1
00:00:00,418 --> 00:00:03,921
（惣二(そうじ)の いびき）

2
00:00:04,005 --> 00:00:08,926
（惣二の いびき）

3
00:00:35,536 --> 00:00:39,457
（描く音）

4
00:00:39,540 --> 00:00:42,960
（鳥の鳴き声）

5
00:00:55,431 --> 00:01:00,644
♪～

6
00:02:19,598 --> 00:02:24,937
～♪

7
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
（幽烟(ゆうえん)）意外なものを描きましたね

8
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
（雷蔵(らいぞう)）己が死に追いやった女を
描くのが許されるのかどうか⸺

9
00:02:49,420 --> 00:02:50,963
俺には分からぬ

10
00:02:51,297 --> 00:02:54,008
だが 目を閉じれば
浮かんでくるものから⸺

11
00:02:54,091 --> 00:02:57,386
逃れられぬのなら
ほかに すべがなかった

12
00:02:58,345 --> 00:03:00,890
（幽烟）何であれ
道を究めんとする者は⸺

13
00:03:00,973 --> 00:03:04,310
生涯 向き合わねばならない題材を
持つものです

14
00:03:05,227 --> 00:03:09,023
あなたにも それがあった
そういうことでしょう

15
00:03:09,732 --> 00:03:10,858
俺に？

16
00:03:31,211 --> 00:03:37,885
（雨の音）

17
00:03:39,762 --> 00:03:44,224
（幽烟）必要な物があれば
あの店の主人に頼むといいでしょう

18
00:03:44,308 --> 00:03:46,644
（雷蔵）今日は
わざわざ そのために？

19
00:03:50,147 --> 00:03:54,443
（幽烟）あの“碓心(たいしん)”という雅号
あなたが考えたのですか？

20
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
（雷蔵）ああ あれは…

21
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
（雷蔵）そなたから
１文字もらうことにした

22
00:04:06,914 --> 00:04:10,668
（雷蔵）迷惑だろうか？
（幽烟）光栄なことです

23
00:04:13,337 --> 00:04:17,675
（幽烟）ならば 今日から ここは
碓心庵(たいしんあん)ということになりますか

24
00:04:22,554 --> 00:04:25,766
私が駆け出しのころに
借りていた場所です

25
00:04:25,849 --> 00:04:28,185
町からは いささか離れていますが

26
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
あなたには かえって
静かなほうがいいでしょう

27
00:04:31,647 --> 00:04:32,690
俺に？

28
00:04:33,065 --> 00:04:38,070
すぐに 寝食の暇(いとま)もなくなるほどの
注文が飛び込んできますよ

29
00:04:38,153 --> 00:04:39,196
そうすれば⸺

30
00:04:40,030 --> 00:04:43,367
繰馬(くりま)雷蔵という名と過去は
全て捨て⸺

31
00:04:43,450 --> 00:04:46,203
絵師 碓心として
生きていくことができる

32
00:04:47,246 --> 00:04:49,248
名と過去を…

33
00:04:53,210 --> 00:04:56,005
（雷蔵）そのような身勝手
許されるのか？

34
00:04:56,380 --> 00:04:58,799
（幽烟）
許されるのかどうかではなく⸺

35
00:04:58,882 --> 00:05:01,051
できるかどうかの話です

36
00:05:02,344 --> 00:05:06,598
私の背に 聖母まりあの
御姿(みすがた)を刻んだ者は⸺

37
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
もう この世には おりません

38
00:05:09,143 --> 00:05:10,728
だからこそ 私は⸺

39
00:05:10,811 --> 00:05:15,774
彼と そして 同じ無念を抱えて
死んでいった全ての人々を⸺

40
00:05:15,858 --> 00:05:18,652
文字どおり
背負っていかねばならないのです

41
00:05:19,570 --> 00:05:23,490
利便事屋(リベンジャー)とは
そのような者たちの集まりです

42
00:05:24,324 --> 00:05:29,163
徹破(てっぱ)も鳰(にお)も 決して表の世界では
生きていくことができない

43
00:05:30,080 --> 00:05:32,041
ですが あなたは違う

44
00:05:32,124 --> 00:05:36,420
現に今 あなたは 碓心という
生き方を見つけようとしている

45
00:05:37,755 --> 00:05:40,007
{\an8}（雷蔵）
そのようなつもりはない

46
00:05:40,549 --> 00:05:43,052
{\an8}俺とて
義父殺しから始まり

47
00:05:43,135 --> 00:05:45,763
{\an8}上役殺しに至った因果…

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,433
{\an8}その秘められた奥底に
たどりつくまで⸺

