羽をそっと揺らせば
效花息 悄然奮翼迎風上
ほら 君の聲が
豁然兮 聞汝歌聲若醍醐
固く閉じたままうずくまる
灼灼明矣撥雲霧
この足元照らすよ
光耀此身
刻まれた未來が遠く 見えない場所でも
前路遙遙也無畏 只緣春時指可及
---OP---
恐れを脫ぎ捨てて 君の元へ
來事冥冥猶不閔 唯寄思懷向汝心
觸れ合わなくても伝わる確かな想いが
心有靈犀不言傳 紅豆相思最不渝
何度でも向かう強さになる
千錘百煉終無悔 願令冰心比金堅
変わってゆくために
浴烈火 脫胎骨
本字幕由諸神字幕組製作，僅供交流學習，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
日聽：童話 蒼星石 日聽校對：木落 翻譯：邇禰 AYA 校對：有明の月 時間軸：花開 壓制：娜夏
天正18年7月
1万5千の軍勢は八王子城に攻め込み
一萬五千人的大軍攻入八王子城
その日のうちに陥落させた
於當天被攻陷
当時氏照は不在 僅か3千人が立てこもっていたに過ぎない
當時氏照不在城中 僅有三千人負隅頑抗
鈴原さん
鈴原同學
戸隠は楽しかった？
在戶隱玩的開心么
宗田なんかに味方せず 僕と仲良くしたほうが分がいい
別跟著宗田他們了 加入我的陣營更有利哦
どうしてそんなことが言えるの？
你為什麼這麼說
本当の決着は学園祭でつけるものだからだ
真正的最終對決正是學院祭
どういうこと？
什麼意思
オープンになる
是開放式的
学園祭期間は学園の持っている結界が解かれ
學院祭期間學院的結界被解開
外部の人間の出入りが自由になる
外部人員也能自由出入
大人の加勢が入るってこと？
你是說有大人相助
そういうものじゃないが
雖不至如此
それでも僕たちは 自分一人で立っているわけではない
但是我們可不是獨自戰鬥
君だって誰だってそうだろう
皆是如此
一条 待ったか
一條 等了很久嗎
いや 今来たところ
沒 也才剛到
考えておいて
好好考慮吧
僕の陣中に来ないかということ
鈴原和相樂一起
鈴原さんと相楽 両方
加入我的陣營如何
まさか 氏照側になりたいわけじゃないだろう
否則 你也不想淪為氏照之流吧
城に残された女性や子供は自尽し
城中剩下的婦孺都自盡了
三日三晩 滝が血に染ま…
整整三天三夜 血流成河
御方様
殿下
御方様…
殿下
誰？ 誰のこと？
誰 你在叫誰
名前で呼んで
說出名字
名前を呼んでくれないと
不說名字
私が誰なのか…
我不知道是誰…
泉水子
目が覚めたかい 泉水子
你醒了啊 泉水子
相楽さん
相樂先生
私は看護師の免許も持っているから 安心しなさい
我有護士執照的 放心吧
私 八王子城のことを調べていて
我正在查關於八王子城的資料
そしたら…
然後…
君は夏休みに頑張りすぎたんだよ
你暑假期間太拼命了
本当なら よそへなど行かず 玉倉山で過ごすべきだった
你真不應該去外地 應該直接回玉蒼山
ごめんなさい
抱歉
お母さんが来てくれたのは よっぽどのことだって
我已經有心理準備了
今では分かってるつもり
媽媽都過來了 肯定不是什麼小事
少しは気づいているだろう
你應該也感覺到了
この学園ではこれから大規模な試みが始まる
這個學院即將開始大規模的試煉
安全とは言えない物事が起こる可能性は高いんだ
很有可能發生危險
君には信用してもらわないといけない
你一定要相信
我々が君を守るための存在であることを
我們是為了守護你而存在
相楽さんが君というのは 私のこと？
你說的 是我
