おいしい
好好吃
はいよ バナナいっちょ
好嘞 一串香蕉
ありがとう
多谢惠顾
あれ食べたい
我想吃那个
待って ファー
等等 弗雅
ほら 秋限定ポポの実入りスコーンだって
你看 是秋季限定破破果司康
ほんとだ
真的耶
他のもみんなおいしそう
其他的看起来也好好吃
どれ食べる どれ食べる
吃哪个好 吃哪个好
ちょっと はしゃぎすぎじゃない
会不会太闹腾了
いいじゃない
不挺好的
休日に４人で買い物って初めてだし
毕竟这是4个人第一次一起出来买东西
ルフリアとラキラも食べよう
虂芙莉亚和拉琪拉也来吃吧
とりあえず 全種類買ってみました
总之所有种类都买了
大食いツアーじゃないのよ
我们不是来逛街狂吃的
必要なものの買い出しに来たんだから
只是来买必需品的
みんなで買い物 楽しいですね
大家一起购物 好开心
楽しい
好开心
お店の備品も補充できて ちょうどよかったわ
正好店里的办公用品也补充了
これ かわいい
这个 好可爱
この服 ファーにピッタリだと思うよ
我感觉这衣服很适合弗雅
今のでいいよ
现在穿的就好啦
着て着て 絶対かわいいから
穿穿看 肯定很可爱
しょうがないな
真拿你没辙
ここで脱いじゃダメ
不可以在这里脱
本
日
は
ど
の
よ
う
な
暮
ら
し
の
旅
今
天
要
过
怎
样
的
旅
途
之
日
希
望
は
目
一
杯
希
望
满
载
お
探
し
の
気
分
な
ら
若
是
想
寻
找
什
么
ち
ょ
う
ど
こ
に
F
i
n
d
o
u
t
恰
巧
这
里
F
i
n
d
o
u
t
こ
れ
か
ら
を
彩
る
来
点
缀
未
来
模
様
替
え
も
自
由
だ
ね
装
饰
也
可
以
自
由
更
换
お
帰
り
の
ス
テ
ッ
プ
跳
ね
ち
ゃ
う
回
家
的
途
中
欢
呼
雀
跃
場
所
が
呼
ん
で
ま
す
家
在
呼
唤
我
出
邂
会
逅
い
伴
は
冒
随
険
着
と
冒
も
险
に
山
无
も
论
空
山
も
里
还
住
是
め
空
ば
中
住
F
了
e
便
e
F
l
e
s
l
o
s
o
g
o
d
光
若
輝
发
く
発
现
見
光
飛
芒
び
扑
込
ん
上
で
み
去
よ
吧
う
と
怦
き
然
め
心
き
动
（
ひ
闪
ら
闪
め
发
き
光
）
こ
特
だ
别
わ
在
り
意
（
ド
小
キ
鹿
ド
乱
キ
撞
）
未
欢
来
迎
へ
来
よ
到
う
未
こ
来
そ
L
e
t
'
s
m
a
k
e
u
p
崭
新
的
し
L
い
L
i
f
e
（
Y
e
a
h
）
幸
一
せ
を
起
一
緒
去
に
寻
見
つ
找
け
に
幸
行
き
福
ま
し
ょ
吧
う
F
r
e
s
h
s
h
お
心
気
に
中
い
的
り
满
好
意
き
与
の
気
喜
持
爱
ち
ぎ
将
ゅ
你
っ
と
紧
抱
紧
き
し
抱
め
て
住
推
扉
を
开
開
大
け
よ
门
う
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：绪实 后期：MIR 特效：七宝
第8间 什么 可以用占卜找到命运的房子吗?!
