1
00:00:02,794 --> 00:00:04,796
（ルビー）
チームＲＷＢＹ(ルビー) ミッション･ワン！

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,298
部屋の模様替え 達成！

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
（ブレイク）いいんじゃない？

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,427
（ヤン）住み心地 良さそう

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,266
（ワイス）
初めて見ましたわ ２段ベッド

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
じゃあ 次のミッションは授業！

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,314
（ワイス）いちいち騒がしいこと

8
00:00:24,524 --> 00:00:26,526
{\an8}♪～

9
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
{\an8}～♪

10
00:01:55,031 --> 00:01:58,493
{\an8}（ピーター）
破壊と殺戮(さつりく)の獣 グリム

11
00:01:58,576 --> 00:01:59,911
{\an8}いまだ謎は多いが

12
00:01:59,994 --> 00:02:02,205
{\an8}調査で
判明したこともある

13
00:02:02,288 --> 00:02:06,209
グリムは闇より生まれ 成長し
用心深さを身につける

14
00:02:06,793 --> 00:02:11,631
グリムは死ぬと すぐ塵(ちり)に還(かえ)り
魂はないと考えられている

15
00:02:11,714 --> 00:02:14,509
こうした知識を
戦いに役立てることが

16
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
ハンターの務め

17
00:02:17,011 --> 00:02:19,889
腕試しをしたい者は いるかね？

18
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
どうやって捕まえたの？　あれ

19
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
（立ち上がる音）

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,602
（グリムが暴れる音）

21
00:02:24,686 --> 00:02:25,770
（ルビー）ふえ…

22
00:02:25,854 --> 00:02:26,771
（うなり声）

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
（ルビー）頑張れ ワイス！

24
00:02:29,357 --> 00:02:31,860
チームＲＷＢＹ代表 イエ～イ！

25
00:02:31,943 --> 00:02:33,361
もう… 静かに！

26
00:02:33,444 --> 00:02:34,529
（ピーター）始め！

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
（グリム）グオオオオ！

28
00:02:40,368 --> 00:02:41,244
（ワイス）ふっ！

29
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
（うなり声）

30
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
弱点は おなか！　体を低くして！

31
00:02:48,168 --> 00:02:49,669
なんて うるさい…

32
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
（グリム）グオオオ！

33
00:02:59,345 --> 00:03:00,054
（ワイス）ふっ！

34
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
（グリム）グオオオオ！

35
00:03:08,646 --> 00:03:11,191
ハア ハア ハア…

36
00:03:12,650 --> 00:03:14,944
（ルビー）
やった！　やったね ワイス！

37
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
あっ… ん？

38
00:03:24,996 --> 00:03:25,872
（ワイス）えっ？

39
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
（ルビー）待ってよ ワイス！

40
00:03:30,960 --> 00:03:33,338
ねえ 何怒ってるの？

41
00:03:36,841 --> 00:03:37,342
ねえ！

42
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
（ワイス）子供みたいに騒がないで

43
00:03:39,761 --> 00:03:42,013
大した努力もなしに
リーダーになったことが

44
00:03:42,096 --> 00:03:43,514
そんなに うれしいの？

45
00:03:44,015 --> 00:03:46,768
（ルビー）私は ただ
みんなで力を合わせて…

46
00:03:46,851 --> 00:03:48,228
（ワイス）あなたを認めません

47
00:03:48,311 --> 00:03:49,771
待って お願い！

48
00:03:49,854 --> 00:03:50,647
（ヤン）ああっ…

49
00:03:51,147 --> 00:03:52,941
（ブレイク）ルビーに任せて

50
00:03:53,024 --> 00:03:56,819
自分で解決できなければ
同じことの繰り返しよ

51
00:04:00,907 --> 00:04:05,954
必死に学び 訓練してきたのに…
こんな待遇だなんて

52
00:04:06,621 --> 00:04:08,957
（ルビー）ハア ハア ハア…

53
00:04:09,582 --> 00:04:10,833
ワイス

54
00:04:11,417 --> 00:04:12,627
ねえ…

55
00:04:14,254 --> 00:04:17,840
ワイス どこ～！

56
00:04:19,050 --> 00:04:22,053
私だって
リーダーに向いてる気しないし

57
00:04:22,553 --> 00:04:23,513
こんなんじゃ

58
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
ビーコンにもいるべきじゃないって
言われちゃうかも