それとも 姫神のこと？
還是 姬神
同じ物だよ その二つは
你們二者是一體的
違うと思うの
不對
同じじゃなかったの
不是的
戸隠の時も
在戶隱的時候就不一樣
今はまだ紫子さんがいるからね
現在紫子還在
ベールを脱いだ姫神になるのは 恐らく泉水子だ
褪去神秘面紗的姬神 恐怕只有泉水子了
姫神はそこで最後の姫神になるのかもしれない
姬神大概是最後一代了
分かるだろう
你能理解嗎
君がどれほど大事な姫君になるかは
你是多麼重要的姬神
こんな私にそう言ったって
儘管如此…
未だに深行くんにも認められていないのに
連深行都還沒認可我
今分かった
我才明白
私は深行くんに 普通の女の子として認めてほしいだけ
我只是希望深行君能把我當成普通的女生
でも 彼が姫神に仕える道を選んでしまったら
但是 他如果選擇了侍奉姬神之路
その機会は永遠に訪れない
那麼就永遠沒有可能了
息子ながら 困った小姓だな
我兒子還真是讓人傷腦筋
あいつもそろそろ理解すべきだ
那小子也該明白
自分が姫神に選ばれていることくらいは
他已經被姬神選中
いつ？
什麼時候
和服穿著技巧講座
下午一點
そろそろ更衣室行ってくるね
該去更衣室了
真響さん どうしてモデルを引き受けることにしたの？
真響 為什麼要當模特
執行部や実行委員会に貸しを作っておくのも 悪いことじゃないでしょう
賣執行部和執行委員會一個人情 有利無弊
ちょうど真夏も流鏑馬の練習で留守だし
剛好真夏在練習騎術不在
あいつ 私が着飾るの 嫌いなんだよね
他不喜歡我盛裝打扮
でも 真澄くんは喜びそうだね
但是 真澄應該會很開心
いってらっしゃい
慢走
鈴原
何？
怎麼
学園祭当日の扮装をどう切り抜けるつもりなんだ
學院祭當天你準備怎麼打扮
扮装？
打扮？
執行部は黒衣の衣装なんでしょう
執行部不都穿著黑衣嗎
そうじゃない 三つ編み頭をどうするつもりだ
不是那個 辮子打算怎麼辦
頭に被り物があるから まとめるだけで何とかなると思う
如果有帽子的話 盤起來就好了
じゃ 何があっても解かないんでな
無論發生什麼都不要解開
分からない
我不明白
なんだよ 分からないってのは
哪里不明白
髪を解けば姫神に成り代わるわけではないって 戸隠で分かったし
解開頭髮也不一定會變成姬神 戶隱的時候不就知道了嗎
だからって
所以
私だって一生お下げのままでいたくない
我也不可能一輩子都這樣
いつかは解かなきゃ
總要解開的
解いた時何がどうなるか 分かっていかなきゃ
我必須知道解開的時候到底會發生什麼
なんだか 遅い反抗期みたいだな
你這是遲到的叛逆期么
どうするのが自分のためか
我想從現在開始
これからは自分で分かるようになる
認真考慮怎樣才對自己有利
決意は買うが 鈴原が気づいてないことがある
你有這個決心很好 但是你卻沒意識到
陰陽師の術も修験者も 忍者の業も
無論是陰陽師 修道者還是忍者
基本にあるのは同じ それは護身だ
他們基本的技巧都是護身
鈴原がからっきし持っていないのが護身の力だ
而你卻完全沒有護身的能力
本来 姫神には眷属神がついて守っているんだと思う
我原以為姬神會有眷屬神來守護
けれども お前は何も持っていない
但是你卻什麼都沒有
陰陽道と修験道と忍法の全部に共通する術は何か 知っているか
你知道陰陽道 修煉道和忍術的共通之術是什麼嗎
そんなものがあるの？
有這種嗎
九字だ
九字
本為中國道家和兵家盛行之秘術，
傳入日本後，也成為日本密教與修驗道的山伏所重視的咒法