こんにちは
你好
いらっしゃいませ
欢迎光临
あの服 着てみたいんですけど
我们想试穿那件衣服
ご試着ですね こちらにどうぞ
要试穿是吧 请往这边
どう ファー 着られた
怎么样 弗雅 穿了吗
かわいい
真可爱
いいね
不错哦
うん いいじゃない
嗯 挺好的
くるっと一周してみて
转一圈看看
尻尾でお尻丸見え
因为尾巴导致屁股全看光了
ファーの洋服は全部尻尾用の穴をあけてるよ
弗雅的衣服全都有开尾巴洞哦
そんな苦労があったんだね
原来还有这种麻烦事啊
ねぇこれ 琴音も着てみてよ
我说 琴音也穿穿这个吧
に…似合うかな
会…会适合我吗
ちょっと小さいかも
有点小了
部分的にね
一部分地方 是吧
お胸のとこ まるっと切っちゃえばいいよ
胸部那里全剪开就好了
恥ずかしくて 街歩けないよ
太羞耻 上不了街啦
こんなのあるんだ
还有这种东西啊
ラキラさん かわいい
拉琪拉小姐好可爱
防御力も結構あるみたい
感觉防御力也挺高
ちょっと欲しいな
有点想要
いいな 私も
真好啊 我也
これで
这下子
フルフェイス
全覆盖
そして なぜそれ
于是 为什么选这个
こっちにもいろいろある
这边也有好多东西
耳 おっきい
好大的耳朵
ファー うさぎさん似合う
弗雅 兔耳很适合你
ルフリア これ着けてみてよ
虂芙莉亚 戴戴这个
い…嫌よ
不…不要
そんな恥ずかしいこと 絶対しない
我绝对不做这么羞耻的事情
私たち今 全否定されましたね
我们刚刚被全盘否定了
でも そんなこと言わずに
别说这种话嘛
い…嫌だってば
讨厌啦
そんなの 何があっても着けないわ
这种东西 无论怎样都不会戴的
しょうがないな じゃあ
真没办法 那么
ポポタンとおそろいのうさ耳持ってるでしょ
你有破破坦同款的兔耳吧
私 気づいてるよ
我其实知道的哦
虂芙莉亚喜欢的人偶 破破坦
着けます 着けさせてください
我戴 请给我戴
どんな魔法の言葉をささやいたんですか
你说了什么魔咒
秘密
こ…これでいいでしょ
这…这样就可以了吧
かわいい
好可爱
語尾に「にゃん」ってつけてください
请在句尾加上喵
にゃん
喵
怒るわよ
我生气了哦
こ…こんにちにゃん
你…你好喵
ルフリアさんが飼いならされてる
虂芙莉亚小姐被驯服了
さっ もう行くわよ
好了 快走吧
待ってください
等一下
このお洋服 ファーに似合ってたから
这件衣服很适合弗雅
プレゼントしてあげても
打算当做礼物送…
私のお部屋のお家賃10か月分
我10个月的房租
お決まりですか
决定好了吗
お…
打…
お邪魔しました
打扰了
心臓が止まるかと思いました
差点心脏骤停
すごい高級店だったのね
原来是家特别高级的店
私たちが入っていいお店じゃなかった
不是我们可以进的店
あんなお値段の服 買える人いるんですかね
那么贵的衣服 有人买得起吗
勇者様クラスの冒険者だったら
勇者级别的冒险家或许可以
強敵との決戦前に買う服なんじゃない
与强敌决战前买的衣服吧
そうですね
有道理
きっと大事な戦いを前にあの服を
肯定是面临重要的战斗才去买那件衣服
戦闘前に ちょっと浮かれてません
战斗前这么穿 会不会太放飞自我了
すぐ燃えそう
看着就容易烧毁
殴られたら死んじゃうね
被打一下就死了吧
みんな言いたい放題ね
大家真是有话直说啊
走ったら喉渇いちゃいました
一跑起来就口渴了
じゃあ カフェでも寄っていく
那要不要去咖啡店
ファー おなかすいた
我肚子饿了
私も
我也是
まだ食べる気？