59
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
（オズピン）それは分からないな

60
00:04:28,309 --> 00:04:28,851
えっ？

61
00:04:34,774 --> 00:04:36,109
（ワイス）ポート教授

62
00:04:36,192 --> 00:04:36,859
（ピーター）ん？

63
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
ご相談が

64
00:04:40,697 --> 00:04:42,740
（オズピン）
君をリーダーにしたことを

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
間違いとは思わない

66
00:04:44,867 --> 00:04:47,328
（ルビー）でも ワイスは
そう思っていません

67
00:04:47,870 --> 00:04:49,580
努力もしてないって…

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,333
（オズピン）無論
最善を尽くさないリーダーには

69
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
誰も ついてこない

70
00:04:54,252 --> 00:04:58,506
どう責任を全うすべきか
じっくり考えるといい

71
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
（ピーター）
君がリーダーになりさえすれば

72
00:05:01,801 --> 00:05:02,969
万事解決と？

73
00:05:03,469 --> 00:05:07,015
君のスキルは見事だが
考え方に問題があるな

74
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
プラマイゼロだ

75
00:05:08,349 --> 00:05:10,018
（ワイス）まあ なんですって！

76
00:05:10,101 --> 00:05:11,769
ほら それだ

77
00:05:11,853 --> 00:05:15,023
君は これまで なんでも
思いどおりにしてきたのだろうね

78
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
そんな… 違います

79
00:05:18,234 --> 00:05:18,943
決して！

80
00:05:19,027 --> 00:05:24,324
ダダをこねるより 最高の自分
最高のチームメイトを目指せ

81
00:05:25,033 --> 00:05:29,329
誰がリーダーかなど
大した問題ではないと分かる

82
00:05:29,412 --> 00:05:35,084
（戦闘音と生徒たちの声援）

83
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
（ピュラ）頑張って ジョーン！

84
00:05:37,211 --> 00:05:38,963
（ノーラ）ファイト ファイト～！

85
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
（レン）落ち着いて 相手を見て！

86
00:05:41,174 --> 00:05:44,469
頑張れ ジョーン！
チームＪＮＰＲ(ジュニパー)！

87
00:05:45,720 --> 00:05:48,097
あ… 私 うるさい？

88
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
いえ 応援に大声は当然です

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
（ジョーン）うっ！

90
00:05:55,021 --> 00:05:55,938
（カーディン）ふん！

91
00:05:56,022 --> 00:05:56,814
（グリンダ）そこまで！

92
00:05:57,523 --> 00:05:59,650
ご覧のとおり
ジョーン君のオーラは

93
00:05:59,734 --> 00:06:01,069
ダメージにより激減

94
00:06:01,652 --> 00:06:05,406
自分のオーラの限界を知り
戦い方を選びましょう

95
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
ハア ハア…

96
00:06:09,911 --> 00:06:13,331
（ピュラ）オーラは
生きるもの全てが備えているの

97
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
グリム以外は

98
00:06:18,252 --> 00:06:21,464
さあ あなたの中に眠るオーラを
もっと解き放って

99
00:06:25,593 --> 00:06:26,469
（ジョーン）あっ…

100
00:06:27,428 --> 00:06:28,763
光ってる…

101
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
でも これ なんの役に立つんだ？

102
00:06:31,557 --> 00:06:34,811
最高の鎧(よろい)となり 武器となる

103
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
オーラが成長すれば

104
00:06:36,979 --> 00:06:39,982
あなただけの力
センブランスも目覚めるわ

105
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
頑張って

106
00:06:41,818 --> 00:06:44,445
ああ… 分かった

107
00:06:49,617 --> 00:06:51,744
（ワイス）
オーラも分からないなんて

108
00:06:51,828 --> 00:06:53,996
なぜ入学できたのかしら

109
00:06:55,248 --> 00:06:58,459
重要なのは