臨 兵 闘 者 皆 陣 裂 在 前
臨 兵 鬥 者 皆 陣 裂 在 前
そしてもう一つ これが早九字
還有一個 早九字
臨 兵 闘 者 皆 陣 裂 在 前
臨 兵 鬥 者 皆 陣 裂 在 前
鈴原が自分のことは自分で面倒を見ると思い始めたなら
你如果想要自己照顧自己
護身法の一つくらい 覚えてもいいはずだと思う
還是學會一個護身法比較好
教えて その方法
教我
初次宣佈
こんにちは 元気だった？
你好 最近怎麼樣
おやおや もう忘れられちゃったのかな
哎呀哎呀 莫非已經把我忘了？
穂高先輩
穗高學長
今日は他の生徒には分からないように来てるんだよ
為了不被人認出來 我今天喬裝打扮了一下
それは判定者としてということですか
您是以判定者的身份而來嗎
彼らがどんな地固めをしているのか知っておきたかったから
我想瞭解一下他們都做了哪些準備
彼らというのは高柳くんたちのことを言っています
他們是指高柳君等人？
宗田真響がずいぶん頑張っているみたいだね
宗田真響好像幹勁十足啊
君をどう扱えるかが彼女の勝負の分かれ目かもしれないね
如何運用你或許將關乎她的成敗哦
難しい人だから 君って子は
你是個難以看透的孩子啊
まるで隠し財宝みたいな人だ
就像深藏不露的寶石一般
パートナーは元気？
你的搭檔還好嗎
あの生意気な彼
那個狂妄的小子
君もずいぶん不相応な相手と組まされてるね
你還真是攤上了一個不相稱的搭檔啊
相楽くんだったら今も大変元気で大変生意気だと思います
相樂他現在依舊非常精神非常狂妄
それがどうかしました
這又如何
怒ったのかな
你生氣了？
いいえ
沒有
嘘だよ 怒ってる
騙人 你生氣了
僕はどこにも肩入れしてはいけない立場だけど
我的身份使我不能對任何一方有所偏袒
君が学祭でどう振舞うかには注目せずにはいられない
不過我還是非常關注你在學園祭的表現
先輩は見る人だからですよね
學長你能看見吧
神霊の他にもいろいろ見るんですか
除神靈以外 您還能看到其他事物嗎
幽霊とかも
比如幽靈
沢山見比べる人のことを審神者と呼ぶんだと思うよ
私認為 審神者即為廣見廣識之人
キャンパス内には今何かいますか
現在校園裏有什麼異樣嗎
前より居心地は良さそうだね
感覺比過去舒適多了呢
鈴原さん
鈴原同學
よかった
太好了
急いで控え室まで来て
快到休息室來
中等部のモデルの子が来ないのー
初中部當模特的那個孩子來不了了
内輪でトラブったらしいのよ
說是內部矛盾
で ものは相談なんだけど
凡事好商量嘛
モデルをやれとは言わないですよね
不會是讓我做模特吧
うん 私が引き受ける
不不 我來當
でも 私 今日司会だったの
可我今天本來是當主持的
替わりにお願いできる
所以能不能拜託你替我主持一下？
台本を読めば何とかなるから
只要按劇本念就好
偶にアドリブを入れて
偶爾穿插點即興表演
講師の人にコメントをもらうとか
再請講師點評一下
モデルをやらせてください
請讓我當模特吧
そうだよね それが一番いいよね
就是呢 這樣最好啦
大丈夫？
沒問題么
心構えしていなかったでしょう
你沒有心理準備吧
うん
嗯
仕掛けられたとは考え難いけれど
這應該不是一個圈套
それでも何かあるかも
不過說不定另有隱情
何か
什麼隱情
誰が高柳の仲間かよく分からないということ
我們不知道誰是高柳的同夥
こんにちは
你好
気を付けて
小心點
今日はよろしくね
請多多關照
あら 髪 長いのねえ
哎呀 頭髮留得真長啊
