こっち
这边
おはよう ファー
早上好 弗雅
ファー
弗雅
本
日
は
ど
の
よ
う
な
暮
ら
し
の
旅
今
天
要
过
怎
样
的
旅
途
之
日
希
望
は
目
一
杯
希
望
满
载
お
探
し
の
気
分
な
ら
若
是
想
寻
找
什
么
ち
ょ
う
ど
こ
に
F
i
n
d
o
u
t
恰
巧
这
里
F
i
n
d
o
u
t
こ
れ
か
ら
を
彩
る
来
点
缀
未
来
模
様
替
え
も
自
由
だ
ね
装
饰
也
可
以
自
由
更
换
お
帰
り
の
ス
テ
ッ
プ
跳
ね
ち
ゃ
う
回
家
的
途
中
欢
呼
雀
跃
場
所
が
呼
ん
で
ま
す
家
在
呼
唤
我
出
邂
会
逅
い
伴
は
冒
随
険
着
と
冒
も
险
に
山
无
も
论
空
山
も
里
还
住
是
め
空
ば
中
住
F
了
e
便
e
F
l
e
s
l
o
s
o
g
o
d
光
若
輝
发
く
発
现
見
光
飛
芒
び
扑
込
ん
上
で
み
去
よ
吧
う
と
怦
き
然
め
心
き
动
（
ひ
闪
ら
闪
め
发
き
光
）
こ
特
だ
别
わ
在
り
意
（
ド
小
キ
鹿
ド
乱
キ
撞
）
未
欢
来
迎
へ
来
よ
到
う
未
こ
来
そ
L
e
t
'
s
m
a
k
e
u
p
崭
新
的
し
L
い
L
i
f
e
（
Y
e
a
h
）
幸
一
せ
を
起
一
緒
去
に
寻
見
つ
找
け
に
幸
行
き
福
ま
し
ょ
吧
う
F
r
e
s
h
s
h
お
心
気
に
中
い
的
り
满
好
意
き
与
の
気
喜
持
爱
ち
ぎ
将
ゅ
你
っ
と
紧
抱
紧
き
し
抱
め
て
住
推
扉
を
开
開
大
け
よ
门
う
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：绪实 后期：MIR 特效：七宝
第10间 长寿的烦恼！ 总之就是要结实能住很久的房子！
おはようございます
早上好 弗雅
おはよう
早啊
昨日は出張 お疲れさま
昨天出差 辛苦了
あと１件 なんとしても契約とって目標達成するわよ
还差1份 无论如何都要签到合同 以达成目标
大丈夫 ファーは絶対大丈夫
没事的 弗雅肯定没事的
神様にお願いしたんだもん
毕竟向神明许愿了
和弗雅 虂芙莉亚还有拉琪拉永远在一起 还想有个大家一起住的房子 琴音
裏に書いちゃったけど
虽然写在后面了
でも きっとかなう 絶対
但是 肯定可以实现
さぁ 今日も頑張るぞ
好 今天也要努力咯
ルフリアさん ラキラさん よろしくお願いします
虂芙莉亚小姐 拉琪拉小姐 请多指教
何かあったの
发生什么了吗
声変だし 笑顔固いし
声音好奇怪 笑得也好僵硬
制服 後ろ前逆だし
制服还前后穿反了
ホントだ
真的呢
ファーは？
弗雅呢？
そ…その
那…那个
お菓子食べ過ぎておなか痛くなって
是不是零食吃太多肚子疼
まだおうちで寝てるとか
还在家里睡觉
だったらよかったんですけど
要是这样那还好
どうしたの
怎么了吗
それが朝起きたらいなくなってて
早上起床后她人不见了
いなくなった
不见了
なんでそれを最初に言わないのよ
为什么你一开始不说啊
すみません
对不起
ど…どこかお散歩に行ってるとか
会…会不会是去哪散步了
そうね
是啊
そうも思って 来る前にあちこち探したんですけど
我也这么认为 所以来这里前到处找过了
やっぱり琴音変よ
琴音有点不对劲
何かまだ言ってないことあるんじゃない
是不是还有什么事没说
うん 心配事があるなら話してくれないかな
嗯 有心事就告诉我们吧