49
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
{\an8}立ち止まるわけには
いかぬのだ

50
00:05:51,727 --> 00:05:54,271
{\an8}では そのあとは？

51
00:05:54,355 --> 00:05:55,397
{\an8}（雷蔵）あと？

52
00:05:56,315 --> 00:05:59,526
（幽烟）その因果の全てを
清算し終えたあと⸺

53
00:05:59,818 --> 00:06:02,488
あなたは何のために
人を斬るのです？

54
00:06:13,290 --> 00:06:16,752
（鳰）やめるって言ってくれれば
面倒がなかったのにね

55
00:06:18,087 --> 00:06:19,922
（幽烟）どこから
聞いていたのです？

56
00:06:20,005 --> 00:06:22,674
（鳰）あの小屋 掃除しろって
言ったの 幽烟じゃん

57
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
てっきり あいつが
抜けるって言ったら⸺

58
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
鳰が殺すんだと思ってたのに

59
00:06:31,100 --> 00:06:34,978
えっ 駄目だった？
足抜けは ご法度でしょう？

60
00:06:35,062 --> 00:06:37,314
じゃなきゃ なんで
あんなこと聞いたのさ？

61
00:06:38,232 --> 00:06:41,485
（幽烟）彼が 本当に
死ぬべき人間なのかどうか⸺

62
00:06:41,568 --> 00:06:43,320
確かめたかっただけです

63
00:06:43,404 --> 00:06:47,366
（鳰）なんだ　じゃ やっぱり
幽烟も試してたんじゃん

64
00:07:00,129 --> 00:07:01,922
（鳰）なに？　また呼び出し？

65
00:07:02,005 --> 00:07:05,342
（幽烟）恐らく
先日の唐人街(とうじんがい)の件でしょう

66
00:07:06,051 --> 00:07:10,347
遅かれ早かれ 礼拝堂の耳には
入ると思っていましたが…

67
00:07:14,309 --> 00:07:15,352
（銭の音）

68
00:07:15,435 --> 00:07:20,732
（客たちの笑い声）

69
00:07:26,613 --> 00:07:27,948
（店主）らっしゃい

70
00:07:28,365 --> 00:07:31,952
（雷蔵）入れるか？
（店主）奥へ お上がんなさい

71
00:07:36,081 --> 00:07:39,209
（女将(おかみ)）はい どうも
お酒は お燗(かん)で？

72
00:07:39,293 --> 00:07:43,046
いや 酒は…
何か腹にたまる物をくれ

73
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
あれ　お侍さん 下戸なんです？

74
00:07:46,091 --> 00:07:47,676
そうではないが…

75
00:07:48,760 --> 00:07:51,555
いや そうだな　１本つけてくれ

76
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
そう来なくっちゃ

77
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
（女将）あんた 燗１本
（店主）はいよ

78
00:08:02,399 --> 00:08:05,277
（幽烟）現に今 あなたは
碓心という生き方を⸺

79
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
見つけようとしている

80
00:08:08,655 --> 00:08:10,782
（幽烟）では そのあとは？

81
00:08:11,867 --> 00:08:14,953
その因果を
全て清算し終えたあと⸺

82
00:08:15,037 --> 00:08:17,748
あなたは何のために
人を斬るのです？

83
00:08:18,707 --> 00:08:22,461
（貞(さだ)）何やら
お悩みのご様子でございますな

84
00:08:23,587 --> 00:08:26,507
相席になっちゃって すみませんね

85