それじゃ 単衣に着替えてメイクをしましょうね
那咱們就換上單衣開始化妝吧
あの このままで鬘を被れますか
請問 這樣可以直接戴假髮么
それは無理 解いてもらわないと
那不行 得把辮子解開才能戴
わざと姫神が現れやすいようにことを運ばれてる
這是為了讓姬神現身而故意為之
どうしよう
怎麼辦
そうだ
對了
臨 兵 闘 者 皆 陣 裂 在 前
臨 兵 鬥 者 皆 陣 裂 在 前
できるよね 私
我能行的
早川先輩
早川學長
やあ 宗田さんか
喲 是宗田同學啊
やっぱり目の保養になるな
果然讓人大飽眼福啊
これは会場が華やぐぞ
這下會場也能熠熠生輝呢
ごめん そっちのお姫様 名前聞いてもいい
抱歉 站在那邊的公主 敢問芳名
先輩 それひどすぎです
學長 您也太過分了
執行部で会ったじゃないですか
之前在執行部不是見過么
ということは もしかすると鈴原さん
這麼說來 難不成是鈴原同學？
皆さん お待たせいたしました
各位久等了
それでは 早速モデルさんたちに登場してもらいましょう
接下來 有請各位模特出場
これはこれは
哎呀哎呀
心配しなくても成り代わってなんかいないよ
不用著擔心 不會變成姬神的
みんなの前でなったりしないもん
人家才不會在大家面前變成姬神呢
では 着付けのモデルを紹介します
那麼 我向大家介紹一下各位模特
まず最初に前田利家に扮した
首先是扮演前田利家的…
注：前田利家：活躍於戰國時期至安土桃山時期的武將，戰國大名。
為加賀藩主前田氏之祖。豐臣政權末期的五大名之一。
どうも 実行委員の早川です
大家好 我是執行委員早川
いや これね 思った以上に重いです
哎呀 這玩意兒可比想像中的沉多了
しかも あついー
而且還特別熱
あの人誰
那個人是誰
知らない
不知道
誰だろう
是誰呢
こんなことにしゃしゃり出るなんて
竟然如此不知輕重地拋頭露面
私 どうかしていたんだろうか
我是不是大腦發昏了啊
大丈夫 今の私は護身法を知っている
不要緊 我現在懂得護身之法
こっち 見てもらってもいいですか
請往這邊看一下
宗田さんだけじゃなく 鈴原さんまでモデルとは
不僅宗田同學 就連鈴原同學也出演
なんてラッキーな講習会だろう
來聽講習會真是賺到了
穂高先輩とどんな話をしたの
你和穗高學長聊了些什麼
鈴原がとんでもないことを仕出かしそうだという話だ
說你可能會搞出一些驚人之舉
仕出かしたりなんかしなかった
我才沒有
どういうつもりでモデルなんか引き受けているんだよ
你為什麼答應去當模特
代わりの女子ならいくらでもいるだろう
能做替補的女孩子有的是嘛
それは
那是因為…
手の内を見られるのは不利なばかりか
向別人攤牌百害而無一利
せっかく何事もなくモデルを遣り遂げることができたのに
我好不容易才平安無事地完成了模特的任務
攻略や攻撃の対象にもなるかもしれないんだ
況且還可能成為攻擊的對象
わざわざ髪を解いて やばいと分かってる仮装なんかして
明知不該 還特意把頭發散開 穿什麼古裝
引っ張り出そうとする連中がいるってこと 分からないのか
你難道不明白有人想把姬神引出來么
村上先輩でさえ 理解しがたいと言っていたぞ
就連村上學長也覺得你那樣不可思議呢
それなら 彼が仕掛けた訳でもないか
這麼說來 圈套非他所設么
三つ編みを簡単に解くなよ
動不動不要解開麻花辮嘛
三つ編み頭だって それほど悪くない
麻花辮也不算難看
変だっていうほどじゃないだろう
還不至於讓人覺得奇怪吧
ふうん 悪くないか
