1
00:00:06,215 --> 00:00:10,469
（男性）この箱
何が入ってるのかね？

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,805
こんな夜中に こんな島で…

3
00:00:12,888 --> 00:00:16,600
（男性）船の連中も
どう見ても堅気じゃねえしな

4
00:00:16,684 --> 00:00:21,397
（男性）考えんな　世の中には
知らねえほうがいいこともあらぁ

5
00:00:21,814 --> 00:00:23,065
（一同）うん？

6
00:00:23,691 --> 00:00:27,403
（徹破(てっぱ)）海に飛び込むんだよ
死にたくなければね！

7
00:00:27,486 --> 00:00:28,863
（男性）えっ なに？

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,740
（男性）ヒイッ…
（徹破）早く！

9
00:00:30,823 --> 00:00:32,533
（一同）ウワッ！

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,160
（爆発音）

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,007
（配下）ウッ…

12
00:00:48,090 --> 00:00:49,133
（鳰(にお)）よっ…

13
00:00:50,968 --> 00:00:53,721
（鳰）こっちにも
結構 人いるみたいだよ

14
00:00:53,804 --> 00:00:54,889
出直す？

15
00:00:55,097 --> 00:00:58,893
（幽烟(ゆうえん)）繰馬(くりま)さんたちも
頑張ってくれているはずです

16
00:00:58,976 --> 00:01:02,396
今宵(こよい)は いささか
手荒くまいりましょう

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,689
アハッ…

18
00:01:06,358 --> 00:01:11,572
♪～

19
00:02:30,526 --> 00:02:35,948
～♪

20
00:02:39,285 --> 00:02:40,452
（雷蔵(らいぞう)）チェーッ！

21
00:02:40,536 --> 00:02:42,663
（斬る音）
（船員たち）アアッ！

22
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
（船員）ウッ…

23
00:02:50,004 --> 00:02:50,838
（惣二(そうじ)）ヘッ…

24
00:02:55,259 --> 00:02:56,218
ハアッ！

25
00:03:03,267 --> 00:03:04,935
奴(やつ)ら いねえぞ

26
00:03:05,019 --> 00:03:08,564
（徹破）ふむ…
どこで見物しているやら

27
00:03:08,981 --> 00:03:10,482
（雷蔵）進むしかあるまい

28
00:03:11,150 --> 00:03:13,986
阿片(あへん)の隠し所は
分かっているのだろう？

29
00:03:14,528 --> 00:03:15,571
うん

30
00:03:21,452 --> 00:03:23,495
（与太郎(よたろう)）ああ？　３人だ？

31
00:03:24,246 --> 00:03:27,082
てめえ ちゃんと
見てきたんだろうな？

32
00:03:27,166 --> 00:03:31,003
（捨(すて)）確かめました
本当に３人です

33
00:03:31,086 --> 00:03:34,381
（一八）…となれば
残りは宍戸(ししど)さまの屋敷に

34
00:03:35,132 --> 00:03:37,509
（貞(さだ)）ナメた真似(まね)しなさる

35
00:03:37,593 --> 00:03:41,889
きれいに死ねるたぁ
思わんことですな

36
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
（配下）キエーッ！

37
00:03:43,641 --> 00:03:44,683
（鳰）ほい！

38
00:03:47,269 --> 00:03:49,229
（鳰）アハハハッ！
（配下）ウワッ！

39
00:03:49,313 --> 00:03:52,441
たまには正面から殴り込むのも…

40
00:03:53,734 --> 00:03:54,777
（配下）ウワッ！

41
00:03:54,860 --> 00:03:56,946
（鳰）楽しいね 幽烟！

42
00:04:04,078 --> 00:04:05,579
（配下）化け物め…

43
00:04:10,417 --> 00:04:11,794
（配下）ヤーッ！
（吹きかける音）

44
00:04:12,419 --> 00:04:13,253
ウウッ…

45
00:04:14,546 --> 00:04:15,381
（突き刺す音）

46
00:04:15,756 --> 00:04:17,967
ウッ…　ガアッ…

47
00:04:20,344 --> 00:04:22,513
ウッ…　ウウッ…

48
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
ウウッ…　おのれ…

49
00:04:28,185 --> 00:04:29,687
（うなり声）

50
00:04:29,770 --> 00:04:31,438
（虎の ほえる声）
（配下）ヒッ…

51
00:04:31,522 --> 00:04:32,564
ウワーッ！

52
00:04:32,648 --> 00:04:34,900
アハッ！　うん？

53
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
（噛(か)み砕く音）

54
00:04:40,281 --> 00:04:42,950
（うなり声）

55
00:05:02,136 --> 00:05:03,220
（惣二）ンッ…

56
00:05:03,887 --> 00:05:07,933
野郎…　間違いなく
あそこから狙ってやがる

57
00:05:08,017 --> 00:05:09,059
どうする？

58
00:05:09,643 --> 00:05:11,437
１発 先に撃たせる

59
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
（雷蔵）ンッ…

60
00:05:17,234 --> 00:05:20,571
出目は丁半 ２つに１つだ

61
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
てめえのツキを信じるんだな

62
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
承知した

63
00:05:27,244 --> 00:05:29,329
（惣二）なら… 勝負！

64
00:05:30,914 --> 00:05:33,167
（銃声）
ウワッ！