00:08:26,590 --> 00:08:27,674
はい こちら

86
00:08:28,967 --> 00:08:31,845
あっしも失礼させていただきますよ

87
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
僧であらせられるか？

88
00:08:36,808 --> 00:08:40,312
見てのとおり なまぐさですがね

89
00:08:43,273 --> 00:08:49,446
罪咎(つみとが) 背負った衆生を率いて
巡りたるは四国八十八か所

90
00:08:49,529 --> 00:08:51,323
…というわけでございます

91
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
（雷蔵）ひとつ聞くが
（貞）うん？

92
00:08:57,329 --> 00:09:01,500
（雷蔵）遍路の旅は 殺生の罪も
あがなえるものであろうか？

93
00:09:01,583 --> 00:09:02,834
（貞）ククッ…

94
00:09:03,168 --> 00:09:06,713
{\an8}お侍さまにしては
ご冗談がうまい

95
00:09:08,048 --> 00:09:11,176
{\an8}（雷蔵）おかしいか？
（貞）そりゃ もちろん

96
00:09:11,260 --> 00:09:15,097
何せ あっしら坊主の商売が
葬式念仏なら⸺

97
00:09:15,180 --> 00:09:18,350
お侍さまの商売は
殺生でございましょう

98
00:09:18,850 --> 00:09:21,311
僧侶の物言いには聞こえぬが

99
00:09:21,395 --> 00:09:22,604
（貞）あっしに言わせれば⸺

100
00:09:22,688 --> 00:09:26,858
不殺の戒なんてもんが
よっぽど おためごかしってもんで

101
00:09:29,361 --> 00:09:30,821
命とは そもそも⸺

102
00:09:30,904 --> 00:09:34,616
こうやって ほかの命を食らって
保つものでございましょう

103
00:09:34,700 --> 00:09:37,869
肉食(にくじき)を絶っても 所詮は同じ

104
00:09:37,953 --> 00:09:42,624
森を開いて 田畑を耕せば
野の獣は どうなりましょう？

105
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
いっそ じかに手を下す分⸺

106
00:09:44,710 --> 00:09:49,381
弓矢で殺すほうが
銭で殺すより潔いとも言えますな

107
00:09:50,465 --> 00:09:51,883
（雷蔵）どういう意味だ？

108
00:09:52,634 --> 00:09:54,886
だって そうでございましょう

109
00:09:54,970 --> 00:09:56,888
（笑い声）

110
00:09:57,264 --> 00:10:01,310
（貞）大工にも商人にも
寿命というものがございます

111
00:10:01,393 --> 00:10:04,021
銭で あれこれ労苦をさせるなら

112
00:10:04,104 --> 00:10:08,775
そいつの命の いくばくかを
銭で奪ったも同じじゃありませんか

113
00:10:08,859 --> 00:10:13,405
身銭とは よく言ったもんで
金が天下を回るなら…

114
00:10:15,741 --> 00:10:18,452
その分だけ
命が失われていくのが⸺

115
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
この世の仕組みと
いうものでございます

116
00:10:23,415 --> 00:10:27,711
（雷蔵）その理屈では
自らの手で人を斬った侍も⸺

117
00:10:27,794 --> 00:10:31,923
店先で花を買っただけの女子(おなご)も
ひとしく人殺しということになるが

118
00:10:32,007 --> 00:10:37,179
さすが お侍さま
殺生の話は理解が早い

119
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
おっしゃるとおり⸺

120
00:10:38,764 --> 00:10:42,934
あなたさまは剣で殺し
世間さまは銭で殺す

121