ダメダメなジョーンがリーダーだと

110
00:06:58,543 --> 00:07:00,795
あのピュラが
素直に認めたということ

111
00:07:01,921 --> 00:07:05,091
ダメなリーダーを支える
最高のチームメイトなら

112
00:07:05,591 --> 00:07:08,553
むしろ リーダーでいるより
得点は高い

113
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
そういうことですのね

114
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
んん…

115
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
ワイス…

116
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
あっ 寝ちゃった！

117
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
し～っ

118
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
好みは
クリームと砂糖５つ でしたわね

119
00:07:33,578 --> 00:07:35,496
はい コーヒー

120
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
あなた いいリーダーになれますわ

121
00:07:41,294 --> 00:07:42,044
え？

122
00:07:42,545 --> 00:07:46,174
私(わたくし) 最高のチームメイトになると
決めましたの

123
00:07:46,674 --> 00:07:47,842
勉強 頑張って

124
00:07:48,342 --> 00:07:50,094
あ… ありがとう

125
00:07:53,014 --> 00:07:55,641
２段ベッド 憧れでしたわ

126
00:08:04,192 --> 00:08:06,611
（ワイス）意外に疲れますわね

127
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
（ジョーン）俺だけの力…

128
00:08:14,202 --> 00:08:16,370
（ジョーンの声）無理に決まってる

129
00:08:17,205 --> 00:08:19,624
本当は ここにいる資格だってない

130
00:08:24,086 --> 00:08:25,505
そうだろう？

131
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
（レン）ジョーン 授業ですよ

132
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
起きて

133
00:08:31,344 --> 00:08:33,262
（ノーラ）
どうしたの？　風邪ひいた？

134
00:08:33,346 --> 00:08:35,264
（レン）特訓で疲れたんでしょう

135
00:08:41,729 --> 00:08:43,981
あっ… オーラが変よ

136
00:08:50,238 --> 00:08:53,157
うっ… うう…

137
00:08:54,242 --> 00:08:55,159
（ドアが開く音）

138
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
（足音）

139
00:09:05,378 --> 00:09:08,297
（シオン）ヤツです　直ちに処置を

140
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
（シオン）私はシオン･ザイデン

141
00:09:26,691 --> 00:09:28,359
ナイトメアハンター

142
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
（ピュラ）ナイトメア？

143
00:09:30,528 --> 00:09:34,699
（シオン）人に取りつき
オーラを吸って成長するグリム

144
00:09:35,199 --> 00:09:39,912
取りつかれた者は 夢にとらわれ
眠りながらグリムの苗床となる

145
00:09:40,413 --> 00:09:42,456
（ノーラ）
グリムをやっつければいいの？

146
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
（シオン）彼の夢の中に入ってね

147
00:09:45,668 --> 00:09:46,836
（レン）夢の中？

148
00:09:47,336 --> 00:09:49,880
（シオン）彼に近しい者が適任です

149
00:09:50,423 --> 00:09:54,218
見知らぬ者では
彼の心に拒絶されてしまう

150
00:09:55,428 --> 00:09:59,974
彼の夢へ入り
グリムと戦う者はいますか？

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
もちろん 私たちが

152
00:10:27,627 --> 00:10:32,298
（盾）アーク家の男子は代々
偉大な戦士となる運命にある

153
00:10:32,381 --> 00:10:36,969
（剣）なのに お前ときたら
全く期待できないな ジョーン

154
00:10:37,053 --> 00:10:41,057
（鎧）ハハハ！
無能 腰抜け 臆病者

155
00:10:41,140 --> 00:10:43,768
（盾たち）ハハハハハ！

156
00:10:43,851 --> 00:10:47,938
（ジョーン）
違う　俺だって… やれる

157
00:10:48,022 --> 00:10:49,523
やれるんだ

158
00:10:51,859 --> 00:10:55,696
姉ちゃん 怖いよ… 助けて

159
00:11:00,284 --> 00:11:01,202
（ピュラ）ジョーン！

160
00:11:01,952 --> 00:11:02,578
誰？

161