65
00:05:33,250 --> 00:05:34,084
ハッ…

66
00:05:34,501 --> 00:05:37,838
ヨーソロー！

67
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
うん？

68
00:05:40,758 --> 00:05:42,426
（一八）１人目
（銃声）

69
00:05:42,509 --> 00:05:44,803
（徹破）ウッ！
（惣二）先生！

70
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
（雷蔵）惣二！
（惣二）ウワッ…

71
00:05:49,266 --> 00:05:51,477
チッ…　邪魔しやがって！

72
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
徹破どのを！

73
00:05:57,191 --> 00:05:58,484
（発射音）

74
00:05:58,776 --> 00:05:59,651
（惣二）先生！

75
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
その調子 その調子！

76
00:06:05,699 --> 00:06:08,911
離れたら 頭に風穴が開くぜ！

77
00:06:12,456 --> 00:06:14,124
（与太郎）ヘッ…
（惣二）雷蔵！

78
00:06:15,459 --> 00:06:17,377
バ～カ！　いい的…

79
00:06:17,461 --> 00:06:18,504
（衝撃音）

80
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
アアッ…

81
00:06:23,175 --> 00:06:27,262
同じイカサマを
２度も使うんじゃねえよ 三下が

82
00:06:28,305 --> 00:06:29,765
ご苦労

83
00:06:35,354 --> 00:06:37,022
ウッ…　ウウッ…

84
00:06:42,111 --> 00:06:46,115
ンンッ…　まっすぐにしか
飛ばないなんて⸺

85
00:06:46,865 --> 00:06:49,535
鉄砲は不便だねえ

86
00:06:50,327 --> 00:06:51,787
…きしょう

87
00:06:51,870 --> 00:06:55,999
（惣二）先生は俺が見る！
てめえは さっさと始末つけてこい

88
00:06:56,708 --> 00:06:57,793
かたじけない

89
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
…たく

90
00:07:10,764 --> 00:07:15,185
最近の若(わけ)え衆は
情けないもんでございますねえ

91
00:07:15,269 --> 00:07:16,520
（雷蔵）貴様か

92
00:07:16,895 --> 00:07:20,816
結局 こうなる縁でございましたな

93
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
も～らい！

94
00:07:34,037 --> 00:07:35,080
ワアッ…

95
00:07:35,164 --> 00:07:37,499
ヒヒッ…　ウワッ！

96
00:07:37,916 --> 00:07:38,959
ウウ～ッ…

97
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
（口笛）

98
00:07:40,544 --> 00:07:42,296
（突き刺さる音）
（鳴き声）

99
00:07:49,136 --> 00:07:51,597
（ほえる声）

100
00:08:00,355 --> 00:08:02,774
（ほえる声）

101
00:08:07,946 --> 00:08:11,867
（鳴き声）

102
00:08:19,041 --> 00:08:21,001
行きますよ 鳰

103
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
（鳰）ごめんね 巻き込んで

104
00:08:27,090 --> 00:08:28,884
{\an8}ご承知でしょうが

105
00:08:28,967 --> 00:08:32,888
{\an8}お探しの物は
奥の岩屋戸(いわやど)の中でしてね

106
00:08:33,639 --> 00:08:38,143
{\an8}通りたけりゃ
あっしを倒すしかない

107
00:08:38,810 --> 00:08:40,145
ど～れ…

108
00:08:40,229 --> 00:08:46,193
あっしが抜くのが速いか
噂(うわさ)の示現(じげん)流の踏み込みが速いか

109
00:08:46,276 --> 00:08:49,404
ひとつ試してみましょうや

110
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
ンンッ！

111
00:09:11,885 --> 00:09:14,638
なかなか芸達者でいらっしゃる

112
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
どこで覚えた手品です？

113
00:09:17,015 --> 00:09:20,811
これが劉(りゅう)なら
その舌が首ごと落ちていたぞ

114
00:09:21,144 --> 00:09:24,106
ああ あの愚かな唐人(とうじん)の…

115
00:09:24,189 --> 00:09:26,316
すっかり忘れておりやした

116
00:09:26,650 --> 00:09:28,694
年は取りたくないもんですな

117
00:09:28,777 --> 00:09:29,820
クッ…

118
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
（雷蔵）チェッ！
（貞）おほ～っ…

119
00:09:42,374 --> 00:09:44,293
チェーッ！

120
00:09:44,376 --> 00:09:48,797
（刀の打ち合う音）

121
00:09:48,880 --> 00:09:52,301
（刀の打ち合う音）

122
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
（刀の打ち合う音）

123
00:09:58,890 --> 00:09:59,933
グッ…

124
00:10:01,768 --> 00:10:02,686
（雷蔵）ンンッ…

125
00:10:04,563 --> 00:10:05,689
テイッ！

126
00:10:09,568 --> 00:10:14,156
このままだと あっしの勝ちですが
ほかに手品はございます？

127
00:10:14,948 --> 00:10:18,285
なけりゃ 辞世の句を
ちょうだいしましょう

128
00:10:19,661 --> 00:10:25,292
“剣を使うも 銭を使うも
己(おの)がために命を奪うは同じ”