00:10:43,018 --> 00:10:45,937
それだけの違いでしか
ありゃしません

122
00:10:46,438 --> 00:10:48,065
ですから…

123
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
（酒を飲む音）

124
00:10:50,692 --> 00:10:53,737
ハァ～ッ…　どうか
人を殺(あや)めた罪などという⸺

125
00:10:53,820 --> 00:10:57,199
つまらぬことで
お悩みなさらぬことですな

126
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
（大きな物音）
（女将）うん？

127
00:11:05,457 --> 00:11:07,918
（雷蔵）すまぬ　少し酔ったようだ

128
00:11:09,127 --> 00:11:10,921
女将　金は ここに置くぞ

129
00:11:13,507 --> 00:11:16,093
ちょっと お侍さん
多すぎるよ ねえ！

130
00:11:16,176 --> 00:11:17,511
（雷蔵）その御坊(ごぼう)の分もだ

131
00:11:17,594 --> 00:11:18,428
（戸の閉まる音）

132
00:11:19,888 --> 00:11:23,308
いやはや　これは恐れ入りやす

133
00:11:30,941 --> 00:11:33,944
（嘉納(かのう)）本来ならば
こたびの唐人街での⸺

134
00:11:34,027 --> 00:11:38,990
狼藉(ろうぜき) 許されるべき行いでは
ありませんが

135
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
特別に 不問に付しましょう

136
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
誠の罪人(つみびと)の名が
分かったのですから

137
00:11:46,581 --> 00:11:51,336
忌まわしき毒に侵され
猖獗(しょうけつ)を極める この町は⸺

138
00:11:51,420 --> 00:11:56,425
でうすの裁きを待たず
おのずから滅びに至るでしょう

139
00:11:56,800 --> 00:12:01,972
…にもかかわらず
阿片(あへん)を求める者が また１人

140
00:12:02,431 --> 00:12:05,600
（嘉納）唐人街の劉文霖(りゅう ぶんりん)

141
00:12:05,892 --> 00:12:10,397
この者に阿片が渡ることは
あってはなりません

142
00:12:10,647 --> 00:12:11,731
ハッ…

143
00:12:13,483 --> 00:12:17,612
しかし 恨噛(うらが)み小判は
どこにあるのでしょう？

144
00:12:18,155 --> 00:12:23,201
分かりませんか？
その大判に託された恨みが

145
00:12:23,285 --> 00:12:26,246
それが どこで焼かれたのか

146
00:12:27,289 --> 00:12:28,498
島原(しまばら)…

147
00:12:28,999 --> 00:12:33,879
さよう　かの地で
信仰に殉じた信徒たちは⸺

148
00:12:33,962 --> 00:12:37,257
いつの日かの
大いなる利便事(りべんじ)を願い⸺

149
00:12:37,716 --> 00:12:40,510
我らに その大判を託しました

150
00:12:41,261 --> 00:12:44,431
その恨みでは足らぬと？

151
00:12:45,056 --> 00:12:49,269
（幽烟）彼らが利便事(りべんじ)を願ったとて
相手は公儀のはず

152
00:12:49,352 --> 00:12:53,440
（幽烟）なぜ劉を？
（嘉納）事は 一刻を争うのです

153
00:12:53,815 --> 00:12:58,153
遠からず 劉の一味は
松峰(まつみね)の阿片を手にするでしょう

154
00:12:58,653 --> 00:13:01,656
そうなっては 全てが遅いのです

155
00:13:02,157 --> 00:13:05,827
島原よりの黄金を
託せる利便事屋(リベンジャー)は⸺

156
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
この長崎において
あなたたちのほかに ありません