还想吃？
やっぱり いつもの制服が落ち着きます
还是平常的制服舒适
高い服着るのは 私たちにはまだ早いわね
穿昂贵的衣服对我们来说还早呢
私 いつもかぶってる魔道士の帽子
我平常戴在头上的魔法帽
８ゴールドですよ
只要8金币哦
安っ
好便宜
薬草と同じ値段
跟药草一个价
いらっしゃいませ
欢迎光临
あの お部屋探してるんですけど
那个 我在找房子
あからさまに怪しいお客さん
一看就是可疑的客人
口に出さないで
不可以说出来
どうぞ
请喝
すみません
不好意思了
どういったお部屋をお探しですか
你想找怎样的房子
できれば人目につかなくて
我要尽量避人耳目
窓がない部屋がいいんですけど
没有窗户的房子
それと 侵入者バリアなんかが張ってあると最高です
而且 最好有设置入侵屏障
ご職業は黒魔術師か何かですか
你的职业是黑魔术师还是什么吗
そ…そんな やだ
没…没有的事
私 普通の女子学生です
我就是个普通的女学生
ウソだ
骗人
ターシャさんですね
塔莎小姐是吧
13歳 本当に学生さんなんですね
13岁 你真的是学生呢
その歳で一人暮らしですか
这个年纪就一个人住了吗
はい
嗯
今住んでるところを人に見つかってしまって
现在住的地方被人发现了
すぐにでも引越ししたいんです
想尽早搬家
スパイ学校とか通われてます？
你读间谍学校吗
いえ
不是
もしかして 忍者？
该不会是 忍者？
ござるござる
是也是也
ヴァンパイア？
吸血鬼？
光怖い
光线好可怕
ナメクジのお化け
鼻涕虫怪物
乾かないように包帯巻いてるナメ
为了不干燥给自己缠上绷带
違います
不是的
普通の学生です
就是普通的学生
こちらがご希望の条件に合うお部屋になります
这是符合你条件的房子
地下倉庫なんですが
虽然是地下仓库
特別に貸してもいいと許可をいただきました
但可以特例租给你
窓がないのいいですね
没有窗户是挺好
ただ
只不过
アパートの入口が１つしかないから
公寓的入口只有一个
これじゃ家に帰ったこと人に見られちゃう
这样子回家会被人看到
やっぱり裏世界のお仕事してますよね
你就是在做黑社会的工作吧
では こちらのお部屋はいかがですか
那么 这边的房子怎么样
普通の家に見えるんですけど
看起来就是个普通的房子
ここを引くと
拉动这里
すごい 秘密の通路
好厉害 秘密通道
ここ いいですね
这里真不错
ただ 今日は特別に大家さんに開けてもらったんですけど
不过 今天是特例让房东打开了
部屋に入るには
平时要进入房间
一度ダンジョンを クリアする必要が あります
需要 先攻略完 地下城
おかえり
欢迎回来
毎回？ おうちに帰れない
每次？ 我可回不了家
どうしよう 早く引越ししたいけど
怎么办 还想尽早搬家
キレイなちょうちょ
好漂亮的蝴蝶
ごめん
对不起
あいたた
痛痛痛
すみません
对不起
って どこかで見た顔
好像在哪里见到过
これ 家賃の10倍のお洋服
这个是我10倍房租的衣服
黙っててすみません
很抱歉瞒着你们
私 職業スーパースターなんです
我其实是超级巨星
じゃ 歌とかダンスが得意なんですか
那你是不是很擅长唱歌和跳舞
はい 少し前までは本当にただの学生だったんですけど
嗯 不久前真的是个普通的学生
劇場に立ち始めてからは
但自从站上舞台后
コンサートを開けば即sold out
一旦举办演唱会 门票马上就卖完
人前に出れば ケガ人が出るほどの騒ぎに
在公共场合露相会引起轩然大波