129
00:10:25,959 --> 00:10:29,254
そう言った貴様が
なぜ利便事(りべんじ)などしている？

130
00:10:29,338 --> 00:10:31,882
物覚えがよろしいことで

131
00:10:31,965 --> 00:10:36,094
それが何か？
金をもらって人を殺す

132
00:10:36,178 --> 00:10:40,349
あっしらの稼業は 正に
人の生きざまそのものでしょうが

133
00:10:40,432 --> 00:10:42,726
利便事(りべんじ)は 金ではなく⸺

134
00:10:42,809 --> 00:10:46,271
刻まれた恨みによって
なすものではないのか！？

135
00:10:49,441 --> 00:10:51,234
本気で言っていらっしゃる？

136
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
劉の刻んだ恨みにより⸺

137
00:10:53,570 --> 00:10:57,115
我ら利便事屋(リベンジャー)
ここに推参つかまつった！

138
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
ハハッ！　小判を噛むぐらい⸺

139
00:11:00,452 --> 00:11:03,497
エテ公や犬っころにも
できましょうや

140
00:11:03,580 --> 00:11:09,378
人の生きざまを奪われた者の
その恨み 思い知ってもらう！

141
00:11:09,920 --> 00:11:11,129
なっ…

142
00:11:11,213 --> 00:11:12,255
グッ…

143
00:11:16,093 --> 00:11:19,262
クッ…　つまんねえこと
考えくさって！

144
00:11:19,554 --> 00:11:22,391
相討ちなんざ
１文にもならねえだろうが！

145
00:11:22,474 --> 00:11:26,269
銭勘定など 俺にはできぬ

146
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
てめえの どこが利便事屋(りべんじや)だ？

147
00:11:30,148 --> 00:11:32,943
餌代わりに 死に場所探して
うろついてるだけの⸺

148
00:11:33,026 --> 00:11:34,778
ただの野良犬じゃねえか！

149
00:11:35,445 --> 00:11:39,282
繰馬雷蔵 ここぞ死地と わきまえる

150
00:11:42,119 --> 00:11:45,747
ケッ…　こっちは
食うために人斬ってんだ

151
00:11:45,831 --> 00:11:47,833
（貞）侍崩れは…
（雷蔵）グッ…

152
00:11:47,916 --> 00:11:49,543
ひとりで腹かっさばいて死ね！

153
00:11:50,168 --> 00:11:51,920
（雷蔵）逃げるか！
（貞）捨！

154
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
（雷蔵）ンンッ…

155
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
（銃声）

156
00:12:00,011 --> 00:12:01,054
アッ…

157
00:12:01,138 --> 00:12:05,183
（うめき声）

158
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
ンンッ…

159
00:12:20,490 --> 00:12:21,533
ンッ…

160
00:12:26,455 --> 00:12:27,831
まあ あのガキも⸺

161
00:12:27,914 --> 00:12:32,002
名前どおりの捨て駒くらいには
なれたってえわけですな

162
00:12:32,085 --> 00:12:33,253
利便事…

163
00:12:34,337 --> 00:12:36,506
それじゃ 失礼しますよ

164
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
（雷蔵）つかまつる！

165
00:12:41,094 --> 00:12:42,012
はぁ！？

166