157
00:13:10,540 --> 00:13:13,793
神の名において 劉を討ちなさい

158
00:13:15,754 --> 00:13:18,298
（惣二）大判なんざ 初めて触るぜ

159
00:13:18,757 --> 00:13:21,426
礼拝堂も太っ腹だな おい

160
00:13:21,510 --> 00:13:25,472
こないだの件がバレたって
聞いたときゃ 肝が冷えたが

161
00:13:25,555 --> 00:13:27,557
災い転じて何とやらだ

162
00:13:28,141 --> 00:13:30,268
（雷蔵）だが
恨みの歯形は どこに？

163
00:13:30,352 --> 00:13:35,065
ああ？　そういや ついてねえな

164
00:13:35,482 --> 00:13:38,902
今回は 礼拝堂からの
直接の依頼となります

165
00:13:38,985 --> 00:13:42,322
“速やかに
劉をしとめよ”とのことです

166
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
（徹破）ンンッ…

167
00:13:43,532 --> 00:13:46,701
尋常の利便事(りべんじ)とは
とても言えないね

168
00:13:46,785 --> 00:13:49,079
一体 なんだって こんな真似(まね)を？

169
00:13:49,579 --> 00:13:50,831
分かりかねます

170
00:13:50,914 --> 00:13:56,294
そうか？　無茶(むちゃ)が分かってっから
礼拝堂も大判よこしたんだろう

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,588
割増金には十分じゃねえか

172
00:13:58,922 --> 00:14:02,759
本当なら こないだのバチが
当たっても おかしくねえのによ

173
00:14:02,842 --> 00:14:03,677
しかし…

174
00:14:03,760 --> 00:14:05,846
（惣二）なんで
てめえまで渋い顔してんだ

175
00:14:06,304 --> 00:14:08,515
どうせ 松峰の阿片
追っかけんなら⸺

176
00:14:08,598 --> 00:14:11,601
いずれ 奴(やっこ)さんとも
白黒つけなきゃなんねえんだ

177
00:14:12,018 --> 00:14:13,770
ちょうどいいじゃねえか

178
00:14:15,105 --> 00:14:19,359
俺は幽烟どのに言われた
“利便事(りべんじ)は 金ではなく⸺”

179
00:14:20,193 --> 00:14:23,113
“刻まれた恨みの深さによって
なすものだ”と

180
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
だから その利便事(りべんじ)の元締めが⸺

181
00:14:25,865 --> 00:14:28,618
歯形なしでも かまわねえって
言ってんだろう

182
00:14:28,702 --> 00:14:31,162
そしたら 俺たちゃ
動くしかねえんだ

183
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
だって そうだろう？

184
00:14:32,789 --> 00:14:35,875
恨みは恨みでも
逆恨みって場合もあらぁな

185
00:14:35,959 --> 00:14:39,379
だからって 利便事屋(りべんじや)が
小判の えり好みなんか始めてみろ

186
00:14:39,462 --> 00:14:41,881
てめえ勝手に人を斬るのと
何が違(ちげ)えんだ？

187
00:14:42,132 --> 00:14:44,467
なっ？　そうだろう？　旦那

188
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
アッ…　旦那？

189
00:14:49,639 --> 00:14:52,642
（鳰）だったら 惣二は
先に 幽烟 始末しないとね

190
00:14:52,934 --> 00:14:54,853
はぁ？　なんで そんな…

191
00:14:54,936 --> 00:14:57,522
（鳰）だって 幽烟
“恨噛み小判なしでの殺しは⸺”