私ったら超人気者で
我怎么会这么受欢迎
そういうの 本人が言うやつじゃなくない
这种话不该由本人说吧
けど 人気者すぎて家がバレておうちに帰れないんです
可是 太受欢迎导致住的地方被人发现 不能回家了
助けてください
请帮帮我
それであの変装
所以才打扮成这样
逆に目立ってたけど
反而引人注目了
難しいわね
不好搞呢
どんなに隠れても ファンは突き止めてしまうだろうし
无论藏得多深 粉丝都能查到吧
こんなお部屋とかどうですかね
这个房子怎么样
でも13歳よ
可是她才13岁哦
でも あのお洋服を着ているスーパースターですよ
但她可是穿得起那件衣服的超级巨星
あの… この洋服がどうしたんですか
请问 这件衣服怎么了吗
仕事終わりに来たので ステージ衣装の１つなんですけど
我工作结束后过来的 这只是舞台服装的其中一件
じゃ 他にもこういう高級なお洋服持ってるんですか
那你还有其他这么高级的衣服吗
はい 衣装は100着くらい
嗯 大概有100套服装
100着
100套
こんな豪華な部屋 私なんかがいいんですか
这么豪华的房间 我可以住吗
高级公寓 希望之日
この高さなら 窓から人が入ってくることもなさそう
这个高度 也不会有人从窗户爬进来
入口には 警備員が常駐しているので
入口24小时有保安守着
セキュリティーもバッチリです
安保设施也很完善
ターシャさんの収入だと
以塔莎小姐的收入来说
人目につかない暗い部屋に隠れて住むより
比起住在避人耳目的昏暗房间里
設備のいいお部屋で 人に守ってもらうほうが得策かと
不如住在设施完善的房子 受人保护
そんなこと考えてもいませんでした
完全没考虑过这种事
ありがとうございます
谢谢你
お役に立ててうれしいです
很高兴能帮上你忙
環境の変化に頭がついていってなかったのね
头脑跟不上环境的变化
13歳だもん しょうがないよ
毕竟13岁 情有可原
サインもらっちゃいました
要到签名了
今度みんなでコンサート行ってみようよ
下次大家一起去演唱会吧
いいね
好啊
ルフリア
虂芙莉亚
私も歌って踊ろうかしら
我要不也唱一唱跳一跳
猫耳つけて
戴上猫耳
ニャン ニャンニャニャンニャンニャ
喵 喵喵喵喵喵
いいな おもしろそう
真不错 一定很有趣
私も混ぜてください
也加我一个
ウソよ ウソウソ
骗你们的啦 骗你们的
もうあんなの着けないんだから
再也不会戴那种东西了
何の音 地鳴り？
什么声响 地震？
ファー
弗雅
ファー どこ
弗雅 你在哪
またドラゴンが出たらしいわ
听说龙又出现了
だいぶ近くね
距离很近
ほら あの燃えてる山
看 那边燃烧的山
もしかして
该不会
ファー
弗雅
ファー
弗雅
君たち ここは危険だから離れて
你们 这里很危险快离开
はい
好
だ…大丈夫
没…没事的
大丈夫だからね ファー
没事的哦 弗雅
一緒に帰ろう
一起回去吧
琴音 おはよー
琴音 早啊
おはよう ファー
早 弗雅
なんだか騒がしいね
感觉外面好吵
あのね ファー
那个 弗雅
ゆうべのこと何か覚えてる
你还记得昨晚的事情吗
ゆうべ 何かあったの
昨晚发生什么了吗
ううん なんでもないの
没 没什么
おはようございます
早上好
おはよー
早啊
琴音 ファー
琴音 弗雅
昨日大丈夫だった
昨天没事吧
はい
嗯
ファー 全然起きなかったみたい
我完全没醒来
朝ベッドで目が覚めたら
早上在床上醒来
外が大騒ぎになっててビックリしたよ
外面动静好大吓了一跳