00:12:42,095 --> 00:12:44,931
チェーッ！

167
00:12:49,269 --> 00:12:53,565
あっしも ヤキが回ったもんだ…

168
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
（幽烟）なぜ逃げなかったのです？

169
00:13:21,343 --> 00:13:23,845
（宍戸）この絶景を前にですか？

170
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
私の見立てどおり⸺

171
00:13:26,848 --> 00:13:30,602
碓水(うすい)幽烟の真価は
蒔絵(まきえ)などではなく⸺

172
00:13:30,685 --> 00:13:34,022
血と屍(しかばね)によってこそ
発揮されるもの

173
00:13:34,815 --> 00:13:36,858
もうすぐ夜が明けます

174
00:13:37,526 --> 00:13:39,361
是非とも このさまを⸺

175
00:13:39,444 --> 00:13:41,863
後世に残し伝えましょう

176
00:13:42,531 --> 00:13:45,867
あなたが 夜明けの光を
見ることはないでしょう

177
00:13:45,951 --> 00:13:48,620
（宍戸）なぜです？
（幽烟）なぜ？

178
00:13:48,954 --> 00:13:53,625
{\an8}あなたの望みを 私なら
かなえてさし上げられる

179
00:13:53,875 --> 00:13:57,629
私こそが あなたの
唯一の理解者だから

180
00:13:57,837 --> 00:14:02,467
あなたの作を… 何よりも
この庭を見れば分かります

181
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
あなたの望みは
この世を地獄に変えることだ

182
00:14:08,348 --> 00:14:10,517
全ての罪人(つみびと)には⸺

183
00:14:11,184 --> 00:14:14,396
いずれ ふさわしき裁きが
下されるでしょう

184
00:14:14,855 --> 00:14:19,484
しかし それには あなたの
身ひとつでは到底 足りない

185
00:14:19,776 --> 00:14:24,030
ですから あなたに
私の阿片を託しましょう

186
00:14:24,114 --> 00:14:26,157
そうすれば 長崎を…

187
00:14:26,241 --> 00:14:31,538
いいえ この世の全てを
亡者の嘆きで満たすことができる

188
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
（幽烟）それを あなたは
ここから見下ろすつもりですか？

189
00:14:35,834 --> 00:14:41,172
ええ　私と あなた
２人だけに許された この場所で

190
00:14:41,423 --> 00:14:46,303
人間は ひとしく罪人(つみびと)であり
裁きの理(ことわり)の埒外(らちがい)から⸺

191
00:14:46,386 --> 00:14:51,308
世界を見せ物にできる席など
どこにも ありはしないのです

192
00:14:51,766 --> 00:14:52,893
（宍戸）う～ん…

193
00:14:53,643 --> 00:14:56,521
なんとも つまらない答えですね

194
00:14:57,689 --> 00:15:00,692
ならば地獄は 私ひとりのものだ

195
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
（銃声）

196
00:15:04,404 --> 00:15:05,447
（宍戸）ンッ…

197
00:15:09,409 --> 00:15:11,202
（宍戸）ンンッ…
（鳰）ほい

198
00:15:15,373 --> 00:15:16,541
ンンッ…

199
00:15:17,792 --> 00:15:21,379
（幽烟）いと慈悲深き
さんた･まりあの御前(おんまえ)に⸺

200
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
その罪 その咎(とが)