ちょっとは頼ってくれてもいいって言ったでしょ
不是说了有事可以依靠我们吗
はい 実は
嗯 其实
ドラゴンが現れた夜 クレーターの横にファーが倒れていた
龙出现的夜晚 弗雅倒在撞击坑的旁边
はい
嗯
ファーはまったくそのことを覚えてないみたいで
弗雅貌似完全不记得这个事
サトナ様に報告はしたの
向萨托娜大人汇报了吗
ずっとご相談したいと思っていたんですけど
一直想找她商量
ドラゴン捜索に遠征されたままで 連絡が取れなくて
但她一直在远征搜索龙 联系不到
確かにそうだったわね
确实如此
こんにちは
你们好
お部屋を見せてもらってもいいですか
我可以看看房子吗
はい どうぞこちらへ
嗯 请往这边
琴音 お客様よ
琴音 有客人哦
今はお仕事に集中して 元気出して
现在先投入到工作 打起精神来
いしゃせ
欢迎
あからさまに元気ない
一看就没有精神
今大丈夫だった
现在方便吗
だ…大丈夫です
方…方便的
お気になさらず
请不要在意
どうぞ
请喝
ども
谢谢
いや 昨日ね 仕事から帰ってきたら
昨天呢 我工作完回家
家がぺしゃんこになってて 困っちゃって
房子就倒塌了 很头疼
家がぺしゃんこ？
房子倒塌？
まさかドラゴンに
该不会是被龙
隣のおじさんがくしゃみをしたら
邻居大叔打个喷嚏
潰れちゃったみたい
貌似就倒塌了
くしゃみ一つで！
一个喷嚏就！
築年数が古かったからかな
是不是房子很老了
ちなみにどれくらい
请问建多久了
木造築280年くらい
木造建筑280年左右
普通 木造住宅は30年くらいが目安ですよ
一般木造房子大概能撑30年
それを280年
居然住了280年
エルフの私からしたら
对于我们精灵来说
30年なんて欲しい本を探して出かけたら すぐ経っちゃうくらいの感覚なの
30年就跟出门找自己想要的书的时间
人間が作る建物弱すぎ
人类建造的建筑物太脆弱了
ちょっとそこまでの感覚が30年？
你的30年就这么一会？
全然ピンとこない
完全无法想象
では こちらにご記入をお願いします
那么 请在这边签字
はーい
好
これでいい
这样就好了吗
はい
嗯
お名前はイサナさんですね
名字是伊莎娜吧
紹介者はネコエモンさん
介绍人是猫卫门先生
なんて言ってるのかよくわからないんだけど
虽然我不知道他在说什么
RPG不动产很不错
友達なんだ
是我的朋友
ここのこと褒めてたよ
他夸你们这里好
ありがとうございます
非常感谢
年齢は
年龄
840歳
840岁
ピチピチでしょ
还年轻貌美吧
ちょっとよくわかんないですね
这个我不太懂
まだまだ成長期だから
还在发育阶段
これからおっぱいもお尻も大きくなるんだぁ
接下来胸部和屁股还会变大
大人になっても大きくならない人もいるんですよ
有人即便成人了也不会变大
ちょ コメントしづらい
喂 难以吐槽
感覚は若者なんですね
品味还是年轻人的吧
もっちろん
当然
どうしたんですか
怎么了吗
ちょっとファッションはめまぐるしくてついていけなくて
时尚变化太快 有点跟不太上
もう肩パットにマントってはやってないの
现在已经不流行肩铠加斗篷了吗
全然見ないんだけど
完全没看到
昔みんなこんなだったじゃん
以前大家不都是这打扮嘛
確かに見ない
确实没见到
今は重装備より 軽装備のほうが強い証しみたいなところあります
现在比起重型装备 轻型装备更能代表强大
全然急所隠れてないじゃん
要害完全没挡住啊
超平和ボケ
太和平人都傻了啊
オシャレは命がけなんです
追求时尚要拼上性命
とにかく 丈夫で長く住める家 よろしく
总之 要结实又可以住很久的房子 拜托了
築280年で短いんですよね
280年很短对吧
どうしよう
怎么办