相変わらずのんきね
你的心还是那么大
琴音も？
琴音也是？
はい 私も寝ちゃってて
嗯 我也没醒
またドラゴンが出たみたい
龙好像又出现了
今回は山の中だったから 被害は少なかったけど
这次在山里 所以损伤比较少
神出鬼没で 誰も予測してない場所から現れたって
说是神出鬼没 在谁也预测不到的地方出现
そのあと ドラゴンはどこへ行ったんですか
在那之后 龙到哪去了呢
そのまま消えちゃったって
据说是当场消失了
消えた
消失了
でもよかった
不过太好了
ファーが朝まで眠りこけてたって聞いて 安心したわ
听到弗雅一觉睡到早上 我放心了
ドラゴンとファーは 関係ないってことだもの
这就表示龙和弗雅没关系
前にドラゴンが現れたとき
之前龙出现的时候
何かあるかもなんて疑って悪かったわ
怀疑你有关联真是抱歉
そうだよ
对啊
ファーの好きな巨大プリン買ってもらわないと 許せないよ
不买我喜欢的布丁给我 是不会原谅你的
わかったわよ 買います
我知道了 我买
買えばいいんでしょ
买就行了吧
琴音 どうかした
琴音 怎么了
い いえ
没 没什么
昨日食べた夕飯 なんだったかなって
只是在想昨天晚饭吃的什么
めちゃくちゃどうでもいい
这都什么鸡皮蒜头的小事啊
事件が結構近くで起こってるっていうのに
事件就发生在很近的地方
ホントみんな のんきなんだから
你们真的心好大
ドラゴンのニュースより
比起龙的新闻
昨日勇者様のお誕生日だったってほうが大きく扱われてるよ
大家更在意昨天是勇者的生日
この国 どうなってるの
这个国家到底怎么了
あの
那个
はい
嗯
お部屋を探しているんですけど いいかしら
我在找房子 现在方便吗
もちろんです
当然了
どうぞ
请坐
今日はいい部屋が見つかる運勢だと水晶が告げています
水晶告诉我今天的运势能找到很好的房子
もしや占い師さん
你难道是占卜师
未来とか見えるんですか
能看见未来吗
そうですね
我看看
３秒後に窓を突き破ってボールが飛んできます
3秒后会有球破窗飞进来
すごい 当たった
好厉害 说中了
って 大丈夫ですか
不对 你没事吧
わかってても避けられないんだ
即便知道了也躲不开
カーサと申します
我叫凯莎
早速ですが あなたを占わせていただきますね
虽然很突然 让我给你占卜一下吧
今日のお部屋探しの相手にふさわしいかどうか
看看你适不适合来给我找房子
はい
好
こ…これは
这…这是
な…なに
什…什么
昨日の夕飯はイワシのグラタンでしたね
你昨天的晚饭是沙丁鱼焗饭
超おいしそう
看起来真好吃
そう それ 思い出した
对 是这个 总算想起来了
相性関係なくない
跟合不合适没关系吧
つい別のものに気を取られて
不小心分神了
相性は微妙です
合不合适不太好说
微妙なんだ
不好说啊
では 私が担当します
那么 我来给你找
あなたの部屋にピンクのフリルが見える
看到你的房间有粉色的褶边
うさぎさんのぬいぐるみも
还有兔子布偶
タンスの中にあらあらこんな
衣柜里 哎呀哎呀 有这么多
何を見たの
你在看什么啊
その情報 ５ゴールドで買います
我花5金币买这份情报
私も
我也是
やめて
快够了
あなたとはちょっと趣味が合わないみたい
看来我跟你兴趣合不来
あなた
你
今
现在
赤いものを身に着けているでしょう
身上穿着红色的东西吧
その色は 今日不幸を呼びますよ
今天那个颜色会招来不幸
ラキラさん 今日赤いものなんて着けてますか
拉琪拉小姐 今天穿着红色的东西吗