哦？不難看么
ずいぶん窮屈な頭だと思うが
辮子真是拘束
新鮮な感覚ではある
不過倒也新鮮
嘘だろう どうして
什麼 你怎麼會…
足は見事に自由だな
雙腳倒是徹底自由了
これはいい どこまでも歩ける
這樣好 可以隨心所欲地走動了
ああ 気分がいい
啊 真是舒暢
ようやくここまで来ることができた
終於走到今天這一步了
そなたはこうして私に出会えたことが嬉しくないの
能這樣與我相逢 你難道不高興么
俺は鈴原で間に合っているんですけど
一個鈴原我就夠了
遠慮はしなくていいぞ
不必客氣
この体に 普通に同調していられるようになった
我已與這個身體完全同步了
今日は記念の日だな
今天是值得紀念的日子
これは私の右の手 下々に与えるための手だ
此乃我的右手 富饒天下臣民
これは私の左の手 天から受け取るための手だ
此乃我的左手 惠取天上恩澤
どちらも十分私になっている
雙手皆與我融為一體
さて どちらの手がいい
你要選哪只手
どういう意味ですか
這是什麼意思
握るのに
你牽哪只手
あのですね
我說啊
ここはあなたが出てきていい場所じゃないんです
這裏不是你可以隨便出沒的場所
一先ずは戻って
你還是先回去…
私につれなくすると神罰が下るぞ 相楽深行
相樂深行 對我無禮可是要遭天譴的
自由に動けるのは初めてだから ちょっと散歩がしてみたいのだ
能隨意行動還是第一次 我要去散散步
ちょっ やばい
喂 糟了
何か言え
說點什麼
何かって
說什麼
あなたがそこにいる時 鈴原はどの辺にいるのですか
姬神現世的時候 鈴原都在哪里呢
さあな 興味がないな
誰知道呢 這與我何干
あなたが憑いている時のことを 鈴原が思い出す時
鈴原憶起被你附身時發生的事情時
タイムラグがあるのはなぜですか
為什麼會總需要一段時間呢
面倒くさいからじゃないのか
不是因為嫌麻煩么
私は自分以外の女の話は好かない
我不愛聽別的女人的話題
そなた 私が雪政の話しかしなかったら どういう気がする
我問你 要是我張口閉口都是雪政的話 你作何感想
それとこれとは違う気が
我覺得這是兩回事…
違わない
是一回事
私がせっかく今を楽しんでいる時に 水を差すな
不要掃了我難得的雅興
満足ですか
滿意了么
八王子城の本丸まで来て
都走到八王子城的內城了
あなたが来たかった場所ですよ
這可是你心心念念想來的地方啊
そうだな
是啊
ここには何もない
這裏什麼也沒有
今怨霊と呼べるものが残っているとするなら 私一人だ
若這裏留有能稱為怨靈的東西 那就只有我了
あなたは死んだ人間なんですか
你是死去的人類么
うん
是的
無念の死だったんですか
是抱憾而終的么
無念でないはずがなかろう
怎能沒有遺憾呢
私は自分自身で人類を絶やしたのだから
我可是親手滅亡了人類
私は自分の種を見放して 自分と共に滅ぼした
我遺棄了自己的物種 使之與我自身一同滅亡了
だが 体を失う瞬間に過去へと旅することを知ったのだ
然而 在軀體消失的瞬間 我曉得了穿越至過去的方法
私は心の底から助けを必要としていた
我渴求他人的援助
私を理解してくれる人物を
渴求能遇到理解我的人
滅びではない 未来のために
不是為了毀滅 而是為了未來
千年以上の試みの果てに戻ってきた私は
歷經千年嘗試最終回歸今日後 我發現
脳と卵巣だけが永久保存された 世界遺産になっていた
自己已然成為了僅大腦與卵巢得到永久保存的世界遺產
だが 滅亡という未来は変わらなかった
然而 滅亡的命運卻不曾改變