普通 100年もったら立派だよね
正常能撑100年就很了不起了
ちなみにご予算は
随便问一下预算多少
私 お城で歴史調査員の仕事してるから
我在城堡当历史调查员
国から全部出まーす
国家全给我报销
だから適当にいくらでもいいよ
所以随便多少钱就可以
お城勤務 家賃保障付き
城堡工作 房租报销
羨ましすぎて 目から血が出そう
太羡慕了 眼睛都要流血了
お…落ち着いてルフリア
冷…冷静 虂芙莉亚
あの人 ああ見えて
那个人 别看那样
840年生きてる大先輩だから
毕竟是活了840年的大前辈
琴音
何 物件
什么 房源
ちゃんと聞いてたんだ
原来你有好好听
なるほど
原来如此
一発でこれを
一下就找了这个
いいじゃんこれ
这个挺好的嘛
うん
嗯
世界樹の根を利用して作られたおうちです
利用世界树的根部建造的房子
世界樹は大地の誕生から今に至るまで 世界を支えているとされる木
世界树是从大地诞生至今一直支撑着世界的树
この木が枯れるときは 世界の終わりとされてます
人们说这颗树枯竭之时 便是世界的终结
つまり 超長持ち
也就是说 可以住超久
最後の説明 雑ね
最后的说明 好敷衍
気に入ったよ
我看上了
なんか 世界樹に住むエルフってかっこよくない
住在世界树里的精灵不觉得很帅气吗
その心持ちはちょっとかっこ悪いですけど
不过你这种想法有点逊
やめなさい 琴音
别说了 琴音
はい
好
うんうん 気に入った気に入った
嗯嗯 看上了看上了
ここに決めた
就决定这里了
では 戻って契約申込書にご記入お願いできますか
那么 可以跟我们回去签合同吗
オッケー オッケー
OK OK
やるじゃない 琴音
挺能干的啊 琴音
お客さんにピッタリの部屋を一発で持ってくるなんて
一下子就拿出了适合客人的房子
琴音
ポンコツが反転して 仕事できるようになったと思ったのに
还以为蠢得反而工作能力变强了
大丈夫だよ また一周回ってくるよ
没事的 还会再转一圈的
それ 元に戻るってことじゃない
那不是变回原样了吗
ご…ごめん ポンコツなんて言って
抱…抱歉 不该说你蠢
違うんです
不是的
やっぱりファーのことが気がかりで
我还是担心弗雅
そうだよね
也是啊
仕事が終わったら みんなでファーを探しに行こう
工作结束后大家一起去找弗雅吧
はい
好
どうした どうした
怎么了 怎么了
すみません 実は友達が朝から行方不明で
对不起 我朋友早上失踪了
大変じゃん
不得了啊
私 お城では歩く図書館なんて呼ばれてるんだよね
我在城堡里被称作移动图书馆
できることがあったら なんでも言って
只要我办得到 请尽管说
ファーはどこにいますか 教えてください
请告诉我弗雅在哪里
ちょ そういう能力じゃないから
等等 不是这种能力啦
髪が白くて ゴツゴツした尻尾と角を持つ少女で
拥有白色头发 粗糙的尾巴和角的少女
亜人とも人間とも言葉を交わすことができる
可以跟亚人和人类交流
はい ファーの特徴です
嗯 这是弗雅的特征
何か知ってることはありますか
你知道些什么吗
よくわかんないんだけど
虽然我不是很懂
15年前 人間に倒された魔王は
我听说15年前被人类打倒的魔王
どんな亜人の言葉も理解できたって聞いたことがあるよ
就能理解任何亚人的语言
魔王
しかも白い巨大なドラゴンに変身する半獣の美しい女性だったって
而且据说是个美丽的半兽女性 还可以变成白色巨龙
その少女と魔王の関係はわからないけど
虽然不太清楚那个少女和魔王的关系
話を聞く限り 特徴はよく似てると思う
但听你的描述 感觉特征非常像
魔王が復活して 人間に復讐を始めたと考えると
考虑到魔王复活 开始向人类复仇
ここ最近のドラゴン騒動も説明がつくかもしれないね