あ…あの パンツ
那…那个 内裤
今すぐ脱いだほうが
赶紧脱掉比较好
そんなことできないよ
做不到
あまり気にしないほうがいいんじゃない
不用太在意啦
カーサさんにお茶入れてくれる
给凯莎小姐倒茶吧
う…うん
嗯…嗯
私も手伝います
我也来帮忙
次はあなた
接下来是你
見て見て
快看快看
ラキラさん
拉琪拉小姐
どうしたの
怎么了
花瓶が急に倒れてきて
花瓶突然倒了
本当に赤だ
真是红色的
確認しない
别确认啊
着替えました
我换了一身
すごい 当たってるね
好厉害 说中了
もう 私たちのことは見なくていいです
真是的 不要看我们了
怖い
令人害怕
４人で担当しますから お部屋探ししましょう
我们4个同时接待 去找房子吧
あら そうなの
哎呀 这样吗
お部屋の希望条件を教えてください
请告诉我们想要怎样的房子
500ゴールド以下なら なんでもいいです
500金币以下哪个都好
そこ そんなに適当なの
这方面 这么随意的吗
お部屋も占いで決めたら
要不也用占卜选房子吧
あら いいですね
哎呀 好主意
積み上げられてる紙の束
层层叠放的纸张
その上から38枚目の書類
从上往下数第38张文件
それが私の運命の部屋です
那便是我命中注定的房子
そこで最高の幸せが得られると出ています
结果表示在那里可以获得至高无上的幸福
35 36 37 38
これかな
是这个吧
こ ここ
这…这里
本当にここが運命のお部屋ですか
真的是命中注定的房子吗
すごく古いですし 広さもあまり
非常旧 也很窄
女性には普段オススメしない物件なんです
这是平常都不会推荐给女性的房源
やめておいたほうが…
还是算了为好
いえ 水晶から見えたのはこの部屋です
不 从水晶上看到的就是这个房子
ここにします
我要住这里
さすがに今回は占いも外れたんじゃないですか
这次的占卜怎么看都出错了吧
私もそう思うわ
我也这么觉得
住めば都といいますし
俗话说久居自安
だからやめとけって言ったのよ
所以我才说算了嘛
大丈夫ですか
没事吧
す…すみません
对…对不起
大丈夫ですか
你没事吗
あ…あなたは
你…你是
あ…あの 私はこの上の部屋に引っ越そうと思ってる者で
那…那个 我是打算搬到这上面房间住的人
運命
命中注定
私 あの方とお付き合いすることになりました
我和那个人交往了
本当に運命の部屋だったんですね
真的是命中注定的房子呢
占い 恐るべし
占卜 好恐怖
しばらくはあの部屋に住んで
我和他决定暂时住在那个房子
結婚したら広い家に引っ越そうねって彼と話してるんです
结婚后再搬到大房子
展開 早っ
发展好快
もうそんな話まで
已经开始谈这方面了
はい
是啊
またそのときは新居探し よろしくお願いしまーす
到时找新家也拜托了
幸せオーラがまぶしい
幸福的样子好耀眼
目が潰れる
眼睛要瞎了
ねぇねぇ ファーだけ占ってもらってないよ
我说我说 只剩下我没有占卜了
あら 何を占えばいいかしら
哎呀 要占卜什么好呢
えーと 明日のお天気
我想想 明天的天气
わざわざ占ってもらわなくても 新聞に載ってるわよ
不用刻意占卜 报纸上就有写啦
じゃあ 今日の夕ごはん
那么 今天的晚饭
秋ニンジンのスープが飲みたい
我想喝秋萝卜汤
好きに飲みなさいよ
你要喝自己去喝
ファー 占い向いてない
弗雅 不适合占卜
何かいいことはないか占ってみるわね
我给你占卜看看有没有什么好事
うん
嗯
あら なぜかしら
哎呀 不知为何