世界遺産？
世界遺產？
ここにいるのは三度目に何千もの世代を下ってきた私だ
現在的我已是第三次穿越數千世代而來了
体を持たない私は
我沒有自己的身體
だんだん自分が誰かを忘れかけている
關於自身的記憶也在漸漸模糊
だから 四度目は恐らくない
因此 恐怕不會再有第四次了
これが最後の試みなのだ
這將是最後的嘗試
あなたは神ではなく 鈴原の家系に通じる一人の人間だったんですね
你不是神靈 而是能與鈴原世家溝通的人類吧
人の種を滅ぼすことのできる私は 本当に人間か
能夠毀滅人類的我 真的是人類么
この力があまりに異常なので
由於這份力量過於特殊
二度目の未来では抹殺され
在第二次穿越時我遭到殺害
標本として取り置かれたのだぞ
被製成了標本呢
ぞっとする話ですね
令人毛骨悚然啊
私の能力は私を人間と敵対する立場に立たせる
我的能力使我與人類為敵
人ではなく この星そのものに組みする立場に
而與這顆星球本身為伍
これを引き止めてくれる人々を探しているのだ
我正在尋找阻止這一切的人
雪政も 紫子さんも 山伏は皆 そのために
不論是雪政 紫子 還是山伏 皆為此目的
俺にもそうしろというなら もうちょっと考えさせてくれませんか
若是你希望我也加入 能否讓我好好考慮一下
和宮とは私に従うものだ
和宮就應聽從我的吩咐
俺は相楽です
我是相樂
そなたは和宮でもあるのだ
同時亦是和宮
戸隠であれほど一つになっていたではないか
在戶隱時不是融為一體了么
取り出すこともできるぞ
我也可以把它召喚出來哦
相楽深行が迷惑だと申しているぞ
相樂深行覺得你很礙事呢
僕だってこいつのことは全然気に食わないんだ
我還看這傢伙不順眼呢
あまりに不甲斐なくて涙が出そうだから 一緒にいることにしたんだ
還不是他太沒出息讓人看不過去 我才附在他身上了
そなた 人間にお節介をするような性格ではなかっただろう
你過去可不愛管人類的閒事兒吧
いいんだ あなたが忘れてしまっても
就算你忘記了也沒關係
僕はあなたの望みを果たすために働くから
我會永遠為實現你的願望而行動
私を老人扱いするつもりか
你把我當老年人么
もういい 戻れ
夠了 回去
和宮のことについては 俺も考えます
關於和宮的事情 我也會認真考慮的
ですから どうか鈴原を戻してください
所以 請讓鈴原回來吧
無理やりに私を追い払おうとするのは無駄だぞ
硬要驅逐我走也是無用的
私は既にそなたが教えた護身法の内にあるのだから
我已在你教給她的護身法之中了
私とそなたがここにいることに 何の不満があるの
和我在此共處 你有何不滿
オン?キリキャラ?ハラハラ?フタラン?バソツ?ソワカ
此處不做翻譯
注：解除九字之法。意為：感恩神佛威德
化煩惱為歡樂 轉災禍為幸福
泉水子 戻って来い
泉水子 回來啊
泉水子
お前のことだ 間違えるな
不要搞錯了 我要的是你啊
誰かが私を呼ぶの
有人在呼喚我
どこかで私を呼ぶ
在某處呼喚我
遠くから近づいてる
溫柔的聲音
優しい響き
從遠方傳來
心 動き出して
心為之而動
一つ 教えて
請告訴我
この切ない予感の前で
這悲傷的預感將是否成真
まだ知らずにいた
未曾知曉的心願
思いが広がりかけてるの
漸漸浮現
夢見ていた自由に
一直有個夢
戸惑いがちのまま
夢中迷惘 而充滿自由
小さな声で願う
輕聲許下願望
みんなと一緒に
好想和大家一起
笑い合いたいね
相視而笑
もっと私じゃなく姫神に会いたいこと
你是說比起我 你更想見到姬神嗎
第一次學院祭