最近有龙闹事也说得通了
そ…そんなわけありません
这…这不可能
ファーはすごくいい子なんです
弗雅是个非常好的孩子
誰かを傷つけたりなんてしません
不会伤害他人的
でも本人の意識がコントロールされてるかもしれないよ
但也有可能是她本人的意识被控制了
サトナ様 ファーは森で拾ったって言ってたわよね
萨托娜大人说弗雅在森林里捡到的吧
うん
嗯
詳しくサトナに事情を聞いたほうがよさそうだね
还是去问萨托娜具体情况比较好
はい
嗯
琴音 すぐにファーを見つけ出して 王国軍に引き渡しましょう
琴音 赶紧把弗雅找出来 交给王国军吧
ちょっと待ってください ルフリアさん
等等 虂芙莉亚小姐
引き渡すって何ですか
交出去是什么意思
ファーは街を襲ったドラゴンで 魔王かもしれないのよ
弗雅有可能是袭击城镇的龙或魔王
またいつ街を破壊するかもわからない
下次什么时候会破坏城镇也不清楚
そんな話 信じられません
谁会信这种事
私だってそうよ
我也不信啊
でも いくつもの疑問がつながるのよ
但是 众多疑点都说得通
ファーが人を傷つけたりするわけありません 絶対に
弗雅不可能会伤害他人 绝对不会
ルフリアさん ファーを疑うなんてひどいです
虂芙莉亚小姐居然怀疑弗雅 好过分
でも
可是
じゃあ なんで
那你说为什么
落ち着いて二人ともっ
你们两个都冷静下
まずはファーがいないことにはどうにもならないよ
弗雅不在说什么都没用
仕事が終わったら みんなでファーを探そう
工作结束后大家一起去找弗雅吧
ね
好吗
そうね
是啊
ケンカは許さないからね
吵架是不行的
もう 仲直りして
真是的 和好吧
ごめんなさい
对不起
私も謝るわ
我也要道歉
これで目標達成できたけど
这下目标达成了
目標達成のお祝い みんなで南の島にバカンス旅行とか
大家一起到南岛度假旅行庆祝目标达成
ファー 行きたい
弗雅也想去
きっとファーは見つかるよ
弗雅肯定可以找到的
はい
嗯
私 一度アパートに戻ってみます
我先回一趟公寓
そうね もしかしたら帰ってくるかもしれないし
是啊 说不定回来了
うん 私たちも家に一度寄ってから連絡するよ
嗯 我们也回一趟家再联络
ルフリア 行くよ
虂芙莉亚 走了
どうしたの
怎么了吗
龙出现后现身的神秘少女
ファー
弗雅
ファー 本当にどこに行っちゃったの
弗雅到底去哪了
お願い 戻ってきて
拜托了 快回来
ファー
弗雅
ファー 大丈夫
弗雅 没事吗
琴音
心配してたんだよ
我担心死了
お…
肚…
お？
肚？
おなかすいた
肚子饿了
おいしい
好好吃
いっぱい食べてね
多吃点
食べ終わったらお風呂入ろう
吃完去泡澡吧
うん
嗯
ねえ 琴音
我说 琴音
ファー また知らないところにいたんだ
弗雅又出现在不认识的地方了
琴音
大丈夫
没事的
ファーは何も心配しなくていいよ
弗雅什么都不用担心
そうなの
这样吗
はい
嗯
琴音
ルフリアさん
虂芙莉亚小姐
ファーは帰ってきた？
弗雅回来了？
ファーはいませんでした
弗雅不在
全然いません 見つかりません
完全不在 没找到
気にしないで
不用在意
気になるよ なんでルフリアにウソついたの
会在意呀 为什么骗虂芙莉亚
いいから いいから
行啦 行啦
お風呂入ろう
去泡澡吧
まだごはん 食べ終わってないよ
饭还没吃完
じゃあ 私が代わりに食べるね
那我来替你吃吧
なんで
为什么
それファーのだよ
那是弗雅的啊
変な琴音
琴音好奇怪
やっぱりファー 記憶がないときに…
我在失去记忆的时候是不是…
何かファーを隠すもの
有什么可以藏弗雅的东西
ファー お風呂上がった
弗雅 泡完了吗