00:11:05,414 --> 00:11:06,832
あ…

162
00:11:06,916 --> 00:11:09,710
迎えに来たわ ジョーン

163
00:11:13,005 --> 00:11:16,801
（電話のベル）

164
00:11:17,468 --> 00:11:20,388
（シオン）私です
無事に見つけましたか？

165
00:11:22,139 --> 00:11:25,351
よろしい
戦って 彼を解放してください

166
00:11:27,937 --> 00:11:29,814
ジョーン君を見つけ出しました

167
00:11:30,314 --> 00:11:32,483
（オズピン）早いな　すばらしい

168
00:11:32,566 --> 00:11:35,695
（シオン）
仲間同士 気遣っていたからこそ

169
00:11:36,320 --> 00:11:37,738
いいチームです

170
00:11:41,367 --> 00:11:41,909
ううっ！

171
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
（イバラの悲鳴）

172
00:11:54,171 --> 00:11:55,005
ピュラ…

173
00:12:14,442 --> 00:12:17,737
お前が捕らわれる番だ ナイトメア

174
00:12:17,820 --> 00:12:20,364
その中で種に還れ

175
00:12:26,579 --> 00:12:28,748
（ブレイク）種… 植物みたい

176
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
（グリンダ）
通常 グリムは獣の姿をとります

177
00:12:31,959 --> 00:12:35,880
しかし 中には 特殊なグリムも
存在すると知っておきなさい

178
00:12:43,471 --> 00:12:45,639
あっ 寝過ごした！　授業は…

179
00:12:45,723 --> 00:12:47,433
（ピュラたちの笑い声）

180
00:12:47,516 --> 00:12:49,602
あ… どうしたの？　みんな

181
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
（シオン）これの成長前でよかった

182
00:12:54,982 --> 00:12:57,485
オーラの発揮が
小さかったせいでしょう

183
00:12:57,568 --> 00:13:01,530
センブランスも未覚醒
戦闘時のオーラも基準値以下

184
00:13:02,114 --> 00:13:04,116
それが幸いしたということですね

185
00:13:05,117 --> 00:13:07,912
弱くて得する人 初めて見た

186
00:13:07,995 --> 00:13:11,582
私が森で感じたナイトメアは
ほかにもいます

187
00:13:12,082 --> 00:13:16,420
葛藤を抱えた繊細な心の持ち主ほど
狙われやすい

188
00:13:17,171 --> 00:13:20,716
生徒たちに くれぐれも
用心するよう お伝えください

189
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
（ヤン）いい？　みんな

190
00:13:23,219 --> 00:13:25,971
なんか悩みとかあったら
お互い 言わなきゃダメだよ

191
00:13:26,055 --> 00:13:29,600
（ワイス）ご冗談を
グリムなどにとらわれるものですか

192
00:13:29,683 --> 00:13:31,936
（ルビー）
うん ワイスなら きっと大丈夫

193
00:13:32,019 --> 00:13:33,979
（ブレイク）
確かに取りつかれなさそう

194
00:13:34,063 --> 00:13:36,690
（ヤン）とげとげしくて
グリムも近づけないね

195
00:13:36,774 --> 00:13:39,235
何か引っ掛かりますわね

196
00:13:39,318 --> 00:13:42,905
それより 明日のお休みですが
街に行きませんか？

197
00:13:42,988 --> 00:13:44,573
フェスティバルも近いですし

198
00:13:45,157 --> 00:13:46,534
フェスティバル？

199
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
（ルビー）
ワイス お祭りが好きなんだ

200
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
（ブレイク）意外ね

201
00:13:55,292 --> 00:13:56,418
（警察官）フウ…

202
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
（ルビー）何があったんですか？
（警察官）ん？

203
00:13:59,046 --> 00:14:02,132
（警察官）ああ また強盗さ
ダストだけ盗(と)ってく

204
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
どうせ
ホワイト･ファングの仕業だよ

205
00:14:05,177 --> 00:14:06,136
失礼

206
00:14:07,680 --> 00:14:09,807
またホワイト･ファング

207
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
なんて危険で 頭のおかしい
異常者たちかしら

208
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
彼らは 心迷えるファウナスたちよ

209
00:14:15,646 --> 00:14:18,732
人類を抹殺するなどと
言いだす連中ですわ

210
00:14:18,816 --> 00:14:20,234
ごく一部よ

211
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
そもそもファウナスの仕業と
決まったわけじゃない