201
00:15:25,467 --> 00:15:26,885
悔い改めよ！

202
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
ンン～ッ…

203
00:15:45,779 --> 00:15:47,614
（猿の鳴き声）

204
00:15:47,697 --> 00:15:48,740
（鳰）おいで

205
00:15:49,532 --> 00:15:52,619
（鳴き声）
アハッ…　フフッ…

206
00:16:05,256 --> 00:16:07,342
（遠くで響く爆発音）

207
00:16:16,393 --> 00:16:19,938
（次郎兵衛(じろべえ)）ここが… 橋
（太郎吉(たろきち)）橋？

208
00:16:20,021 --> 00:16:23,358
（次郎兵衛）橋！
（太郎吉）フフッ…　うまいなぁ

209
00:16:24,401 --> 00:16:25,443
（太郎吉）うん？

210
00:16:28,780 --> 00:16:29,698
（はな）ハァハァ…

211
00:16:29,781 --> 00:16:31,241
{\an8}（はな）こら 惣二！

212
00:16:31,324 --> 00:16:33,952
{\an8}今まで
どこ行ってたの？

213
00:16:34,577 --> 00:16:36,121
（太郎吉）惣二だ

214
00:16:36,579 --> 00:16:37,706
（次郎兵衛）惣二だ

215
00:16:37,789 --> 00:16:39,207
（泣き声）

216
00:16:39,290 --> 00:16:41,459
（惣二）おいおい　やめろって

217
00:16:45,422 --> 00:16:46,840
雷蔵さんは？

218
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
ああ…

219
00:16:50,468 --> 00:16:51,845
あいつはな…

220
00:16:53,263 --> 00:16:55,932
{\an8}（幽烟）
劉の刻みし小判の恨みは

221
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
{\an8}確かに晴らされました

222
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
{\an8}（嘉納(かのう)）ふむ…
これで長崎も⸺

223
00:17:01,771 --> 00:17:04,607
{\an8}しばらくは
平和になるでしょう

224
00:17:05,191 --> 00:17:08,111
（嘉納）ですが 覚えておきなさい

225
00:17:08,486 --> 00:17:12,866
裁きの日は 必ず訪れると

226
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
（嘉納）さて
次なる利便事(りべんじ)ですが…

227
00:17:22,542 --> 00:17:24,627
（女性）先生 いるかい？

228
00:17:24,711 --> 00:17:27,130
（患者）アヒ～ッ！
（徹破）ああ すまないが⸺

229
00:17:27,213 --> 00:17:29,549
ちょっと待っててくれるかな？
（関節の鳴る音）

230
00:17:29,632 --> 00:17:31,843
（徹破）アイタタタ…
（女性）はぁ？

231
00:17:32,218 --> 00:17:35,138
（女性）アハハッ…
漁澤(いさりざわ)さまったら

232
00:17:35,221 --> 00:17:37,182
（漁澤）ヘヘヘヘッ…

233
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
（女性）おひとつ
（漁澤）おお…

234
00:17:40,018 --> 00:17:42,061
おっととと…

235
00:17:42,270 --> 00:17:47,067
近ごろ入った評判の女ってのは
お前さんだろう？

236
00:17:47,317 --> 00:17:51,362
随分 きれいな目ぇしてるが
生まれは どこだい？

237
00:17:51,446 --> 00:17:54,074
（修道女）
フフッ…　お恥ずかしながら⸺

238
00:17:54,616 --> 00:18:00,121
親の顔も知らぬ天涯孤独の身
とんと見当がつきませぬ

239
00:18:00,330 --> 00:18:02,082
（漁澤）ンン～ッ…

240
00:18:04,125 --> 00:18:06,878
（幽烟）繰馬雷蔵という侍は⸺

241
00:18:06,961 --> 00:18:11,716
卑劣な謀(はかりごと)によって
ここで命を落としました

242
00:18:14,302 --> 00:18:16,429
…というわけだ？

243
00:18:16,679 --> 00:18:20,141
こんなイカサマ これっきりだぜ

244
00:19:32,922 --> 00:19:37,010
（客人）いやはや
今度の作も すばらしい

245
00:19:37,093 --> 00:19:40,555
唯心(たいしん)先生は近ごろ
また ひと皮むけましたな

246
00:19:41,014 --> 00:19:46,978
（客人）この何とも言えない憂い顔
美しくも もの悲しい

247
00:19:47,061 --> 00:19:49,898
（鳰）へえ…　鳰にも見せてよ

248
00:19:49,981 --> 00:19:50,815
（客人たち）アア…

249
00:19:52,609 --> 00:19:55,737
なぁんだ
何にも変わってないじゃん

250
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
（店主）お気に召さなかったかい？

251
00:19:57,780 --> 00:20:02,035
（客人）ハハハッ…
子供には早すぎるのでしょう

252
00:20:36,861 --> 00:20:37,946
ヒヒッ…

253
00:20:51,709 --> 00:20:54,712
（捨）ハァハァハァ…

254
00:20:54,796 --> 00:21:00,718
ハァハァ ハァハァ…

255
00:21:08,559 --> 00:21:11,312
ンッ…　ンンッ…

256
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
（脇差しを引き抜く音）

257
00:21:12,605 --> 00:21:14,065
ウウッ…

258
00:21:27,078 --> 00:21:28,121
フッ…

259
00:21:42,927 --> 00:21:44,095
ゆい…

260
00:22:10,705 --> 00:22:15,376
♪～

261
00:23:34,580 --> 00:23:39,585
～♪