ルフリアさん ラキラさん
虂芙莉亚小姐 拉琪拉小姐
ウソつくの下手すぎ
你说谎太没技术了
全部ルフリアから聞いたよ
我都听虂芙莉亚说了
ファー 街を襲ったドラゴンかもしれないんだね
弗雅可能是袭击城镇的龙吧
そ…そんなことないよ
没…没有那种事
ル…ルフリアさん 満月の夜にはウソしかつけなくなる体質だから
虂…虂芙莉亚小姐 在满月之夜只会说谎话
フライパンは食べられるパンだよ～ん
平底锅是可以吃的
どういうウソのつき方
这是什么撒谎方式
ファー 今日は仕事サボってどこにいたの
弗雅 今天没来工作去哪了
覚えてない
不记得了
いいじゃないですか
没关系啦
私も仕事してるフリして サボることよくあります
我也经常装作在工作 然后偷懒
よくない
有关系
てかサボってたの
话说你有偷懒啊
ファーを疑うのはやめてください
请不要怀疑弗雅了
こんなかわいい子が街を襲ったドラゴンなわけないじゃないですか
这么可爱的孩子怎么可能是袭击城镇的龙
私だってそんなわけないと思いたいわよ
我也觉得不可能啊
でも これを見てもファーのこと まだ信じられる
但是 看了这个你还能相信弗雅吗
龙出现后现身的神秘少女
信じます
我相信
ファーは誰かを傷つけるような子じゃない
弗雅是不会伤害别人的孩子
琴音
動かないで
不要动
セーラさん モナさん
塞拉小姐 莫娜小姐
イサナさんまで
连伊莎娜小姐
ごめんね 王国所属の立場上 やっぱ気になって
抱歉 站在王国公务的立场上 还是会在意
王国軍に報告しちゃった
就汇报王国军了
ファー あなたの身柄を拘束します
弗雅 接下来要逮捕你
セーラさん
塞拉小姐
話を聞いて「あ」って思い出したの
听到这事后就想起来了
セーラちゃんが事業失敗しそうになったときに 助けてくれたよね
塞拉事业快失败的时候 是你救了她一把呢
あのとき 10万人分の魔力を持ってたし
那个时候就拥有10万人份的魔力
10万人
よく考えたら ドラゴンだったからなんだね
仔细一想 原来是因为是龙啊
このまま彼女を連行します
就这样带走她
待って やめてください
等下 快住手
アイスアロー
冰矢
それ以上動くと カチンコチンにしまーす
再往前一步 就把你变成冰雕
強い
好强
実力が違いすぎるわ
实力差距太大了
でも
可是
いいよ ファー行ってくる
可以哦 弗雅要走
ねぇ ファー牢屋に閉じ込められるの
那个 弗雅要被关进牢里吗
とりあえず サトナ様のもとへ連れて行くけどね
总之先带你到萨托娜大人身边
もしそれでドラゴンが現れなくなったら
要是因此龙就不出现了
みんな平和に暮らせるでしょ
大家就可以平安生活了吧
だからファー 行くよ
所以弗雅要去
決まりね
决定好了呢
連れて行って
带走吧
やめて ファー
快住手 弗雅
大丈夫
没事的
琴音 心配しないで
琴音 别担心
待って やだやだ
等等 不要不要
やめて
别这样
琴音 落ち着いて
琴音 请冷静
ファー
弗雅
セーラちゃん 悪役も似合うのね
塞拉真适合扮坏人
ちょ やめてよ
喂 别这样
みんな 元気でね
大家保重哦
出発
出发
琴音
ファーになにもしてあげられなかった
没能帮到弗雅任何一点忙
私 やっぱりポンコツです
我真的好蠢
本当に役立たず
真的没用
もう これでみんなに会えなくなったらどうしよう
要是以后再也见不到大家了该怎么办
でも 誰かを傷つけたりするのは もっとヤダ
但是 我更不想伤害别人
これでいいんだ
这样就好
琴音の歌 気持ちいい
琴音的歌 好舒适
こういうのを幸せって言うんだね
这就叫做幸福吧
ファーも琴音とずっと一緒にいる
弗雅也要永远和琴音在一起
ファー ずっと一緒にいようね
弗雅 要永远在一起哦