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,947
ブレイクの言うとおりだよ

213
00:14:26,365 --> 00:14:29,451
私が見たダスト強盗は
人間だったし…

214
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
（水夫）
あのファウナスを捕まえろ！

215
00:14:32,913 --> 00:14:33,831
（ブレイクたち）あっ…

216
00:14:33,914 --> 00:14:35,833
（水夫）タダ乗りしやがって！

217
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
クズが！

218
00:14:38,377 --> 00:14:39,753
あ… うわっ！

219
00:14:40,337 --> 00:14:42,339
（サン）
クズなら とっくに捕まってる

220
00:14:42,423 --> 00:14:44,550
俺のタダ乗りは華麗な技だ

221
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
変な理屈

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,272
（ワイス）あっ！

223
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
（水夫）待ちやがれ～！

224
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
いいですわ

225
00:15:03,277 --> 00:15:06,739
あのファウナスを捕まえて
どれほどのクズか証明します

226
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
（ルビー）ちょっと ワイス！

227
00:15:15,122 --> 00:15:15,706
あっ！

228
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
（ぶつかる音）
（ペニー）あっ…

229
00:15:18,667 --> 00:15:19,501
大丈夫？

230
00:15:20,878 --> 00:15:23,005
私は大丈夫ですが…

231
00:15:23,088 --> 00:15:24,632
あなたは？　立てる？

232
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
（ペニー）
はい　最高です　感謝します

233
00:15:29,011 --> 00:15:30,471
うんとこどっこいしょ

234
00:15:31,555 --> 00:15:33,891
私はペニーです　はじめまして

235
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
あ… はじめまして お友達さん

236
00:15:36,852 --> 00:15:38,646
急がないとクズが逃げますわ

237
00:15:38,729 --> 00:15:40,522
なんと おっしゃいましたか？

238
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
あなたのことじゃないの

239
00:15:42,191 --> 00:15:44,652
違います あなたです

240
00:15:44,735 --> 00:15:45,569
えっ？

241
00:15:46,904 --> 00:15:47,404
あっ…

242
00:15:47,988 --> 00:15:49,907
“お友達さん”と
おっしゃいました？

243
00:15:49,990 --> 00:15:52,034
えっ… うん

244
00:15:52,117 --> 00:15:53,160
（ペニー）ニッ

245
00:15:53,661 --> 00:15:56,914
感激です！
私に お友達が出来ました

246
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
ヴェイルに来てよかったです

247
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
なんですの？　この子

248
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
ごめん 急いでるのよ

249
00:16:02,544 --> 00:16:04,171
はい ごきげんよう

250
00:16:05,923 --> 00:16:09,176
（ヤン）もう諦めよう
船のタダ乗りでしょ

251
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
（ワイス）法律を破る悪党ですわ

252
00:16:11,679 --> 00:16:14,473
放っておけば ホワイト･ファングに
入るに決まっています

253
00:16:14,556 --> 00:16:16,934
違う　これだから世間知らずは…

254
00:16:17,017 --> 00:16:18,102
（２人）あっ…

255
00:16:19,228 --> 00:16:21,063
私が なんですって？

256
00:16:21,146 --> 00:16:23,440
偏見だらけの差別主義者よ

257
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
ファウナスというだけで犯罪者扱い

258
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
あの彼が悪党なら あなたも悪党よ

259
00:16:29,446 --> 00:16:33,701
人類を憎む純然たる悪の組織を
どうして味方できるの？

260
00:16:33,784 --> 00:16:36,120
純然たる悪なんかない！

261
00:16:36,203 --> 00:16:39,289
あなたみたいな人たちが
ファウナスを追い詰めたのよ

262
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
（ルビー）２人ともケンカしないで

263
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
うう…

264
00:16:44,586 --> 00:16:48,716
彼らに命を奪われた人々の葬儀に
立ち会ったことがあって？

265
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
カンパニーの重役というだけで
殺された⸺

266
00:16:53,345 --> 00:16:55,556
遺族の悲しみを知ってますの？

267
00:16:55,639 --> 00:16:57,808
私が どれだけ
つらい思いをしたかも！

268
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
私たちは虐げられることに
もう うんざりなの！