192
00:14:57,606 --> 00:15:00,400
“絶対に許さない”って
いつも言ってるでしょう

193
00:15:00,984 --> 00:15:04,279
このままだと 惣二
幽烟に殺されちゃうよ

194
00:15:04,362 --> 00:15:05,155
ウッ…

195
00:15:07,324 --> 00:15:11,578
（鳰）鳰は どうしようかな？
幽烟とやるのも楽しそうだけど

196
00:15:11,661 --> 00:15:15,081
馬鹿野郎(ばかやろう)！　俺たちで殺し合っても
しょうがねえだろう

197
00:15:15,332 --> 00:15:18,585
だって しょうがないじゃん
幽烟が言ったんだもん

198
00:15:18,668 --> 00:15:20,295
（惣二）じゃ どうすんだ！？

199
00:15:20,378 --> 00:15:22,923
せっかくの大判
たたき返しちまう気か？

200
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
大体 んなこと…

201
00:15:24,841 --> 00:15:29,095
もちろん 礼拝堂は
そんな掟破(おきてやぶ)りは許さないだろうね

202
00:15:29,179 --> 00:15:31,640
（雷蔵）だが
先に道理を破ったのは⸺

203
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
礼拝堂とやらなのだろう？

204
00:15:33,600 --> 00:15:37,062
（鳰）そうだね　じゃ
礼拝堂の奴(やつ)ら 皆殺しにしちゃおう

205
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
冗談 言ってる場合か！

206
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
フッ…

207
00:15:46,655 --> 00:15:48,114
（惣二）バッキャロー！

208
00:15:48,198 --> 00:15:51,159
長崎中の利便事屋(りべんじや)と
やり合う気かよ！？

209
00:15:51,242 --> 00:15:53,995
そんなん 命が いくらあっても
足らねえぞ！

210
00:15:55,246 --> 00:15:57,832
本気で本気なのかよ？　旦那

211
00:15:57,916 --> 00:16:00,794
（幽烟）少なくとも
礼拝堂の意図が何なのか⸺

212
00:16:00,877 --> 00:16:03,254
それを確かめる必要があります

213
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
（惣二）ウッ…

214
00:16:04,255 --> 00:16:08,134
我々は利便事屋(リベンジャー)であり
礼拝堂の犬ではない

215
00:16:08,385 --> 00:16:12,597
（徹破）あるいは 僕らが
犬になるかどうかを確かめたくて

216
00:16:12,847 --> 00:16:16,476
それを投げてよこしたのかも
しれないけどね

217
00:16:17,352 --> 00:16:20,563
（惣二）ンッ！
（鳰）いきなり何すんのさ？

218
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
しょうがねえ　こないだの手だ

219
00:16:22,899 --> 00:16:26,444
てめえ 鳰公！　今すぐ
それ持って 唐人街へ行きやがれ

220
00:16:26,736 --> 00:16:28,905
ええっ…　なんでさ？

221
00:16:28,989 --> 00:16:31,449
（惣二）劉の野郎が
殺されて当然の悪党なら⸺

222
00:16:31,533 --> 00:16:34,703
そいつを噛む奴の１人や２人
すぐ見つかんだろう

223
00:16:34,786 --> 00:16:37,497
いいから とっとと
歯形をつけてこい！

224
00:16:37,872 --> 00:16:41,209
旦那も先生も侍野郎も
それなら文句ねえだろう？

225
00:16:43,795 --> 00:16:46,464
私からも お願いしますよ 鳰

226
00:16:46,965 --> 00:16:50,343
それで 礼拝堂の真意が
分かるかもしれません

227
00:16:50,719 --> 00:16:53,013
（鳰）もう…　面倒くさいなぁ

228
00:16:53,096 --> 00:16:55,306
（惣二）
そりゃ こっちのセリフだ！

229
00:16:55,390 --> 00:17:00,270
劉をやるだけの話が なんで こんな
ややこしいことになってんだ！？

230
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
{\an8}劉という男が 阿片を
求めているのは確かだ

231
00:17:04,607 --> 00:17:07,652
{\an8}だが…
それは なぜだ？

232
00:17:07,944 --> 00:17:11,865
（小鳥の鳴き声）

233
00:17:24,169 --> 00:17:26,296
（扉の開く音）

234
00:17:27,172 --> 00:17:30,091
（宍戸(ししど)）はるばる長崎まで
ご足労いただきまして⸺

235
00:17:30,383 --> 00:17:32,469
誠に ご苦労さまです

236
00:17:33,053 --> 00:17:35,346
（貞）なぁに
あっしら 見てのとおり⸺

237
00:17:35,430 --> 00:17:38,183
寄る辺もなき
こじき坊主でございますから

238
00:17:38,266 --> 00:17:41,352
呼ばれりゃ どこにだって
参上いたしますよ

239
00:17:41,936 --> 00:17:45,356
ただね ひとつ伺いたいんですが

240
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
わざわざ
あっしら 呼びつけんでも⸺

241
00:17:48,151 --> 00:17:52,071
小判の恨みを引き受ける連中は
たくさん いるでしょう

242
00:17:53,823 --> 00:17:57,869
（宍戸）いえね それが どうにも
頼りになりそうにもないんですよ

243
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
（貞）はて…

244
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
なんでも ひと組 奉行所の
役人相手でも容赦しない⸺