これでもう友達だね
这样子就是朋友了呢
ルフリアさん ラキラさん
虂芙莉亚小姐 拉琪拉小姐
ファーはいつだって 人と人をつなげて幸せにしてきました
弗雅无论何时 都帮人与人之间建立羁绊 给大家带来幸福
いつだって
无论何时
モンスターもドラゴンも 月のもとでみんな仲よくじゃな
不管怪物还是龙 在月下大家都是朋友
みんなを仲よく
让大家成为朋友
やっぱり私
我还是
琴音
ファー 絶対助けるから
弗雅 我绝对会救你
待ってて
等我
あの子の正体が本当にドラゴンだったら大発見だね
那孩子的原形要真的是龙 可就是大发现了
勇者様ご一行にも確認してもらおう
也让勇者一行人来确认下吧
そうですね イサナ様
有道理 伊莎娜大人
セーラちゃん 珍しく褒められちゃうかもね
塞拉难得要被夸奖了呢
め…珍しくないもん
才…才不难得
たまに褒められることもあるよ
偶尔也是会被夸奖的
ホントに
真的吗
な…なに
什…什么
じ…地面が
地…地面
なになに
怎么了怎么了
ドラゴンだ
是龙
よかった
太好了
街を襲ったドラゴンはファーじゃなかったんだ
袭击城镇的龙原来不是弗雅
やった
太好了
高い
好高
このままじゃ 落ちるぅ
这样下去 要摔
琴音
うん
嗯
君
只
に
要
な
跟
ら
ば
你
就
夢
能
も
畅
語
れ
谈
る
梦
か
想
ら
笑
听
わ
完
ず
に
不
聞
い
要
て
笑
く
れ
我
る
か
哦
な
そ
话
う
言
音
っ
た
刚
傍
か
落
ら
笑
即
刻
い
笑
出
し
声
た
的
キ
你
ミ
是
が
如
愛
此
し
可
い
爱
き
这
っ
一
と
定
運
命
是
の
命
出
运
会
い
的
だ
邂
か
逅
ら
君
感
の
両
谢
親
に
你
感
謝
的
し
て
双
る
ん
亲
だ
ふ
感
た
り
谢
が
恋
彼
し
た
此
こ
と
相
に
感
恋
謝
ご
还
先
要
祖
様
谢
に
も
谢
あ
り
祖
が
と
先
う
正
纯
真
度
正
1
銘
純
0
度
0
1
真
0
正
の
的
愛
爱
さ
ど
所
ん
有
な
期
希
待
望
都
も
能
叶
如
え
愿
る
以
よ
偿
そ
所
の
有
想
的
い
想
す
法
べ
都
て
传
伝
达
え
出
て
来
よ
吧
願
许
っ
完
た
時
愿
が
便
始
ま
是
り
开
だ
か
始
ら
ト
敲
キ
开
メ
怦
キ
然
の
心
扉
ノ
动
ッ
的
ク
大
し
门
て
宝
一
探
起
し
出
に
い
发
ざ
去
飛
び
寻
立
宝
と
吧
う
世
界
の
的
果
尽
て
头
天
空
の
的
彼
方
端
O
K
オー
哦
オー
哦
オー
哦
Awesome!
世
界
yeah!
世
は
界
な
如
ん
此
て
美
素
好
晴
ら
し
い
ん
だ
Awesome!
オー
哦
オー
哦
オー
Awesome!
君
yeah!
与
と
你
な
一
ら
起
ど
便
こ
哪
ま
里
で
都
も
能
行
去
け
る
Awesome!
オー
哦
オー
哦
Awesome!
夜
yeah!
黎
明
け
就
は
在
す
眼
ぐ
前
そ
こ
さ
Awesome!
オー
哦
オー
哦
Awesome!
yeah!
与
君
你
と
相
出
遇
会
的
え
这
た
个
こ
世
の
界
世
里
界
に
Awesome!
ファーだよ
我是弗雅哦
心配かけてごめんね
很抱歉让大家担心了
ファー 琴音やルフリア ラキラとずっと一緒にいたかったな
弗雅想永远跟琴音 虂芙莉亚和拉琪拉在一起
うん いよう
嗯 永远在一起
琴音
次回 ファー 一緒に帰ろう
下集 弗雅 一起回去吧
だって
她是这么说的
見てね
记得看哦