269
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
えっ？

270
00:17:03,439 --> 00:17:03,981
ハッ…

271
00:17:05,315 --> 00:17:06,233
私たち？

272
00:17:08,694 --> 00:17:10,988
（ルビー）
ブレイク！　どこ行くの？

273
00:17:20,205 --> 00:17:21,582
（サン）やっぱりな

274
00:17:23,959 --> 00:17:26,253
リボンなしのほうが
いいと思ったんだ

275
00:17:29,006 --> 00:17:30,132
（ルビー）ブレイク いた？

276
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
（ヤン）ダメ　港にはいないのかも

277
00:17:32,968 --> 00:17:34,803
（ワイス）
好きにさせたらいいのです

278
00:17:34,887 --> 00:17:36,430
（ヤン）チームメイトでしょ

279
00:17:36,513 --> 00:17:38,640
（ワイス）彼女の言葉を聞いたはず

280
00:17:38,724 --> 00:17:40,517
（ヤン）だからって 犯罪者扱い？

281
00:17:40,601 --> 00:17:43,353
私 倉庫の方 捜してくる

282
00:17:43,437 --> 00:17:44,646
（ヤン）えっ？
（ワイス）あっ…

283
00:17:45,147 --> 00:17:46,982
ちょ… ルビー！

284
00:17:48,025 --> 00:17:49,735
ファウナスってだけで憎むなら

285
00:17:49,818 --> 00:17:52,237
それこそ あんたは差別主義者よ！

286
00:17:53,197 --> 00:17:56,950
私は…
確かに言い過ぎたかもしれません

287
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
でも あの組織は…

288
00:17:58,118 --> 00:18:00,788
組織の話とか もういいから

289
00:18:09,213 --> 00:18:12,758
ウッソ！　お前 マジで
ホワイト･ファングだったのか？

290
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
そうよ 人生をささげてきた

291
00:18:16,095 --> 00:18:20,432
目的のために手段を選ばない
ひでえ連中…

292
00:18:20,516 --> 00:18:22,392
って感じには見えないな

293
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
（ブレイク）ホワイト･ファングは

294
00:18:24,228 --> 00:18:26,897
人とファウナスの
懸け橋になるはずだった

295
00:18:26,980 --> 00:18:29,108
でも 変わってしまった

296
00:18:29,608 --> 00:18:31,026
だから抜けたの

297
00:18:31,693 --> 00:18:35,239
本当に価値あることに
人生をささげたくて

298
00:18:35,948 --> 00:18:38,659
（サン）
それ 仲間には話したのか？

299
00:18:41,036 --> 00:18:42,621
で どうする気だ？

300
00:18:43,705 --> 00:18:46,375
ダスト強盗の犯人を確かめる

301
00:18:46,458 --> 00:18:50,170
そういや 船で誰かが話してたな

302
00:18:50,254 --> 00:18:53,841
シュニー･ダスト･カンパニーの
貨物船がダストを積んでくるって

303
00:18:53,924 --> 00:18:54,800
（ブレイク）ホント？

304
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
盗られた分の補充さ

305
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
強盗からすりゃ
獲物のほうから来るようなもんだ