真っ暗で何も見えない
一片漆黑什么也看不到
普段 こんなことはないのに
平常都没有这种事
まあ いいじゃないですか
行啦 这样也挺好
調子悪い日もありますよ
人都会有不在状态的时候
いいえ
不
幸せすぎて力を失っちゃったかしら
或许是幸福过头失去能力了
今イラッとしたのは私だけ
刚刚只有我瞬间来气吗
では
那就这样了
はい お幸せに
嗯 祝你幸福
最後にちょっといいかしら
最后送你一句忠告
はい
嗯
隠しごとは一人で抱え込まないほうがいいですよ
有秘密不要憋在心里不说
お守りです
这是护身的
できれば肌身離さず持っていてくださいね
请尽量随身携带
はい
好
ありがとう ございます
谢谢你
それでは
那我先走了
私が不安がってたら ファーも不安になっちゃうよね
我要是不安 弗雅也会不安吧
ドラゴンのこと ファーには関係ない
龙的事 跟弗雅无关
大丈夫 きっと 大丈夫
没事的 肯定没事的
琴音
カーサさんの差し入れのクッキー 食べようよ
来吃凯莎小姐送的曲奇饼干吧
うん 今行く
嗯 马上去
君
只
に
要
な
跟
ら
ば
你
就
夢
能
も
畅
語
れ
谈
る
梦
か
想
ら
笑
听
わ
完
ず
に
不
聞
い
要
て
笑
く
れ
我
る
か
哦
な
そ
话
う
言
音
っ
た
刚
傍
か
落
ら
笑
即
刻
い
笑
出
し
声
た
的
キ
你
ミ
是
が
如
愛
此
し
可
い
爱
き
这
っ
一
と
定
運
命
是
の
命
出
运
会
い
的
だ
邂
か
逅
ら
君
感
の
両
谢
親
に
你
感
謝
的
し
て
双
る
ん
亲
だ
ふ
感
た
り
谢
が
恋
彼
し
た
此
こ
と
相
に
感
恋
謝
ご
还
先
要
祖
様
谢
に
も
谢
あ
り
祖
が
と
先
う
正
纯
真
度
正
1
銘
純
0
度
0
1
真
0
正
の
的
愛
爱
さ
ど
所
ん
有
な
期
希
待
望
都
も
能
叶
如
え
愿
る
以
よ
偿
そ
所
の
有
想
的
い
想
す
法
べ
都
て
传
伝
达
え
出
て
来
よ
吧
願
许
っ
完
た
時
愿
が
便
始
ま
是
り
开
だ
か
始
ら
ト
敲
キ
开
メ
怦
キ
然
の
心
扉
ノ
动
ッ
的
ク
大
し
门
て
宝
一
探
起
し
出
に
い
发
ざ
去
飛
び
寻
立
宝
と
吧
う
世
界
の
的
果
尽
て
头
天
空
の
的
彼
方
端
O
K
オー
哦
オー
哦
オー
哦
Awesome!
世
界
yeah!
世
は
界
な
如
ん
此
て
美
素
好
晴
ら
し
い
ん
だ
Awesome!
オー
哦
オー
哦
オー
Awesome!
君
yeah!
与
と
你
な
一
ら
起
ど
便
こ
哪
ま
里
で
都
も
能
行
去
け
る
Awesome!
オー
哦
オー
哦
Awesome!
夜
yeah!
黎
明
け
就
は
在
す
眼
ぐ
前
そ
こ
さ
Awesome!
オー
哦
オー
哦
Awesome!
yeah!
与
君
你
と
相
出
遇
会
的
え
这
た
个
こ
世
の
界
世
里
界
に
Awesome!
ニャンニャンニャン
喵喵喵
どうしたの 琴音
怎么了 琴音
さあ ラキラさんもご一緒に
来吧 拉琪拉小姐也一起
ニャン
喵
次回は？
下集是？
にゃ～ん！目標達成まであと一軒！
喵 离目标达成还有一间
千年星祭りで願い叶えたまえ！
趁着千年星祭实现愿望
見てニャン
要看喵