245
00:18:02,832 --> 00:18:06,419
とんでもない狂犬がいると
聞いてるんですがね

246
00:18:07,295 --> 00:18:09,255
その狂犬 最近では⸺

247
00:18:09,339 --> 00:18:12,592
いささか 飼い主も
持て余しているみたいなんです

248
00:18:12,675 --> 00:18:15,929
地元の恥をさらすようで
お恥ずかしいのですが

249
00:18:16,012 --> 00:18:19,432
ハハッ…
そいつは やっかいですな

250
00:18:19,516 --> 00:18:24,187
首輪の脱げちまった犬は
時々 狼(おおかみ)よりもタチが悪い

251
00:18:24,562 --> 00:18:27,232
それで あっしらに
お声がけいただいたと

252
00:18:27,315 --> 00:18:29,859
そういうのは
取り扱っておられない？

253
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
めっそうもない

254
00:18:31,694 --> 00:18:36,282
あっしら 恨噛み小判さえありゃ
親兄弟のとこにだって出張ります

255
00:18:36,366 --> 00:18:41,454
…だもんで 早速ですが その恨み
ちょいと刻んでもらえます？

256
00:18:41,704 --> 00:18:45,125
いやはや　話が早くて助かります

257
00:18:45,208 --> 00:18:47,210
あ～ 憎い憎い

258
00:18:51,631 --> 00:18:54,342
私の邪魔をする奴らが…

259
00:18:55,510 --> 00:18:56,761
憎い

260
00:18:58,930 --> 00:19:03,601
（小判を置く音）

261
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
誠に深い恨みでございますなぁ

262
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
（猿の鳴き声）
おや…

263
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
ここにも ちょうど
恨みを持つ者が もう１人

264
00:19:16,155 --> 00:19:17,240
かまいませんか？

265
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
ええ　ようござんす

266
00:19:19,742 --> 00:19:23,371
誰が噛もうが
恨噛み小判は 恨噛み小判

267
00:19:23,454 --> 00:19:27,500
利便事屋(りべんじや)は
利便事屋でございますから

268
00:19:30,336 --> 00:19:35,508
（中国語の会話）

269
00:19:48,730 --> 00:19:53,902
（店員の中国語）

270
00:20:00,033 --> 00:20:01,534
（鳰）おおっ…

271
00:20:02,702 --> 00:20:03,870
フフッ…

272
00:20:19,636 --> 00:20:20,470
（鳰）えっ？

273
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
（劉）あの男の仲間か

274
00:20:25,058 --> 00:20:26,100
ンッ…

275
00:20:27,101 --> 00:20:30,021
（鳰）ちょっと…　何するのさ！？
（劉）ネズミが一体 何のつもりだ

276
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
（雷蔵）貴様こそ 何が望みだ？

277
00:20:33,441 --> 00:20:34,776
（劉）ンッ！
（鳰）ギャッ！

278
00:20:48,498 --> 00:20:50,833
（劉）随分 ナメてくれる

279
00:20:50,917 --> 00:20:52,085
抜け

280
00:20:52,168 --> 00:20:56,506
（雷蔵）薩摩(さつま)藩 勘定奉行の阿片
どうするつもりだ？

281
00:20:56,881 --> 00:21:00,009
どこまで愚かなのだ？　貴様らは

282
00:21:00,093 --> 00:21:04,347
（雷蔵）罪なき人々を 阿片の毒で
くるわせるのが賢(さか)しさなら⸺

283
00:21:04,681 --> 00:21:06,266
俺は愚かでよい

284
00:21:07,475 --> 00:21:08,518
なに？

285
00:21:09,143 --> 00:21:10,186
なっ…

286
00:21:26,536 --> 00:21:29,122
（幽烟）宛先は 清国(しんこく) 欽差大臣(きんさだいじん)

287
00:21:29,956 --> 00:21:31,457
林則徐(りん そくじょ)

288
00:21:32,083 --> 00:21:34,627
（徹破）すると あの男は…

289
00:21:35,295 --> 00:21:36,129
（惣二）うん？

290
00:21:47,473 --> 00:21:48,516
なっ！？

291
00:21:59,819 --> 00:22:03,364
利便事(りべんじ)つかまつってございます

292
00:22:05,658 --> 00:22:11,664
♪～

293
00:23:29,534 --> 00:23:34,539
～♪