306
00:19:07,354 --> 00:19:11,358
（ルビー）ああ…
ブレイク どこだろう？

307
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
あのファウナスの子ですか？

308
00:19:13,735 --> 00:19:16,113
わっ！　どこから湧いたの？

309
00:19:19,700 --> 00:19:22,619
って なんでファウナスだって…

310
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
（ペニー）猫耳さんですから

311
00:19:24,663 --> 00:19:26,957
耳？　リボンじゃ…

312
00:19:27,040 --> 00:19:28,750
（ペニー）外した姿も見ましたよ

313
00:19:32,171 --> 00:19:33,130
どこで？

314
00:19:34,548 --> 00:19:36,633
（ヤン）
あんた 全然 心配してないでしょ

315
00:19:37,134 --> 00:19:40,345
どうせ うちの妹とも
仲いいふりしてるだけじゃない？

316
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
“２段ベッドが憧れ”とか
適当なこと言ってさ

317
00:19:45,642 --> 00:19:47,269
黙ってないで何か言いなよ

318
00:19:47,853 --> 00:19:50,105
どうしたらいいか
分からないんです！

319
00:19:51,064 --> 00:19:54,568
リーダーになれず
ピュラとチームを組めないどころか

320
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
チームメイトの一人はファウナス

321
00:19:56,737 --> 00:20:02,034
想像していたことと
あまりに違いすぎて 私…

322
00:20:02,117 --> 00:20:02,993
（はなをすする音）

323
00:20:03,493 --> 00:20:04,411
泣く？

324
00:20:04,494 --> 00:20:06,079
（ワイス）うえ～ん！

325
00:20:06,163 --> 00:20:08,540
もう… 参ったな

326
00:20:10,209 --> 00:20:12,419
（ブレイク）
あなたが つきあう必要はないわ

327
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
（サン）乗りかかった船だよ

328
00:20:14,129 --> 00:20:16,673
タダ乗りが得意なの 知ってるだろ

329
00:20:17,799 --> 00:20:18,592
フッ…

330
00:20:20,802 --> 00:20:22,429
（エンジン音）

331
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
（ローマン）よ～し 荷を全部 頂け

332
00:20:34,149 --> 00:20:36,401
あっ… ホワイト･ファング

333
00:20:36,902 --> 00:20:38,987
人間とは組まないはずなのに

334
00:20:39,071 --> 00:20:41,365
宗旨替えが得意な連中だな

335
00:20:41,865 --> 00:20:42,366
あっ…

336
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
おい！　どうする気だ？

337
00:20:46,828 --> 00:20:47,788
（銃声）
（２人）あっ…

338
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
（ルビー）今の音 何？

339
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
（ペニー）銃声ですね

340
00:20:51,124 --> 00:20:52,417
（銃声）

341
00:20:53,418 --> 00:20:55,003
あなたが甘やかすから

342
00:20:55,087 --> 00:20:59,049
ルビーも力を見せびらかして
褒められたがってばかりなのです

343
00:20:59,633 --> 00:21:00,801
違いますか？

344
00:21:00,884 --> 00:21:02,636
分かった 分かった

345
00:21:02,719 --> 00:21:03,512
あんたこそ

346
00:21:03,595 --> 00:21:06,223
最高のチームメイトだのなんだの
言ってないで

347
00:21:06,306 --> 00:21:08,392
仲間ってものが何か考えたら？

348
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
（警察官）ダスト強盗だ　急げ！

349
00:21:12,271 --> 00:21:14,940
（ローマン）
クソッ なんだ あの化け物は！

350
00:21:27,953 --> 00:21:29,288
（ペニー）ひらり

351
00:21:30,080 --> 00:21:31,081
（ルビー）あっ…

352
00:21:32,916 --> 00:21:34,251
戦闘完了です

353
00:21:36,586 --> 00:21:38,588
{\an8}（ワイス）
なんですの？　これ…

354
00:21:40,382 --> 00:21:41,758
{\an8}（ヤン）
ルビー！　ブレイク！

355
00:21:41,842 --> 00:21:42,509
{\an8}（ルビー）あっ…

356
00:21:44,094 --> 00:21:46,388
{\an8}ワイス！
ブレイクは もう

357
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
{\an8}ホワイト･ファング
じゃないの

358
00:21:48,056 --> 00:21:50,517
{\an8}あと リボンの下は
猫耳なんだよ

359
00:21:50,600 --> 00:21:51,935
{\an8}かわいいよね…

360
00:21:52,019 --> 00:21:53,145
{\an8}えっ マジ？

361
00:21:55,230 --> 00:21:58,066
{\an8}ワイス 私は組織には…

362
00:21:58,150 --> 00:22:00,652
{\an8}（ワイス）
組織の話は もう結構

363
00:22:01,486 --> 00:22:04,364
{\an8}それより
私 考えました

364
00:22:05,240 --> 00:22:08,660
{\an8}考えて 考えて 考えて
決めました

365
00:22:11,997 --> 00:22:13,915
{\an8}全部 気にしません

366
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
{\an8}気に… しない？

367
00:22:16,043 --> 00:22:17,085
{\an8}はい

368
00:22:17,169 --> 00:22:20,339
{\an8}ですから 今後 もし
大きな問題があれば

369
00:22:20,422 --> 00:22:22,341
{\an8}チームメイトに
相談なさい

370
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
{\an8}どこかの誰かではなく

371
00:22:34,353 --> 00:22:36,480
うん 分かった

372
00:22:37,814 --> 00:22:39,274
だってさ

373
00:22:39,775 --> 00:22:41,985
チームＲＷＢＹ ふっか～つ！

374
00:22:42,069 --> 00:22:43,570
イエ～イ！

375
00:22:43,653 --> 00:22:45,197
（ワイス）はしゃぎ過ぎですわ

376
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
憧れてたこと
ウソじゃありませんわ

377
00:22:55,874 --> 00:22:58,710
（幻のワイス）
かなわぬ願いを押し隠してきた

378
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
気にしないだけで精いっぱい

379
00:23:02,214 --> 00:23:05,008
ファウナスを
ホワイト･ファングを

380
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
許せるわけじゃない

381
00:23:07,135 --> 00:23:07,928
（ワイス）あっ…

382
00:23:13,433 --> 00:23:14,434
あ…

383
00:23:29,950 --> 00:23:32,744
（ワイス）な… なんですの？

384
00:23:37,999 --> 00:23:39,626
（ルビー）「氷雪帝国」